1
00:00:00,083 --> 00:00:01,166
Vi tales ved.

2
00:00:01,250 --> 00:00:02,666
Hvor er Mark, Debbie?

3
00:00:03,750 --> 00:00:05,250
Jeg ved, du er superhelt.

4
00:00:05,333 --> 00:00:06,625
Flyv bort, flyvedreng.

5
00:00:07,208 --> 00:00:09,416
-Hej Eve.
-Så jeg hjælper dig i dag.

6
00:00:10,250 --> 00:00:12,625
Vi har groet en ny krop til dig.

7
00:00:13,583 --> 00:00:15,416
Ved Mark, hans far er morder?

8
00:00:15,500 --> 00:00:16,833
Bland dig udenom, Cecil.

9
00:00:16,916 --> 00:00:19,083
Det er Marks mor. Jeg må tale med ham!

10
00:00:19,166 --> 00:00:20,500
Hvad foregår der?

11
00:00:21,250 --> 00:00:24,250
Hvor er Omni-Man? Hvor er han?

12
00:00:25,250 --> 00:00:27,458
Morder! Du forrådte os!

13
00:00:27,958 --> 00:00:29,750
Du burde være forblevet død.

14
00:00:31,541 --> 00:00:32,708
Far?

15
00:00:49,708 --> 00:00:50,666
Mark...

16
00:00:51,666 --> 00:00:52,833
Vi må tale sammen.

17
00:01:01,416 --> 00:01:02,708
Nej!

18
00:01:04,583 --> 00:01:06,500
Nogen kontrollerer dig.

19
00:01:06,583 --> 00:01:09,416
-Far, sig, hvordan jeg stopper dem.
-Mark...

20
00:01:10,208 --> 00:01:11,750
Lad min far gå!

21
00:01:12,250 --> 00:01:15,083
-Lad ham gå!
-Stop.

22
00:01:18,083 --> 00:01:21,333
Det er mig, Mark. Det er bare mig.

23
00:01:27,250 --> 00:01:29,125
Jeg havde tænkt det anderledes,

24
00:01:29,208 --> 00:01:30,708
men jeg har intet valg.

25
00:01:31,166 --> 00:01:34,125
Du bør vide, hvor jeg virkelig kommer fra.

26
00:01:34,833 --> 00:01:36,291
Jeg er fra Viltrum,

27
00:01:36,375 --> 00:01:39,416
men det er ikke planeten,
jeg har fortalt dig om.

28
00:01:39,500 --> 00:01:42,333
Vi har skabt en perfekt civilisation,

29
00:01:42,416 --> 00:01:46,916
men det tog al vores styrke,
beslutsomhed og mod at nå dertil.

30
00:01:47,833 --> 00:01:51,375
For at vores folk kunne nå
deres fulde potentiale,

31
00:01:51,458 --> 00:01:55,625
måtte vi fjerne de svage
fra vores samfund.

32
00:01:55,708 --> 00:01:59,083
Det var en lang og vanskelig proces.

33
00:02:00,750 --> 00:02:03,750
Da det var ovre,
var vores befolkning halveret,

34
00:02:03,833 --> 00:02:07,375
men det, der rejste sig fra asken,
var ustoppeligt.

35
00:02:08,083 --> 00:02:09,500
Da jeg blev født,

36
00:02:09,583 --> 00:02:13,666
var Viltrum allerede
det største imperium i vores galakse.

37
00:02:14,500 --> 00:02:17,500
Vi ville gøre det
til det eneste i vores galakse.

38
00:02:18,291 --> 00:02:20,625
Da jeg blev gammel nok, drog jeg i krig.

39
00:02:20,708 --> 00:02:24,083
Det var hårdt, men jeg tror på vores sag.

40
00:02:24,166 --> 00:02:28,583
Nogle arter modstod selvfølgelig,
men ingen kunne modstå os længe.

41
00:02:29,083 --> 00:02:32,000
Snart omfattede vores imperium
tusindvis af planeter.

42
00:02:32,083 --> 00:02:35,375
Men som territoriet voksede,
blev vores styrker spredte,

43
00:02:35,458 --> 00:02:37,166
og vores ekspansion ophørte.

44
00:02:37,250 --> 00:02:40,916
Vi havde brug for en bedre,
mere effektiv måde at erobre verdener.

45
00:02:41,000 --> 00:02:46,750
Vores mest betroede officerer
blev hver tildelt en planet at svække.

46
00:02:47,333 --> 00:02:49,791
Jeg var blandt de heldige få.

47
00:02:53,291 --> 00:02:56,833
Jeg kunne ikke fortælle din mor,
hvorfor jeg var her...

48
00:03:00,166 --> 00:03:02,208
Men den tid er slut...

49
00:03:02,875 --> 00:03:07,416
Og nu må vi klargøre Jorden
til at tilslutte sig Viltrum-imperiet.

50
00:03:12,541 --> 00:03:14,333
Mark, dette er gode nyheder.

51
00:03:14,416 --> 00:03:17,125
Vi kan omsider udføre vores mission.

52
00:03:17,208 --> 00:03:19,125
Gå vores skæbne i møde.

53
00:03:20,416 --> 00:03:22,000
Du løj for mig.

54
00:03:22,083 --> 00:03:23,750
Du måtte ikke kende sandheden.

55
00:03:23,833 --> 00:03:27,250
Ikke før du fik dine kræfter.
Ikke før jeg var sikker.

56
00:03:28,833 --> 00:03:30,083
Sikker på hvad?

57
00:03:30,166 --> 00:03:32,333
Sikker på, at du var viltrumit.

58
00:03:32,916 --> 00:03:36,000
Ellers ville jeg bare være
endnu et menneske at besejre?

59
00:03:36,083 --> 00:03:38,666
Nej. Det giver ingen mening.

60
00:03:38,750 --> 00:03:39,958
Du elsker mig.

61
00:03:40,458 --> 00:03:42,666
Du elsker mor. Det ved jeg, du gør!

62
00:03:46,166 --> 00:03:49,333
Har du nogen anelse om,
hvor længe vi lever?

63
00:03:49,916 --> 00:03:53,416
Jo ældre vi bliver,
jo langsommere ældes vi.

