1
00:00:00,083 --> 00:00:01,166
Θα τα πούμε.

2
00:00:01,250 --> 00:00:02,666
Πού είναι ο Μαρκ, Ντέμπι;

3
00:00:03,750 --> 00:00:05,250
Ξέρω πως είσαι υπερήρωας.

4
00:00:05,333 --> 00:00:06,625
Πέτα μακριά, ιπτάμενε.

5
00:00:07,208 --> 00:00:09,416
-Γεια, Ιβ.
-Ώστε εσένα θα βοηθήσω σήμερα.

6
00:00:10,250 --> 00:00:12,625
Σου αναπτύσσουμε ένα νέο σώμα.

7
00:00:13,583 --> 00:00:15,416
Ξέρει ότι ο μπαμπάς είναι δολοφόνος;

8
00:00:15,500 --> 00:00:16,833
Μην μπλέκεσαι, Σέσιλ.

9
00:00:16,916 --> 00:00:19,083
Είμαι η μαμά του Μαρκ.
Πρέπει να του μιλήσω!

10
00:00:19,166 --> 00:00:20,500
Τι συμβαίνει;

11
00:00:21,250 --> 00:00:24,250
Πού είναι ο Omni-Man; Πού είναι;

12
00:00:25,250 --> 00:00:27,458
Δολοφόνε! Μας πρόδωσες!

13
00:00:27,958 --> 00:00:29,750
Έπρεπε να μείνεις νεκρός.

14
00:00:31,541 --> 00:00:32,708
Μπαμπά;

15
00:00:49,708 --> 00:00:50,666
Μαρκ...

16
00:00:51,666 --> 00:00:52,833
Πρέπει να μιλήσουμε.

17
00:01:01,416 --> 00:01:02,708
Όχι!

18
00:01:04,583 --> 00:01:06,500
Κάποιος σε έχει υπό τον έλεγχό του.

19
00:01:06,583 --> 00:01:09,416
-Μπαμπά, πες μου πώς να τον σταματήσω.
-Μαρκ...

20
00:01:10,208 --> 00:01:11,750
Άφησε τον μπαμπά μου ελεύθερο!

21
00:01:12,250 --> 00:01:15,083
-Άφησέ τον!
-Σταμάτα.

22
00:01:18,083 --> 00:01:21,333
Εγώ είμαι, Μαρκ. Είμαι μόνο εγώ.

23
00:01:27,250 --> 00:01:29,125
Δεν ήθελα να γίνει έτσι αυτό,

24
00:01:29,208 --> 00:01:30,708
αλλά δεν έχω άλλη επιλογή.

25
00:01:31,166 --> 00:01:34,125
Ήρθε ώρα να μάθεις
από πού κατάγομαι πραγματικά.

26
00:01:34,833 --> 00:01:36,291
Είμαι από τον Βίλτρουμ,

27
00:01:36,375 --> 00:01:39,416
αλλά δεν είναι ο πλανήτης
που σου έχω περιγράψει.

28
00:01:39,500 --> 00:01:42,333
Έχουμε δημιουργήσει έναν τέλειο πολιτισμό,

29
00:01:42,416 --> 00:01:46,916
αλλά χρειάστηκε όλη μας τη δύναμη,
τη βούληση και το θάρρος για να γίνει.

30
00:01:47,833 --> 00:01:51,375
Για να αξιοποιήσει ο λαός μας
τις δυνατότητές του στο έπακρο,

31
00:01:51,458 --> 00:01:55,625
έπρεπε να απομακρύνουμε τους αδύναμους
από την κοινωνία μας.

32
00:01:55,708 --> 00:01:59,083
Ήταν μια μακροχρόνια
και δύσκολη διαδικασία.

33
00:02:00,750 --> 00:02:03,750
Όταν τελείωσε,
ο πληθυσμός μας είχε μειωθεί στο μισό,

34
00:02:03,833 --> 00:02:07,375
αλλά αυτό που αναδύθηκε απ' τις στάχτες
ήταν κάτι ορμητικό.

35
00:02:08,083 --> 00:02:09,500
Τον καιρό που γεννήθηκα εγώ,

36
00:02:09,583 --> 00:02:13,666
ο Βίλτρουμ ήταν ήδη
η μεγαλύτερη αυτοκρατορία στον γαλαξία.

37
00:02:14,500 --> 00:02:17,500
Αποφασίσαμε να γίνει
η μοναδική αυτοκρατορία στον γαλαξία μας.

38
00:02:18,291 --> 00:02:20,625
Όταν μεγάλωσα,
κατατάχθηκα για να πολεμήσω.

39
00:02:20,708 --> 00:02:24,083
Ήταν δύσκολο, αλλά πιστεύω στον σκοπό μας.

40
00:02:24,166 --> 00:02:28,583
Μερικά είδη αντιστάθηκαν, φυσικά,
αλλά κανείς δεν αντιστεκόταν για πολύ.

41
00:02:29,083 --> 00:02:32,000
Σύντομα η αυτοκρατορία μας
περιλάμβανε χιλιάδες πλανήτες.

42
00:02:32,083 --> 00:02:35,375
Καθώς, όμως, επεκτείναμε τα εδάφη μας,
οι δυνάμεις μας εξασθένησαν

43
00:02:35,458 --> 00:02:37,166
και η εξάπλωσή μας σταμάτησε.

44
00:02:37,250 --> 00:02:40,916
Χρειαζόμασταν έναν καλύτερο,
πιο αποτελεσματικό τρόπο κυριάρχησης.

45
00:02:41,000 --> 00:02:46,750
Οι πιο έμπιστοι αξιωματικοί πήραν από έναν
πλανήτη για να αποδυναμώσουν οι ίδιοι.

46
00:02:47,333 --> 00:02:49,791
Ήμουν κι εγώ
ένας απ' αυτούς τους τυχερούς.

47
00:02:53,291 --> 00:02:56,833
Δεν μπορούσα να πω στη μητέρα σου
γιατί βρισκόμουν εδώ...

48
00:03:00,166 --> 00:03:02,208
Αλλά αυτή η περίοδος τελείωσε...

49
00:03:02,875 --> 00:03:07,416
Και τώρα πρέπει να ετοιμάσουμε τη Γη
για ένταξη στην αυτοκρατορία του Βίλτρουμ.

50
00:03:12,541 --> 00:03:14,333
Μαρκ, αυτά είναι καλά νέα.

51
00:03:14,416 --> 00:03:17,125
Μπορούμε επιτέλους
να κάνουμε ό,τι μας ήταν γραφτό.

52
00:03:17,208 --> 00:03:19,125
Να εκπληρώσουμε το πεπρωμένο μας.

53
00:03:20,416 --> 00:03:22,000
Μου είπες ψέματα.

54
00:03:22,083 --> 00:03:23,750
Δεν γινόταν να ξέρεις την αλήθεια.

55
00:03:23,833 --> 00:03:27,250
Όχι πριν αποκτήσεις τις δυνάμεις σου.
Όχι πριν σιγουρευτώ.

56
00:03:28,833 --> 00:03:30,083
Να σιγουρευτείς για τι;

57
00:03:30,166 --> 00:03:32,333
Ότι ήσουν Βιλτρουμίτης.

58
00:03:32,916 --> 00:03:36,000
Κι αν δεν ήμουν, θα ήμουν απλώς
ένας άνθρωπος για να κυριεύσεις;

59
00:03:36,083 --> 00:03:38,666
Όχι. Αυτό δεν βγάζει κανένα νόημα.

60
00:03:38,750 --> 00:03:39,958
Μ' αγαπάς!

61
00:03:40,458 --> 00:03:42,666
Αγαπάς τη μαμά. Το ξέρω ότι την αγαπάς!

