1
00:00:01,125 --> 00:00:02,541
Debbie, kde je Mark?

2
00:00:03,625 --> 00:00:05,125
Vím, že jsi superhrdina.

3
00:00:05,208 --> 00:00:06,500
Jen si leť, chlapečku.

4
00:00:07,083 --> 00:00:09,291
-Ahoj, Eve.
-Takže dnes pomáhám tobě.

5
00:00:10,125 --> 00:00:12,500
Pěstujeme ti nový tělo.

6
00:00:13,458 --> 00:00:15,291
Ví Mark, že jeho táta je vrah?

7
00:00:15,375 --> 00:00:16,708
Nepleť se do toho, Cecile.

8
00:00:16,791 --> 00:00:19,000
Tady Markova máma. Musím s ním mluvit!

9
00:00:19,083 --> 00:00:20,416
Co se děje?

10
00:00:21,166 --> 00:00:24,166
Kde je Všemocný? Kde je?

11
00:00:25,166 --> 00:00:27,375
Vrahu! Ty jsi nás zradil!

12
00:00:27,875 --> 00:00:29,666
Měl jsi zůstat mrtvý.

13
00:00:31,458 --> 00:00:32,625
Tati?

14
00:00:49,583 --> 00:00:50,541
Marku...

15
00:00:51,541 --> 00:00:52,708
Musíme si promluvit.

16
00:01:01,333 --> 00:01:02,625
Ne!

17
00:01:04,500 --> 00:01:06,416
Někdo tě ovládá!

18
00:01:06,500 --> 00:01:09,333
-Tati, řekni mi, jak to zastavím.
-Marku...

19
00:01:10,125 --> 00:01:11,666
Nechte tátu být!

20
00:01:12,166 --> 00:01:15,000
-Nechte ho být!
-Dost.

21
00:01:18,000 --> 00:01:21,250
Jsem to já, Marku. Jenom já.

22
00:01:27,125 --> 00:01:29,000
Takhle to být nemělo,

23
00:01:29,083 --> 00:01:30,583
ale nemám na vybranou.

24
00:01:31,041 --> 00:01:34,000
Musíš vědět, odkud opravdu pocházím.

25
00:01:34,708 --> 00:01:36,166
Jsem z Viltrumu,

26
00:01:36,250 --> 00:01:39,291
ale není to planeta,
o jaké jsem ti vyprávěl.

27
00:01:39,375 --> 00:01:42,250
Vytvořili jsme dokonalou civilizaci.

28
00:01:42,333 --> 00:01:46,833
Ale stálo nás to veškerou sílu,
odhodlání a kuráž.

29
00:01:47,750 --> 00:01:51,291
Aby naši lidé dosáhli plného potenciálu,

30
00:01:51,375 --> 00:01:55,541
museli jsme se zbavit těch slabých.

31
00:01:55,625 --> 00:01:59,000
Byl to dlouhý a složitý proces.

32
00:02:00,666 --> 00:02:03,666
Když to skončilo, populace byla poloviční.

33
00:02:03,750 --> 00:02:07,250
Ale to, co povstalo z popela,
bylo nezastavitelné.

34
00:02:07,958 --> 00:02:09,375
Když jsem se narodil,

35
00:02:09,458 --> 00:02:13,541
Viltrum byl největší říší v galaxii.

36
00:02:14,375 --> 00:02:17,375
A chtěli jsme, aby to byla jediná říše.

37
00:02:18,166 --> 00:02:20,500
Když jsem dospěl, šel jsem válčit.

38
00:02:20,583 --> 00:02:24,000
Bylo to těžké, ale věřil jsem naší vizi.

39
00:02:24,083 --> 00:02:28,500
Některé druhy se nám bránily,
ale žádný nevydržel dlouho.

40
00:02:29,000 --> 00:02:31,916
Brzy se naše říše rozšířila
na tisícovky planet.

41
00:02:32,000 --> 00:02:35,291
Ale jak teritorium rostlo,
lidí bylo stále méně

42
00:02:35,375 --> 00:02:37,083
a naše expanze se zastavila.

43
00:02:37,166 --> 00:02:40,833
Potřebovali jsme lepší
a efektivnější způsob dobývání světů.

44
00:02:40,916 --> 00:02:46,625
Těm nejdůvěryhodnějším důstojníkům
přidělili planety, které měli oslabit.

45
00:02:47,208 --> 00:02:49,666
Já byl jeden z těch šťastných.

46
00:02:53,166 --> 00:02:56,708
Nemohl jsem tvé matce říct,
proč tu jsem...

47
00:03:00,041 --> 00:03:02,083
Ale ta doba skončila.

48
00:03:02,750 --> 00:03:07,333
Teď musíme připravit Zemi
na připojení k Viltrumské říši.

49
00:03:12,458 --> 00:03:14,250
To je dobrá zpráva, Marku.

50
00:03:14,333 --> 00:03:17,041
Konečně uděláme to, co udělat máme.

51
00:03:17,125 --> 00:03:19,041
Budete tím, kým máme být.

52
00:03:20,333 --> 00:03:21,916
Lhal jsi mi.

53
00:03:22,000 --> 00:03:23,666
Nemohl jsi poznat pravdu.

54
00:03:23,750 --> 00:03:27,166
Ne dokud jsi neměl schopnosti.
Dokud jsem si nebyl jistý.

55
00:03:28,708 --> 00:03:29,958
Jistý čím?

56
00:03:30,041 --> 00:03:32,208
Že jsi Viltruman.

57
00:03:32,791 --> 00:03:35,875
A kdybych nebyl,
byl bych další člověk k podmanění?

58
00:03:35,958 --> 00:03:38,541
Ne, tohle nedává smysl.

59
00:03:38,625 --> 00:03:39,833
Máš mě rád!

60
00:03:40,333 --> 00:03:42,541
Miluješ mámu! Já to vím!

61
00:03:46,041 --> 00:03:49,250
Máš vůbec tušení, jak dlouho žijeme?

62
00:03:49,833 --> 00:03:53,333
Čím jsme starší, tím pomaleji stárneme.

