1
00:00:00,208 --> 00:00:01,708
Çocuklar, yardım edin!

2
00:00:03,833 --> 00:00:04,666
Mark?

3
00:00:04,750 --> 00:00:06,541
Kimseye söyleyemezsin.

4
00:00:06,625 --> 00:00:09,875
-Sen nereye gittin?
-Göründüğü gibi değil.

5
00:00:09,958 --> 00:00:11,208
Bekle! Amber!

6
00:00:12,916 --> 00:00:15,000
İyileşme sürecin belirsizdi.

7
00:00:15,583 --> 00:00:17,250
Benimle mi kaldın?

8
00:00:17,333 --> 00:00:18,333
Hiç ayrılmadım.

9
00:00:18,416 --> 00:00:20,958
Bu hızda hücre büyütmek
ne zor, bilir misin?

10
00:00:21,041 --> 00:00:23,708
İşinizi bitirir bitirmez
şemaları alacaksınız.

11
00:00:23,833 --> 00:00:25,791
Sigortaya ihtiyacımız var.

12
00:00:25,875 --> 00:00:28,833
Bu, kıyafetteki en eski kan.

13
00:00:28,916 --> 00:00:30,708
Önce Nolan saldırmış.

14
00:00:31,208 --> 00:00:33,708
-Neden yaptın?
-Ben bir şey yapmadım.

15
00:00:34,666 --> 00:00:35,916
Siktir git Nolan.

16
00:01:26,625 --> 00:01:29,333
Amber, dinle.
Her şeyi açıklayabilirim...

17
00:01:36,875 --> 00:01:38,208
KAHVE

18
00:02:08,833 --> 00:02:10,750
İYİ KÖPEK
SAĞ OL! #ATOMEVE HAV!

19
00:02:10,833 --> 00:02:13,166
BAĞ KRALİÇESİ
HASAT HARİKA GÖRÜNÜYOR

20
00:02:33,458 --> 00:02:34,750
Neden sakladın?

21
00:02:36,250 --> 00:02:38,791
Damien Darkblood'un
icabına bakarken lazımdı

22
00:02:40,000 --> 00:02:42,833
ama belki bir yanım
senin de bulmanı istiyordu.

23
00:02:42,916 --> 00:02:46,000
Birlikte 20 yıldan sonra
gerçeği bilmek hakkım.

24
00:02:48,708 --> 00:02:50,416
Aylar önce söylemek istedim.

25
00:02:50,500 --> 00:02:51,458
Ama söylemedin.

26
00:02:51,958 --> 00:02:53,666
Birinin kontrolünde miydin?

27
00:02:54,583 --> 00:02:56,333
Sana şantaj mı yaptılar?

28
00:02:56,416 --> 00:02:58,125
Bizimle mi tehdit ettiler?

29
00:02:59,125 --> 00:03:00,000
Hayır.

30
00:03:00,583 --> 00:03:01,583
O zaman neden?

31
00:03:02,208 --> 00:03:03,500
Bana güvenmen lazım.

32
00:03:04,583 --> 00:03:06,083
Eğer bunu yapabilirsen

33
00:03:06,166 --> 00:03:08,500
iyi olacağız. Mark da öyle.

34
00:03:09,166 --> 00:03:10,833
Her şey yoluna girecek.

35
00:03:10,916 --> 00:03:13,833
Sana güvenmek mi?
Artık sana nasıl güvenebilirim?

36
00:03:13,916 --> 00:03:15,208
Beni tanıyorsun.

37
00:03:15,291 --> 00:03:18,000
Hakkında bildiğimi sandığım
birçok mesele var.

38
00:03:18,083 --> 00:03:20,250
Koruyucular bizim dostlarımızdı.

39
00:03:20,958 --> 00:03:24,375
İyi insanlardı, hayatları kurtardılar,
aileleri vardı.

40
00:03:24,458 --> 00:03:26,208
-Onları öldürdün.
-Mecburdum.

41
00:03:26,291 --> 00:03:27,541
Buna inanmıyorum.

42
00:03:27,625 --> 00:03:31,250
Aylar önce söylemek istemişsin
ama hâlâ söylemiyorsun.

43
00:03:31,333 --> 00:03:34,250
Hayır, sana güvenmiyorum.
Artık güvenmiyorum.

44
00:03:34,333 --> 00:03:35,375
Güvenimi kırdın.

45
00:03:36,416 --> 00:03:39,625
Söyleyecek başka bir şeyin yoksa
artık gitmen gerek.

46
00:03:39,708 --> 00:03:40,833
Debbie...

47
00:03:40,916 --> 00:03:42,125
Evimden defol.

48
00:03:42,750 --> 00:03:44,208
Ciddi değilsin.

49
00:03:45,541 --> 00:03:46,916
Evimden defol!

50
00:03:54,166 --> 00:03:55,166
Sonra konuşuruz.

51
00:04:02,500 --> 00:04:04,958
-Selam!
-Mark? Ben annen. Beni dinle...

52
00:04:05,041 --> 00:04:09,041
Müsait değilim. Sesli mesaj
bırakabilirsiniz ama onun yerine yazın.