62
00:03:46,166 --> 00:03:49,333
Έχεις καθόλου ιδέα
πόσα χρόνια ζούμε εμείς;

63
00:03:49,916 --> 00:03:53,416
Όσο μεγαλώνουμε, τόσο πιο αργά γερνάμε.

64
00:03:53,500 --> 00:03:56,166
Το DNΑ των Βιλτρουμιτών
είναι τόσο ανόθευτο,

65
00:03:56,250 --> 00:03:57,833
που είσαι σχεδόν καθαρόαιμος.

66
00:03:57,916 --> 00:04:01,750
Θα ζήσεις για χιλιάδες χρόνια.

67
00:04:01,833 --> 00:04:03,916
Καταλαβαίνεις τι σημαίνει αυτό;

68
00:04:04,416 --> 00:04:09,125
Όλοι όσοι ξέρεις και αγαπάς θα έχουν φύγει
κι εσύ δεν θα φαίνεσαι ούτε καν 30.

69
00:04:10,333 --> 00:04:13,500
Δεν είναι κάτι που θέλω για εσένα.

70
00:04:15,083 --> 00:04:17,541
Αυτός δεν είναι ο κόσμος σου.
Είναι ο δικός τους.

71
00:04:18,083 --> 00:04:21,000
Μα μπορούμε να τους βοηθήσουμε.
Να αποτρέψουμε πολέμους.

72
00:04:21,083 --> 00:04:22,333
Να εξαλείψουμε την πείνα.

73
00:04:22,416 --> 00:04:26,333
Να τους δώσουμε ιατρική τεχνολογία
αιώνες μπροστά από αυτήν που έχουν τώρα.

74
00:04:28,833 --> 00:04:30,500
Αυτό το κάναμε ήδη.

75
00:04:30,583 --> 00:04:33,958
Αν δεν υπήρχαμε εσύ κι εγώ,
αυτός ο πλανήτης θα είχε καταστραφεί.

76
00:04:34,041 --> 00:04:38,208
Το μόνο που πρέπει να κάνουμε είναι
να δεχτούμε τη Γη στην αυτοκρατορία μας.

77
00:04:39,291 --> 00:04:41,875
Αγαπώ όντως τη μητέρα σου,

78
00:04:41,958 --> 00:04:45,958
αλλά τη νιώθω περισσότερο σαν κατοικίδιο.

79
00:04:46,041 --> 00:04:48,375
-Κατοικίδιο;
-Είναι ο μόνος τρόπος, Μαρκ.

80
00:04:48,458 --> 00:04:50,666
-Μη μ' αγγίζεις!
-Ηρέμησε.

81
00:04:50,750 --> 00:04:53,333
Δεν θα ηρεμήσω! Αυτό είναι παρανοϊκό!

82
00:04:53,416 --> 00:04:55,416
Τι πιστεύεις πως θα συμβεί;

83
00:04:55,500 --> 00:04:58,916
Θα υποδουλώσω τους φίλους μου
για κάποιους εξωγήινους που δεν ξέρω;

84
00:04:59,000 --> 00:05:01,750
Αυτή είναι η ζωή μου!
Αυτοί είναι οι δικοί μου!

85
00:05:01,833 --> 00:05:05,583
-Έχουμε ευθύνη απέναντι στον Βίλτρουμ...
-Δεν δίνω δεκάρα για τον Βίλτρουμ.

86
00:05:05,666 --> 00:05:07,833
Δεν με νοιάζει αν ζήσω εκατομμύρια χρόνια.

87
00:05:07,916 --> 00:05:10,458
Δεν θα σ' αφήσω
να καταστρέψεις το σπίτι μου!

88
00:05:10,541 --> 00:05:12,250
Δεν ξέρεις τι λες.

89
00:05:12,333 --> 00:05:15,916
Δεν μπορώ να σ' αφήσω να παρέμβεις.

90
00:05:16,791 --> 00:05:18,833
Ξέρω καλά τι λέω.

91
00:05:23,416 --> 00:05:24,541
Όπως νομίζεις.

92
00:05:32,916 --> 00:05:35,583
Αλήθεια πιστεύεις
πως μπορείς να με σταματήσεις;

93
00:05:58,375 --> 00:05:59,541
Υπολογίστε την πορεία.

94
00:05:59,625 --> 00:06:02,625
Πρέπει να ξέρω πού κατευθύνονται
πριν φτάσουν εκεί.

95
00:06:03,083 --> 00:06:04,958
Λυπάμαι που το άκουσες αυτό.

96
00:06:05,041 --> 00:06:07,708
Θα αλληλοσκοτωθούν.
Πρέπει να το σταματήσεις αυτό.

97
00:06:08,458 --> 00:06:09,666
Τους έχουμε, κύριε.

98
00:06:09,750 --> 00:06:12,416
Είναι στα 35 χιλιόμετρα
νοτιοανατολικά του Σικάγο.

99
00:06:12,500 --> 00:06:15,250
Σικάγο; Είναι εντός εμβέλειας.
Απογειώστε τα τζετ μας.

100
00:06:15,333 --> 00:06:16,625
Τι μπορούν να κάνουν;

101
00:06:17,208 --> 00:06:20,875
Με όσα έχει αντιμετωπίσει ο Νόλαν,
όχι και πολλά. Είναι αντιπερισπασμός.

102
00:06:20,958 --> 00:06:23,791
Ίσως δώσουν στον μικρό
την ευκαιρία να σκεφτεί.

103
00:06:24,708 --> 00:06:25,916
Γαμώτο!

104
00:06:26,541 --> 00:06:28,875
Εντάξει, τι θα κάνουμε; Θα πάμε εκεί;

105
00:06:28,958 --> 00:06:30,916
Να κάνουμε τι; Δεν τους προλαβαίνουμε.

106
00:06:31,000 --> 00:06:34,333
Όχι. Ακολουθούμε τις εντολές του Σέσιλ
και παραμένουμε εδώ.

107
00:06:34,416 --> 00:06:37,083
Η μάχη αυτή ξεπερνά
τις παρούσες δυνατότητές μας.

108
00:06:37,166 --> 00:06:39,875
Ο Robot έχει... Ο Ρούντι έχει δίκιο.

109
00:06:39,958 --> 00:06:41,416
Θα έχουμε ευκαιρία να βοηθήσουμε.

110
00:06:42,625 --> 00:06:45,625
Ιβ! Χριστέ μου, είσαι καλά.

111
00:06:45,708 --> 00:06:48,625
Είμαι μια χαρά.
Τι συμβαίνει με τον Μαρκ και τον Omni-Man;

112
00:06:48,708 --> 00:06:51,708
Ο Omni-Man του αλλάζει τα φώτα.
Ο κόσμος έχει τρελαθεί.

113
00:06:51,791 --> 00:06:55,250
Πράγματι. Ελπίζω πραγματικά
ο Μαρκ να ανταποκριθεί στη φήμη του.

114
00:06:55,333 --> 00:06:58,541
Για να επιβιώσει από τη μάχη
με τον πατέρα του πρέπει να 'ναι...

115
00:06:58,625 --> 00:07:02,541
ΑΝΙΚΗΤΟΣ

116
00:07:14,458 --> 00:07:17,333
Μην το κάνεις αυτό! Δεν είναι πολύ αργά.

117
00:07:17,416 --> 00:07:18,250
Ναι, είναι.

118
00:07:23,958 --> 00:07:26,250
Στόχος κλειδώθηκε. Εμπλοκή.

119
00:07:36,291 --> 00:07:38,125
Ο Σέσιλ θέλει να σπαταλήσει χρόνο.

120
00:07:40,291 --> 00:07:43,375
Κοίτα τι χρειάζονται για να φτάσουν
ένα κλάσμα της δύναμής μας.