63
00:03:53,416 --> 00:03:56,083
DNA Viltrumanů je tak čistá,

64
00:03:56,166 --> 00:03:57,750
že jsi skoro čistokrevný.

65
00:03:57,833 --> 00:04:01,666
Budeš žít tisíce let.

66
00:04:01,750 --> 00:04:03,833
Rozumíš, co to znamená?

67
00:04:04,333 --> 00:04:09,000
Každý, koho znáš a miluješ, umře dřív,
než budeš vůbec vypadat na třicet.

68
00:04:10,208 --> 00:04:13,375
Nechci, abys to prožil.

69
00:04:14,958 --> 00:04:17,416
Tohle není tvůj svět. Je jejich.

70
00:04:17,958 --> 00:04:20,875
Ale můžeme jim pomoct. Zastavíme války.

71
00:04:20,958 --> 00:04:22,208
Zastavíme hlad.

72
00:04:22,291 --> 00:04:26,208
Dáme jim lékařské technologie
o staletí pokročilejší než jejich.

73
00:04:28,750 --> 00:04:30,416
Už to děláme.

74
00:04:30,500 --> 00:04:33,875
Nebýt nás dvou,
takhle planeta by zanikla v plamenech.

75
00:04:33,958 --> 00:04:38,125
Jen musíme Zemi přivítat do naší říše.

76
00:04:39,208 --> 00:04:41,791
Miluju tvou matku,

77
00:04:41,875 --> 00:04:45,875
ale je pro mě spíš jako domácí mazlíček.

78
00:04:45,958 --> 00:04:48,291
-Mazlíček?
-Jinak to nejde, Marku.

79
00:04:48,375 --> 00:04:50,583
-Nesahej na mě!
-Uklidni se.

80
00:04:50,666 --> 00:04:53,208
Neuklidním se! Tohle je šílený!

81
00:04:53,291 --> 00:04:55,291
Co si myslíš, že se stane?

82
00:04:55,375 --> 00:04:58,791
Že zotročím svoje přátele
pro mimozemšťany, který ani neznám?

83
00:04:58,875 --> 00:05:01,625
Tohle je můj život! A moji lidi!

84
00:05:01,708 --> 00:05:05,458
-Máme povinnost vůči Viltrumu...
-Mně je Viltrum u prdele.

85
00:05:05,541 --> 00:05:07,708
Je mi fuk, jestli budu žít milion let.

86
00:05:07,791 --> 00:05:10,375
Tohle je můj domov, a ty ho nezničíš!

87
00:05:10,458 --> 00:05:12,166
Nevíš, co povídáš.

88
00:05:12,250 --> 00:05:15,833
A nemůžu dovolit, abys mi překážel.

89
00:05:16,708 --> 00:05:18,750
Přesně vím, co říkám.

90
00:05:23,333 --> 00:05:24,458
Tak prosím.

91
00:05:32,791 --> 00:05:35,458
Vážně si myslíš, že mě zastavíš?

92
00:05:58,291 --> 00:05:59,458
Zmapujte trajektorii.

93
00:05:59,541 --> 00:06:02,541
Musím vědět, kam letí, než tam dorazí.

94
00:06:03,000 --> 00:06:04,875
Mrzí mě, žes to musela slyšet.

95
00:06:04,958 --> 00:06:07,625
Zabijí se navzájem, Cecile.
Musíš to zastavit.

96
00:06:08,375 --> 00:06:09,583
Máme je, pane.

97
00:06:09,666 --> 00:06:12,333
Zpomalují asi 30 kilometrů
jihovýchodně od Chicaga.

98
00:06:12,416 --> 00:06:15,125
Chicago? Jsou na dosah.
Povolejte stíhačky.

99
00:06:15,208 --> 00:06:16,500
Pane, co to bude platné?

100
00:06:17,083 --> 00:06:20,750
Po tom všem, co jsme na Nolana zkusili,
nic zvláštního. Ale rozptýlí ho.

101
00:06:20,833 --> 00:06:23,666
Třeba ten kluk zatím něco vymyslí.

102
00:06:24,583 --> 00:06:25,791
Do hajzlu!

103
00:06:26,416 --> 00:06:28,750
Dobře, co uděláme? Vyrazíme tam?

104
00:06:28,833 --> 00:06:30,791
A co pak? Neudržíme s nimi krok.

105
00:06:30,875 --> 00:06:34,250
Ne. Poslechneme Cecila a zůstaneme tady.

106
00:06:34,333 --> 00:06:37,000
Tahle bitva je nad naše současné možnosti.

107
00:06:37,083 --> 00:06:39,791
Robot má... Rudy má pravdu.

108
00:06:39,875 --> 00:06:41,333
Naše šance přijde.

109
00:06:42,541 --> 00:06:45,541
Eve! Prokrista, jsi v pořádku.

110
00:06:45,625 --> 00:06:48,541
Nic mi není. Co Mark a Všemocný?

111
00:06:48,625 --> 00:06:51,625
Všemocný mu dává na prdel. Svět zešílel.

112
00:06:51,708 --> 00:06:55,166
Rozhodně. Skutečně doufám,
že Mark dostojí svému jménu.

113
00:06:55,250 --> 00:06:58,416
Aby se postavil otci a přežil, musí být...

114
00:06:58,500 --> 00:07:02,416
Neporazitelný

115
00:07:14,333 --> 00:07:17,250
Nedělej to! Ještě není pozdě!

116
00:07:17,333 --> 00:07:18,166
Ale je.

117
00:07:23,875 --> 00:07:26,166
Cíl zaměřen. Vyrážíme.

118
00:07:36,208 --> 00:07:38,000
Cecil chce zase zdržovat.

119
00:07:40,166 --> 00:07:43,250
Podívej se, co potřebují,
aby napodobili zlomek naší síly.

120
00:07:43,333 --> 00:07:46,250
Až se rozdělí, palte do něj vším, co máte.

121
00:07:46,333 --> 00:07:47,250
Rozumím.

122
00:07:48,416 --> 00:07:50,375
Je správné je litovat, Marku.

123
00:07:50,458 --> 00:07:52,833
Ale špatné si jich cenit jako svého druhu.

