1
00:00:01,750 --> 00:00:03,458
Wo ist Mark, Debbie?

2
00:00:03,833 --> 00:00:06,708
Ich weiß, dass du ein Superheld bist.
Flieg weg.

3
00:00:07,083 --> 00:00:09,500
Hallo, Eve.
- Heute helfe ich also dir.

4
00:00:10,291 --> 00:00:13,250
Wir haben dir
einen neuen Körper erschaffen.

5
00:00:13,625 --> 00:00:16,916
Weiß Mark, dass sein Dad ein Mörder ist?
- Halt dich da raus.

6
00:00:17,291 --> 00:00:20,583
Hier ist Marks Mom.
Ich muss ihn sprechen. - Was ist los?

7
00:00:21,250 --> 00:00:23,625
Wo ist Omni-Man? Wo ist er?

8
00:00:25,250 --> 00:00:29,333
Mörder! Du hast uns verraten!
- Du hättest tot bleiben sollen.

9
00:00:31,666 --> 00:00:32,791
Dad?

10
00:00:49,666 --> 00:00:51,166
Mark.

11
00:00:51,833 --> 00:00:53,791
Wir müssen reden.

12
00:01:01,458 --> 00:01:03,000
Nein!

13
00:01:04,583 --> 00:01:07,458
Jemand steuert dich. Dad. Dad!

14
00:01:07,833 --> 00:01:09,500
Was kann ich tun?
- Mark.

15
00:01:10,291 --> 00:01:12,375
Lass meinen Dad in Ruhe!

16
00:01:12,750 --> 00:01:15,166
Lass ihn ... Lass ihn in Ruhe!
- Hör auf.

17
00:01:18,000 --> 00:01:22,291
Ich bin es, Mark.
Einzig und allein ich bin es.

18
00:01:27,416 --> 00:01:30,791
So hatte ich mir das nicht vorgestellt,
aber ich habe keine Wahl.

19
00:01:31,375 --> 00:01:34,333
Du musst wissen,
wo ich wirklich herkomme.

20
00:01:34,708 --> 00:01:36,125
Ich komme von Viltrum.

21
00:01:36,500 --> 00:01:39,208
Aber der Planet ist nicht so,
wie ich gesagt habe.

22
00:01:39,583 --> 00:01:42,125
Wir haben
eine perfekte Zivilisation erschaffen.

23
00:01:42,500 --> 00:01:47,416
Doch dazu bedurfte es all unserer Kraft,
Entschlossenheit und unseres Mutes.

24
00:01:48,125 --> 00:01:51,208
Damit unser Volk
sein volles Potenzial entfaltet,

25
00:01:51,583 --> 00:01:55,333
mussten wir die Schwachen
aus unserer Gesellschaft entfernen.

26
00:01:55,708 --> 00:01:59,166
Das war
ein langer und schwieriger Prozess.

27
00:02:00,750 --> 00:02:03,416
Am Ende hatte sich
unsere Bevölkerung halbiert.

28
00:02:03,791 --> 00:02:07,708
Doch was aus der Asche emporstieg,
war unaufhaltsam.

29
00:02:08,083 --> 00:02:13,750
Bei meiner Geburt war Viltrum bereits
das mächtigste Reich unserer Galaxie.

30
00:02:14,583 --> 00:02:17,583
Wir beschlossen,
es zum einzigen Reich zu machen.

31
00:02:18,208 --> 00:02:20,333
Als ich alt genug war, rückte ich ein.

32
00:02:20,708 --> 00:02:24,166
Das war hart,
aber ich glaube an unsere Sache.

33
00:02:24,541 --> 00:02:28,666
Einige leisteten Widerstand, aber
niemand konnte uns lange standhalten.

34
00:02:29,041 --> 00:02:31,708
Bald umfasste unser Reich
Tausende Planeten.

35
00:02:32,083 --> 00:02:36,875
Aber das Wachstum zehrte an unseren
Kräften, und die Expansion stoppte.

36
00:02:37,250 --> 00:02:41,000
Wir brauchten einen effizienteren Weg,
Welten zu erobern.

37
00:02:41,375 --> 00:02:46,833
Unsere vertrauenswürdigsten Offiziere
sollten je einen Planeten schwächen.

38
00:02:47,208 --> 00:02:49,916
Ich war einer der Glücklichen.

39
00:02:53,333 --> 00:02:57,000
Ich konnte deiner Mutter nicht sagen,
warum ich hier bin.

40
00:03:00,208 --> 00:03:02,541
Aber diese Zeit ist nun zu Ende.

41
00:03:02,916 --> 00:03:07,500
Jetzt müssen wir die Erde darauf
vorbereiten, sich Viltrum anzuschließen.

42
00:03:12,416 --> 00:03:14,416
Mark, das sind gute Neuigkeiten.

43
00:03:14,791 --> 00:03:19,750
Wir können endlich tun und sein,
wozu wir bestimmt sind.

44
00:03:20,375 --> 00:03:23,458
Du hast mich belogen.
- Du durftest es nicht wissen.

45
00:03:23,833 --> 00:03:27,333
Nicht, bevor du deine Kräfte erlangst
und ich mir sicher sein konnte.

46
00:03:28,833 --> 00:03:32,416
Sicher weswegen?
- Dass du ein Viltrumit bist.

47
00:03:32,791 --> 00:03:36,083
Sonst wäre ich nur ein Mensch mehr,
der zu erobern wäre?

48
00:03:36,458 --> 00:03:38,375
Das ergibt keinen Sinn.

49
00:03:38,750 --> 00:03:43,125
Du liebst mich!
Du liebst Mom! Das weiß ich!

50
00:03:46,166 --> 00:03:49,916
Hast du eine Ahnung,
wie lange wir leben?

51
00:03:50,291 --> 00:03:53,250
Je älter wir werden,
desto langsamer altern wir.