121
00:07:43,458 --> 00:07:46,375
Μόλις χωριστούν, ρίξ' του ό,τι έχεις.

122
00:07:46,458 --> 00:07:47,375
Ελήφθη.

123
00:07:48,541 --> 00:07:50,500
Είναι σωστό να τους λυπάσαι, Μαρκ,

124
00:07:50,583 --> 00:07:52,958
μα λάθος να τους βάζεις
πάνω απ' τους δικούς σου.

125
00:07:58,875 --> 00:08:00,375
Τώρα!

126
00:08:06,375 --> 00:08:07,208
Απευθείας πλήγμα.

127
00:08:08,250 --> 00:08:10,583
Επαναλαμβάνω, απευθείας πλήγμα
κατά του Omni-Man.

128
00:08:38,791 --> 00:08:40,375
-Εγώ είμαι εδώ.
-Το αλεξίπτωτο!

129
00:08:40,458 --> 00:08:41,625
Δεν θα το χρειαστείς.

130
00:08:58,625 --> 00:09:00,958
Πω, ρε φίλε! Ευχαριστώ.

131
00:09:01,041 --> 00:09:02,750
Δεν πίστευα πως θα τα καταφέρω.

132
00:09:03,750 --> 00:09:06,500
-Παραλίγο να τον σκοτώσεις!
-Ενώ εσύ τον έσωσες.

133
00:09:06,583 --> 00:09:08,708
Τόση προσπάθεια για ποιον λόγο;

134
00:09:09,833 --> 00:09:11,000
Όχι!

135
00:09:12,166 --> 00:09:13,666
Πού είναι ο άλλος;

136
00:09:17,416 --> 00:09:18,541
Είναι πίσω μου!

137
00:09:34,083 --> 00:09:35,333
Τον σκότωσες!

138
00:09:35,416 --> 00:09:38,500
Τι τώρα, τι σε 50 χρόνια; Τι σημασία έχει;

139
00:09:40,833 --> 00:09:41,875
Τι σημασία;

140
00:09:42,708 --> 00:09:44,041
Θα ζούσε!

141
00:09:44,125 --> 00:09:47,125
Σε αναστάτωσε που τον είδες
να χάνει τη ζωή του;

142
00:09:47,208 --> 00:09:48,375
Σε πόνεσε;

143
00:09:48,458 --> 00:09:50,583
Για να δούμε πώς θα χειριστείς αυτό.

144
00:11:01,583 --> 00:11:03,750
-Γκρέτσεν!
-Μανούλα!

145
00:11:11,625 --> 00:11:12,916
Σε κρατάω.

146
00:11:13,333 --> 00:11:14,208
Μην κουνιέσαι!

147
00:11:15,708 --> 00:11:17,125
Μη φοβάσαι, εντάξει;

148
00:11:17,875 --> 00:11:18,791
Μανούλα!

149
00:11:22,041 --> 00:11:23,416
Όχι!

150
00:12:04,750 --> 00:12:06,333
Πώς μπόρεσες να το κάνεις αυτό;

151
00:12:06,416 --> 00:12:07,875
Ήταν δικό σου λάθος αυτό.

152
00:12:07,958 --> 00:12:11,416
Η επιμονή σου ενάντια στο αναπόφευκτο
σκότωσε αυτούς τους ανθρώπους.

153
00:12:12,166 --> 00:12:14,333
Πόσοι ακόμα πρέπει να πεθάνουν, Μαρκ;

154
00:12:14,416 --> 00:12:15,458
Από εσένα εξαρτάται.

155
00:12:17,208 --> 00:12:21,125
Και τι έκαναν με τις εύθραυστες ζωές τους,
ούτως ή άλλως;

156
00:12:21,625 --> 00:12:25,541
Άκου αυτό που σου λέω.
Βαθιά μέσα σου ξέρεις πως έχω δίκιο.

157
00:12:25,625 --> 00:12:26,875
Έχεις δίκιο;

158
00:12:26,958 --> 00:12:29,916
Για το πόσο αξιολύπητη και μάταιη
είναι η ανθρωπότητα;

159
00:12:30,791 --> 00:12:32,458
Η ζωή της μαμάς είναι άνευ αξίας;

160
00:12:32,541 --> 00:12:34,875
Αν δούμε τα πράγματα σφαιρικά...

161
00:12:36,083 --> 00:12:37,041
-Ναι.
-Όχι!

162
00:12:37,125 --> 00:12:38,125
Ντέμπι...

163
00:12:38,208 --> 00:12:40,333
Πώς μπορείς να λες τέτοια πράγματα;

164
00:12:40,416 --> 00:12:42,500
Πώς μπορείς να το λες αυτό για τη μαμά;

165
00:12:44,250 --> 00:12:45,375
Ψεύτη!

166
00:12:54,000 --> 00:12:58,416
Για πρώτη φορά στη ζωή σου,
σου λέω την αλήθεια.

167
00:13:07,375 --> 00:13:09,041
Πρέπει να τους σώσω.

168
00:13:09,125 --> 00:13:10,375
Όχι.

169
00:13:12,375 --> 00:13:14,875
Ίσως αυτήν τη φορά θα μάθεις.

170
00:13:56,166 --> 00:13:57,500
Θεέ μου.

171
00:13:59,916 --> 00:14:03,250
Αυτοί οι άνθρωποι είναι ασήμαντοι.

172
00:14:04,333 --> 00:14:06,416
Είναι άνθρωποι των σπηλαίων χωρίς εμάς.

173
00:14:09,458 --> 00:14:10,333
Κάνεις λάθος!

174
00:14:10,916 --> 00:14:13,416
Σε έχω δει να σώζεις ανθρώπους.

175
00:14:13,500 --> 00:14:16,250
Έχεις κοντέψει να πεθάνεις
για να τους προστατεύσεις.

176
00:14:16,333 --> 00:14:18,833
Ίσως ήσουν Βιλτρουμίτης όταν ήρθες στη Γη,

177
00:14:18,916 --> 00:14:21,416
αλλά έχεις αλλάξει!
Ήσουν ευτυχισμένος εδώ!

178
00:14:21,500 --> 00:14:24,416
Ασφαλώς ήμουν ευτυχισμένος.
Για ένα διάστημα.

179
00:14:24,500 --> 00:14:26,750
Αλλά είμαι πιστός στον Βίλτρουμ,

180
00:14:26,833 --> 00:14:31,166
όχι σ' αυτό το αξιολύπητο πράγμα
που αποκαλούν πολιτισμό.

181
00:14:52,875 --> 00:14:54,250
Άφησέ με!

182
00:14:56,625 --> 00:14:58,041
Δεν ακούς, Μαρκ.

183
00:14:58,125 --> 00:15:02,625
Ο χρόνος μου εδώ ήταν μια κουκκίδα
συγκριτικά με τη διάρκεια της ζωής μου.

184
00:15:02,708 --> 00:15:04,625
Δεν με ξέρεις.

185
00:15:05,250 --> 00:15:08,541
Προτιμώ να κάψω αυτόν τον πλανήτη,

186
00:15:09,041 --> 00:15:13,000
παρά να περάσω άλλο ένα λεπτό
ζώντας ανάμεσα σ' αυτά τα ζώα.

187
00:15:18,916 --> 00:15:20,166
Έλεος.

188
00:15:40,500 --> 00:15:43,583
Έκανα λάθος που σε μεγάλωσα ως άνθρωπο.

189
00:15:43,666 --> 00:15:46,750
Έπρεπε να σε προετοιμάσω καλύτερα.
Να σε διδάξω περισσότερα.

190
00:15:46,833 --> 00:15:49,541
Η ζωή σου ήταν μαλθακή και ανώδυνη.

191
00:15:49,625 --> 00:15:52,500
Είσαι Βιλτρουμίτης μόνο στο αίμα.