64
00:03:53,500 --> 00:03:56,166
Viltrumit-DNA er så rent,

65
00:03:56,250 --> 00:03:57,833
og du er næsten fuldblods.

66
00:03:57,916 --> 00:04:01,750
Du vil leve i tusindvis af år.

67
00:04:01,833 --> 00:04:03,916
Forstår du, hvad det betyder?

68
00:04:04,416 --> 00:04:09,125
Alle, som du kender og elsker,
vil være borte, før du ligner en på 30.

69
00:04:10,333 --> 00:04:13,500
Det er ikke noget, jeg ønsker for dig.

70
00:04:15,083 --> 00:04:17,541
Dette er ikke din verden. Det er deres.

71
00:04:18,083 --> 00:04:21,000
Men vi kan hjælpe dem.
Vi kan stoppe krige.

72
00:04:21,083 --> 00:04:22,333
Udrydde hungersnød.

73
00:04:22,416 --> 00:04:26,333
Give dem medicinsk teknologi,
der er flere århundreder foran deres.

74
00:04:28,833 --> 00:04:30,500
Vi har allerede gjort det.

75
00:04:30,583 --> 00:04:33,958
Hvis det ikke var for dig og mig,
ville planeten stå i flammer.

76
00:04:34,041 --> 00:04:38,208
Vi skal blot byde Jorden velkommen
i vores imperium.

77
00:04:39,291 --> 00:04:41,875
Jeg elsker din mor,

78
00:04:41,958 --> 00:04:45,958
men hun er mere et kæledyr for mig.

79
00:04:46,041 --> 00:04:48,375
-Et kæledyr?
-Det er den eneste vej.

80
00:04:48,458 --> 00:04:50,666
-Rør mig ikke!
-Rolig nu.

81
00:04:50,750 --> 00:04:53,333
Jeg tager det ikke roligt!
Det her er vanvid!

82
00:04:53,416 --> 00:04:55,416
Hvad tror du, der vil ske?

83
00:04:55,500 --> 00:04:58,916
At jeg slavebinder mine venner
for rumvæsner, jeg aldrig har mødt?

84
00:04:59,000 --> 00:05:01,750
Det her er mit liv! Det er mit folk!

85
00:05:01,833 --> 00:05:05,583
-Vi har et ansvar over for Viltrum...
-Jeg er ligeglad med Viltrum.

86
00:05:05,666 --> 00:05:07,833
Om jeg så bliver en million år.

87
00:05:07,916 --> 00:05:10,458
Jeg lader dig ikke ødelægge mit hjem!

88
00:05:10,541 --> 00:05:12,250
Du ved ikke, hvad du siger.

89
00:05:12,333 --> 00:05:15,916
Og jeg kan ikke lade dig blande dig.

90
00:05:16,791 --> 00:05:18,833
Jeg ved præcis, hvad jeg siger.

91
00:05:23,416 --> 00:05:24,541
Så må det være sådan.

92
00:05:32,916 --> 00:05:35,583
Tror du virkelig, du kan stoppe mig?

93
00:05:58,375 --> 00:05:59,541
Kortlæg deres bane.

94
00:05:59,625 --> 00:06:02,625
Jeg må vide, hvor de er på vej hen,
før de når dertil.

95
00:06:03,083 --> 00:06:04,958
Jeg beklager, du måtte høre det.

96
00:06:05,041 --> 00:06:07,708
De slår hinanden ihjel. Stop det her.

97
00:06:08,458 --> 00:06:09,666
Vi har dem.

98
00:06:09,750 --> 00:06:12,416
De sænker farten 32 km sydøst for Chicago.

99
00:06:12,500 --> 00:06:15,250
Chicago? De er i nærheden.
Start vores kampfly.

100
00:06:15,333 --> 00:06:16,625
Hvad kan de dog gøre?

101
00:06:17,208 --> 00:06:20,875
Efter alt, vi har smidt efter Nolan,
ikke meget. De er en distraktion.

102
00:06:20,958 --> 00:06:23,791
Måske får drengen en chance for
at finde på noget.

103
00:06:24,708 --> 00:06:25,916
Du milde himmel!

104
00:06:26,541 --> 00:06:28,875
Okay, hvad gør vi? Tager vi derud?

105
00:06:28,958 --> 00:06:30,916
Og gør hvad? Vi kan ikke følge med.

106
00:06:31,000 --> 00:06:34,333
Nej. Vi følger Cecils ordrer
og bliver her.

107
00:06:34,416 --> 00:06:37,083
Denne kamp er hinsides
vores nuværende evner.

108
00:06:37,166 --> 00:06:39,875
Robot har... Rudy har ret.

109
00:06:39,958 --> 00:06:41,416
Vi kan hjælpe senere.

110
00:06:42,625 --> 00:06:45,625
Eve! Gudskelov, du er okay.

111
00:06:45,708 --> 00:06:48,625
Jeg har det fint.
Hvad sker der med Mark og Omni-Man?

112
00:06:48,708 --> 00:06:51,708
Omni-Man tæsker ham. Verden er skør.

113
00:06:51,791 --> 00:06:55,250
Enig. Jeg håber virkelig,
Mark lever op til sit navn.

114
00:06:55,333 --> 00:06:58,541
For at bekæmpe sin far og overleve,
skal han være...

115
00:07:14,458 --> 00:07:17,333
Gør det ikke! Det er ikke for sent.

116
00:07:17,416 --> 00:07:18,250
Jo, det er.

117
00:07:23,958 --> 00:07:26,250
Mål i sigte. Vi angriber.

118
00:07:36,291 --> 00:07:38,125
Cecil vil spilde mere tid.

119
00:07:40,291 --> 00:07:43,375
Se det, de gør for
at efterligne en brøkdel af vores kraft.

120
00:07:43,458 --> 00:07:46,375
Når de skilles, så ram ham med alt, I har.

121
00:07:46,458 --> 00:07:47,375
Modtaget.

122
00:07:48,541 --> 00:07:50,500
Medlidenhed er passende, Mark,

123
00:07:50,583 --> 00:07:52,958
men sæt dem ikke over din egen slags.

124
00:07:58,875 --> 00:08:00,375
Nu, nu, nu!