53
00:04:09,541 --> 00:04:12,083
Mark? Ben annen. Eve gel. Lütfen.

54
00:04:17,083 --> 00:04:20,416
Debbie, üzgünüm
ama bizimle gelmen gerek. Vakit yok.

55
00:04:25,333 --> 00:04:26,458
Sağ ol William.

56
00:04:28,208 --> 00:04:30,666
-Görüşürüz.
-Güle güle Amber. Görüşürüz.

57
00:04:30,750 --> 00:04:31,958
Amber!

58
00:04:33,083 --> 00:04:34,458
Yapma, bu çok aptalca.

59
00:04:34,541 --> 00:04:37,916
Asıl aptalca olan
saçmalıklarına bu kadar katlanmam.

60
00:04:39,416 --> 00:04:44,041
Haklısın. Pisliğin tekiydim.
Daha önce fark edemediğim için üzgünüm.

61
00:04:44,125 --> 00:04:45,625
Ama hepsi bugün bitecek.

62
00:04:46,833 --> 00:04:47,833
Amber...

63
00:04:50,750 --> 00:04:52,291
Tamam, başlıyoruz.

64
00:04:53,041 --> 00:04:55,916
Amber, ben In...

65
00:05:08,083 --> 00:05:09,833
-Tanrım!
-Bir şey yok!

66
00:05:11,166 --> 00:05:14,041
Geç kalmamın
veya ortadan kaybolmamın sebebi bu.

67
00:05:14,958 --> 00:05:17,583
Çünkü hayat kurtarmaya,
kötüleri durdurmaya

68
00:05:17,666 --> 00:05:19,166
veya Mars'a gidiyorum.

69
00:05:20,083 --> 00:05:22,291
Birçok kez söylemek istedim.

70
00:05:23,583 --> 00:05:25,500
Az önce ne dediğimi duydun mu?

71
00:05:25,583 --> 00:05:27,125
Kahramansın, biliyorum.

72
00:05:27,208 --> 00:05:28,750
Biliyor musun?

73
00:05:28,833 --> 00:05:31,541
Aptal değilim. Haftalar önce anladım.

74
00:05:31,625 --> 00:05:33,083
Niye tartışıyoruz peki?

75
00:05:33,166 --> 00:05:35,291
Yalan söylediğin için ediyoruz.

76
00:05:35,375 --> 00:05:37,000
Bana aptalca hissettirdin.

77
00:05:37,083 --> 00:05:38,333
Gizli bir kimlik bu!

78
00:05:38,416 --> 00:05:40,750
-Bana güvenmiyorsun.
-Artık güveniyorum!

79
00:05:40,833 --> 00:05:44,208
İnanmıyorum. Bunun
yeteceğini sanman ne kadar şirin.

80
00:05:44,291 --> 00:05:45,916
Ama Amber...

81
00:05:46,000 --> 00:05:47,291
Uç da git hadi.

82
00:05:47,375 --> 00:05:50,000
Ya da merdivenleri kullan. Umurumda değil.

83
00:05:50,083 --> 00:05:51,333
Beni yalnız bırak.

84
00:06:00,166 --> 00:06:01,083
Merhaba?

85
00:06:02,750 --> 00:06:04,375
"Hoş geldin!" nerede?

86
00:06:04,458 --> 00:06:05,833
"Dev bir uzaylı kedi

87
00:06:05,916 --> 00:06:08,666
"sana beyin ameliyatı yaşattı,
iyi ki ölmedin."

88
00:06:12,625 --> 00:06:13,458
İşte geldi!

89
00:06:13,541 --> 00:06:14,375
HOŞ GELDİN!

90
00:06:14,458 --> 00:06:16,583
-Seni görmek harika!
-İşte bizimki!

91
00:06:16,666 --> 00:06:18,416
-Hey!
-Selam Monster Girl!

92
00:06:18,500 --> 00:06:19,583
Hoş geldin!

93
00:06:20,833 --> 00:06:22,791
Zaferle geri dönüyor!

94
00:06:22,875 --> 00:06:26,958
Bak sen, tembel kıçını kaldırıp
buraya gelmenin tam vaktiydi.

95
00:06:27,041 --> 00:06:30,833
Bu ahmaklarla
tek başıma uğraşmaktan yoruluyordum.

96
00:06:30,916 --> 00:06:32,750
Şimdi partiye başlıyoruz.

97
00:06:33,291 --> 00:06:34,333
Saat sabah 10.00.

98
00:06:36,083 --> 00:06:37,833
Dünyanın Koruyucuları'yız.

99
00:06:37,916 --> 00:06:41,666
Her an ölme ihtimalimiz varsa
her an içme lüksümüz de vardır.

100
00:06:41,750 --> 00:06:43,833
Senin resmini koydum.

101
00:06:43,916 --> 00:06:46,416
Ne şirin ama laktoz intoleransım var.

102
00:06:46,500 --> 00:06:47,500
Dur bakalım.

103
00:06:47,583 --> 00:06:49,000
Beni hiç tanımadın mı?

104
00:06:49,083 --> 00:06:52,333
İçine bira doldurdum. Rica ederim.