192
00:15:52,583 --> 00:15:56,666
Η πραγματική σου εκπαίδευση
αρχίζει τώρα, λοιπόν.

193
00:16:03,000 --> 00:16:04,541
Θεέ μου, Μαρκ.

194
00:16:09,083 --> 00:16:12,916
Ετοιμαστείτε. Δεν θα σταματήσουμε τη μάχη,
αλλά μπορούμε να σώσουμε ζωές.

195
00:16:13,000 --> 00:16:15,583
Η εντολή του Σέσιλ ήταν να μείνουμε εδώ.

196
00:16:15,666 --> 00:16:17,333
Δεν μας νοιάζει.

197
00:16:21,125 --> 00:16:23,375
Δεν είσαι ρομπότ πια, το θυμάσαι;

198
00:17:27,708 --> 00:17:28,666
Σου φτάνει αυτό;

199
00:17:28,750 --> 00:17:31,166
Θα σε σταματήσω.

200
00:17:31,250 --> 00:17:32,625
Πες μου πότε.

201
00:17:36,750 --> 00:17:38,541
Τζάμπα το κάνεις αυτό.

202
00:17:38,625 --> 00:17:42,541
Ως μέρος της αυτοκρατορίας,
η Γη θα είναι καλύτερη από ποτέ.

203
00:17:44,083 --> 00:17:46,000
Και αν αντισταθούν;

204
00:17:46,083 --> 00:17:48,000
Γι' αυτό είμαστε εμείς εδώ.

205
00:17:48,083 --> 00:17:49,916
Για να μην αντισταθούν.

206
00:17:50,000 --> 00:17:53,250
Για να τους δείξουμε πόσο λάθος κάνουν,
πόσο άσκοπο είναι.

207
00:17:53,333 --> 00:17:58,083
Ότι μπορούν να ανήκουν σε κάτι μεγαλύτερο.
Ή να πεθάνουν.

208
00:17:58,875 --> 00:18:00,416
Δεν θα σε αφήσω.

209
00:18:03,583 --> 00:18:05,916
Θες να πεθάνεις γι' αυτόν τον πλανήτη;

210
00:18:06,000 --> 00:18:08,416
Καλά! Τι είναι άλλα 17 χρόνια;

211
00:18:09,000 --> 00:18:10,458
Μπορώ να ξεκινήσω απ' την αρχή.

212
00:18:11,041 --> 00:18:12,333
Να κάνω άλλο παιδί.

213
00:18:37,291 --> 00:18:38,416
Μα τι κάνεις;

214
00:18:38,791 --> 00:18:42,583
Αφού πρέπει να παρακολουθώ το παιχνίδι,
θα ήταν καλύτερα από ψηλά.

215
00:18:42,666 --> 00:18:44,250
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.

216
00:18:44,333 --> 00:18:47,833
Ήδη φαίνεται περίεργο που στέκεσαι εδώ.
Έλα να καθίσεις.

217
00:18:47,916 --> 00:18:50,291
Αυτό είναι χάσιμο χρόνου για όλους.

218
00:18:50,375 --> 00:18:52,916
Θα μπορούσα να κάνω τόσο πολλά
αυτήν τη στιγμή.

219
00:18:53,000 --> 00:18:54,250
Πάμε, Μαρκ!

220
00:18:54,791 --> 00:18:56,166
Θα το χάσεις!

221
00:19:00,416 --> 00:19:01,833
-Κοίτα τον Μαρκ.
-Πρώτο στράικ!

222
00:19:01,916 --> 00:19:04,500
Εσύ κι εγώ τον δημιουργήσαμε.

223
00:19:05,333 --> 00:19:06,500
Είναι δικός μας.

224
00:19:06,583 --> 00:19:09,333
Όταν νιώθει χαρά εκείνος,
νιώθουμε κι εμείς χαρά.

225
00:19:09,416 --> 00:19:11,333
Βλέπεις την έκφρασή του;

226
00:19:12,000 --> 00:19:14,750
Πώς μπορείς να τη βλέπεις
και να μη νιώθεις το ίδιο;

227
00:19:15,958 --> 00:19:17,791
-Δεύτερο στράικ!
-Όσο μεγαλώνουμε,

228
00:19:17,875 --> 00:19:19,833
είναι πιο δύσκολο να το νιώσουμε αυτό.

229
00:19:19,916 --> 00:19:23,083
Τα προβλήματά μας μάς βαραίνουν.

230
00:19:32,208 --> 00:19:33,875
Ωραία, γλυκέ μου!

231
00:19:33,958 --> 00:19:37,250
Μα τα παιδιά μας
μας θυμίζουν τις χαρές της ζωής.

232
00:19:37,333 --> 00:19:40,625
Μας ταξιδεύουν πίσω,
μας δείχνουν το νόημα της ζωής.

233
00:19:42,333 --> 00:19:43,916
Αυτή είναι η ανθρωπότητα.

234
00:19:50,083 --> 00:19:53,375
Ναι! Συνέχισε, Μαρκ! Συνέχισε!

235
00:19:54,958 --> 00:19:56,875
-Έλα, Μαρκ!
-Πάμε!

236
00:19:56,958 --> 00:19:58,875
Πάμε, Μαρκ, πάμε!

237
00:19:59,791 --> 00:20:02,041
-Έλα, φιλαράκο, μπορείς!
-Πάμε, Μαρκ!

238
00:20:04,208 --> 00:20:05,666
Ασφαλής!

239
00:20:09,666 --> 00:20:11,458
Το είδες αυτό, μπαμπά; Το είδες;

240
00:20:11,541 --> 00:20:13,083
Ήταν καταπληκτικό!

241
00:20:15,333 --> 00:20:18,291
Ναι. Ναι, το είδα.

242
00:20:29,333 --> 00:20:30,333
Να πάρει!

243
00:20:55,416 --> 00:20:57,625
Γιατί με ανάγκασες να το κάνω αυτό;

244
00:20:57,708 --> 00:21:01,208
Πολεμάς για να δεις
τους πάντες γύρω σου να πεθαίνουν!

245
00:21:01,291 --> 00:21:07,000
Σκέψου, Μαρκ! Θα ζήσεις πιο πολύ από κάθε
εύθραυστο, ασήμαντο ον στον πλανήτη.

246
00:21:07,083 --> 00:21:12,083
Θα ζήσεις να δεις τον κόσμο αυτόν
να γίνεται σκόνη και να εξανεμίζεται!

247
00:21:12,166 --> 00:21:17,000
Καθένας και κάθε τι που ξέρεις
θα εξαφανιστεί!

248
00:21:20,666 --> 00:21:24,833
Τι θα σου έχει μείνει μετά από 500 χρόνια;

249
00:21:27,625 --> 00:21:28,916
Εσύ, μπαμπά.

250
00:21:29,625 --> 00:21:31,166
Θα μου έχεις μείνει εσύ.

251
00:21:48,083 --> 00:21:49,416
Μπαμπά;

252
00:22:38,666 --> 00:22:41,541
Έτσι έχουν τα πράγματα
στο κέντρο του Σικάγο,

253
00:22:41,625 --> 00:22:46,250
καθώς το σκοτάδι σκεπάζει
την ημέρα που άλλαξε ο κόσμος.

254
00:22:46,833 --> 00:22:52,000
Ο Omni-Man και ο Invincible προσγειώθηκαν
εδώ κατά τη φρικτή τους μάχη.

255
00:22:52,625 --> 00:22:55,166
Η ζημιά που βλέπετε πίσω μου έγινε

256
00:22:55,250 --> 00:22:59,833
μέσα σε λεπτά,
πριν μεταφέρουν τη μάχη τους αλλού.