125
00:08:06,375 --> 00:08:07,208
Direkte skud.

126
00:08:08,250 --> 00:08:10,583
Gentager, direkte skud på Omni-Man.

127
00:08:38,791 --> 00:08:40,375
-Jeg har dig.
-Den virker ikke!

128
00:08:40,458 --> 00:08:41,625
Den er unødvendig.

129
00:08:58,625 --> 00:09:00,958
Manner. Tak.

130
00:09:01,041 --> 00:09:02,750
Jeg troede, jeg var fortabt.

131
00:09:03,750 --> 00:09:06,500
-Du dræbte ham næsten!
-I stedet reddede du ham.

132
00:09:06,583 --> 00:09:08,708
Så stor en indsats for hvad?

133
00:09:09,833 --> 00:09:11,000
Nej!

134
00:09:12,166 --> 00:09:13,666
Hvor var ham den anden?

135
00:09:17,416 --> 00:09:18,541
Han er bag ved mig.

136
00:09:34,083 --> 00:09:35,333
Du dræbte ham!

137
00:09:35,416 --> 00:09:38,500
Nu eller om 50 år...
Hvilken forskel gør det?

138
00:09:40,833 --> 00:09:41,875
Hvilken forskel?

139
00:09:42,708 --> 00:09:44,041
Han ville have et liv!

140
00:09:44,125 --> 00:09:47,125
Foruroligede det dig
at se manden miste livet?

141
00:09:47,208 --> 00:09:48,375
Gjorde det ondt?

142
00:09:48,458 --> 00:09:50,583
Så lad os se dig håndtere det her.

143
00:11:01,583 --> 00:11:03,750
-Gretchen!
-Mor!

144
00:11:11,625 --> 00:11:12,916
Jeg har dig.

145
00:11:13,333 --> 00:11:14,208
Rør dig ikke!

146
00:11:15,708 --> 00:11:17,125
Vær ikke bange, okay?

147
00:11:17,875 --> 00:11:18,791
Mor!

148
00:11:22,041 --> 00:11:23,416
Nej!

149
00:12:04,750 --> 00:12:06,333
Hvordan kunne du gøre det?

150
00:12:06,416 --> 00:12:07,875
Det var din skyld.

151
00:12:07,958 --> 00:12:11,416
Din stædighed mod det uundgåelige
slog de mennesker ihjel.

152
00:12:12,166 --> 00:12:14,333
Hvor mange flere skal dø, Mark?

153
00:12:14,416 --> 00:12:15,458
Det er op til dig.

154
00:12:17,208 --> 00:12:21,125
Og hvad lavede de også
med de skrøbelige, små liv?

155
00:12:21,625 --> 00:12:25,541
Lyt til det, jeg siger.
Du ved inderst inde, at jeg har ret.

156
00:12:25,625 --> 00:12:26,875
Har ret?

157
00:12:26,958 --> 00:12:29,916
Omkring hvor ynkelig
og meningsløs menneskeheden er?

158
00:12:30,791 --> 00:12:32,458
Er mors liv værdiløst?

159
00:12:32,541 --> 00:12:34,875
I det store hele...

160
00:12:36,083 --> 00:12:37,041
-Ja.
-Nej!

161
00:12:37,125 --> 00:12:38,125
Debbie...

162
00:12:38,208 --> 00:12:40,333
Hvordan kan du sige den slags?

163
00:12:40,416 --> 00:12:42,500
Hvordan kan du sige det om mor?

164
00:12:44,250 --> 00:12:45,375
Løgner!

165
00:12:54,000 --> 00:12:58,416
For første gang i dit liv
fortæller jeg dig sandheden.

166
00:13:07,375 --> 00:13:09,041
Jeg er nødt til at redde dem.

167
00:13:09,125 --> 00:13:10,375
Nej.

168
00:13:12,375 --> 00:13:14,875
Måske lærer du det denne gang.

169
00:13:56,166 --> 00:13:57,500
Åh gud.

170
00:13:59,916 --> 00:14:03,250
Disse mennesker er meningsløse.

171
00:14:04,333 --> 00:14:06,416
De er hulemænd uden os.

172
00:14:09,458 --> 00:14:10,333
Du tager fejl!

173
00:14:10,916 --> 00:14:13,416
Jeg har set dig redde folk.

174
00:14:13,500 --> 00:14:16,250
Jeg har set dig næsten dø
for at beskytte dem.

175
00:14:16,333 --> 00:14:18,833
Måske var du viltrumit,
da du kom til Jorden,

176
00:14:18,916 --> 00:14:21,416
men du har ændret dig!
Du var lykkelig her!

177
00:14:21,500 --> 00:14:24,416
Ja, jeg var lykkelig. For en stund.

178
00:14:24,500 --> 00:14:26,750
Men jeg er loyal over for Viltrum

179
00:14:26,833 --> 00:14:31,166
og ikke den her ynkelige undskyldning
for en civilisation.

180
00:14:52,875 --> 00:14:54,250
Slip mig!

181
00:14:56,625 --> 00:14:58,041
Du lytter ikke, Mark.

182
00:14:58,125 --> 00:15:02,625
Min tid her har været
en plet i min levetid.

183
00:15:02,708 --> 00:15:04,625
Du kender mig ikke.

184
00:15:05,250 --> 00:15:08,541
Jeg vil brænde planeten til grunden,

185
00:15:09,041 --> 00:15:13,000
før jeg bruger endnu et øjeblik på
at leve blandt disse dyr.

186
00:15:18,916 --> 00:15:20,166
Helt ærligt.

187
00:15:40,500 --> 00:15:43,583
Det var forkert af mig
at opdrage dig som menneske.

188
00:15:43,666 --> 00:15:46,750
Jeg skulle have forberedt dig bedre.
Lært dig mere.

189
00:15:46,833 --> 00:15:49,541
Dit liv har været blødt og smertefrit.

190
00:15:49,625 --> 00:15:52,500
Du er kun viltrumit i blodet.

191
00:15:52,583 --> 00:15:56,666
Nu begynder din sande uddannelse.

192
00:16:03,000 --> 00:16:04,541
Åh gud, Mark.