124
00:07:58,791 --> 00:08:00,291
Teď!

125
00:08:06,291 --> 00:08:07,125
Přímý zásah.

126
00:08:08,166 --> 00:08:10,500
Opakuji, přímý zásah Všemocného.

127
00:08:38,708 --> 00:08:40,291
-Mám tě.
-Padák nevystřelil!

128
00:08:40,375 --> 00:08:41,541
Nepotřebuješ ho.

129
00:08:58,541 --> 00:09:00,833
Páni, díky.

130
00:09:00,916 --> 00:09:02,625
Nečekal jsem, že přežiju.

131
00:09:03,625 --> 00:09:06,375
-Málem jsi ho zabil!
-A ty jsi ho zachránil.

132
00:09:06,458 --> 00:09:08,583
Tolik snahy a proč?

133
00:09:09,708 --> 00:09:10,875
Ne!

134
00:09:12,041 --> 00:09:13,541
Kde je ta druhá?

135
00:09:17,291 --> 00:09:18,416
Mám ho v zádech.

136
00:09:34,000 --> 00:09:35,250
Tys ho zabil!

137
00:09:35,333 --> 00:09:38,416
Teď nebo za 50 let, jaký je v tom rozdíl?

138
00:09:40,750 --> 00:09:41,791
Jaký je v tom rozdíl?

139
00:09:42,583 --> 00:09:43,916
Mohl žít!

140
00:09:44,000 --> 00:09:47,000
Tebe jeho smrt snad rozrušila?

141
00:09:47,083 --> 00:09:48,250
Bolelo tě to?

142
00:09:48,333 --> 00:09:50,458
Uvidíme, jak zvládneš tohle.

143
00:11:01,500 --> 00:11:03,666
-Gretchen!
-Mami!

144
00:11:11,500 --> 00:11:12,791
Mám tě.

145
00:11:13,208 --> 00:11:14,083
Nehýbej se.

146
00:11:15,583 --> 00:11:17,000
Neboj se, dobře?

147
00:11:17,750 --> 00:11:18,666
Mami!

148
00:11:21,916 --> 00:11:23,291
To ne!

149
00:12:04,625 --> 00:12:06,250
Jak jsi to mohl udělat?

150
00:12:06,333 --> 00:12:07,791
Byla to tvoje chyba.

151
00:12:07,875 --> 00:12:11,333
Ty lidi zabil
tvůj vzdor proti nevyhnutelnému.

152
00:12:12,083 --> 00:12:14,250
Kolik jich musí umřít, Marku?

153
00:12:14,333 --> 00:12:15,375
Je to na tobě.

154
00:12:17,125 --> 00:12:21,041
Co s těmi křehkými životy vlastně dělali?

155
00:12:21,541 --> 00:12:25,458
Poslouchej, co ti říkám.
V srdci víš, že mám pravdu.

156
00:12:25,541 --> 00:12:26,791
Pravdu?

157
00:12:26,875 --> 00:12:29,791
O tom, že lidstvo je ubohý a zbytečný?

158
00:12:30,666 --> 00:12:32,333
Mámin život snad nemá cenu?

159
00:12:32,416 --> 00:12:34,750
Když se na to podíváš s odstupem...

160
00:12:35,958 --> 00:12:36,916
-Nemá.
-To ne!

161
00:12:37,000 --> 00:12:38,000
Debbie...

162
00:12:38,083 --> 00:12:40,208
Jak můžeš tohle říct?

163
00:12:40,291 --> 00:12:42,375
Jak můžeš o mámě takhle mluvit?

164
00:12:44,125 --> 00:12:45,250
Lháři!

165
00:12:53,916 --> 00:12:58,333
Poprvé v životě ti říkám pravdu.

166
00:13:07,291 --> 00:13:08,958
Musím je zachránit.

167
00:13:09,041 --> 00:13:10,291
Ne.

168
00:13:12,250 --> 00:13:14,750
Možná se tentokrát poučíš.

169
00:13:56,041 --> 00:13:57,375
Bože.

170
00:13:59,791 --> 00:14:03,125
Ti lidé jsou bezvýznamní.

171
00:14:04,208 --> 00:14:06,291
Bez nás jsou jako neandrtálci.

172
00:14:09,333 --> 00:14:10,208
Pleteš se.

173
00:14:10,791 --> 00:14:13,333
Viděl jsem tě lidi zachraňovat.

174
00:14:13,416 --> 00:14:16,166
Málem jsi umřel, abys je ochránil.

175
00:14:16,250 --> 00:14:18,750
Možná jsi byl Viltruman,
když jsi přiletěl na Zem,

176
00:14:18,833 --> 00:14:21,333
ale změnil ses! A byl jsi tu šťastný!

177
00:14:21,416 --> 00:14:24,333
Jistě, byl jsem šťastný. Na chvíli.

178
00:14:24,416 --> 00:14:26,666
Ale jsem věrný Viltrumu,

179
00:14:26,750 --> 00:14:31,083
ne týhle ubohý parodii na civilizaci.

180
00:14:52,791 --> 00:14:54,166
Pusť mě!

181
00:14:56,541 --> 00:14:57,958
Neposloucháš, Marku.

182
00:14:58,041 --> 00:15:02,541
Můj čas tady byl jen mžik
v délce mého života.

183
00:15:02,625 --> 00:15:04,541
Ty mě neznáš.

184
00:15:05,166 --> 00:15:08,458
Spálím tuhle planetu na prach,

185
00:15:08,958 --> 00:15:12,916
než bych s těmi zvířaty
musel žít další minutu.

186
00:15:18,791 --> 00:15:20,041
Prosím tě.

187
00:15:40,416 --> 00:15:43,500
Neměl jsem tě vychovávat jako člověka.

188
00:15:43,583 --> 00:15:46,666
Měl jsem tě líp připravit a víc tě naučit.

189
00:15:46,750 --> 00:15:49,458
Měl jsi lehký a bezbolestný život.

190
00:15:49,541 --> 00:15:52,416
Jsi Viltruman jenom krví.

191
00:15:52,500 --> 00:15:56,583
A tvoje skutečný vzdělání začíná teď.