52
00:03:53,625 --> 00:03:57,916
Viltrumitische DNA ist so vollkommen,
dass du fast reinblütig bist.

53
00:03:58,291 --> 00:04:01,458
Du wirst Tausende Jahre alt werden.

54
00:04:01,833 --> 00:04:04,416
Verstehst du, was das bedeutet?

55
00:04:04,791 --> 00:04:09,833
Jeder, den du kennst und liebst,
wird tot sein, ehe du aussiehst wie 30.

56
00:04:10,208 --> 00:04:14,416
Und das ist nicht das,
was ich mir für dich wünsche.

57
00:04:15,083 --> 00:04:18,083
Das ist nicht deine Welt. Es ist ihre.

58
00:04:18,458 --> 00:04:22,041
Aber wir können ihnen helfen,
Kriege beenden, Hunger besiegen,

59
00:04:22,416 --> 00:04:26,750
die Medizintechnik
um Jahrhunderte voranbringen.

60
00:04:29,208 --> 00:04:33,666
Das tun wir schon. Wenn wir nicht wären,
stünde dieser Planet schon in Flammen.

61
00:04:34,041 --> 00:04:38,250
Jetzt müssen wir die Erde nur noch
in unserem Reich willkommen heißen.

62
00:04:39,375 --> 00:04:41,541
Ich liebe deine Mutter.

63
00:04:41,916 --> 00:04:46,041
Aber sie ist für mich
eher wie ein Haustier.

64
00:04:46,416 --> 00:04:48,458
Ein Haustier?
- Es geht nicht anders.

65
00:04:49,041 --> 00:04:50,750
Rühr mich nicht an.
- Ganz ruhig.

66
00:04:51,125 --> 00:04:53,416
Nein! Das ist irre!

67
00:04:53,791 --> 00:04:55,333
Was erwartest du?

68
00:04:55,708 --> 00:04:59,000
Dass ich meine Freunde versklave für
ein paar Aliens, die ich nicht kenne?

69
00:04:59,375 --> 00:05:01,458
Das ist mein Leben, mein Volk!

70
00:05:01,833 --> 00:05:05,208
Wir müssen das für Viltrum tun.
- Ich scheiß auf Viltrum!

71
00:05:05,583 --> 00:05:07,541
Und wenn ich eine Million Jahre lebe,

72
00:05:07,916 --> 00:05:10,291
das ist mein Zuhause,
und du wirst es nicht zerstören.

73
00:05:10,666 --> 00:05:16,000
Du weißt nicht, was du sagst.
Und du funkst mir nicht dazwischen.

74
00:05:16,833 --> 00:05:19,125
Ich weiß genau, was ich sage.

75
00:05:23,541 --> 00:05:25,416
Dann sei es so.

76
00:05:32,916 --> 00:05:35,666
Glaubst du wirklich,
du kannst mich aufhalten?

77
00:05:58,416 --> 00:06:02,041
Zeichnet ihre Bahn auf. Ich muss wissen,
wohin sie fliegen, bevor sie da sind.

78
00:06:03,041 --> 00:06:06,250
Tut mir leid, dass Sie es hören mussten.
- Sie töten sich gegenseitig.

79
00:06:06,625 --> 00:06:09,333
Sie müssen sie aufhalten.
- Wir haben sie, Sir.

80
00:06:09,708 --> 00:06:12,125
Sie sind
rund 30 km südöstlich von Chicago.

81
00:06:12,500 --> 00:06:14,958
Das ist in Reichweite.
Schicken Sie die Jets los.

82
00:06:15,333 --> 00:06:19,125
Was können die ausrichten?
- Nach allem anderen wohl nicht viel.

83
00:06:19,500 --> 00:06:23,875
Aber zumindest lenken sie ab.
Vielleicht fällt dem Jungen was ein.

84
00:06:24,666 --> 00:06:26,166
Heilige Scheiße.

85
00:06:26,541 --> 00:06:29,416
Was tun wir? Sollen wir da raus?
- Wozu?

86
00:06:29,791 --> 00:06:34,000
Wir können nicht mal mithalten.
- Wir befolgen Cecils Anweisungen.

87
00:06:34,375 --> 00:06:36,875
Dieser Kampf
übersteigt unsere Möglichkeiten.

88
00:06:37,250 --> 00:06:41,916
Robot ... Rudy hat recht.
Wir werden noch zum Zuge kommen.

89
00:06:42,625 --> 00:06:45,500
Eve! Gott sei Dank geht es dir gut.

90
00:06:45,875 --> 00:06:48,333
Ja, alles gut.
Was ist mit Mark und Omni-Man?

91
00:06:48,708 --> 00:06:51,791
Omni-Man macht ihn fertig.
Die Welt steht Kopf.

92
00:06:52,166 --> 00:06:54,958
Allerdings. Ich hoffe,
Mark wird seinem Namen gerecht.

93
00:06:55,333 --> 00:06:58,625
Um es mit seinem Vater aufnehmen,
muss er unbesiegbar sein.

94
00:07:14,500 --> 00:07:17,416
Tu das nicht! Es ist noch nicht zu spät!

95
00:07:17,791 --> 00:07:19,541
Doch, ist es.

96
00:07:24,041 --> 00:07:26,333
Ziel erfasst. Wir greifen an.

97
00:07:35,791 --> 00:07:38,208
Cecil will noch mehr Zeit verschwenden.

98
00:07:39,791 --> 00:07:43,458
Sieh dir an, womit sie einen Bruchteil
unserer Kräfte erreichen wollen.

99
00:07:43,833 --> 00:07:47,458
Sobald sie sich trennen,
gib volle Pulle. - Verstanden.

100
00:07:48,541 --> 00:07:53,458
Du solltest sie bemitleiden
und nicht über deinesgleichen stellen.