193
00:16:09,083 --> 00:16:12,916
Gør jer klar. Vi kan ikke stoppe kampen,
men vi kan redde liv.

194
00:16:13,000 --> 00:16:15,583
Cecils ordrer var, at vi skulle blive her.

195
00:16:15,666 --> 00:16:17,333
Vi er ligeglade.

196
00:16:21,125 --> 00:16:23,375
Du er ikke en robot længere,
husker du nok?

197
00:17:27,708 --> 00:17:28,666
Har du fået nok?

198
00:17:28,750 --> 00:17:31,166
Jeg stopper dig.

199
00:17:31,250 --> 00:17:32,625
Jeg er klar, når du er.

200
00:17:36,750 --> 00:17:38,541
Du gør det her for ingenting.

201
00:17:38,625 --> 00:17:42,541
At være en del af imperiet
vil gøre Jorden bedre end nogensinde.

202
00:17:44,083 --> 00:17:46,000
Og hvis de gør modstand?

203
00:17:46,083 --> 00:17:48,000
Det er derfor, vi er her.

204
00:17:48,083 --> 00:17:49,916
For at forhindre modstand.

205
00:17:50,000 --> 00:17:53,250
For at vise dem at de tager fejl,
at det er meningsløst.

206
00:17:53,333 --> 00:17:58,083
At de kan være en del af noget større.
Eller dø.

207
00:17:58,875 --> 00:18:00,416
Jeg lader dig ikke gøre det.

208
00:18:03,583 --> 00:18:05,916
Vil du dø for den her planet?

209
00:18:06,000 --> 00:18:08,416
Fint! Hvad betyder 17 år mere?

210
00:18:09,000 --> 00:18:10,458
Jeg kan altid starte forfra.

211
00:18:11,041 --> 00:18:12,333
Lave endnu et barn.

212
00:18:37,291 --> 00:18:38,416
Hvad laver du?

213
00:18:38,791 --> 00:18:42,583
Hvis jeg skal overvære denne kamp,
ville jeg se bedre ovenfra.

214
00:18:42,666 --> 00:18:44,250
Det ved du godt, du ikke kan.

215
00:18:44,333 --> 00:18:47,833
Det er slemt nok, du står herovre
som en særling. Sæt dig ned.

216
00:18:47,916 --> 00:18:50,291
Det her er spild af alles tid.

217
00:18:50,375 --> 00:18:52,916
Der er så meget mere,
jeg kunne gøre lige nu.

218
00:18:53,000 --> 00:18:54,250
Kom så, Mark!

219
00:18:54,791 --> 00:18:56,166
Du går glip af det!

220
00:19:00,416 --> 00:19:01,833
-Se lige Mark.
-Strike ét!

221
00:19:01,916 --> 00:19:04,500
Du og jeg har skabt ham.

222
00:19:05,333 --> 00:19:06,500
Han er vores.

223
00:19:06,583 --> 00:19:09,333
Når han føler glæde, føler vi glæde.

224
00:19:09,416 --> 00:19:11,333
Kan du se hans ansigtsudtryk?

225
00:19:12,000 --> 00:19:14,750
Hvordan kan du se det
uden at føle det samme?

226
00:19:15,958 --> 00:19:17,791
-Strike to!
-Som vi bliver ældre,

227
00:19:17,875 --> 00:19:19,833
bliver det sværere at føle det.

228
00:19:19,916 --> 00:19:23,083
Verdens tyngde holder os nede.

229
00:19:32,208 --> 00:19:33,875
Flot, skat!

230
00:19:33,958 --> 00:19:37,250
Men vores børn minder os
om glæderne i livet.

231
00:19:37,333 --> 00:19:40,625
Det bringer os tilbage og viser os,
hvad livet handler om.

232
00:19:42,333 --> 00:19:43,916
Det her er menneskeheden.

233
00:19:50,083 --> 00:19:53,375
Ja! Fortsæt, Mark!

234
00:19:54,958 --> 00:19:56,875
-Kom så, Mark!
-Afsted!

235
00:19:56,958 --> 00:19:58,875
Afsted, Mark!

236
00:19:59,791 --> 00:20:02,041
-Kom så, makker, du kan godt!
-Kom så!

237
00:20:04,208 --> 00:20:05,666
Inde!

238
00:20:09,666 --> 00:20:11,458
Så du det, far? Så du det?

239
00:20:11,541 --> 00:20:13,083
Det var fantastisk!

240
00:20:15,333 --> 00:20:18,291
Ja, jeg så det.

241
00:20:29,333 --> 00:20:30,333
Fandens også!

242
00:20:55,416 --> 00:20:57,625
Hvorfor fik du mig til at gøre dette?

243
00:20:57,708 --> 00:21:01,208
Du kæmper,
så du kan se alle omkring dig dø!

244
00:21:01,291 --> 00:21:07,000
Tænk dig om! Du vil leve længere end
alle disse skrøbelige, ligegyldige væsner.

245
00:21:07,083 --> 00:21:12,083
Du vil se verden blive til støv
og blæse bort!

246
00:21:12,166 --> 00:21:17,000
Alle og alt, du kender, vil forsvinde!

247
00:21:20,666 --> 00:21:24,833
Hvad vil du have om 500 år?

248
00:21:27,625 --> 00:21:28,916
Dig, far.

249
00:21:29,625 --> 00:21:31,166
Jeg ville stadig have dig.

250
00:21:48,083 --> 00:21:49,416
Far?

251
00:22:38,666 --> 00:22:41,541
Dette er synet i Chicago centrum,

252
00:22:41,625 --> 00:22:46,250
mens mørket lægger sig over dagen,
hvor verden ændrede sig.

253
00:22:46,833 --> 00:22:52,000
Omni-Man og Invincible var her
under deres frygtelige kamp.

254
00:22:52,625 --> 00:22:55,166
Skaden, I kan se bag mig, skete

255
00:22:55,250 --> 00:22:59,833
på få minutter,
før de kæmpede videre andetsteds.

256
00:23:00,583 --> 00:23:04,125
Jeg kan ikke begynde at forklare
ødelæggelserne, smerten,

257
00:23:06,375 --> 00:23:07,541
tabet.

258
00:23:08,416 --> 00:23:11,708
Jeg har aldrig set noget lignende.