192
00:16:02,875 --> 00:16:04,416
Proboha, Marku.

193
00:16:08,958 --> 00:16:12,791
Připravte se. Ten boj nezastavíme,
ale můžeme zachránit životy.

194
00:16:12,875 --> 00:16:15,458
Cecil nám řekl, abychom tu zůstali.

195
00:16:15,541 --> 00:16:17,250
To je nám fuk.

196
00:16:21,041 --> 00:16:23,291
Už nejsi robot, vzpomínáš?

197
00:17:27,583 --> 00:17:28,541
Máš dost?

198
00:17:28,625 --> 00:17:31,041
Zastavím tě.

199
00:17:31,125 --> 00:17:32,500
Tak se předveď.

200
00:17:36,625 --> 00:17:38,416
Děláš to zbytečně.

201
00:17:38,500 --> 00:17:42,458
Jako součást říše
bude Země lepší než kdy dřív.

202
00:17:44,000 --> 00:17:45,916
A co když se nebudou chtít vzdát?

203
00:17:46,000 --> 00:17:47,916
Proto jsme tu my.

204
00:17:48,000 --> 00:17:49,833
Donutíme je.

205
00:17:49,916 --> 00:17:53,166
Ukážeme jim, že se pletou
a jak je vzdor zbytečný.

206
00:17:53,250 --> 00:17:58,000
Že můžou být součástí
něčeho většího, nebo umřít.

207
00:17:58,791 --> 00:18:00,333
To ti nedovolím.

208
00:18:03,458 --> 00:18:05,791
Chceš pro tuhle planetu umřít?

209
00:18:05,875 --> 00:18:08,291
Fajn! Co je sedmnáct let?

210
00:18:08,875 --> 00:18:10,333
Vždycky můžu začít znovu.

211
00:18:10,916 --> 00:18:12,208
Udělám si další dítě.

212
00:18:37,208 --> 00:18:38,333
Co tu děláš?

213
00:18:38,708 --> 00:18:42,500
Když už tu hru musím sledovat,
raději bych se díval svrchu.

214
00:18:42,583 --> 00:18:44,125
Víš, že to nejde.

215
00:18:44,208 --> 00:18:47,708
A je divný, když tady tak postáváš.
Pojď se posadit.

216
00:18:47,791 --> 00:18:50,166
Tohle je ztráta času.

217
00:18:50,250 --> 00:18:52,791
Mohl bych dělat tolik věcí.

218
00:18:52,875 --> 00:18:54,125
Do toho, Marku!

219
00:18:54,666 --> 00:18:56,041
Propásneš to!

220
00:19:00,291 --> 00:19:01,708
-Koukej na Marka.
-Strike!

221
00:19:01,791 --> 00:19:04,416
Stvořili jsme ho my dva.

222
00:19:05,250 --> 00:19:06,416
Je náš.

223
00:19:06,500 --> 00:19:09,250
Když má radost, radujeme se s ním.

224
00:19:09,333 --> 00:19:11,250
Vidíš ten jeho výraz?

225
00:19:11,916 --> 00:19:14,666
Jak ho můžeš vidět a necítit se stejně?

226
00:19:15,875 --> 00:19:17,708
-Druhý strike!
-Jak stárneme,

227
00:19:17,791 --> 00:19:19,750
je těžší to cítit.

228
00:19:19,833 --> 00:19:23,000
Dolehne na nás tíha světa.

229
00:19:32,083 --> 00:19:33,750
Dobře, zlato!

230
00:19:33,833 --> 00:19:37,125
Ale děti nám připomínají životní radosti.

231
00:19:37,208 --> 00:19:40,500
Zase nám to ukáže, o čem život je.

232
00:19:42,208 --> 00:19:43,791
Tohle je lidskost.

233
00:19:50,000 --> 00:19:53,291
Jo! Běž, Marku! Utíkej!

234
00:19:54,875 --> 00:19:56,791
-Do toho, Marku!
-Běž!

235
00:19:56,875 --> 00:19:58,791
Běž, Marku!

236
00:19:59,708 --> 00:20:01,958
-Ty to zvládneš, kamaráde!
-Do toho, Marku!

237
00:20:04,125 --> 00:20:05,583
Meta!

238
00:20:09,541 --> 00:20:11,333
Viděl jsi to, tati?

239
00:20:11,416 --> 00:20:12,958
To bylo úžasný!

240
00:20:15,208 --> 00:20:18,166
Jo, viděl jsem to.

241
00:20:29,250 --> 00:20:30,250
Zatraceně!

242
00:20:55,291 --> 00:20:57,500
Proč jsi mě k tomu dohnal?

243
00:20:57,583 --> 00:21:01,083
Bojuješ, aby ses mohl dívat,
jak všichni kolem umřou!

244
00:21:01,166 --> 00:21:06,875
Mysli, Marku! Přežiješ každou křehkou
a bezvýznamnou bytost na týhle planetě.

245
00:21:06,958 --> 00:21:12,000
Dožiješ se chvíle,
kdy se tenhle svět rozpadne na prach!

246
00:21:12,083 --> 00:21:16,916
Zmizí všichni a všechno, co znáš!

247
00:21:20,583 --> 00:21:24,750
Co ti zůstane za pět set let?

248
00:21:27,541 --> 00:21:28,833
Ty, tati.

249
00:21:29,541 --> 00:21:31,041
Budu mít tebe.

250
00:21:47,958 --> 00:21:49,291
Tati?

251
00:22:38,583 --> 00:22:41,458
Tohle se děje v centru Chicaga,

252
00:22:41,541 --> 00:22:46,166
zatímco temnota zahaluje den,
kdy se svět změnil.

253
00:22:46,750 --> 00:22:51,916
Všemocný a Nepřemožitelný
tady přistáli během své příšerné bitvy.

254
00:22:52,541 --> 00:22:55,041
Škody, které vidíte za mnou,

255
00:22:55,125 --> 00:22:59,708
vznikly během pár minut,
než odletěli bojovat jinam.

256
00:23:00,458 --> 00:23:04,000
Ani neumím vysvětlit tu zkázu, bolest

257
00:23:06,250 --> 00:23:07,416
a ztrátu.