105
00:06:54,250 --> 00:06:57,416
-Ne kadar sürdüğünü bir düşün.
-İsraf olan sütleri de.

106
00:06:57,500 --> 00:06:59,166
Onları kanalizasyona döktüm.

107
00:07:00,916 --> 00:07:04,166
Eğitim konusunda
niye hiç bu kadar çalışkan değilsin?

108
00:07:07,000 --> 00:07:10,083
Ben dayak yedikten sonra
hastanede bir hafta kaldım,

109
00:07:10,166 --> 00:07:12,416
sen nasıl hemen güçlerine kavuştun?

110
00:07:12,500 --> 00:07:14,708
Bu herife katlanmanın karması işte.

111
00:07:14,791 --> 00:07:15,791
Rica ederim.

112
00:07:17,041 --> 00:07:19,500
İyileşmene sevindim Monster Girl.

113
00:07:20,250 --> 00:07:21,166
Hem de çok.

114
00:07:21,250 --> 00:07:23,625
Sen olmasan iyileşemezdim.

115
00:07:23,708 --> 00:07:25,125
Hayatımı kurtardın.

116
00:07:25,208 --> 00:07:27,875
Tabii ki. Ölmene asla izin vermem.

117
00:07:27,958 --> 00:07:33,916
Öl...

118
00:07:37,833 --> 00:07:38,833
Özür dilerim.

119
00:07:38,916 --> 00:07:42,041
Ufak bir programlama hatası.
Yakında düzeltilecek.

120
00:07:42,125 --> 00:07:45,083
Vay anasını be! Ürkütücü bir şeydi.

121
00:07:45,166 --> 00:07:47,791
Sen yaparken gördüğüm en ürkütücü şeydi.

122
00:07:47,875 --> 00:07:51,333
Kendi kafanla çalışırken
seni yakalamamı hatırlıyor musun?

123
00:07:51,416 --> 00:07:55,458
Yemin ederim. Kafasını bir yere koymuştu,
başında duruyordu

124
00:07:55,541 --> 00:07:58,458
ve tornavidayla kafasını açıyordu.

125
00:07:58,541 --> 00:08:00,625
Tanrım. İkinci sütü alabilir miyim?

126
00:08:13,250 --> 00:08:15,583
Sen! Kamyondan in.

127
00:08:26,541 --> 00:08:28,375
Sana kamyondan inmeni...

128
00:08:29,000 --> 00:08:29,875
Ne?

129
00:08:36,958 --> 00:08:39,166
Geri çekilin lütfen.

130
00:08:52,791 --> 00:08:53,666
Beyler.

131
00:08:55,041 --> 00:08:56,458
Bu da ne?

132
00:08:58,041 --> 00:09:01,416
Yapmayın ama.
Bu soruyu kendiniz cevaplayabilirsiniz.

133
00:09:02,416 --> 00:09:03,750
Gerçek Robot.

134
00:09:05,166 --> 00:09:07,833
Aferin. Orijinal olan sensin o zaman.

135
00:09:09,583 --> 00:09:11,958
Sana yeni bir vücut yetiştiriyorduk.

136
00:09:12,041 --> 00:09:15,125
Tanıtım işini geçelim,
bana çalışmanızı gösterin.

137
00:09:25,625 --> 00:09:26,541
Mükemmel.

138
00:09:27,125 --> 00:09:28,791
Biz profesyoneliz.

139
00:09:28,875 --> 00:09:32,000
Zamanla bırakılacak mikotoksin keseleri,

140
00:09:32,083 --> 00:09:35,125
gömülü kortikal engelleyici ve yedi...

141
00:09:35,208 --> 00:09:37,541
Pardon, sekiz sinaptik verici hariç.

142
00:09:38,125 --> 00:09:41,458
Eski kafalılık
ama vücudumu sadece ben kontrol ederim.

143
00:09:43,125 --> 00:09:46,208
Hadi ama. Denemeseniz
hayal kırıklığı yaşardım.

144
00:09:46,291 --> 00:09:47,541
Hepsini kaldırın,

145
00:09:47,625 --> 00:09:50,208
kendi tasarımım olan
güçlendirmeyi ekleyin,

146
00:09:50,291 --> 00:09:52,166
sonra ödeminizi konuşabiliriz.

147
00:09:52,250 --> 00:09:55,375
Önce ödemeyi konuşalım,
sonra bunları yaparız.

148
00:09:56,458 --> 00:09:59,041
Küresel Savunma Teşkilatı kontrol yakası.

149
00:09:59,125 --> 00:10:02,708
En güçlü iradeyi bile kırar,
son derece gizli bir teknoloji.

150
00:10:04,500 --> 00:10:05,583
Şifreli.

151
00:10:05,666 --> 00:10:08,208
Zaten biraz güven inşa etmek iyi olur.

152
00:10:08,291 --> 00:10:10,125
Eylem görsek daha iyi.

153
00:10:18,458 --> 00:10:21,541
İşte. Yalnızım ve yardım edecek biri yok.

154
00:10:21,625 --> 00:10:26,125
Biz de yedik. Yalnızsın evet
ama yardım konusunda hiç sanmıyorum.

155
00:10:26,458 --> 00:10:27,625
Ne istiyorsa yap.