259
00:23:13,291 --> 00:23:16,541
Og vi stiller alle det samme spørgsmål:

260
00:23:17,500 --> 00:23:20,666
Hvordan kan nogen,
der lovede at beskytte os

261
00:23:20,750 --> 00:23:23,833
mod enhver trussel,

262
00:23:23,916 --> 00:23:26,375
blive truslen?

263
00:23:27,833 --> 00:23:33,375
Uden svar kan vi blot holde om hinanden,
mens vi samler stykkerne op.

264
00:23:36,208 --> 00:23:39,000
Byplanlæggere anslår,
at det vil tage ugevis

265
00:23:39,083 --> 00:23:43,250
at rydde området,
før genopbygningen kan begynde.

266
00:23:43,333 --> 00:23:49,083
Antallet er døde er uoverskueligt.

267
00:23:50,375 --> 00:23:54,666
Gudskelov er Klodens Vogtere
og Atom Eve på stedet.

268
00:23:55,166 --> 00:23:59,375
Der har ikke været tegn på Omni-Man
eller Invincible siden i går.

269
00:23:59,916 --> 00:24:03,291
Med tiden håber vi at opdage,
hvad der endte angrebet,

270
00:24:03,916 --> 00:24:09,000
men for nu kan vi være taknemmelige over,
at faren er bag os.

271
00:24:33,000 --> 00:24:35,166
-Mor...
-Lad være at tale.

272
00:24:35,750 --> 00:24:37,000
Du skal nok klare dig.

273
00:24:37,083 --> 00:24:38,500
Du er i sikkerhed nu.

274
00:24:39,083 --> 00:24:40,541
Det er ovre.

275
00:24:46,500 --> 00:24:48,166
Her. Drik.

276
00:24:52,958 --> 00:24:54,250
Jeg er så stolt af dig.

277
00:25:00,291 --> 00:25:01,750
Jeg lader dig hvile.

278
00:25:13,125 --> 00:25:14,333
Debbie?

279
00:25:14,958 --> 00:25:16,041
Undskyld.

280
00:25:16,916 --> 00:25:18,166
Det er okay.

281
00:25:18,875 --> 00:25:21,083
Hør, jeg ville...

282
00:25:21,708 --> 00:25:24,208
Hvis det er for meget, så sig det.

283
00:25:24,291 --> 00:25:27,875
Jeg tænker, det er en lettelse at vide,
at der er styr på tingene.

284
00:25:27,958 --> 00:25:28,958
Kom nu til sagen.

285
00:25:30,166 --> 00:25:32,791
Vi ønsker at bevare
Omni-Mans hemmelige identitet

286
00:25:32,875 --> 00:25:34,208
for at beskytte jer to.

287
00:25:34,291 --> 00:25:36,375
Nolan Grayson døde officielt,

288
00:25:36,458 --> 00:25:39,625
da nabohuset eksploderede
efter et gasudslip.

289
00:25:39,708 --> 00:25:42,291
Nolans rejsebøger har altid solgt godt,

290
00:25:42,375 --> 00:25:46,125
men salget vil stige betydeligt
efter hans død,

291
00:25:46,208 --> 00:25:48,291
så du og Mark vil have penge nok.

292
00:25:48,791 --> 00:25:51,666
Vær ikke foruroliget,
hvis du og Mark er i nyhederne.

293
00:25:51,750 --> 00:25:53,250
Vi har sendt besked ud,

294
00:25:53,333 --> 00:25:56,125
så I kan få det normalt igen,
når Mark er helet.

295
00:25:56,208 --> 00:25:57,291
Normalt?

296
00:25:57,375 --> 00:26:00,041
Jeg beklager. Jeg mente ikke...

297
00:26:01,083 --> 00:26:04,625
-Jeg mente bare...
-Nej, jeg beklager. Det er sødt af dig.

298
00:26:04,708 --> 00:26:06,083
-Tak.
-Ja.

299
00:26:07,916 --> 00:26:10,833
Nolan gjorde alt for næsen af mig,
og jeg så det aldrig.

300
00:26:11,875 --> 00:26:15,583
Jeg ville ikke kunne leve med mig selv
uden at rette op på det.

301
00:26:23,625 --> 00:26:24,833
Manner.

302
00:27:00,750 --> 00:27:02,250
Vi har ikke fortjent det.

303
00:27:05,000 --> 00:27:06,291
Virkelig?

304
00:27:16,625 --> 00:27:18,166
Fuck af.

305
00:27:21,333 --> 00:27:22,416
Jeg sagde stop!

306
00:27:33,750 --> 00:27:35,416
Nu ligner vi et hold.

307
00:28:06,583 --> 00:28:08,625
PENTAGON
PARKERING BAGVED

308
00:29:58,666 --> 00:29:59,666
Hej William.

309
00:30:00,208 --> 00:30:01,166
Hej Eve.

310
00:30:04,166 --> 00:30:06,000
Har du hørt fra Mark?

311
00:30:06,083 --> 00:30:09,166
Ikke siden det mellem ham
og hans far i nyhederne.

312
00:30:09,250 --> 00:30:11,000
Jeg er virkelig bekymret...

313
00:30:11,083 --> 00:30:12,166
Åh, fandens!

314
00:30:12,250 --> 00:30:14,000
Ved du, han er Invincible?

315
00:30:14,083 --> 00:30:16,375
Åh, manner. Ved du det også?

316
00:30:16,458 --> 00:30:18,250
Jeg troede, jeg havde røbet det.

317
00:30:22,916 --> 00:30:24,583
Tror du, han er okay?

318
00:30:25,416 --> 00:30:26,416
Det ved jeg ikke.

319
00:30:35,541 --> 00:30:38,208
Det var noget af en ting,
du gjorde, knægt.

320
00:30:41,333 --> 00:30:44,000
Jeg troede, det måske var en drøm.

321
00:30:44,708 --> 00:30:45,916
Det ville jeg ønske.

322
00:30:46,000 --> 00:30:48,250
Du har været omtåget i to uger.

323
00:30:48,333 --> 00:30:50,750
Men mine folk fik dig lappet godt sammen.

324
00:30:50,833 --> 00:30:52,750
Vi lukker dig ud om et par dage.