258
00:23:08,291 --> 00:23:11,583
Nic takového jsem ještě neviděl.

259
00:23:13,208 --> 00:23:16,458
A všichni si pokládáme stejnou otázku.

260
00:23:17,416 --> 00:23:20,583
Jak se mohl někdo, kdo nám slíbil bezpečí

261
00:23:20,666 --> 00:23:23,750
a ochranu před každou hrozbou,

262
00:23:23,833 --> 00:23:26,291
sám stát hrozbou?

263
00:23:27,750 --> 00:23:33,291
Bez odpovědí se můžeme
jen podpořit a zase se sebrat.

264
00:23:36,083 --> 00:23:38,875
Územní plánovači odhadují,
že potrvá týdny,

265
00:23:38,958 --> 00:23:43,125
než vyčistí oblast
a začne výstavba nových budov.

266
00:23:43,208 --> 00:23:48,958
A škody na životech...
Škody na životech jsou nevyčíslitelné.

267
00:23:50,250 --> 00:23:54,583
Strážci Zeměkoule a Atomová Eve
jsou naštěstí na místě.

268
00:23:55,083 --> 00:23:59,291
Od včerejška se neobjevil
ani Všemocný, ani Nepřemožitelný.

269
00:23:59,833 --> 00:24:03,208
Časem snad zjistíme, jak ten útok skončil,

270
00:24:03,833 --> 00:24:08,916
ale teď buďme rádi,
že je za námi a nebezpečí pominulo.

271
00:24:32,875 --> 00:24:35,041
-Mami...
-Nesnaž se mluvit.

272
00:24:35,625 --> 00:24:36,916
Budeš v pořádku.

273
00:24:37,000 --> 00:24:38,416
Teď jsi v bezpečí.

274
00:24:39,000 --> 00:24:40,458
Je konec.

275
00:24:46,416 --> 00:24:48,083
Tady, napij se.

276
00:24:52,875 --> 00:24:54,166
Jsem na tebe hrdá.

277
00:25:00,166 --> 00:25:01,625
Odpočívej.

278
00:25:13,000 --> 00:25:14,208
Debbie?

279
00:25:14,833 --> 00:25:15,916
Promiň.

280
00:25:16,791 --> 00:25:18,083
To nic.

281
00:25:18,791 --> 00:25:21,000
Poslyš, chtěl jsem...

282
00:25:21,625 --> 00:25:24,125
Jestli je toho na tebe moc, tak řekni.

283
00:25:24,208 --> 00:25:27,791
Mě by na tvém místě uklidnilo,
že je o všechno postaráno.

284
00:25:27,875 --> 00:25:28,875
Tak mluv.

285
00:25:30,083 --> 00:25:32,708
Protože chceme zachovat
tajnou identitu Všemocného,

286
00:25:32,791 --> 00:25:34,125
abyste byli v bezpečí,

287
00:25:34,208 --> 00:25:36,291
Nolan Grayson oficiálně zemřel,

288
00:25:36,375 --> 00:25:39,541
když kvůli úniku plynu
vybuchl dům na druhé straně ulice.

289
00:25:39,625 --> 00:25:42,166
Jeho cestopisy se vždycky dobře prodávaly,

290
00:25:42,250 --> 00:25:46,000
ale po jeho smrti prodej ještě naroste,

291
00:25:46,083 --> 00:25:48,166
takže s Markem dostanete peníze.

292
00:25:48,666 --> 00:25:51,541
Nelekni se,
když sebe a Marka uvidíš v zprávách.

293
00:25:51,625 --> 00:25:53,125
Na pohřeb pošleme zástupce,

294
00:25:53,208 --> 00:25:56,000
ať můžete žít trochu normálně,
až se Mark uzdraví.

295
00:25:56,083 --> 00:25:57,166
Normálně?

296
00:25:57,250 --> 00:25:59,958
Promiň, tak jsem to nemyslel.

297
00:26:01,000 --> 00:26:04,541
-Chtěl jsem říct...
-Ne, promiň. Jsi hodný.

298
00:26:04,625 --> 00:26:06,000
-Díky.
-Jo.

299
00:26:07,833 --> 00:26:10,750
Nikdy jsem neviděl,
co mi Nolan dělá přímo před nosem.

300
00:26:11,791 --> 00:26:15,500
Nedokázal bych se sebou žít,
kdybych neudělal, co se dá.

301
00:26:23,500 --> 00:26:24,708
Páni.

302
00:27:00,666 --> 00:27:02,166
Ještě jsme si to nezasloužili.

303
00:27:04,875 --> 00:27:06,166
Vážně?

304
00:27:16,500 --> 00:27:18,041
Jdi do hajzlu.

305
00:27:21,208 --> 00:27:22,291
Nech toho!

306
00:27:33,666 --> 00:27:35,333
Teď vypadáme jako tým.

307
00:29:58,541 --> 00:29:59,541
Ahoj, Williame.

308
00:30:00,083 --> 00:30:01,041
Ahoj, Eve.

309
00:30:04,041 --> 00:30:05,875
Ozval se ti Mark?

310
00:30:05,958 --> 00:30:09,041
Ne od tý doby, co byl s tátou ve zprávách.

311
00:30:09,125 --> 00:30:10,916
Mám o něj starost.

312
00:30:11,000 --> 00:30:12,083
Do hajzlu.

313
00:30:12,166 --> 00:30:13,916
Ty víš, že je Nepřemožitelný?

314
00:30:14,000 --> 00:30:16,291
Páni, ty to víš taky?

315
00:30:16,375 --> 00:30:18,166
Já se bál, že jsem to propálil.

316
00:30:22,833 --> 00:30:24,500
Myslíš, že je v pořádku?

317
00:30:25,333 --> 00:30:26,333
To nevím.

318
00:30:35,416 --> 00:30:38,083
Dokázal jsi velkou věc, kluku.

319
00:30:41,208 --> 00:30:43,875
Já myslel, že to byl jen sen.

320
00:30:44,583 --> 00:30:45,791
Kéž by.

321
00:30:45,875 --> 00:30:48,125
Jsi částečně mimo dva týdny.