257
00:23:00,583 --> 00:23:04,125
Δεν μπορώ καν να εξηγήσω
την απόγνωση, τον πόνο,

258
00:23:06,375 --> 00:23:07,541
την απώλεια.

259
00:23:08,416 --> 00:23:11,708
Δεν έχω ξαναδεί ποτέ κάτι παρόμοιο.

260
00:23:13,291 --> 00:23:16,541
Και όλοι αναρωτιόμαστε το ίδιο.

261
00:23:17,500 --> 00:23:20,666
Πώς γίνεται κάποιος που υποσχέθηκε
να μας κρατά ασφαλείς,

262
00:23:20,750 --> 00:23:23,833
να μας προστατεύει από τις απειλές,

263
00:23:23,916 --> 00:23:26,375
να γίνει ο ίδιος η απειλή;

264
00:23:27,833 --> 00:23:33,375
Χωρίς απάντηση, μπορούμε μόνο να παρέχουμε
αμοιβαία συμπαράσταση καθώς συνερχόμαστε.

265
00:23:36,208 --> 00:23:39,000
Η πολεοδομία εκτιμά πως θα πάρει εβδομάδες

266
00:23:39,083 --> 00:23:43,250
για να καθαριστεί η περιοχή
προτού ξεκινήσει η ανοικοδόμηση.

267
00:23:43,333 --> 00:23:49,083
Το τίμημα σε ζωές...
Το τίμημα σε ζωές είναι ανυπολόγιστο.

268
00:23:50,375 --> 00:23:54,666
Ευτυχώς, οι Φύλακες της Υφηλίου
και η Atom Eve είναι στην περιοχή.

269
00:23:55,166 --> 00:23:59,375
Ο Omni-Man και ο Invincible
είναι άφαντοι από χθες.

270
00:23:59,916 --> 00:24:03,291
Στο μέλλον ελπίζουμε να μάθουμε
πώς τελείωσε η επίθεση αυτή,

271
00:24:03,916 --> 00:24:09,000
αλλά για την ώρα, ας είμαστε ευγνώμονες
που ο κίνδυνος αποτελεί παρελθόν.

272
00:24:33,000 --> 00:24:35,166
-Μαμά...
-Μην προσπαθείς να μιλήσεις.

273
00:24:35,750 --> 00:24:37,000
Θα γίνεις καλά.

274
00:24:37,083 --> 00:24:38,500
Είσαι ασφαλής τώρα.

275
00:24:39,083 --> 00:24:40,541
Τελείωσαν όλα.

276
00:24:46,500 --> 00:24:48,166
Έλα. Πιες.

277
00:24:52,958 --> 00:24:54,250
Μ' έκανες πολύ περήφανη.

278
00:25:00,291 --> 00:25:01,750
Θα σ' αφήσω να ξεκουραστείς.

279
00:25:13,125 --> 00:25:14,333
Ντέμπι;

280
00:25:14,958 --> 00:25:16,041
Συγγνώμη.

281
00:25:16,916 --> 00:25:18,166
Δεν πειράζει.

282
00:25:18,875 --> 00:25:21,083
Κοίτα, ήθελα να...

283
00:25:21,708 --> 00:25:24,208
Κοίτα, αν σου πέφτει πολύ βαρύ,
πες το απλώς.

284
00:25:24,291 --> 00:25:27,875
Εγώ στη θέση σου θα ηρεμούσα
αν ήξερα ότι τα πράγματα τακτοποιήθηκαν.

285
00:25:27,958 --> 00:25:28,958
Τελείωνε απλώς.

286
00:25:30,166 --> 00:25:32,791
Αφού θέλουμε να μείνει κρυφή
η ταυτότητα του Omni-Man,

287
00:25:32,875 --> 00:25:34,208
για την ασφάλειά σας,

288
00:25:34,291 --> 00:25:36,375
ο Νόλαν Γκρέισον επίσημα πέθανε

289
00:25:36,458 --> 00:25:39,625
από την έκρηξη στο σπίτι απέναντι
εξαιτίας της διαρροής αερίου.

290
00:25:39,708 --> 00:25:42,291
Τα ταξιδιωτικά βιβλία του Νόλαν
πουλούσαν πολύ,

291
00:25:42,375 --> 00:25:46,125
αλλά οι πωλήσεις θα αυξηθούν σημαντικά
μετά τον θάνατό του,

292
00:25:46,208 --> 00:25:48,291
οπότε εσύ κι ο Μαρκ θα έχετε χρήματα.

293
00:25:48,791 --> 00:25:51,666
Μην αγχωθείς αν δεις τον εαυτό σου
και τον Μαρκ στις ειδήσεις.

294
00:25:51,750 --> 00:25:53,250
Στείλαμε σωσίες στην κηδεία

295
00:25:53,333 --> 00:25:56,125
για να 'χετε μια φυσιολογική ζωή
όταν θεραπευτεί ο Μαρκ.

296
00:25:56,208 --> 00:25:57,291
Φυσιολογική;

297
00:25:57,375 --> 00:26:00,041
Κοίτα, συγγνώμη. Δεν ήθελα να...

298
00:26:01,083 --> 00:26:04,625
-Αυτό που ήθελα να πω ήταν...
-Συγγνώμη. Ήταν ευγενικό εκ μέρους σου.

299
00:26:04,708 --> 00:26:06,083
-Ευχαριστώ.
-Ναι.

300
00:26:07,916 --> 00:26:10,833
Ο Νόλαν τα έκανε όλα κάτω απ' τη μύτη μου,
δεν το κατάλαβα.

301
00:26:11,875 --> 00:26:15,583
Δεν θα άντεχα τον εαυτό μου
αν δεν διόρθωνα τα πράγματα.

302
00:26:23,625 --> 00:26:24,833
Πω, ρε φίλε.

303
00:27:00,750 --> 00:27:02,250
Δεν το έχουμε κατακτήσει ακόμα.

304
00:27:05,000 --> 00:27:06,291
Σοβαρά;

305
00:27:16,625 --> 00:27:18,166
Άντε πηδήξου.

306
00:27:21,333 --> 00:27:22,416
Είπα σταμάτα!

307
00:27:33,750 --> 00:27:35,416
Τώρα μοιάζουμε με ομάδα.

308
00:28:06,583 --> 00:28:08,625
ΠΕΝΤΑΓΩΝΟ ΗΠΑ
ΣΤΑΘΜΕΥΣΗ ΣΤΟ ΠΙΣΩ ΜΕΡΟΣ

309
00:29:58,666 --> 00:29:59,666
Γεια, Γουίλιαμ.

310
00:30:00,208 --> 00:30:01,166
Γεια, Ιβ.

311
00:30:04,166 --> 00:30:06,000
Είχες νέα απ' τον Μαρκ;

312
00:30:06,083 --> 00:30:09,166
Όχι από τότε που έγιναν αυτά
με τον μπαμπά του στις ειδήσεις.

313
00:30:09,250 --> 00:30:11,000
Ανησυχώ πως...

314
00:30:11,083 --> 00:30:12,166
Γαμώτο!

315
00:30:12,250 --> 00:30:14,000
Ξέρεις πως είναι ο Invincible;

316
00:30:14,083 --> 00:30:16,375
Πω πω. Το ξέρεις κι εσύ;

317
00:30:16,458 --> 00:30:18,250
Ευτυχώς! Νόμιζα πως τα θαλάσσωσα.

318
00:30:22,916 --> 00:30:24,583
Λες να είναι καλά;

319
00:30:25,416 --> 00:30:26,416
Δεν ξέρω.

320
00:30:35,541 --> 00:30:38,208
Ήταν φοβερό αυτό που έκανες, μικρέ.

321
00:30:41,333 --> 00:30:44,000
Έλεγα μήπως ήταν όνειρο.