325
00:30:53,666 --> 00:30:56,500
Jeg så min far flyve væk.
Hvor tog han hen?

326
00:30:57,291 --> 00:30:59,500
Få noget hvile, knægt. Vi tales ved.

327
00:30:59,583 --> 00:31:01,083
Vent.

328
00:31:01,625 --> 00:31:02,458
Vent!

329
00:31:04,708 --> 00:31:07,500
-Vil du sige, hvad der skete?
-Det kommer an på.

330
00:31:07,583 --> 00:31:10,416
-Hvad?
-Om du stadig vil være helt eller ej.

331
00:31:11,916 --> 00:31:13,083
Jeg ved det ikke.

332
00:31:14,000 --> 00:31:15,250
Kom med mig.

333
00:31:19,500 --> 00:31:20,875
Jeg ville fortælle dig,

334
00:31:20,958 --> 00:31:23,750
at din mor hørte alt, din far sagde.

335
00:31:23,833 --> 00:31:26,333
Så du behøver ikke forklare det hele.

336
00:31:26,416 --> 00:31:28,750
Hvad? Hørte hun det? Hvor kunne du?

337
00:31:28,833 --> 00:31:31,333
Synes du ikke, hun fortjener sandheden?

338
00:31:31,708 --> 00:31:34,541
-Ja, men...
-Din mor ved, han dræbte Vogterne,

339
00:31:34,625 --> 00:31:37,708
men hun håbede, der var en god grund.

340
00:31:37,791 --> 00:31:39,000
Det gjorde jeg også.

341
00:31:41,291 --> 00:31:44,000
Det er bedst, hun ved alt om din far.

342
00:31:44,791 --> 00:31:46,083
Måske har du ret.

343
00:31:47,125 --> 00:31:48,916
Vent nu lige, hvor er vi?

344
00:31:49,000 --> 00:31:50,708
Beklager. Lys.

345
00:32:10,458 --> 00:32:11,916
Det er nok. Lys.

346
00:32:14,708 --> 00:32:17,833
Hvad fanden skete der lige?
Hvor blev det hele af?

347
00:32:17,916 --> 00:32:21,125
Det vand, amerikanerne drikker
fra deres vandhaner,

348
00:32:21,208 --> 00:32:25,416
er tilsat et kemikalie, der hæmmer evnen
til at se visse lysfrekvenser.

349
00:32:25,500 --> 00:32:29,208
-De frekvenser anvendes i dette rum.
-Så det hele er usynligt?

350
00:32:29,291 --> 00:32:31,541
Du og alle andre i USA

351
00:32:31,625 --> 00:32:34,416
har ikke evnen til at se ting i dette rum.

352
00:32:34,500 --> 00:32:36,708
Vi bruger det overraskende meget.

353
00:32:36,791 --> 00:32:37,666
Vildt.

354
00:32:38,708 --> 00:32:40,166
For at besvare dit spørgsmål

355
00:32:40,250 --> 00:32:43,208
så overvågede vi din far,
indtil han forlod solsystemet.

356
00:32:43,291 --> 00:32:47,208
Han ændrede ikke bane,
så han skal temmelig langt væk.

357
00:32:47,916 --> 00:32:51,375
Hvilket betyder,
vi har brug for en erstatning.

358
00:32:54,625 --> 00:32:56,708
Nej. Ikke nu. Ikke endnu.

359
00:32:58,125 --> 00:33:00,583
Din far efterlod mig
ikke mange muligheder.

360
00:33:00,666 --> 00:33:02,166
Uden dig...

361
00:33:02,708 --> 00:33:05,750
...er der ikke rigtig andre
end Klodens Vogtere.

362
00:33:05,833 --> 00:33:07,916
Jeg ved det. Beklager.

363
00:33:08,000 --> 00:33:10,041
Det er bare... Det er for meget.

364
00:33:10,125 --> 00:33:12,333
Jeg burde ikke have nævnt det så tidligt.

365
00:33:12,416 --> 00:33:14,625
Lad os få dig og din mor hjem først.

366
00:33:21,125 --> 00:33:24,125
Vi reparerede huset
og talte med jeres skole og arbejde.

367
00:33:24,208 --> 00:33:26,416
Der er endda en gravsten på kirkegården,

368
00:33:26,500 --> 00:33:28,375
som I nok ikke ønsker at besøge.

369
00:33:28,458 --> 00:33:31,541
Hvis I har brug for andet, ringer I bare.

370
00:33:31,625 --> 00:33:32,875
Tak, Cecil.

371
00:33:37,875 --> 00:33:39,125
Meget bedre.

372
00:33:39,625 --> 00:33:41,708
Jeg lægger mig ned lidt.

373
00:33:43,083 --> 00:33:44,375
Okay, mor.

374
00:33:57,666 --> 00:34:00,166
Gæt, hvem der er ved at få sine kræfter?

375
00:34:02,458 --> 00:34:05,250
Storartet, sønnike!

376
00:34:06,125 --> 00:34:08,875
Hvis du virkelig vil gøre det, jeg gør,

377
00:34:08,958 --> 00:34:11,375
må du være forberedt på hvad som helst.

378
00:34:11,958 --> 00:34:13,333
Far!

379
00:34:13,875 --> 00:34:15,833
Av! Ribben!

380
00:34:17,083 --> 00:34:18,375
Jeg er bange, far.

381
00:34:18,458 --> 00:34:20,250
Hvad, hvis jeg ikke kan det her?

382
00:34:20,333 --> 00:34:23,541
Dette er begyndelsen
på en lang rejse for dig og mig.

383
00:34:23,625 --> 00:34:26,541
Du vil skulle gøre nogle ting,

384
00:34:26,625 --> 00:34:30,541
du ikke vil, eller som du måske tror,
du ikke kan.

385
00:34:30,625 --> 00:34:31,625
Du er en viltrumit.

386
00:34:33,458 --> 00:34:38,833
Vi har et ansvar,
som normale mennesker ikke har.

387
00:34:40,125 --> 00:34:41,500
Jeg vil gøre, hvad du gør.

388
00:34:42,583 --> 00:34:44,000
Jeg vil være ligesom dig!