322
00:30:48,208 --> 00:30:50,625
Ale hoši tě dali dohromady.

323
00:30:50,708 --> 00:30:52,666
Do dvou dnů tě pustíme.

324
00:30:53,583 --> 00:30:56,416
Viděl jsem tátu odletět. Kam letěl?

325
00:30:57,208 --> 00:30:59,416
Odpočívej, kluku. Promluvíme si později.

326
00:30:59,500 --> 00:31:01,000
Počkejte.

327
00:31:01,541 --> 00:31:02,375
Počkejte!

328
00:31:04,625 --> 00:31:07,416
-Nepovíte mi, co se stalo?
-To záleží.

329
00:31:07,500 --> 00:31:10,333
-Na čem?
-Jestli ještě chceš být hrdina.

330
00:31:11,833 --> 00:31:13,000
To nevím.

331
00:31:13,916 --> 00:31:15,125
Pojď se mnou.

332
00:31:19,375 --> 00:31:20,750
Chtěl jsem ti říct,

333
00:31:20,833 --> 00:31:23,625
že tvoje matka slyšela všechno,
co ti táta říkal.

334
00:31:23,708 --> 00:31:26,208
Takže jí to nemusíš vysvětlovat.

335
00:31:26,291 --> 00:31:28,625
Co? Slyšela to? Jak jste mohl?

336
00:31:28,708 --> 00:31:31,208
Nemyslíš, že si zaslouží pravdu?

337
00:31:31,583 --> 00:31:34,458
-Jo, ale...
-Máma věděla, že zabil Strážce,

338
00:31:34,541 --> 00:31:37,625
ale doufala, že k tomu měl dobrý důvod.

339
00:31:37,708 --> 00:31:38,916
A já taky.

340
00:31:41,208 --> 00:31:43,916
Je lepší, když o otci ví všechno.

341
00:31:44,708 --> 00:31:46,000
Možná máte pravdu.

342
00:31:47,041 --> 00:31:48,833
Počkat, kde to jsme?

343
00:31:48,916 --> 00:31:50,625
Promiň. Světla!

344
00:32:10,333 --> 00:32:11,791
To stačí. Světla.

345
00:32:14,625 --> 00:32:17,750
Co se to stalo? Kam to zmizelo?

346
00:32:17,833 --> 00:32:21,041
Voda, kterou Američané pijí z kohoutku,

347
00:32:21,125 --> 00:32:25,333
je plná chemikálie, která ruší schopnost
vidět jisté světelné frekvence.

348
00:32:25,416 --> 00:32:29,125
-Tyhle frekvence používáme tady.
-Takže je to neviditelný?

349
00:32:29,208 --> 00:32:31,458
Ty a všichni Američané

350
00:32:31,541 --> 00:32:34,333
v téhle místnosti nic nevidíte.

351
00:32:34,416 --> 00:32:36,625
Překvapilo by tě,
jak často toho využíváme.

352
00:32:36,708 --> 00:32:37,583
No páni.

353
00:32:38,583 --> 00:32:40,041
Abych ti odpověděl,

354
00:32:40,125 --> 00:32:43,083
otce jsme sledovali,
dokud neopustil sluneční soustavu.

355
00:32:43,166 --> 00:32:47,083
Nezměnil směr letu,
takže letí někam hodně daleko.

356
00:32:47,791 --> 00:32:51,250
Proto potřebujeme náhradu.

357
00:32:54,500 --> 00:32:56,625
Ne, teď ne. Ještě ne.

358
00:32:58,041 --> 00:33:00,500
Tvůj táta mi nedal moc možností.

359
00:33:00,583 --> 00:33:02,083
Když nebudu mít tebe,

360
00:33:02,625 --> 00:33:05,666
krom Strážců Zeměkoule nemám nikoho.

361
00:33:05,750 --> 00:33:07,833
Já vím. Mrzí mě to.

362
00:33:07,916 --> 00:33:09,958
Ale je toho moc.

363
00:33:10,041 --> 00:33:12,250
Neměl jsem se ptát tak brzy.

364
00:33:12,333 --> 00:33:14,541
Nejdřív vás dostaneme domů.

365
00:33:21,000 --> 00:33:24,000
Dům jsme opravili, byli jsme
ve tvé škole a v Debbiině práci.

366
00:33:24,083 --> 00:33:26,291
Na hřbitově je i náhrobek.

367
00:33:26,375 --> 00:33:28,250
Ne, že byste tam chtěli jít.

368
00:33:28,333 --> 00:33:31,416
Kdybyste něco potřebovali,
tak víte, kde mě sehnat.

369
00:33:31,500 --> 00:33:32,750
Díky, Cecile.

370
00:33:37,791 --> 00:33:39,041
To je lepší.

371
00:33:39,541 --> 00:33:41,625
Půjdu si na chvíli lehnout.

372
00:33:43,000 --> 00:33:44,291
Dobře, mami.

373
00:33:57,583 --> 00:34:00,083
Hádejte, kdo má konečně schopnosti!

374
00:34:02,333 --> 00:34:05,125
Synku, to je vážně skvělé!

375
00:34:06,000 --> 00:34:08,750
Jestli chceš vážně dělat to, co dělám já,

376
00:34:08,833 --> 00:34:11,250
musíš být připravený na všechno.

377
00:34:11,833 --> 00:34:13,208
Tati!

378
00:34:13,750 --> 00:34:15,708
Moje žebra.

379
00:34:16,958 --> 00:34:18,250
Bojím se, tati.

380
00:34:18,333 --> 00:34:20,166
Co když to nezvládnu?

381
00:34:20,250 --> 00:34:23,458
Tohle je pro nás dva začátek dlouhé cesty.

382
00:34:23,541 --> 00:34:26,458
A na té cestě budeš muset dělat věci,

383
00:34:26,541 --> 00:34:30,458
které dělat nechceš,
nebo máš strach, že je nezvládneš.

384
00:34:30,541 --> 00:34:31,541
Jsi Viltruman.

385
00:34:33,375 --> 00:34:38,750
Máš povinnosti, jaké běžní lidé nemají.