101
00:07:58,875 --> 00:08:00,750
Los, los, los!

102
00:08:06,458 --> 00:08:08,000
Volltreffer.

103
00:08:08,375 --> 00:08:10,916
Ich wiederhole, Volltreffer an Omni-Man.

104
00:08:38,791 --> 00:08:42,208
Ich hab Sie.
- Der Schirm geht nicht! - Nicht nötig.

105
00:08:58,583 --> 00:09:02,875
Oh Mann, danke. Ich hätte nicht gedacht,
dass ich das überlebe.

106
00:09:03,250 --> 00:09:06,208
Du hättest ihn fast umgebracht!
- Aber du hast ihn gerettet.

107
00:09:06,583 --> 00:09:08,791
So viel Mühe. Wozu?

108
00:09:09,500 --> 00:09:11,125
Nein!

109
00:09:12,333 --> 00:09:14,083
Wo war der andere?

110
00:09:17,625 --> 00:09:19,500
Er nähert sich auf sechs Uhr.

111
00:09:34,083 --> 00:09:35,416
Du hast ihn getötet!

112
00:09:35,791 --> 00:09:38,583
Ob jetzt oder in 50 Jahren,
wo ist der Unterschied?

113
00:09:40,833 --> 00:09:43,750
Wo der Unterschied ist?
Er hätte ein Leben gehabt!

114
00:09:44,125 --> 00:09:48,083
Hat es dich verstört zu sehen,
wie er stirbt? Hat es wehgetan?

115
00:09:48,458 --> 00:09:51,083
Dann sehen wir mal,
wie du hiermit klarkommst.

116
00:11:01,541 --> 00:11:04,250
Gretchen!
- Mami!

117
00:11:11,625 --> 00:11:14,291
Ich hab Sie, ich hab Sie! Nicht bewegen!

118
00:11:15,708 --> 00:11:17,583
Hab keine Angst, okay?

119
00:11:22,041 --> 00:11:23,500
Nein, nein!

120
00:12:04,750 --> 00:12:07,625
Wie konntest du das nur tun?
- Das war deine Schuld.

121
00:12:08,000 --> 00:12:11,500
Weil du dich so dickköpfig gegen das
Unvermeidliche sträubst, starben sie.

122
00:12:12,166 --> 00:12:15,541
Wie viele müssen noch sterben, Mark?
Es liegt an dir.

123
00:12:17,208 --> 00:12:21,250
Was sollen sie auch
mit ihren zerbrechlichen, kleinen Leben?

124
00:12:21,625 --> 00:12:25,250
Hör auf mich. Tief im Innern weißt du,
dass ich recht habe.

125
00:12:25,625 --> 00:12:30,500
Recht? Dass die Menschheit
erbärmlich und unnütz ist?

126
00:12:30,875 --> 00:12:34,833
Ist Moms Leben wertlos?
- Im Großen und Ganzen betrachtet,

127
00:12:35,916 --> 00:12:36,791
ja.

128
00:12:37,375 --> 00:12:40,083
Debbie.
- Wie kannst du so was sagen?

129
00:12:40,458 --> 00:12:42,583
Wie kannst du das über Mom sagen?

130
00:12:44,291 --> 00:12:45,708
Lügner!

131
00:12:54,291 --> 00:12:56,250
Zum ersten Mal in deinem Leben

132
00:12:56,625 --> 00:12:58,541
sage ich dir die Wahrheit.

133
00:13:06,166 --> 00:13:09,708
Ich muss ... Ich muss sie retten.
- Nein.

134
00:13:12,375 --> 00:13:14,875
Vielleicht begreifst du diesmal was.

135
00:13:59,958 --> 00:14:03,833
Diese Menschen sind bedeutungslos.

136
00:14:04,208 --> 00:14:06,500
Ohne uns sind es Höhlenmenschen.

137
00:14:09,458 --> 00:14:13,500
Du irrst. Ich habe gesehen,
wie du Menschen gerettet hast.

138
00:14:13,875 --> 00:14:16,000
Dafür wärst du fast gestorben.

139
00:14:16,375 --> 00:14:19,750
Vielleicht warst du am Anfang Viltrumit,
aber du hast dich verändert.

140
00:14:20,125 --> 00:14:24,500
Du warst hier glücklich!
- Ja, ich war eine Zeit lang glücklich.

141
00:14:24,875 --> 00:14:26,833
Aber ich bin loyal gegenüber Viltrum.

142
00:14:27,208 --> 00:14:31,250
Nicht gegenüber diesem erbärmlichen
Abklatsch einer Zivilisation.

143
00:14:52,875 --> 00:14:54,500
Lass mich los.

144
00:14:56,583 --> 00:14:58,125
Du hörst nicht zu.

145
00:14:58,500 --> 00:15:02,333
Meine Zeit hier war nur ein
Wimpernschlag im Laufe meines Lebens.

146
00:15:02,708 --> 00:15:04,708
Du kennst mich nicht.

147
00:15:05,333 --> 00:15:08,666
Ich werde diesen Planeten niederbrennen,

148
00:15:09,041 --> 00:15:13,083
bevor ich auch nur eine Minute länger
unter diesen Tieren verbringe.

149
00:15:18,875 --> 00:15:20,250
Ach, komm.

150
00:15:40,500 --> 00:15:43,375
Es war falsch,
dich als Menschen aufzuziehen.

151
00:15:43,750 --> 00:15:46,458
Ich hätte dich
besser vorbereiten sollen.

152
00:15:46,833 --> 00:15:49,208
Dein Leben war wohlbehütet.

153
00:15:49,583 --> 00:15:52,208
Du bist nur im Blut Viltrumit.

154
00:15:52,583 --> 00:15:57,166
Aber deine wahre Ausbildung
beginnt jetzt.

155
00:16:03,458 --> 00:16:05,333
Oh Gott, Mark.