322
00:30:44,708 --> 00:30:45,916
Μακάρι να ήταν.

323
00:30:46,000 --> 00:30:48,250
Ξυπνάς και ξανακοιμάσαι
εδώ και δύο εβδομάδες.

324
00:30:48,333 --> 00:30:50,750
Αλλά οι δικοί μου σε περιποιήθηκαν καλά.

325
00:30:50,833 --> 00:30:52,750
Θα σε αφήσουμε σε κάνα δυο μέρες.

326
00:30:53,666 --> 00:30:56,500
Είδα τον μπαμπά μου να πετάει μακριά.
Πού πήγε;

327
00:30:57,291 --> 00:30:59,500
Ξεκουράσου, μικρέ. Θα τα πούμε αργότερα.

328
00:30:59,583 --> 00:31:01,083
Περίμενε.

329
00:31:01,625 --> 00:31:02,458
Περίμενε!

330
00:31:04,708 --> 00:31:07,500
-Δεν θα μου πεις τι συνέβη;
-Εξαρτάται.

331
00:31:07,583 --> 00:31:10,416
-Από τι;
-Από το αν θες να 'σαι ήρωας ή όχι.

332
00:31:11,916 --> 00:31:13,083
Δεν ξέρω.

333
00:31:14,000 --> 00:31:15,250
Έλα μαζί μου.

334
00:31:19,500 --> 00:31:20,875
Ήθελα να σου πω

335
00:31:20,958 --> 00:31:23,750
πως η μητέρα σου
άκουσε όλα όσα είπε ο μπαμπάς σου.

336
00:31:23,833 --> 00:31:26,333
Οπότε δεν χρειάζεται να της το εξηγήσεις.

337
00:31:26,416 --> 00:31:28,750
Τι; Άκουσε τα πάντα; Πώς το έκανες αυτό;

338
00:31:28,833 --> 00:31:31,333
Δεν πιστεύεις πως της αξίζει
να ξέρει την αλήθεια;

339
00:31:31,708 --> 00:31:34,541
-Ναι, μα...
-Ήξερε πως σκότωσε τους Φύλακες,

340
00:31:34,625 --> 00:31:37,708
αλλά ήλπιζε πως υπήρχε
κάποιος καλός λόγος γι' αυτό.

341
00:31:37,791 --> 00:31:39,000
Το ίδιο κι εγώ.

342
00:31:41,291 --> 00:31:44,000
Καλύτερα να ξέρει τα πάντα
για τον πατέρα σου.

343
00:31:44,791 --> 00:31:46,083
Ίσως να έχεις δίκιο.

344
00:31:47,125 --> 00:31:48,916
Μισό λεπτό, πού είμαστε;

345
00:31:49,000 --> 00:31:50,708
Συγγνώμη. Φώτα.

346
00:32:10,458 --> 00:32:11,916
Φτάνει. Φώτα.

347
00:32:14,708 --> 00:32:17,833
Τι στον διάολο συνέβη μόλις;
Πού πήγαν όλα αυτά;

348
00:32:17,916 --> 00:32:21,125
Το νερό που πίνει η Αμερική
με τόση ευκολία απ' τη βρύση

349
00:32:21,208 --> 00:32:25,416
περιέχει ένα χημικό που αναστέλλει
την ικανότητα να βλέπουν συχνότητες φωτός.

350
00:32:25,500 --> 00:32:29,208
-Αυτές οι συχνότητες χρησιμοποιούνται εδώ.
-Δηλαδή όλα είναι αόρατα;

351
00:32:29,291 --> 00:32:31,541
Εσύ και όλοι οι άλλοι στην Αμερική

352
00:32:31,625 --> 00:32:34,416
δεν έχετε την ικανότητα
να δείτε τα πράγματα εδώ μέσα.

353
00:32:34,500 --> 00:32:36,708
Θα εκπλαγείς
απ' το πόσο συχνά γίνεται αυτό.

354
00:32:36,791 --> 00:32:37,666
Τρελό.

355
00:32:38,708 --> 00:32:40,166
Για να σου απαντήσω,

356
00:32:40,250 --> 00:32:43,208
είδαμε τον πατέρα σου
να φεύγει απ' το ηλιακό μας σύστημα.

357
00:32:43,291 --> 00:32:47,208
Δεν άλλαξε πορεία,
οπότε πηγαίνει κάπου αρκετά μακριά.

358
00:32:47,916 --> 00:32:51,375
Που σημαίνει
πως θα χρειαστούμε αντικαταστάτη.

359
00:32:54,625 --> 00:32:56,708
Όχι. Όχι τώρα. Όχι ακόμα.

360
00:32:58,125 --> 00:33:00,583
Ο μπαμπάς σου
δεν μου άφησε πολλές επιλογές.

361
00:33:00,666 --> 00:33:02,166
Αν δεν μπορώ να καλώ εσένα...

362
00:33:02,708 --> 00:33:05,750
Δεν υπάρχουν πολλοί
πέρα από τους Φύλακες της Υφηλίου.

363
00:33:05,833 --> 00:33:07,916
Το ξέρω. Λυπάμαι.

364
00:33:08,000 --> 00:33:10,041
Απλώς... Είναι πολύ δύσκολο.

365
00:33:10,125 --> 00:33:12,333
Δεν έπρεπε να το αναφέρω τόσο σύντομα.

366
00:33:12,416 --> 00:33:14,625
Ας πάμε εσένα και τη μητέρα σου
σπίτι πρώτα.

367
00:33:21,125 --> 00:33:24,125
Φτιάξαμε το σπίτι.
Τακτοποιήσαμε το σχολείο και τη δουλειά.

368
00:33:24,208 --> 00:33:26,416
Υπάρχει ακόμα και ταφόπλακα
στο νεκροταφείο.

369
00:33:26,500 --> 00:33:28,375
Όχι ότι θα θέλετε να το επισκεφτείτε.

370
00:33:28,458 --> 00:33:31,541
Αν θέλετε οτιδήποτε άλλο,
ξέρετε πώς να με βρείτε.

371
00:33:31,625 --> 00:33:32,875
Ευχαριστούμε, Σέσιλ.

372
00:33:37,875 --> 00:33:39,125
Πολύ καλύτερα.

373
00:33:39,625 --> 00:33:41,708
Πάω να ξαπλώσω για λίγο.

374
00:33:43,083 --> 00:33:44,375
Εντάξει, μαμά.

375
00:33:57,666 --> 00:34:00,166
Μάντεψε ποιος αποκτά δυνάμεις επιτέλους!

376
00:34:02,458 --> 00:34:05,250
Αυτό είναι υπέροχο, γιε μου, υπέροχο!

377
00:34:06,125 --> 00:34:08,875
Αν θέλεις πραγματικά
να κάνεις αυτό που κάνω,

378
00:34:08,958 --> 00:34:11,375
πρέπει να περιμένεις τα πάντα.

379
00:34:11,958 --> 00:34:13,333
Μπαμπά!

380
00:34:13,875 --> 00:34:15,833
Τα πλευρά!

381
00:34:17,083 --> 00:34:18,375
Φοβάμαι, μπαμπά.

382
00:34:18,458 --> 00:34:20,250
Κι αν δεν μπορώ να το κάνω;

383
00:34:20,333 --> 00:34:23,541
Είναι η αρχή ενός μεγάλου ταξιδιού
για εμάς τους δύο.

384
00:34:23,625 --> 00:34:26,541
Στην πορεία θα πρέπει να κάνεις πράγματα

385
00:34:26,625 --> 00:34:30,541
που δεν θέλεις να κάνεις
ή που νομίζεις ότι δεν μπορείς.

386
00:34:30,625 --> 00:34:31,625
Είσαι Βιλτρουμίτης.