386
00:34:40,041 --> 00:34:41,416
Chci dělat to, co ty!

387
00:34:42,458 --> 00:34:43,875
Chci být jako ty!

388
00:34:44,625 --> 00:34:45,583
Budeš, synku.

389
00:34:47,041 --> 00:34:48,416
Budeš.

390
00:34:57,708 --> 00:34:58,958
Mami!

391
00:34:59,041 --> 00:35:01,125
Objednám něco k večeři.

392
00:35:03,708 --> 00:35:05,208
Chceš pizzu?

393
00:35:22,583 --> 00:35:23,916
Marku!

394
00:35:28,625 --> 00:35:30,375
Znamená to...

395
00:35:30,458 --> 00:35:32,666
Jestli ještě chceš.

396
00:35:32,750 --> 00:35:34,458
Ale co...

397
00:35:34,541 --> 00:35:36,958
Nejsem jediná, komu lhali.

398
00:35:37,041 --> 00:35:38,125
Všemocný je můj...

399
00:35:38,208 --> 00:35:41,625
Říkali, že tvůj táta
umřel při výbuchu plynu.

400
00:35:41,708 --> 00:35:43,833
Došlo mi to rychle.

401
00:35:44,333 --> 00:35:48,083
Detektiv Amber, připravená pomoct
s každým těžkým případem.

402
00:35:50,666 --> 00:35:51,708
Jsi...

403
00:35:53,333 --> 00:35:56,500
Vím, že nejsi v pořádku,
ale chceš si o tom promluvit?

404
00:35:56,583 --> 00:35:58,875
Jo, to asi chci.

405
00:36:03,625 --> 00:36:06,375
Marku! Páni, rád vidím, že jsi v pohodě.

406
00:36:06,458 --> 00:36:10,750
Po tom všem, co bylo v televizi
o tobě a Všemoc...

407
00:36:11,333 --> 00:36:12,791
Ahoj, Amber.

408
00:36:14,708 --> 00:36:17,250
-Ona o tátovi ví.
-Dobře.

409
00:36:17,333 --> 00:36:18,375
Oni to vědí?

410
00:36:18,458 --> 00:36:20,583
Nechtěli byste...

411
00:36:22,041 --> 00:36:23,250
Jdeme ven.

412
00:36:33,166 --> 00:36:35,583
Nemáme otevřeno! Jak jste se...

413
00:36:36,291 --> 00:36:37,708
Debbie!

414
00:36:40,916 --> 00:36:42,375
Jak se držíš?

415
00:36:43,833 --> 00:36:46,291
Ani neodpovídej, hloupá otázka.

416
00:36:46,375 --> 00:36:48,166
Co pro tebe můžu udělat?

417
00:36:50,458 --> 00:36:55,583
Tak dlouho jsem přemýšlela,
jestli Nolan zabil Strážce

418
00:36:55,666 --> 00:36:57,583
a proč by to dělal,

419
00:36:58,333 --> 00:37:02,000
že jsem nemyslela na to,
co se stane potom.

420
00:37:03,250 --> 00:37:06,125
Co bude se mnou a s Markem.

421
00:37:07,333 --> 00:37:09,875
Ani po tom všem, co Nolan řekl a udělal,

422
00:37:12,041 --> 00:37:13,541
tomu nemůžu uvěřit.

423
00:37:14,625 --> 00:37:17,708
Nemůžu uvěřit, že náš život byla lež.

424
00:37:20,291 --> 00:37:21,750
Chci, aby se vrátil.

425
00:37:25,041 --> 00:37:26,250
Já taky.

426
00:37:30,916 --> 00:37:32,166
Nalij mi jednu.

427
00:37:32,791 --> 00:37:35,083
Mám jen jednu skleničku.

428
00:37:35,916 --> 00:37:37,916
To je mi fuk. Nalij.

429
00:37:41,291 --> 00:37:42,833
Jak to nese tvoje máma?

430
00:37:42,916 --> 00:37:44,833
Přesně tak zle, jak bys čekal.

431
00:37:44,916 --> 00:37:46,916
Moc mě to mrzí, Marku.

432
00:37:47,500 --> 00:37:49,083
Nevím, co říct.

433
00:37:49,166 --> 00:37:52,166
Jako bych měl uvnitř prázdno.

434
00:37:52,750 --> 00:37:54,083
Nic mi nepřijde skutečný.

435
00:37:54,166 --> 00:37:55,750
Nemusíme to řešit tady.

436
00:37:55,833 --> 00:37:57,625
Ne, to je dobrý.

437
00:37:57,708 --> 00:37:59,458
Potřeboval jsem vypadnout.

438
00:37:59,541 --> 00:38:02,125
Ale můžeme mluvit o něčem jiným?

439
00:38:02,208 --> 00:38:07,041
Můžeme to zkusit,
ale mluví o tom všichni na světě.

440
00:38:08,666 --> 00:38:11,166
Dobře, pardon. Nový téma.

441
00:38:17,083 --> 00:38:18,666
Počkejte. Haló?

442
00:38:18,750 --> 00:38:20,916
Potřebuju tě. Hned. Pospěš si.

443
00:38:21,958 --> 00:38:23,500
Pardon, hned se vrátím.

444
00:38:26,000 --> 00:38:26,916
O co jde?

445
00:38:27,000 --> 00:38:29,875
Vím, že jsi řekl, že to dělat nechceš,

446
00:38:29,958 --> 00:38:32,333
ale někdo z vesmíru letí k Zemi.

447
00:38:32,416 --> 00:38:34,875
Pořád nevíme, kdo to je, ale...

448
00:38:40,333 --> 00:38:44,583
Když teď víte o Markovi a Všemocným,
tak můžete vědět i o mně.

449
00:38:44,666 --> 00:38:48,291
Potkala jsem Marka v kostýmu,
než mi došlo, že jsme ve stejný škole.

450
00:38:48,375 --> 00:38:50,083
Já...

451
00:38:50,166 --> 00:38:51,625
Já jsem Atomová Eve.

452
00:38:51,708 --> 00:38:54,250
Cože? Bože! Už to chápu.

453
00:38:54,333 --> 00:38:56,333
Ty se můžeš kopírovat.