156
00:16:09,208 --> 00:16:12,833
Macht euch bereit. Wir können den Kampf
nicht stoppen, aber Leben retten.

157
00:16:13,208 --> 00:16:17,208
Cecil hat angeordnet, hier zu bleiben.
- Wir pfeifen drauf.

158
00:16:21,125 --> 00:16:24,166
Du bist kein Roboter mehr, denk dran.

159
00:17:27,791 --> 00:17:30,875
Reicht es langsam?
- Ich werde dich aufhalten.

160
00:17:31,250 --> 00:17:33,083
Ich bin bereit, wenn du es bist.

161
00:17:36,666 --> 00:17:38,208
Das ist sinnlos.

162
00:17:38,583 --> 00:17:43,083
Als Teil des Reiches wird die Erde
besser dastehen als je zuvor.

163
00:17:44,166 --> 00:17:46,083
Was, wenn sie sich wehren?

164
00:17:46,458 --> 00:17:49,625
Darum sind wir hier,
um sie davon abzuhalten.

165
00:17:50,000 --> 00:17:53,000
Um ihnen zu zeigen, wie sinnlos das ist.

166
00:17:53,375 --> 00:17:56,666
Dass sie ein Teil
von etwas Größerem sein können.

167
00:17:57,041 --> 00:18:00,500
Oder sie sterben.
- Das lasse ich nicht zu.

168
00:18:03,583 --> 00:18:06,291
Du willst also
für diesen Planeten sterben? Gut!

169
00:18:06,666 --> 00:18:08,666
Was sind schon 17 Jahre?

170
00:18:09,041 --> 00:18:12,833
Ich kann jederzeit neu anfangen
und ein neues Kind machen.

171
00:18:27,583 --> 00:18:29,208
Ja!

172
00:18:37,250 --> 00:18:38,458
Was tust du hier?

173
00:18:38,833 --> 00:18:42,333
Wenn ich das Spiel schon ansehen muss,
hätte ich von oben eine bessere Sicht.

174
00:18:42,708 --> 00:18:47,541
Das geht nicht. Es ist schräg genug,
dass du hier so rumstehst. Setz dich.

175
00:18:47,916 --> 00:18:52,750
Das ist reine Zeitverschwendung.
Ich könnte so viele andere Dinge tun.

176
00:18:53,125 --> 00:18:56,250
Los, Mark!
- Du verpasst es noch.

177
00:19:00,416 --> 00:19:06,583
Sieh dir Mark an. Du und ich
haben ihn erschaffen. Er ist unser.

178
00:19:06,958 --> 00:19:09,416
Wenn er sich freut, freuen wir uns.

179
00:19:09,791 --> 00:19:14,833
Sieh dir seinen Blick an. Wie kannst du
da nicht das Gleiche empfinden?

180
00:19:16,666 --> 00:19:19,708
Je älter wir werden,
desto seltener empfinden wir so.

181
00:19:20,083 --> 00:19:23,166
Das Gewicht der Welt lastet auf uns.

182
00:19:32,208 --> 00:19:33,708
Gut gemacht!

183
00:19:34,083 --> 00:19:38,250
Unsere Kinder erinnern uns
an die Freuden im Leben.

184
00:19:38,625 --> 00:19:40,708
Sie zeigen uns, worum es im Leben geht.

185
00:19:42,416 --> 00:19:44,416
Das macht die Menschen aus.

186
00:19:50,166 --> 00:19:52,541
Ja, gut so! Weiter, Mark, weiter!

187
00:19:54,958 --> 00:19:56,958
Los, Mark!
- Schneller!

188
00:19:57,333 --> 00:19:58,958
Los, Mark, schneller!

189
00:19:59,791 --> 00:20:02,125
Du schaffst das!
- Los, Mark, los!

190
00:20:04,208 --> 00:20:06,541
Safe.
- Jawoll!

191
00:20:09,541 --> 00:20:13,166
Habt ihr das gesehen?
Habt ihr das gesehen? - Das war toll.

192
00:20:15,333 --> 00:20:19,333
Ja. Ja, das habe ich gesehen.

193
00:20:29,666 --> 00:20:31,291
Verdammt.

194
00:20:55,375 --> 00:20:57,333
Warum hast du mich dazu gebracht?

195
00:20:57,708 --> 00:21:01,958
Du kämpfst, um alle um dich herum
sterben zu sehen. Denk doch mal nach!

196
00:21:02,333 --> 00:21:06,750
Du wirst jedes unbedeutende Wesen
auf diesem Planeten überleben!

197
00:21:07,125 --> 00:21:12,166
Du wirst zusehen müssen, wie diese Welt
zu Staub zerfällt und verweht.

198
00:21:12,541 --> 00:21:17,083
Jeder und alles, was du kennst,
wird gestorben sein.

199
00:21:20,666 --> 00:21:24,916
Was wirst du nach 500 Jahren noch haben?

200
00:21:27,708 --> 00:21:31,375
Dich, Dad. Ich hätte immer noch dich.

201
00:21:48,083 --> 00:21:49,791
Dad?

202
00:22:38,708 --> 00:22:41,500
Dieses Bild bietet sich
in der Chicagoer Innenstadt

203
00:22:41,875 --> 00:22:46,458
bei Einsetzen der Dämmerung.
Die Welt ist nicht mehr dieselbe.

204
00:22:46,833 --> 00:22:52,083
Omni-Man und Invincible schlugen hier
bei ihrem furchtbaren Kampf auf.

205
00:22:52,583 --> 00:22:56,875
Der Schaden, den Sie hinter mir sehen,
entstand binnen weniger Minuten,

206
00:22:57,250 --> 00:22:59,916
bevor sie ihren Kampf
anderswo fortsetzten.