156
00:10:31,000 --> 00:10:33,916
-Yerleştirmen gereken yer...
-Üst beyin sapı.

157
00:10:34,000 --> 00:10:36,083
Sinir halkası gördüğümde tanırım.

158
00:10:37,375 --> 00:10:39,083
Dün çok kötüydü.

159
00:10:39,583 --> 00:10:42,125
Acaba Rick düzelecek mi?

160
00:10:42,666 --> 00:10:45,916
Tanrım!
Şu Sinclair denen herifin yaptıkları...

161
00:10:47,375 --> 00:10:50,583
Cecil'ın ekibi durumu biliyor.
Rick'e yardım edecekler.

162
00:10:51,541 --> 00:10:52,791
Bunu söylemem lazım.

163
00:10:52,875 --> 00:10:57,083
Rick'i bulmama hemen yardım etseydin
bunların hiçbiri olmazdı.

164
00:10:57,166 --> 00:10:58,958
Biliyorum. Özür dilerim.

165
00:10:59,666 --> 00:11:00,583
Çok kötüyüm.

166
00:11:01,166 --> 00:11:04,250
Mantıklı ya.
En sonunda birine âşık oldum ve sonra

167
00:11:04,333 --> 00:11:05,958
bum, siborglar.

168
00:11:07,083 --> 00:11:09,916
Demek son altı aydır
ortada görünmeme sebebin bu.

169
00:11:10,000 --> 00:11:11,666
Demek süper kahramanmışsın.

170
00:11:11,750 --> 00:11:13,625
-Artık değilim.
-Ne? Neden?

171
00:11:13,708 --> 00:11:16,833
Çünkü kötü bir arkadaşım
ve daha kötü bir sevgiliyim.

172
00:11:16,916 --> 00:11:19,541
Çünkü lise sonda sınıfta kalacağım.

173
00:11:19,625 --> 00:11:23,291
Çünkü hep istediğim şeylere sahip oldum
ama her şeyi mahvettim.

174
00:11:23,833 --> 00:11:26,000
-Babamı dinlemeliydim.
-Baban kim?

175
00:11:26,708 --> 00:11:27,708
Omni-Man.

176
00:11:30,416 --> 00:11:31,625
Tabii ya.

177
00:11:32,166 --> 00:11:33,583
Baban Omni-Man.

178
00:11:34,166 --> 00:11:35,666
Nasıl fark edemedim?

179
00:11:36,458 --> 00:11:37,708
Bitiğin tekiyim.

180
00:11:37,791 --> 00:11:41,125
Tamam, kes şunu.
Bu kadar surat asmak yeter koca bebek.

181
00:11:41,208 --> 00:11:44,416
-Ne?
-Uçabilirsin, yenilmezsin,

182
00:11:44,500 --> 00:11:48,791
baban en büyük süper kahraman,
annen seni sevip önemsiyor.

183
00:11:48,875 --> 00:11:51,291
Sadece ders çalışıp not yükseltmen gerek.

184
00:11:51,375 --> 00:11:54,291
Ama berbat bir sevgiliydin
ve hak ettiğini aldın.

185
00:11:54,375 --> 00:11:55,625
Hiç kusura bakma.

186
00:11:57,583 --> 00:12:00,250
Ben en seksi adamı kaybetmekle
başa çıkıyorsam

187
00:12:00,333 --> 00:12:01,708
sen de çıkabilirsin.

188
00:12:01,791 --> 00:12:03,708
Ne var? Dost acı söyler.

189
00:12:03,791 --> 00:12:06,208
Bu şekilde değil! Daha yeni terk edildim!

190
00:12:06,291 --> 00:12:08,541
Haftalar önceydi. Sen fark etmedin.

191
00:12:08,625 --> 00:12:11,708
Samuray filminde ikiye kesilen
ama farkına varana dek

192
00:12:11,791 --> 00:12:13,625
iyi olduğunu sanan adam gibi.

193
00:12:13,708 --> 00:12:17,291
"Aman Tanrım.
Üst tarafım altımdan kayıyor."

194
00:12:20,666 --> 00:12:23,208
Seni sevsem de konuşacak başka biri lazım.

195
00:12:34,375 --> 00:12:36,291
Efendim, şu an kapışıyorlar.

196
00:12:36,375 --> 00:12:40,041
-Debbie? Güzel. Konuşmamız...
-Koruyucular'ı Nolan öldürdü.

197
00:12:40,625 --> 00:12:41,875
Biliyorum.

198
00:12:42,666 --> 00:12:44,458
Bilip de nasıl söylemezsin?

199
00:12:44,541 --> 00:12:46,791
Bildiğimizi Nolan öğrenemezdi.

200
00:12:46,875 --> 00:12:50,000
Ne yaptığını
ve onu nasıl durduracağımızı bulmalıydık.

201
00:12:50,083 --> 00:12:52,458
İkisinde de başarısız olduk bu arada.

202
00:12:52,541 --> 00:12:54,291
"Onu durdurmak" ne demek?

203
00:12:54,375 --> 00:12:56,708
Öldürmeyi mi kastediyorsun?