387
00:34:33,458 --> 00:34:38,833
Έχουμε ευθύνες που δεν έχουν
οι κανονικοί άνθρωποι.

388
00:34:40,125 --> 00:34:41,500
Θέλω να κάνω αυτό που κάνεις.

389
00:34:42,583 --> 00:34:44,000
Να γίνω σαν κι εσένα!

390
00:34:44,750 --> 00:34:45,708
Θα γίνεις, γιε μου.

391
00:34:47,166 --> 00:34:48,541
Θα γίνεις.

392
00:34:57,833 --> 00:34:59,083
Μαμά!

393
00:34:59,166 --> 00:35:01,208
Θα παραγγείλω φαγητό.

394
00:35:03,791 --> 00:35:05,291
Θες να πάρουμε πίτσα;

395
00:35:22,666 --> 00:35:24,000
Μαρκ!

396
00:35:28,750 --> 00:35:30,500
Αυτό σημαίνει ότι...

397
00:35:30,583 --> 00:35:32,791
Θέλω να πω, αν το θες εσύ.

398
00:35:32,875 --> 00:35:34,583
Και τι θα γίνει με...

399
00:35:34,666 --> 00:35:37,083
Δεν είμαι το μόνο άτομο
που του είπαν ψέματα.

400
00:35:37,166 --> 00:35:38,250
Ο Omni-Man είναι ο...

401
00:35:38,333 --> 00:35:41,750
Είπαν πως ο μπαμπάς σου σκοτώθηκε
από έκρηξη αγωγού αερίου.

402
00:35:41,833 --> 00:35:43,916
Δεν ήταν δύσκολο να το καταλάβω.

403
00:35:44,416 --> 00:35:48,166
Ντετέκτιβ Άμπερ, έτοιμη να βοηθήσω
αν προκύψει κάποια δύσκολη υπόθεση.

404
00:35:50,750 --> 00:35:51,791
Εσύ είσαι...

405
00:35:53,416 --> 00:35:56,583
Ξέρω πως δεν είσαι καλά,
αλλά θες να το συζητήσεις;

406
00:35:56,666 --> 00:35:58,958
Ναι. Νομίζω πως θέλω.

407
00:36:03,708 --> 00:36:06,500
Μαρκ! Πω, ρε φίλε,
χαίρομαι που σε βλέπω καλά.

408
00:36:06,583 --> 00:36:10,875
Ειδικά μετά από όσα είδα στην τηλεόραση
για σένα και τον Omni...

409
00:36:11,458 --> 00:36:12,916
Γεια, Άμπερ.

410
00:36:14,833 --> 00:36:17,375
-Ξέρει για τον μπαμπά μου.
-Εντάξει.

411
00:36:17,458 --> 00:36:18,500
Ξέρουν κι αυτοί;

412
00:36:18,583 --> 00:36:20,708
Παιδιά, θέλετε να...

413
00:36:22,166 --> 00:36:23,375
Ας βγούμε έξω.

414
00:36:33,250 --> 00:36:35,666
Δεν είμαστε ανοιχτά! Πώς μπόρεσες να...

415
00:36:36,375 --> 00:36:37,791
Ντέμπι!

416
00:36:41,000 --> 00:36:42,458
Πώς τα πας;

417
00:36:43,916 --> 00:36:46,375
Άκυρο. Χαζή ερώτηση.

418
00:36:46,458 --> 00:36:48,291
Πώς μπορώ να βοηθήσω;

419
00:36:50,583 --> 00:36:55,708
Ξόδεψα τόσο χρόνο να σκέφτομαι
αν ο Νόλαν είχε σκοτώσει τους Φύλακες,

420
00:36:55,791 --> 00:36:57,708
και γιατί να το έχει κάνει,

421
00:36:58,458 --> 00:37:02,125
που... δεν σκέφτηκα τι θα συνέβαινε μετά.

422
00:37:03,375 --> 00:37:06,208
Τι θα σήμαινε για εμένα και τον Μαρκ.

423
00:37:07,416 --> 00:37:09,958
Μετά από όλα όσα είπε και έκανε ο Νόλαν,

424
00:37:12,125 --> 00:37:13,625
ακόμα δεν μπορώ να το πιστέψω.

425
00:37:14,708 --> 00:37:17,791
Δεν μπορώ να πιστέψω
πως όσα ζήσαμε ήταν ένα ψέμα.

426
00:37:20,375 --> 00:37:21,833
Μακάρι να επέστρεφε.

427
00:37:25,125 --> 00:37:26,333
Μακάρι.

428
00:37:31,041 --> 00:37:32,291
Βάλε μου κι εμένα ένα.

429
00:37:32,916 --> 00:37:35,208
Έχω μόνο ένα ποτήρι.

430
00:37:36,041 --> 00:37:38,041
Δεν με νοιάζει. Βάλε.

431
00:37:41,416 --> 00:37:42,958
Πώς το πήρε η μαμά σου;

432
00:37:43,041 --> 00:37:44,958
Όσο άσχημα θα περίμενες.

433
00:37:45,041 --> 00:37:47,041
Μαρκ, λυπάμαι πάρα πολύ.

434
00:37:47,625 --> 00:37:49,166
Δεν ξέρω τι να πω.

435
00:37:49,250 --> 00:37:52,250
Είναι σαν να 'μαι κενός μέσα μου.

436
00:37:52,833 --> 00:37:54,166
Τίποτα δεν μοιάζει αληθινό.

437
00:37:54,250 --> 00:37:55,833
Δεν χρειάζεται να γίνει εδώ.

438
00:37:55,916 --> 00:37:57,708
Όχι. Δεν πειράζει.

439
00:37:57,791 --> 00:37:59,541
Είχα ανάγκη να βγω απ' το σπίτι.

440
00:37:59,625 --> 00:38:02,208
Μπορούμε να μιλήσουμε για κάτι άλλο;

441
00:38:02,291 --> 00:38:07,125
Μπορούμε να προσπαθήσουμε,
αλλά όλος ο κόσμος μόνο γι' αυτό μιλάει.

442
00:38:08,750 --> 00:38:11,291
Καλά. Συγγνώμη. Άλλο θέμα.

443
00:38:17,208 --> 00:38:18,791
Καθίστε. Εμπρός;

444
00:38:18,875 --> 00:38:21,041
Σε χρειάζομαι. Τώρα. Βιάσου.

445
00:38:22,083 --> 00:38:23,625
Συγγνώμη, επιστρέφω αμέσως.

446
00:38:26,125 --> 00:38:27,041
Τι συμβαίνει;

447
00:38:27,125 --> 00:38:29,958
Το ξέρω, είπες πως δεν θες
να το κάνεις αυτό,

448
00:38:30,041 --> 00:38:32,416
αλλά κάποιος πετάει προς τη Γη
απ' το διάστημα.

449
00:38:32,500 --> 00:38:34,958
Προσπαθούμε να καταλάβουμε
ποιος είναι, αλλά...

450
00:38:40,416 --> 00:38:44,666
Ξέρετε για τον Μαρκ και τον Omni-Man τώρα,
οπότε ας μάθετε και για εμένα.

451
00:38:44,750 --> 00:38:48,375
Γνώρισα τον Μαρκ με στολή, πριν καταλάβω
πως ήμασταν στο ίδιο σχολείο.

452
00:38:48,458 --> 00:38:50,166
Εγώ είμαι η...

453
00:38:50,250 --> 00:38:51,708
Λοιπόν, εγώ είμαι η Atom Eve.

454
00:38:51,791 --> 00:38:54,375
Τι; Θεέ μου! Το βλέπω τώρα.

455
00:38:54,458 --> 00:38:56,458
Μπορείς να δημιουργήσεις σωσίες σου!