207
00:23:00,541 --> 00:23:04,833
Unbeschreiblich
sind die Zerstörung, der Schmerz

208
00:23:06,458 --> 00:23:08,041
und der Verlust.

209
00:23:08,416 --> 00:23:12,083
Etwas Derartiges
habe ich noch nie gesehen.

210
00:23:13,375 --> 00:23:17,083
Und wir alle stellen uns dieselbe Frage:

211
00:23:17,458 --> 00:23:20,666
Wie konnte jemand, der versprach,
für unsere Sicherheit zu sorgen,

212
00:23:21,041 --> 00:23:23,833
uns gegen jegliche Bedrohung
zu schützen,

213
00:23:24,208 --> 00:23:27,000
selbst zur Bedrohung werden?

214
00:23:27,833 --> 00:23:30,916
Ohne Antwort darauf
können wir nur zusammenstehen,

215
00:23:31,541 --> 00:23:33,791
während wir die Scherben aufsammeln.

216
00:23:36,208 --> 00:23:40,291
Stadtplaner rechnen
mit wochenlangen Aufräumarbeiten,

217
00:23:40,666 --> 00:23:43,333
bevor mit dem Wiederaufbau
begonnen werden kann.

218
00:23:43,708 --> 00:23:46,833
Wie viele hier ihr Leben ließen,

219
00:23:47,208 --> 00:23:49,166
ist bislang ungewiss.

220
00:23:50,416 --> 00:23:54,833
Glücklicherweise sind die Guardians
of the Globe und Atom Eve vor Ort.

221
00:23:55,208 --> 00:23:59,625
Von Omni-Man und Invincible
fehlt seit gestern jede Spur.

222
00:24:00,000 --> 00:24:03,541
Wir hoffen bald zu erfahren,
was diesen Angriff beendet hat.

223
00:24:03,916 --> 00:24:06,166
Doch vorerst können wir
nur dankbar sein,

224
00:24:06,541 --> 00:24:09,208
dass die Gefahr vorüber ist.

225
00:24:34,166 --> 00:24:38,583
Nicht reden. Alles wird gut.
Du bist jetzt in Sicherheit.

226
00:24:38,958 --> 00:24:40,833
Es ist alles vorbei.

227
00:24:46,500 --> 00:24:48,916
Hier, trink was.

228
00:24:52,958 --> 00:24:55,208
Ich bin so stolz auf dich.

229
00:25:00,208 --> 00:25:02,083
Ich lasse dich jetzt ausruhen.

230
00:25:13,083 --> 00:25:14,041
Debbie?

231
00:25:15,416 --> 00:25:17,916
Tut mir leid.
- Schon gut.

232
00:25:18,875 --> 00:25:21,333
Also, ich wollte ...

233
00:25:21,708 --> 00:25:24,375
Wenn Ihnen das zu viel ist,
sagen Sie es bitte.

234
00:25:24,750 --> 00:25:29,041
Mir würde es helfen, wenn alles
geregelt wäre ... - Sagen Sie schon.

235
00:25:30,208 --> 00:25:33,916
Da wir Omni-Mans Identität geheim
halten wollen, zu Ihrer Sicherheit,

236
00:25:34,291 --> 00:25:39,708
starb Nolan Grayson offiziell bei
der Gasexplosion des Hauses gegenüber.

237
00:25:40,083 --> 00:25:42,041
Nolans Reisebücher gingen immer gut.

238
00:25:42,416 --> 00:25:46,208
Nach seinem Tod werden die Verkäufe
noch mal stark ansteigen.

239
00:25:46,583 --> 00:25:48,791
Finanziell ist also für Sie gesorgt.

240
00:25:49,166 --> 00:25:51,583
Keine Sorge, falls Sie und Mark
in den Nachrichten sind.

241
00:25:51,958 --> 00:25:56,208
Bei der Beerdigung waren Stellvertreter.
Sie können bald zur Normalität zurück.

242
00:25:56,583 --> 00:26:00,708
Normalität?
- Es tut mir leid. Ich wollte nicht ...

243
00:26:01,083 --> 00:26:04,333
Was ich sagen wollte ...
- Schon gut, das ist sehr freundlich.

244
00:26:04,708 --> 00:26:06,458
Danke.
- Gern.

245
00:26:08,000 --> 00:26:11,375
Nolan hat alles vor meiner Nase getan,
und ich habe es nie gesehen.

246
00:26:11,750 --> 00:26:15,541
Ich könnte es mir nie verzeihen, wenn
ich nicht etwas wiedergutmachen könnte.

247
00:27:00,708 --> 00:27:02,583
Das haben wir uns noch nicht verdient.

248
00:27:05,000 --> 00:27:06,375
Echt jetzt?

249
00:27:16,875 --> 00:27:18,666
Zieh Leine.

250
00:27:21,333 --> 00:27:23,583
Ich habe gesagt, aufhören!

251
00:27:33,750 --> 00:27:35,500
Wir sind jetzt ein Team.

252
00:29:57,250 --> 00:30:01,375
Ach, hallo, William.
- Hallo, Eve.

253
00:30:04,166 --> 00:30:06,083
Hast du von Mark gehört?

254
00:30:06,458 --> 00:30:10,666
Nicht seit der Sache in den Nachrichten.
Ich mache mir echt Sorgen ...

255
00:30:11,041 --> 00:30:14,083
Oh Scheiße.
- Du weißt, dass er Invincible ist?

256
00:30:14,458 --> 00:30:18,541
Du weißt es auch? Gott sei Dank.
Ich dachte schon, ich hätt's verraten.

257
00:30:23,208 --> 00:30:26,500
Meinst du, es geht ihm gut?
- Ich weiß es nicht.

258
00:30:35,625 --> 00:30:39,583
Das war ein Riesending,
was du da abgezogen hast, Junge.

259
00:30:41,333 --> 00:30:44,083
Ich dachte,
es wäre vielleicht ein Traum gewesen.