204
00:12:57,375 --> 00:12:59,541
-Cecil!
-Öldürülür mü bilmiyorum.

205
00:12:59,625 --> 00:13:01,083
Biz öldüremeyiz yani.

206
00:13:02,041 --> 00:13:05,125
Omni-Man ile başa baş mücadele verip

207
00:13:05,208 --> 00:13:07,458
galip gelecek sadece bir kişi var.

208
00:13:10,125 --> 00:13:13,708
Hayır. Asla. Yapamazsın!

209
00:13:13,791 --> 00:13:15,708
Mark nerede Debbie? Nerede?

210
00:13:22,416 --> 00:13:26,583
Mark, Dünyanın Koruyucuları'nı
ben öldürdüm.

211
00:13:26,666 --> 00:13:30,875
Bekle, bir şey söylemeden önce
sadece dinle lütfen.

212
00:13:32,458 --> 00:13:34,666
Ben canavar değilim. Bunu istemedim.

213
00:13:35,875 --> 00:13:37,291
Ama yapılması gerekti.

214
00:13:38,541 --> 00:13:40,500
Bu benim sorumluluğumdu.

215
00:13:41,333 --> 00:13:45,291
Başkaları bunu anlamayacak
ama sen anlayabilirsin, biliyorum.

216
00:13:46,125 --> 00:13:49,333
Sana söylemek üzere olduğum şey
her şeyi değiştirecek.

217
00:13:50,083 --> 00:13:55,083
Ama unutma, sen benim oğlumsun,
seni ve anneni her şeyden çok...

218
00:13:59,750 --> 00:14:00,708
Ne yapıyorum?

219
00:14:17,291 --> 00:14:18,708
İğrenç.

220
00:14:18,791 --> 00:14:22,291
Sıvıyı çıkarmak için tasarlamadım ki.
Açmak için de.

221
00:14:22,375 --> 00:14:23,791
Ne değişti?

222
00:14:24,875 --> 00:14:27,375
Biriyle tanıştım. Açılın lütfen.

223
00:14:36,916 --> 00:14:37,916
Acele edin.

224
00:14:38,416 --> 00:14:41,958
Hava bana zarar veriyor.
Ciğerlerimi yakıyor.

225
00:14:49,708 --> 00:14:52,500
Surat yapma. Yazı turayı kaybettin.

226
00:14:58,125 --> 00:14:59,791
Acı verici olacak.

227
00:15:03,208 --> 00:15:06,125
Tüm hayatım acı vericiydi zaten.

228
00:15:12,708 --> 00:15:16,916
Bu işlem seni yeni bedene aktarmıyor,
farkında mısın?

229
00:15:17,500 --> 00:15:19,666
Zihninin bir kopyasını oluşturuyor.

230
00:15:19,750 --> 00:15:21,375
Sen değişmeyeceksin.

231
00:15:21,875 --> 00:15:23,958
Ama onun için her şey değişecek.

232
00:15:24,500 --> 00:15:26,333
Anlıyorum.

233
00:15:32,833 --> 00:15:34,666
Üç, iki...

234
00:15:43,875 --> 00:15:45,208
SÜREÇ %5

235
00:15:57,708 --> 00:16:00,333
Beyni anormal tabii.

236
00:16:00,416 --> 00:16:02,625
Bunu düşünmedin mi? Şuna baksana!

237
00:16:02,708 --> 00:16:03,958
Çeneni kapatır mısın?

238
00:16:04,041 --> 00:16:06,291
Motor korteksi bezelye büyüklüğünde.

239
00:16:06,375 --> 00:16:09,166
Art kafa ve yan lobları da öyle.

240
00:16:09,250 --> 00:16:12,208
Büyük beyni onları canlı canlı yemiş.

241
00:16:16,666 --> 00:16:20,041
Sistem bu derece sıkı
nöronlar için tasarlanmamıştı.

242
00:16:20,125 --> 00:16:21,458
Bize aptal mı dedin?

243
00:16:21,541 --> 00:16:23,875
Evet. Bize aptal dedim.

244
00:16:29,958 --> 00:16:32,416
Telafi edeceğim ama zor olacak.

245
00:17:01,666 --> 00:17:04,541
Aptal! Bize kontrol yakasını kaybettirdin.

246
00:17:04,625 --> 00:17:08,000
Diğer her şeyi kaybetmeden önce
yangın söndürücüyü getir.

247
00:17:48,541 --> 00:17:50,833
Ben hangisiyim?

248
00:17:54,625 --> 00:17:56,875
Bak. Bunu sadece biz yaşamıyoruz.

249
00:17:56,958 --> 00:18:00,041
Yazı turayı sen kazandın şampiyon.
Yeni kişi sensin.

250
00:18:00,958 --> 00:18:03,458
Bunu beklemiyordum.

251
00:18:04,166 --> 00:18:06,791
Bu devamlılık hissi.

252
00:18:06,875 --> 00:18:10,041
Gözümü kapadım ve yenileriyle açtım.

253
00:18:10,125 --> 00:18:11,958
Hangisi olacağımı bilmiyordum.

254
00:18:12,041 --> 00:18:13,625
Bu işler böyle yürür.