389
00:34:44,750 --> 00:34:45,708
Det bliver du.

390
00:34:47,166 --> 00:34:48,541
Det bliver du.

391
00:34:57,833 --> 00:34:59,083
Mor!

392
00:34:59,166 --> 00:35:01,208
Jeg bestiller noget aftensmad.

393
00:35:03,791 --> 00:35:05,291
Har du lyst til pizza?

394
00:35:22,666 --> 00:35:24,000
Mark!

395
00:35:28,750 --> 00:35:30,500
Betyder det her, at...

396
00:35:30,583 --> 00:35:32,791
Jeg mener, hvis du vil.

397
00:35:32,875 --> 00:35:34,583
Men hvad med...

398
00:35:34,666 --> 00:35:37,083
Jeg var ikke den eneste,
der blev løjet for.

399
00:35:37,166 --> 00:35:38,250
Omni-Man er min...

400
00:35:38,333 --> 00:35:41,750
De sagde, din far døde,
da en gasledning sprængte i luften.

401
00:35:41,833 --> 00:35:43,916
Det er ikke svært at regne ud.

402
00:35:44,416 --> 00:35:48,166
Detektiv Amber, klar til at hjælpe
med svære sager, der kommer op.

403
00:35:50,750 --> 00:35:51,791
Er du...

404
00:35:53,416 --> 00:35:56,583
Jeg ved, du ikke er okay,
men vil du tale om det?

405
00:35:56,666 --> 00:35:58,958
Ja. Det tror jeg, jeg vil.

406
00:36:03,708 --> 00:36:06,500
Mark! Hvor er det godt at se, du er okay.

407
00:36:06,583 --> 00:36:10,875
Efter alt det i fjernsynet
om dig og Omni...

408
00:36:11,458 --> 00:36:12,916
Hej Amber.

409
00:36:14,833 --> 00:36:17,375
-Hun ved godt det om min far.
-Åh, okay.

410
00:36:17,458 --> 00:36:18,500
Ved de det?

411
00:36:18,583 --> 00:36:20,708
Vil I...

412
00:36:22,166 --> 00:36:23,375
Lad os gå ud.

413
00:36:33,250 --> 00:36:35,666
Vi har ikke åbent! Hvordan kom du...

414
00:36:36,375 --> 00:36:37,791
Debbie!

415
00:36:41,000 --> 00:36:42,458
Hvordan har du det?

416
00:36:43,916 --> 00:36:46,375
Glem det. Dumt spørgsmål.

417
00:36:46,458 --> 00:36:48,291
Hvad kan jeg gøre for dig?

418
00:36:50,583 --> 00:36:55,708
Jeg brugte så meget tid på at tænke på,
om Nolan dræbte Vogterne,

419
00:36:55,791 --> 00:36:57,708
og hvorfor han skulle have gjort det,

420
00:36:58,458 --> 00:37:02,125
at jeg glemte at tænke på,
hvad der ville ske bagefter.

421
00:37:03,375 --> 00:37:06,208
Hvor det ville efterlade mig og Mark.

422
00:37:07,416 --> 00:37:09,958
Og efter alt det, Nolan har sagt og gjort,

423
00:37:12,125 --> 00:37:13,625
kan jeg stadig ikke tro det.

424
00:37:14,708 --> 00:37:17,791
Jeg kan ikke tro,
at vores tid sammen var en løgn.

425
00:37:20,375 --> 00:37:21,833
Bare han kom tilbage.

426
00:37:25,125 --> 00:37:26,333
Enig.

427
00:37:31,041 --> 00:37:32,291
Skænk mig en.

428
00:37:32,916 --> 00:37:35,208
Jeg har kun et glas.

429
00:37:36,041 --> 00:37:38,041
Jeg er ligeglad. Hæld op.

430
00:37:41,416 --> 00:37:42,958
Hvordan tager din mor det?

431
00:37:43,041 --> 00:37:44,958
Lige så slemt, som man ville forvente.

432
00:37:45,041 --> 00:37:47,041
Mark, det gør mig ondt.

433
00:37:47,625 --> 00:37:49,166
Jeg har intet at sige.

434
00:37:49,250 --> 00:37:52,250
Det er, som om jeg er hul indeni.

435
00:37:52,833 --> 00:37:54,166
Intet virker ægte.

436
00:37:54,250 --> 00:37:55,833
Vi behøver ikke gøre det her.

437
00:37:55,916 --> 00:37:57,708
Nej. Det er okay.

438
00:37:57,791 --> 00:37:59,541
Jeg havde brug for at komme ud.

439
00:37:59,625 --> 00:38:02,208
Men kan vi tale om noget andet?

440
00:38:02,291 --> 00:38:07,125
Vi kan prøve,
men ingen i verden taler om andet lige nu.

441
00:38:08,750 --> 00:38:11,291
Okay. Undskyld. Nyt emne.

442
00:38:17,208 --> 00:38:18,791
Vent. Hallo?

443
00:38:18,875 --> 00:38:21,041
Jeg har brug for dig. Nu. Skynd dig.

444
00:38:22,083 --> 00:38:23,625
Jeg er straks tilbage.

445
00:38:26,125 --> 00:38:27,041
Hvad er det?

446
00:38:27,125 --> 00:38:29,958
Jeg ved, du sagde, du ikke ville det her,

447
00:38:30,041 --> 00:38:32,416
men nogen flyver mod Jorden fra rummet.

448
00:38:32,500 --> 00:38:34,958
Vi prøver stadig
at finde ud af hvem, men...

449
00:38:40,416 --> 00:38:44,666
I kender til Mark og Omni-Man nu,
så jeg kan lige så godt afsløre mig.

450
00:38:44,750 --> 00:38:48,375
Jeg mødte Mark i hans dragt,
før jeg indså, vi gik på samme skole.

451
00:38:48,458 --> 00:38:50,166
Jeg er...

452
00:38:50,250 --> 00:38:51,708
Jeg er Atom Eve.

453
00:38:51,791 --> 00:38:54,375
Hvad? Du godeste! Nu kan jeg se det.

454
00:38:54,458 --> 00:38:56,458
Du kan lave kopier af dig selv.

455
00:38:56,541 --> 00:38:59,583
Nej! Det er Dupli-Kate.
Jeg er den lyserøde.