260
00:30:44,708 --> 00:30:48,333
Schön wär's. Du warst
fast zwei Wochen in einem Dämmerzustand.

261
00:30:48,708 --> 00:30:52,833
Aber wir haben dich wieder hingekriegt.
Du kommst in ein, zwei Tagen raus.

262
00:30:53,666 --> 00:30:56,583
Ich habe meinen Dad wegfliegen sehen.
Wohin?

263
00:30:57,375 --> 00:31:00,333
Ruh dich aus. Wir reden später.
- Hey, warten Sie.

264
00:31:01,916 --> 00:31:03,750
Warten Sie.

265
00:31:04,666 --> 00:31:07,333
Sagen Sie mir nicht, was passiert ist?
- Kommt drauf an.

266
00:31:07,708 --> 00:31:10,500
Worauf?
- Ob du weiter ein Held sein willst.

267
00:31:11,833 --> 00:31:13,166
Ich weiß nicht.

268
00:31:14,000 --> 00:31:15,333
Komm mit.

269
00:31:19,541 --> 00:31:23,833
Ich wollte dir sagen, deine Mutter hat
alles gehört, was dein Dad gesagt hat.

270
00:31:24,208 --> 00:31:28,458
Du musst also nichts erklären.
- Was? Wie konnten Sie das zulassen?

271
00:31:28,833 --> 00:31:31,416
Hat sie es nicht verdient,
die Wahrheit zu erfahren?

272
00:31:31,958 --> 00:31:34,500
Aber ... - Debbie wusste,
dass er die Guardians getötet hat.

273
00:31:34,875 --> 00:31:39,083
Aber sie hatte gehofft, es gäbe
einen guten Grund dafür. Genau wie ich.

274
00:31:41,333 --> 00:31:43,416
Es ist besser, wenn sie alles weiß.

275
00:31:44,916 --> 00:31:46,750
Sie haben sicher recht.

276
00:31:47,125 --> 00:31:50,666
Moment. Wo sind wir hier?
- Tut mir leid. Licht, bitte!

277
00:32:10,458 --> 00:32:13,500
Das reicht. Licht aus, bitte.

278
00:32:14,708 --> 00:32:17,375
Was war das gerade?
Wo ist das alles hin?

279
00:32:17,750 --> 00:32:20,833
Das Wasser aus dem Hahn,
dass jeder praktischerweise trinkt,

280
00:32:21,208 --> 00:32:25,125
ist mit einer Chemikalie versetzt, die
einige Lichtfrequenzen unsichtbar macht.

281
00:32:25,500 --> 00:32:29,041
Diese Frequenzen werden hier genutzt.
- Dann ist das alles unsichtbar?

282
00:32:29,416 --> 00:32:34,500
Du und alle anderen Amerikaner sind
nicht fähig, die Dinge hier zu sehen.

283
00:32:34,875 --> 00:32:37,750
Du würdest staunen,
wie oft wir das nutzen. - Krass.

284
00:32:38,750 --> 00:32:42,958
Zu deiner Frage: Wir haben Nolan bis
zum Ende des Sonnensystems überwacht.

285
00:32:43,333 --> 00:32:46,500
Er hat seine Bahn nicht verändert,
also fliegt er sehr weit weg.

286
00:32:48,000 --> 00:32:52,000
Und das bedeutet,
wir brauchen einen Ersatz.

287
00:32:54,625 --> 00:32:57,208
Nein. Nicht jetzt. Noch nicht.

288
00:32:58,041 --> 00:33:00,375
Dein Dad hat mir
nicht viele Optionen gelassen.

289
00:33:00,750 --> 00:33:05,333
Wenn ich nicht auf dich zählen kann,
bleibt außer den Guardians niemand mehr.

290
00:33:05,708 --> 00:33:07,750
Ich weiß. Tut mir leid.

291
00:33:08,125 --> 00:33:12,250
Es ist einfach zu viel.
- Ich hätte damit noch warten sollen.

292
00:33:12,625 --> 00:33:14,916
Du und deine Mom
müsst erst mal nach Hause.

293
00:33:21,125 --> 00:33:24,208
Wir haben uns um Haus,
Schule und Debbies Job gekümmert.

294
00:33:24,583 --> 00:33:27,875
Es gibt sogar einen Grabstein,
falls ihr den besuchen wollt.

295
00:33:28,250 --> 00:33:32,666
Wenn ihr etwas braucht, wisst ihr,
wo ihr mich findet. - Danke, Cecil.

296
00:33:37,791 --> 00:33:39,208
Viel besser.

297
00:33:39,583 --> 00:33:41,958
Ich hau mich mal ein bisschen aufs Ohr.

298
00:33:43,083 --> 00:33:44,458
Ist gut, Mom.

299
00:33:57,625 --> 00:34:00,791
Ratet mal, wer endlich
seine Superkräfte bekommt.

300
00:34:02,416 --> 00:34:05,833
Das ist toll, mein Sohn. Einfach toll.

301
00:34:06,208 --> 00:34:11,458
Wenn du tun willst, was ich tue,
musst du auf alles gefasst sein.

302
00:34:11,958 --> 00:34:13,416
Dad!

303
00:34:13,875 --> 00:34:15,916
Aua, meine Rippen.

304
00:34:17,083 --> 00:34:20,458
Ich habe Angst, Dad.
Was, wenn ich das nicht packe?

305
00:34:20,833 --> 00:34:23,958
Das ist der Beginn
einer langen Reise für dich und mich.

306
00:34:24,333 --> 00:34:26,416
Dabei musst du manchmal Dinge tun,

307
00:34:26,791 --> 00:34:30,625
die du nicht tun willst oder denen
du dich nicht gewachsen fühlst.

308
00:34:31,000 --> 00:34:32,750
Du bist Viltrumit.