255
00:18:13,708 --> 00:18:15,333
Biz farksız olmalıydık,

256
00:18:15,833 --> 00:18:20,125
yoksa birimiz klon olduğunu anlıyor
ve sonu asla iyi bitmiyor.

257
00:18:20,208 --> 00:18:24,416
Sende durum biraz daha açık.

258
00:18:24,500 --> 00:18:26,708
Sorun kendi kendine çözülmüş gibi.

259
00:18:30,625 --> 00:18:32,958
Kahretsin. Başlıyoruz.

260
00:18:38,208 --> 00:18:39,708
Sen olmadığına üzgünüm.

261
00:18:39,791 --> 00:18:41,125
Üzülme.

262
00:18:41,708 --> 00:18:43,458
Mutlu ol.

263
00:18:44,000 --> 00:18:47,458
Dünyayı değiştir.

264
00:18:47,541 --> 00:18:51,541
Daha önce asla yaşayamayacağımız
şeyleri yaşa.

265
00:18:55,083 --> 00:18:57,958
Ne bekliyorsun?

266
00:18:58,750 --> 00:19:02,208
Plan hep buydu.

267
00:19:04,458 --> 00:19:06,333
Seni kapsüle geri koyabilirim.

268
00:19:06,416 --> 00:19:09,708
İkimiz de yaşayabiliriz.
Dünyayı beraber değiştiririz.

269
00:19:12,541 --> 00:19:16,125
Ben böyle istiyorum.

270
00:19:17,708 --> 00:19:18,833
Lütfen.

271
00:19:35,250 --> 00:19:36,708
Merhamet gösterdi.

272
00:19:37,750 --> 00:19:39,083
Biliyoruz.

273
00:19:39,166 --> 00:19:40,750
Biz de hep yapıyoruz.

274
00:19:41,500 --> 00:19:44,875
Şimdi şemalarımızı alalım.

275
00:19:54,791 --> 00:19:59,125
Şifre, Frankenstein kitabının tüm metni.

276
00:19:59,625 --> 00:20:02,333
Espri anlayışına bak.

277
00:20:02,833 --> 00:20:05,166
Anlaşmamız tamamlandığına göre

278
00:20:05,250 --> 00:20:08,000
ikinizin de hapse dönme vakti geldi.

279
00:20:14,458 --> 00:20:15,791
O ciddi.

280
00:20:15,875 --> 00:20:18,541
Evet, aynı zamanda ergenin teki.

281
00:20:18,625 --> 00:20:23,375
Hayır, ergen bir çocuğun vücudunda
30 yaşındaki bir dehayım

282
00:20:23,458 --> 00:20:26,666
ve az önce kurduğunuz
sinir bağlantı çipim var.

283
00:20:41,375 --> 00:20:43,000
Planın bu muydu?

284
00:20:43,916 --> 00:20:46,833
Planım size zarar vermemekti.

285
00:20:47,416 --> 00:20:48,541
Ama işte.

286
00:21:09,500 --> 00:21:10,583
Mark?

287
00:21:18,583 --> 00:21:19,541
Mark!

288
00:21:20,125 --> 00:21:21,208
Debbie?

289
00:21:23,166 --> 00:21:24,291
Sen ne yaptın?

290
00:21:30,583 --> 00:21:31,666
Cecil.

291
00:22:15,791 --> 00:22:17,083
Kahretsin.

292
00:22:18,958 --> 00:22:21,875
Nolan. Bekle. Lütfen bekle. Sakin...

293
00:22:21,958 --> 00:22:24,791
Beni mi gözetliyordunuz? Ailemi?

294
00:22:24,875 --> 00:22:26,958
Hayır, ailenin koruması içindi.

295
00:22:27,041 --> 00:22:29,916
Hep zavallının tekiydin Donald.

296
00:22:30,458 --> 00:22:32,041
Cecil'ın küçük köpeği.

297
00:22:34,125 --> 00:22:35,208
Kaçın hadi!

298
00:22:42,625 --> 00:22:43,791
Siktir.

299
00:22:51,500 --> 00:22:53,583
Benim için bir şerefti efendim.

300
00:22:54,916 --> 00:22:56,083
Kiminle konuşu...

301
00:23:02,125 --> 00:23:03,625
O şeref bana ait.

302
00:23:03,708 --> 00:23:05,375
Olamaz. Aman Tanrım.

303
00:23:06,166 --> 00:23:07,166
Nolan.

304
00:23:07,875 --> 00:23:09,041
Seni canavar.

305
00:23:09,125 --> 00:23:10,375
Ölmedi.

306
00:23:10,458 --> 00:23:14,041
Mahalleyi tahliye ettikten sonra bile
etkiyi düşürmeliydik.

307
00:23:14,125 --> 00:23:17,291
En fazla bir iki saat onu baygın tutar.

308
00:23:17,375 --> 00:23:19,041
Ya da canını acıtmaz bile.

309
00:23:25,958 --> 00:23:27,208
Mark'ı bulacak.

310
00:23:27,291 --> 00:23:30,666
Nolan'ı artık tanımıyorum.
Ne yapacağını bilmiyorum.

311
00:23:30,750 --> 00:23:31,875
Ben de öyle.