456
00:39:00,791 --> 00:39:03,291
Åh, klart. Selvfølgelig.

457
00:39:21,125 --> 00:39:22,375
Invincible!

458
00:39:22,458 --> 00:39:24,125
Åh, det er bare dig.

459
00:39:24,208 --> 00:39:26,500
Gudskelov! Jeg troede, jeg kom for sent!

460
00:39:27,083 --> 00:39:29,166
-Jeg må advare dig!
-Advare mig?

461
00:39:29,250 --> 00:39:31,375
Da jeg kom tilbage til Planetkoalitionen

462
00:39:31,458 --> 00:39:33,958
for at sige, jeg var rejst til Jorden,

463
00:39:34,041 --> 00:39:36,583
gik de fra forstanden! Jorden er urørlig.

464
00:39:36,666 --> 00:39:38,791
Der bor en viltrumit på din planet.

465
00:39:39,708 --> 00:39:41,375
Åh, det.

466
00:39:41,458 --> 00:39:44,083
Vent. Hvad? Ved du det allerede?

467
00:39:45,083 --> 00:39:46,833
-Ja.
-Jeg forstår det ikke!

468
00:39:47,500 --> 00:39:49,750
Sæt dig ned. Det kan tage et stykke tid.

469
00:39:52,916 --> 00:39:55,666
Så du er viltrumit?

470
00:39:55,750 --> 00:39:58,041
Men du arbejder ikke for dem?

471
00:39:58,125 --> 00:40:02,083
Og din far forsøgte at overtage planeten,
men så rejste han?

472
00:40:02,166 --> 00:40:04,416
Rejste han bare? Det er tosset, mand.

473
00:40:04,500 --> 00:40:08,166
Ja, så vidt vi ved,
er min far bare forsvundet.

474
00:40:08,250 --> 00:40:10,583
Det er vildt underligt for en viltrumit.

475
00:40:10,666 --> 00:40:14,250
De giver ikke bare op. De er ubønhørlige.

476
00:40:14,333 --> 00:40:17,541
De smadrede min verden,
da mit folk gjorde oprør mod dem.

477
00:40:17,625 --> 00:40:20,000
De sprængte den i luften
for ikke at miste den.

478
00:40:20,875 --> 00:40:23,666
Jøsses. Det er jeg ked af.

479
00:40:23,750 --> 00:40:26,708
Det skal du ikke være.
Jeg burde undskylde.

480
00:40:26,791 --> 00:40:28,625
Hvis jeg havde tjekket mine ordrer,

481
00:40:28,708 --> 00:40:31,916
havde jeg set,
at Jorden er under overtagelse af Viltrum.

482
00:40:32,000 --> 00:40:33,166
Jeg havde advaret dig.

483
00:40:33,250 --> 00:40:36,333
Jeg ville bare have fortalt
min far det hele.

484
00:40:36,416 --> 00:40:38,166
Hvem ved, hvad der så var sket?

485
00:40:38,750 --> 00:40:40,791
Jeg aner ikke, hvad du gennemgår.

486
00:40:40,875 --> 00:40:43,833
Jeg har seriøst ingen anelse.
Da min verden gik under,

487
00:40:43,916 --> 00:40:47,583
skabte mit folk avlslejre for at undgå,
at vi uddøde.

488
00:40:47,666 --> 00:40:49,333
Jeg har aldrig mødt min far.

489
00:40:49,416 --> 00:40:52,166
Efter de seneste par dage er jeg jaloux.

490
00:40:52,250 --> 00:40:55,041
Planetkoalitionen vil ønske
at høre om dig.

491
00:40:55,125 --> 00:40:57,958
En magtkamp er udbrudt dybt i rummet.

492
00:40:58,041 --> 00:40:58,916
Hvilken slags?

493
00:40:59,000 --> 00:41:01,250
Koalitionen forsøger
at forene nok verdener

494
00:41:01,333 --> 00:41:03,000
til at stoppe viltrumitterne.

495
00:41:03,083 --> 00:41:04,250
Sagen er,

496
00:41:05,041 --> 00:41:09,250
at ingen har hørt
om en viltrumit-desertør før.

497
00:41:09,333 --> 00:41:10,791
Det er vanvittigt.

498
00:41:10,875 --> 00:41:12,458
Det sker bare ikke.

499
00:41:13,208 --> 00:41:15,833
Det kunne være fordelen,
vi har ledt efter.

500
00:41:17,416 --> 00:41:20,416
Klart. Sig til, hvis jeg kan hjælpe.

501
00:41:20,500 --> 00:41:22,083
Hvorfor smiler du?

502
00:41:22,166 --> 00:41:25,041
Jeg tænker bare på alt det,
jeg har været igennem.

503
00:41:25,583 --> 00:41:27,500
Hvor stort det føles.

504
00:41:27,583 --> 00:41:30,458
Men at det bare er en lille del
af noget meget større,

505
00:41:30,541 --> 00:41:33,708
får det til at virke mere overskueligt.

506
00:41:33,791 --> 00:41:35,583
Det hjælper i hvert fald.

507
00:41:36,750 --> 00:41:40,041
Beklager at være en lyseslukker...
Det siger I på Jorden, ikke?

508
00:41:40,125 --> 00:41:42,166
Når de opdager, at din far er rejst,

509
00:41:42,250 --> 00:41:44,375
så kommer viltrumitterne efter jer.

510
00:41:44,458 --> 00:41:48,375
Tro mig, når de udvælger en planet,
giver de ikke op uden kamp.

511
00:41:48,458 --> 00:41:49,708
Jeg vil være klar.

512
00:41:49,791 --> 00:41:52,583
Det håber jeg.
Hvad er planen i mellemtiden?

513
00:43:04,250 --> 00:43:05,916
At afslutte gymnasiet, tror jeg.

514
00:43:07,333 --> 00:43:09,458
Okay, det lyder godt.

515
00:43:11,500 --> 00:43:12,708
Hvad er gymnasiet?

516
00:44:18,583 --> 00:44:20,583
Tekster af: Jonas Kloch

517
00:44:20,666 --> 00:44:22,666
Kreativ supervisor
Toni Spring