309
00:34:33,458 --> 00:34:35,791
Wir haben eine Verantwortung,

310
00:34:37,083 --> 00:34:39,625
die normale Menschen nicht haben.

311
00:34:40,291 --> 00:34:44,083
Ich will das tun, was du tust.
Ich will einfach so sein wie du.

312
00:34:44,750 --> 00:34:46,500
Das wirst du, mein Sohn.

313
00:34:48,000 --> 00:34:49,500
Das wirst du.

314
00:34:57,791 --> 00:35:01,041
Mom, ich werde uns was
zum Abendessen besorgen!

315
00:35:03,791 --> 00:35:05,375
Willst du eine Pizza?

316
00:35:22,666 --> 00:35:24,083
Mark!

317
00:35:29,166 --> 00:35:31,500
Heißt das ...
- Na ja, also ...

318
00:35:31,875 --> 00:35:34,666
Wenn du willst.
- Aber was ist mit ...

319
00:35:35,041 --> 00:35:37,166
Offenbar wurde nicht nur ich angelogen.

320
00:35:37,541 --> 00:35:41,458
Omni-Man ist ... - Dein Dad soll
bei der Explosion umgekommen sein.

321
00:35:41,833 --> 00:35:44,416
Das ist nicht schwer zu durchschauen.

322
00:35:44,791 --> 00:35:48,916
Detective Amber. Bereit, bei allen
schweren Fällen zur Hand zu gehen.

323
00:35:50,750 --> 00:35:52,333
Ist alles ...

324
00:35:53,375 --> 00:35:56,666
Ich weiß, dass nicht alles
in Ordnung ist. Willst du drüber reden?

325
00:35:57,041 --> 00:35:59,458
Ja, ich glaube schon.

326
00:36:03,708 --> 00:36:06,583
Mark! Wie schön zu sehen,
dass es dir gut geht.

327
00:36:06,958 --> 00:36:10,958
Also, nach dem,
was im Fernsehen über dich und Omni...

328
00:36:11,333 --> 00:36:13,416
Hallo Amber ...

329
00:36:14,833 --> 00:36:17,083
Sie weiß Bescheid.
- Aha.

330
00:36:17,458 --> 00:36:20,958
Sie wissen es?
- Wollt ihr vielleicht ...

331
00:36:22,083 --> 00:36:23,458
Gehen wir aus.

332
00:36:33,291 --> 00:36:36,375
Wir haben geschlossen! Wie sind Sie ...

333
00:36:36,750 --> 00:36:37,875
Debbie.

334
00:36:41,000 --> 00:36:42,750
Wie kommst du klar?

335
00:36:43,875 --> 00:36:46,500
Vergiss die dumme Frage.

336
00:36:46,875 --> 00:36:48,750
Was kann ich für dich tun?

337
00:36:50,583 --> 00:36:55,500
Ich habe lange darüber nachgedacht,
ob Nolan die Guardians ermordet hat,

338
00:36:55,875 --> 00:36:58,041
und warum er es hätte tun sollen.

339
00:36:58,416 --> 00:37:02,333
Aber ich habe nie drüber nachgedacht,
was danach passieren würde.

340
00:37:03,375 --> 00:37:06,291
Was dann aus mir und Mark werden würde.

341
00:37:07,416 --> 00:37:10,333
Nach allem,
was Nolan gesagt und getan hat,

342
00:37:12,125 --> 00:37:14,375
kann ich es immer noch nicht glauben.

343
00:37:14,750 --> 00:37:18,333
Ich kann nicht glauben, dass
unsere gemeinsame Zeit eine Lüge war.

344
00:37:20,416 --> 00:37:22,791
Ich wünschte, er würde zurückkommen.

345
00:37:25,125 --> 00:37:27,000
Ich auch.

346
00:37:31,125 --> 00:37:35,291
Gieß mir auch einen ein.
- Ich habe nur das eine Glas.

347
00:37:36,000 --> 00:37:38,541
Ist mir egal. Gieß ein.

348
00:37:41,541 --> 00:37:44,750
Wie kommt deine Mom damit klar?
- So schlecht, wie zu erwarten war.

349
00:37:45,125 --> 00:37:48,958
Mark, es tut mir so leid.
- Ich weiß nicht, was ich sagen soll.

350
00:37:49,333 --> 00:37:52,375
Es fühlt sich an,
als wäre ich innen hohl.

351
00:37:52,750 --> 00:37:55,625
Nichts scheint echt.
- Wir müssen das hier nicht tun.

352
00:37:56,000 --> 00:37:57,708
Nein, schon gut.

353
00:37:58,083 --> 00:38:01,916
Ich musste mal nach draußen.
Aber können wir über was anderes reden?

354
00:38:02,291 --> 00:38:07,166
Können wir versuchen, aber buchstäblich
alle Welt redet über nichts anderes.

355
00:38:08,750 --> 00:38:11,458
Schon gut, tut mir leid. Themawechsel.

356
00:38:17,291 --> 00:38:21,708
Moment. Hallo?
- Ich brauche dich. Sofort. Beeil dich.

357
00:38:22,083 --> 00:38:23,916
Bin gleich wieder da.

358
00:38:26,500 --> 00:38:29,708
Was gibt's? - Ich weiß,
dass du das nicht tun willst.

359
00:38:30,083 --> 00:38:32,166
Aber jemand kommt auf die Erde zu.

360
00:38:32,541 --> 00:38:35,041
Wir wissen noch nicht,
wer es ist, aber ...

361
00:38:40,458 --> 00:38:44,375
Da ihr das mit Mark und Omni-Man wisst,
könnt ihr auch erfahren, wer ich bin.

362
00:38:44,750 --> 00:38:48,208
Ich lernte Mark zuerst im Kostüm kennen,
und später erst in der Schule.