312
00:23:31,958 --> 00:23:33,875
Mark'ı önce biz bulsak iyi olur.

313
00:23:37,625 --> 00:23:39,375
HABERLER

314
00:23:43,583 --> 00:23:44,541
Selam Eve.

315
00:23:47,208 --> 00:23:48,916
Bugün sana yardım ediyorum.

316
00:23:53,041 --> 00:23:57,041
Bu çatışma ve yıkım tamamen tiyatro.

317
00:23:57,625 --> 00:23:59,541
Benimle hapse döneceksiniz.

318
00:24:01,541 --> 00:24:04,208
Bize ihanet ettin,
laboratuvar yapımı pislik!

319
00:24:09,208 --> 00:24:12,125
İlla böyle konuşmak şart mı?

320
00:24:12,208 --> 00:24:14,166
Zaten siz de klonsunuz ki.

321
00:24:14,291 --> 00:24:17,208
Aynen öyle.
Ve klon olmanın bir avantajı da...

322
00:24:19,166 --> 00:24:21,708
Diğerinin ne düşündüğünü hep biliriz.

323
00:24:25,333 --> 00:24:26,291
Lanet olsun.

324
00:24:51,958 --> 00:24:53,458
Çok zekice.

325
00:24:53,541 --> 00:24:56,958
Ama bunu tekrar yapmaya
yetecek kadar bile ekipmanın yok.

326
00:25:02,208 --> 00:25:05,333
Muhafızlar karargâha.
Kıyamet seviyesinde acil durum.

327
00:25:06,250 --> 00:25:08,500
-Haklı.
-Ne yapmak istiyorsun?

328
00:25:08,583 --> 00:25:11,833
Yeni bitirmiş olsak bile
suratını parçalamak istiyorum.

329
00:25:11,916 --> 00:25:13,375
Ben makinesini oyalarım.

330
00:25:13,458 --> 00:25:16,125
Üç deyince. Bir, iki, üç!

331
00:25:32,208 --> 00:25:33,625
Bu da neydi böyle?

332
00:25:39,208 --> 00:25:41,125
Omni... Bay Grayson...

333
00:25:42,125 --> 00:25:43,583
İyi misiniz?

334
00:25:44,791 --> 00:25:47,833
Yakın zamanda yanmış gibisiniz.

335
00:25:51,083 --> 00:25:52,500
Mark nerede William?

336
00:25:53,333 --> 00:25:56,541
Bir saat önce bırakman gerekiyordu.

337
00:25:57,125 --> 00:25:59,833
Amber onu terk etti
ve tavsiyelerimi beğenmedi,

338
00:25:59,916 --> 00:26:01,625
o da Eve'i bulmaya gitti.

339
00:26:02,291 --> 00:26:03,291
Onu ara.

340
00:26:04,375 --> 00:26:05,625
Telefonu bozuk.

341
00:26:05,708 --> 00:26:09,083
Üniversiteye bir saldırı oldu ve birden...

342
00:26:10,958 --> 00:26:12,208
Eve nerede?

343
00:26:13,333 --> 00:26:15,500
Ormanda bir yer olduğunu söylemişti.

344
00:26:15,583 --> 00:26:17,458
Buradan birkaç yüz km batıda.

345
00:26:19,125 --> 00:26:21,708
Üstünüzdeki kan değil, öyle değil mi?

346
00:26:29,250 --> 00:26:30,166
Güle güle?

347
00:26:30,250 --> 00:26:31,333
Sessiz olun!

348
00:26:31,416 --> 00:26:35,083
Sizi çağırana kadar düzgünce oturun,
umarım buna gerek kalmaz.

349
00:26:35,166 --> 00:26:36,291
Düzgünce oturun mu?

350
00:26:36,375 --> 00:26:39,708
Sigara almaya giderken
arabada bekleyen çocuklar değiliz.

351
00:26:39,791 --> 00:26:42,250
-Ne oluyor?
-Düzgünce oturun dedim!

352
00:26:42,833 --> 00:26:45,791
Hadi ama! Yani, hadi ama!

353
00:26:45,875 --> 00:26:48,333
İlk kez haklısın. Ne olduğunu bilmeliyiz.

354
00:26:48,416 --> 00:26:51,500
Robot, hackleyip
ne olduğunu öğrenemez misin?

355
00:26:54,458 --> 00:26:57,458
Harika ya. Darbeler gelmeye devam ediyor.

356
00:26:57,541 --> 00:26:59,958
Bakın yine kim çöktü. Tamam.

357
00:27:00,041 --> 00:27:01,791
Aslında bu katil robot

358
00:27:01,875 --> 00:27:05,000
hepimizi uykudayken öldürmezse şanslıyız.

359
00:27:05,083 --> 00:27:09,041
Alo! Robot? Alo! Kimse yok mu?

360
00:27:09,708 --> 00:27:13,791
Şu dönen toplardan lazım buna,
hâlâ canlı olduğunu öyle anlarız.

361
00:27:13,875 --> 00:27:15,375
Öyle canlıyım ki.

362
00:27:15,458 --> 00:27:17,208
Hiç olmadığı kadar.