454
00:38:56,416 --> 00:38:59,458
Ne, to je Dupli-Kate. Já jsem ta růžová.

455
00:39:00,666 --> 00:39:03,166
No jo, jasně.

456
00:39:21,041 --> 00:39:22,291
Nepřemožitelný!

457
00:39:22,375 --> 00:39:24,041
To jsi jen ty.

458
00:39:24,125 --> 00:39:26,416
Chvála nebesům! Já se bál, že letím pozdě!

459
00:39:27,000 --> 00:39:29,083
-Musím tě varovat!
-Mě?

460
00:39:29,166 --> 00:39:31,291
Když jsem se vrátil do Planetární koalice,

461
00:39:31,375 --> 00:39:33,833
abych oznámil, že jsem letěl
na Zem místo na Sam,

462
00:39:33,958 --> 00:39:36,458
začali doslova šílet!
Země je zakázaná zóna.

463
00:39:36,541 --> 00:39:38,666
Na vaší planetě žije Viltruman.

464
00:39:39,583 --> 00:39:41,250
No jo.

465
00:39:41,333 --> 00:39:43,958
Počkat, cože? Ty už to víš?

466
00:39:44,958 --> 00:39:46,708
-Jo.
-To nechápu!

467
00:39:47,375 --> 00:39:49,625
Posaď se, to chvíli potrvá.

468
00:39:52,833 --> 00:39:55,583
Takže ty jsi Viltruman?

469
00:39:55,666 --> 00:39:57,958
Ale nepracuješ pro ně?

470
00:39:58,041 --> 00:40:02,000
A tvůj táta se snažil
si podrobit planetu, ale pak odletěl?

471
00:40:02,083 --> 00:40:04,333
Prostě odletěl? To je šílený.

472
00:40:04,416 --> 00:40:08,083
Jo, pokud vím, můj táta je pryč.

473
00:40:08,166 --> 00:40:10,500
To je u Viltrumana divný.

474
00:40:10,583 --> 00:40:14,166
Ti se nevzdávají. Jsou neoblomní.

475
00:40:14,250 --> 00:40:17,416
Zničili můj svět,
když se proti nim můj lid vzbouřil.

476
00:40:17,500 --> 00:40:19,875
Raději mou planetu zničili,
než by se jí vzdali.

477
00:40:20,750 --> 00:40:23,541
Ježíši, to mě mrzí.

478
00:40:23,625 --> 00:40:26,583
To nic. To já bych se měl omlouvat.

479
00:40:26,666 --> 00:40:28,500
Kdybych v tom neměl binec,

480
00:40:28,583 --> 00:40:31,791
věděl bych,
že Zemi mají převzít Viltrumani.

481
00:40:31,875 --> 00:40:33,041
Mohl jsem tě varovat.

482
00:40:33,125 --> 00:40:36,250
A já bych šel za tátou
a všechno bych mu řekl.

483
00:40:36,333 --> 00:40:38,083
Kdo ví, co by bylo pak?

484
00:40:38,666 --> 00:40:40,708
Neumím si představit, co prožíváš.

485
00:40:40,791 --> 00:40:43,750
Doslova. Nemám tušení.
Moje domovská planeta je pryč,

486
00:40:43,833 --> 00:40:47,500
moji lidé vytvořili chovné tábory,
abychom nevyhynuli.

487
00:40:47,583 --> 00:40:49,250
Já svého otce ani neznám.

488
00:40:49,333 --> 00:40:52,083
Po posledních dnech ti to závidím.

489
00:40:52,166 --> 00:40:54,958
Planetární koalice
o tobě bude chtít vědět.

490
00:40:55,041 --> 00:40:57,833
V hlubokém vesmíru se bojuje o moc.

491
00:40:57,916 --> 00:40:58,791
O jakou moc?

492
00:40:58,875 --> 00:41:01,125
Koalice se snaží sjednotit dost světů,

493
00:41:01,208 --> 00:41:02,875
aby zastavila Viltrumskou říši.

494
00:41:02,958 --> 00:41:04,125
Problém je,

495
00:41:04,916 --> 00:41:09,125
že nikdo nikdy neslyšel,
že by Viltruman opustil stanoviště.

496
00:41:09,208 --> 00:41:10,666
To je šílené.

497
00:41:10,750 --> 00:41:12,333
To se prostě nestává.

498
00:41:13,083 --> 00:41:15,708
Tohle by mohla být ta výhoda,
kterou jsme hledali.

499
00:41:17,333 --> 00:41:20,333
Jasně. Dej mi vědět, kdybych mohl pomoct.

500
00:41:20,416 --> 00:41:22,000
Nechápu, proč se usmíváš.

501
00:41:22,083 --> 00:41:24,958
Přemýšlím nad vším, čím jsem si prošel.

502
00:41:25,500 --> 00:41:27,416
Jak ohromně to působí.

503
00:41:27,500 --> 00:41:30,375
Přitom je to jen malý kousek
něčeho mnohem většího.

504
00:41:30,458 --> 00:41:33,625
Proto mám pocit, že se to dá zvládnout.

505
00:41:33,708 --> 00:41:35,500
Nevím, prostě mi to pomáhá.

506
00:41:36,666 --> 00:41:39,916
Nerad ti beru iluze...
Říkáte to na Zemi, ne?

507
00:41:40,000 --> 00:41:42,041
Až zjistí, že tvůj otec odletěl,

508
00:41:42,125 --> 00:41:44,250
Viltrumani si pro tebe přijdou.

509
00:41:44,333 --> 00:41:48,250
Jak se jim zalíbí planeta,
nevzdají se bez boje.

510
00:41:48,333 --> 00:41:49,583
Budu připravený.

511
00:41:49,666 --> 00:41:52,458
To doufám. Jaký máš zatím plán?

512
00:43:04,125 --> 00:43:05,791
Asi dodělám střední školu.

513
00:43:07,208 --> 00:43:09,333
Tak jo, to zní dobře.

514
00:43:11,375 --> 00:43:12,583
Co je střední škola?

515
00:44:20,583 --> 00:44:22,583
Kreativní dohled
Tereza Němcová