363
00:38:48,583 --> 00:38:51,416
Ich bin ... Also, ich bin Atom Eve.

364
00:38:51,791 --> 00:38:56,166
Was? Oh Mann, jetzt sehe ich es.
Du kannst dich duplizieren.

365
00:38:56,541 --> 00:38:59,666
Nein! Das ist Dupli-Kate.
Ich bin die in Pink.

366
00:39:00,750 --> 00:39:03,541
Ach ja, natürlich.

367
00:39:21,208 --> 00:39:23,916
Invincible!
- Ach, du bist es.

368
00:39:24,291 --> 00:39:26,583
Gott sei Dank.
Ich dachte, ich komme zu spät.

369
00:39:26,958 --> 00:39:29,375
Ich muss dich warnen.
- Mich warnen?

370
00:39:29,750 --> 00:39:33,625
Als ich der Koalition der Planeten
sagte, dass ich zur Erde geflogen bin,

371
00:39:34,000 --> 00:39:38,875
sind sie ausgeflippt. Die Erde ist tabu.
Auf deinem Planeten lebt ein Viltrumit.

372
00:39:39,750 --> 00:39:44,250
Ach, das.
- Was, das weißt du schon?

373
00:39:44,625 --> 00:39:47,125
Ja.
- Verstehe ich nicht.

374
00:39:47,500 --> 00:39:49,833
Setz dich. Das könnte etwas dauern.

375
00:39:52,958 --> 00:39:57,708
Also, dann bist du ein Viltrumit.
Aber du arbeitest nicht für sie.

376
00:39:58,083 --> 00:40:01,833
Und dein Dad wollte den Planeten
unterwerfen, verschwand dann aber?

377
00:40:02,208 --> 00:40:04,500
Er ist einfach verschwunden? Krass.

378
00:40:04,875 --> 00:40:07,875
Soweit wir wissen,
ist mein Dad einfach verschwunden.

379
00:40:08,250 --> 00:40:10,291
Das ist seltsam für einen Viltrumiten.

380
00:40:10,666 --> 00:40:13,958
Die geben nicht einfach auf.
Die sind gnadenlos.

381
00:40:14,333 --> 00:40:17,583
Sie haben meinen Planeten zerstört,
als mein Volk sich auflehnte.

382
00:40:17,958 --> 00:40:20,083
Sie zerstören eher, als zu verzichten.

383
00:40:20,916 --> 00:40:23,375
Großer Gott. Das tut mir leid.

384
00:40:23,750 --> 00:40:26,416
Muss es nicht.
Ich sollte mich entschuldigen.

385
00:40:26,791 --> 00:40:28,875
Ich hätte sehen müssen,

386
00:40:29,250 --> 00:40:33,250
dass die Viltrumiten die Erde
im Visier haben, und dich warnen können.

387
00:40:33,625 --> 00:40:38,250
Ich hätte es nur meinem Dad erzählt.
Wer weiß, was dann passiert wäre.

388
00:40:38,625 --> 00:40:42,458
Ich kann mir kaum vorstellen,
was du durchmachst. Buchstäblich.

389
00:40:42,833 --> 00:40:46,541
Wir mussten Fortpflanzungslager
schaffen, um nicht auszusterben.

390
00:40:46,916 --> 00:40:48,916
Ich kenne meinen Vater nicht mal.

391
00:40:49,291 --> 00:40:52,250
Nach allem, was passiert ist,
bin ich neidisch.

392
00:40:52,625 --> 00:40:54,708
Das muss ich der Koalition erzählen.

393
00:40:55,083 --> 00:40:57,708
Ein Machtkampf
braut sich im All zusammen.

394
00:40:58,083 --> 00:41:02,541
Was für ein Machtkampf?
- Die Koalition will Viltrum aufhalten.

395
00:41:02,916 --> 00:41:04,708
Das Ding ist:

396
00:41:05,083 --> 00:41:09,166
Nie hat jemand davon gehört, dass
ein Viltrumit seinen Posten verlässt.

397
00:41:09,541 --> 00:41:12,500
Das ist Wahnsinn.
Das passiert einfach nicht.

398
00:41:13,458 --> 00:41:15,916
Das könnte der erhoffte Vorteil sein.

399
00:41:17,458 --> 00:41:20,500
Klar. Sag Bescheid,
wenn ich irgendwie helfen kann.

400
00:41:20,875 --> 00:41:25,083
Was grinst du? - Ich denk nur daran,
was ich durchgemacht habe.

401
00:41:25,458 --> 00:41:27,166
Wie groß es sich anfühlt.

402
00:41:27,541 --> 00:41:30,125
Dass es Teil
von etwas viel Größerem ist,

403
00:41:30,500 --> 00:41:33,458
lässt es irgendwie machbarer erscheinen.

404
00:41:33,833 --> 00:41:36,250
Ich weiß nicht. Es hilft jedenfalls.

405
00:41:36,625 --> 00:41:39,625
Ich will dir ja nicht
die Stimmung verderben,

406
00:41:40,000 --> 00:41:43,625
aber wenn sie rausfinden, dass dein Dad
weg ist, greifen die Viltrumiten an.

407
00:41:44,000 --> 00:41:48,166
Wenn sie einen Planeten im Auge haben,
geben sie nicht kampflos auf.

408
00:41:48,541 --> 00:41:52,666
Ich werde bereit sein.
- Ich hoffe. Was tust du bis dahin?

409
00:43:04,250 --> 00:43:06,208
Die Highschool beenden?

410
00:43:06,583 --> 00:43:10,416
Aha. Gut. Das klingt gut.

411
00:43:11,625 --> 00:43:13,333
Was ist Highschool?

412
00:44:18,750 --> 00:44:22,375
Untertitel: Juliane Mascow
FFS-Subtitling GmbH

413
00:44:22,750 --> 00:44:24,750
Creative Supervisor: Stephan Josse