456
00:38:56,541 --> 00:38:59,583
Όχι! Αυτή είναι η Dupli-Kate.
Εγώ είμαι η ροζ.

457
00:39:00,791 --> 00:39:03,291
Σωστά. Φυσικά.

458
00:39:21,125 --> 00:39:22,375
Invincible!

459
00:39:22,458 --> 00:39:24,125
Εσύ είσαι, τελικά.

460
00:39:24,208 --> 00:39:26,500
Δόξα τω Θεώ! Νόμιζα πως άργησα!

461
00:39:27,083 --> 00:39:29,166
-Πρέπει να σε προειδοποιήσω!
-Εμένα;

462
00:39:29,250 --> 00:39:31,375
Όταν επέστρεψα
στον Συνασπισμό των Πλανητών

463
00:39:31,458 --> 00:39:33,958
για να πω ότι πήγα στη Βγη αντί για τη Γη,

464
00:39:34,041 --> 00:39:36,583
τρελάθηκαν! Η Γη είναι απαγορευμένη.

465
00:39:36,666 --> 00:39:38,791
Υπάρχει ένας Βιλτρουμίτης
στον πλανήτη σας.

466
00:39:39,708 --> 00:39:41,375
Μάλιστα, αυτό.

467
00:39:41,458 --> 00:39:44,083
Κάτσε. Τι; Το ξέρεις ήδη;

468
00:39:45,083 --> 00:39:46,833
-Ναι.
-Δεν καταλαβαίνω!

469
00:39:47,500 --> 00:39:49,750
Κάθισε. Μπορεί να μας πάρει λίγο χρόνο.

470
00:39:52,916 --> 00:39:55,666
Ώστε εσύ είσαι από τον Βίλτρουμ;

471
00:39:55,750 --> 00:39:58,041
Αλλά δεν δουλεύεις γι' αυτούς;

472
00:39:58,125 --> 00:40:02,083
Και ο μπαμπάς σου επιχείρησε
να κυριεύσει τον πλανήτη, αλλά μετά έφυγε;

473
00:40:02,166 --> 00:40:04,416
Έφυγε έτσι απλά; Αυτό είναι τρελό, φίλε.

474
00:40:04,500 --> 00:40:08,166
Ναι, απ' όσο ξέρουμε,
ο μπαμπάς μου απλώς έφυγε.

475
00:40:08,250 --> 00:40:10,583
Αυτό είναι πολύ περίεργο για Βιλτρουμίτη.

476
00:40:10,666 --> 00:40:14,250
Δεν εγκαταλείπουν. Είναι αμείλικτοι.

477
00:40:14,333 --> 00:40:17,541
Κατέστρεψαν τον δικό μου πλανήτη
όταν ο λαός μου επαναστάτησε.

478
00:40:17,625 --> 00:40:20,000
Προτίμησαν να τον ανατινάξουν
παρά να τον χάσουν.

479
00:40:20,875 --> 00:40:23,666
Χριστέ μου. Λυπάμαι.

480
00:40:23,750 --> 00:40:26,708
Μη λυπάσαι. Εγώ πρέπει να ζητήσω συγγνώμη.

481
00:40:26,791 --> 00:40:28,625
Αν είχα ελέγξει σωστά τις εντολές μου,

482
00:40:28,708 --> 00:40:31,916
θα έβλεπα ότι η Γη είχε σημειωθεί
για κατάληψη απ' τον Βίλτρουμ.

483
00:40:32,000 --> 00:40:33,166
Θα σε προειδοποιούσα.

484
00:40:33,250 --> 00:40:36,333
Κι εγώ θα είχα πει τα πάντα
στον μπαμπά μου.

485
00:40:36,416 --> 00:40:38,166
Ποιος ξέρει τι θα είχε συμβεί;

486
00:40:38,750 --> 00:40:40,791
Δεν μπορώ καν να φανταστώ τι περνάς.

487
00:40:40,875 --> 00:40:43,833
Κυριολεκτικά. Καμία ιδέα.
Με την πατρίδα μου εξαφανισμένη,

488
00:40:43,916 --> 00:40:47,583
ο λαός μου έφτιαξε στρατόπεδα αναπαραγωγής
για να μην εξαφανιστούμε.

489
00:40:47,666 --> 00:40:49,333
Δεν ξέρω καν τον πατέρα μου.

490
00:40:49,416 --> 00:40:52,166
Μετά τις τελευταίες μέρες, σε ζηλεύω.

491
00:40:52,250 --> 00:40:55,041
Ο Συνασπισμός των Πλανητών
θα θέλει να μάθει για σένα.

492
00:40:55,125 --> 00:40:57,958
Γίνονται ζυμώσεις για την εξουσία
στο βαθύ διάστημα.

493
00:40:58,041 --> 00:40:58,916
Τι είδους;

494
00:40:59,000 --> 00:41:01,250
Ο Συνασπισμός προσπαθεί να ενώσει κόσμους

495
00:41:01,333 --> 00:41:03,000
για να εμποδίσουν τους Βιλτρουμίτες.

496
00:41:03,083 --> 00:41:04,250
Το θέμα είναι

497
00:41:05,041 --> 00:41:09,250
ότι κανείς δεν έχει ακούσει ποτέ
Βιλτρουμίτη να εγκαταλείπει το πόστο του.

498
00:41:09,333 --> 00:41:10,791
Είναι τρελό.

499
00:41:10,875 --> 00:41:12,458
Απλώς δεν συμβαίνει.

500
00:41:13,208 --> 00:41:15,833
Αυτό μπορεί να είναι
και το πλεονέκτημα που ψάχναμε.

501
00:41:17,416 --> 00:41:20,416
Σίγουρα. Πες μου αν μπορώ
να κάνω κάτι για να βοηθήσω.

502
00:41:20,500 --> 00:41:22,083
Δεν καταλαβαίνω γιατί χαμογελάς.

503
00:41:22,166 --> 00:41:25,041
Σκέφτομαι απλώς όλα όσα έχω περάσει.

504
00:41:25,583 --> 00:41:27,500
Πόσο σημαντικά τα νιώθω.

505
00:41:27,583 --> 00:41:30,458
Το γεγονός ότι είναι ένα κομμάτι
από κάτι πολύ μεγαλύτερο,

506
00:41:30,541 --> 00:41:33,708
τα κάνει όλα να μοιάζουν πιο διαχειρίσιμα.

507
00:41:33,791 --> 00:41:35,583
Δεν ξέρω, πάντως βοηθάει.

508
00:41:36,750 --> 00:41:40,041
Λυπάμαι που σου το χάλασα...
Αυτό συμβαίνει στη Γη, έτσι;

509
00:41:40,125 --> 00:41:42,166
Μόλις μάθουν ότι ο πατέρας σου έφυγε,

510
00:41:42,250 --> 00:41:44,375
οι Βιλτρουμίτες θα κυνηγήσουν εσένα.

511
00:41:44,458 --> 00:41:48,375
Όταν βάλουν στο μάτι έναν πλανήτη,
δεν τον παρατάνε χωρίς μάχη.

512
00:41:48,458 --> 00:41:49,708
Θα είμαι έτοιμος.

513
00:41:49,791 --> 00:41:52,583
Το ελπίζω.
Ποιο είναι το σχέδιο στο μεταξύ;

514
00:43:04,250 --> 00:43:05,916
Να τελειώσω το λύκειο, υποθέτω.

515
00:43:07,333 --> 00:43:09,458
Εντάξει, ωραία. Μια χαρά.

516
00:43:11,500 --> 00:43:12,708
Τι είναι το λύκειο;

517
00:44:18,541 --> 00:44:20,541
Υποτιτλισμός: Μυρσίνη Κορομάντζου

518
00:44:20,625 --> 00:44:22,625
Επιμέλεια Σταυρούλα Σοκόλη