363
00:27:17,291 --> 00:27:19,750
Ne oluyor lan?

364
00:27:19,833 --> 00:27:21,125
Sen de kimsin?

365
00:27:21,208 --> 00:27:25,083
Hepiniz Robot olarak tanıyorsunuz
ama gerçek adım Rudolph Connors,

366
00:27:25,166 --> 00:27:27,500
Rudy demenizi tercih ederim.

367
00:27:27,583 --> 00:27:31,041
Önceden bildiğiniz Robot,
uzaktan kontrol ettiğim drondu.

368
00:27:31,125 --> 00:27:34,125
-Ne?
-Doğruyu söylediğini nereden bileceğiz?

369
00:27:34,208 --> 00:27:36,625
Sadece Robot'un bilebileceği bir şey sor.

370
00:27:36,708 --> 00:27:38,833
Niye bana benziyorsun lan sen?

371
00:27:38,916 --> 00:27:40,875
Nasıl bana benziyorsun oğlum?

372
00:27:41,333 --> 00:27:43,833
Uzun hikâye.

373
00:27:43,916 --> 00:27:47,583
Şu krizi çözene kadar hikâye bekleyebilir.

374
00:27:47,666 --> 00:27:49,791
Hayır! Krizi unut.

375
00:27:49,875 --> 00:27:52,125
Şimdi açıklayabilirsin!

376
00:27:53,166 --> 00:27:56,875
Buldum. Invincible ve Atom Eve
yaklaşık 500 km uzakta.

377
00:27:56,958 --> 00:27:59,291
Rideout Ulusal Ormanı'nın kuzeybatısı.

378
00:27:59,375 --> 00:28:01,958
Efendim, Omni-Man onlara yaklaşıyor.

379
00:28:02,041 --> 00:28:04,916
-Yaklaşık altı dakikası var.
-Kahretsin.

380
00:28:05,000 --> 00:28:08,291
Işınlayıcı ile
Mark ve Eve'i buraya getiremez misin?

381
00:28:08,375 --> 00:28:11,958
Bunlardan takmaları gerek.
Hepimize yetecek kadar yok.

382
00:28:12,041 --> 00:28:13,916
Önce biraz zaman kazanmalıyız.

383
00:28:14,500 --> 00:28:16,208
Darbeyi indirelim.

384
00:28:18,458 --> 00:28:20,708
Çok fena. Terk edildiğin için üzüldüm.

385
00:28:21,458 --> 00:28:24,333
Gerçeği söylediğimde
aramız düzelir sanıyordum.

386
00:28:24,875 --> 00:28:27,708
-Aptalım.
-Biraz safsın diyelim ona.

387
00:28:27,791 --> 00:28:30,291
Amber'a söyleme diye sen demiştin.

388
00:28:30,375 --> 00:28:33,791
Evet ama onu beş ay boyunca oyalayıp

389
00:28:33,875 --> 00:28:35,541
pislikçe davranmanı demedim.

390
00:28:35,625 --> 00:28:37,833
Bu kısmı kendin çözersin sandım.

391
00:28:37,916 --> 00:28:40,416
Tanrım. Hiçbir şeyi çözemedim.

392
00:28:40,500 --> 00:28:42,875
Kimim bilmiyorum,
kim olmam gerekiyor...

393
00:28:42,958 --> 00:28:44,791
Evet, benim de zamanımı aldı.

394
00:28:46,375 --> 00:28:48,708
Üç yıl Genç Takımı'ndaydım.

395
00:28:49,375 --> 00:28:51,833
Rex'le ilişkim bundan daha uzundu.

396
00:28:52,416 --> 00:28:54,250
Ve şimdi bu hâldesin.

397
00:28:54,333 --> 00:28:57,125
Halâ Atom Eve'im ve üç gündür kurtardığım

398
00:28:57,208 --> 00:29:00,041
hayat sayısı,
üç yıldır kurtardıklarımdan fazla.

399
00:29:01,000 --> 00:29:02,708
Pardon. Öyle demek istemedim.

400
00:29:02,791 --> 00:29:07,458
İnan bana, burada olmak
ailemle yaşamaktan daha iyidir.

401
00:29:08,250 --> 00:29:10,208
Ama annemi bir aramalıyım ya.

402
00:29:16,333 --> 00:29:17,958
Buna cesaret edemezsin.

403
00:29:44,333 --> 00:29:45,750
Tamam. Onu yakaladık.

404
00:29:46,166 --> 00:29:47,250
Vuruldu.

405
00:29:47,708 --> 00:29:48,875
Hayır, vuruldu.

406
00:30:03,250 --> 00:30:04,458
Tekrar vurun.

407
00:30:31,375 --> 00:30:32,375
TEHDİT SEVİYESİ

408
00:30:34,875 --> 00:30:38,125
400 milyar dolara
dünyanın en pahalı burun kanaması.

409
00:30:41,708 --> 00:30:42,625
SİNYAL KAYBOLDU

410
00:30:42,708 --> 00:30:46,333
Omni-Man, Invincible ve Atom Eve'i
durdurmak için yine rotada.

411
00:30:46,416 --> 00:30:47,958
Işınlayıcıyı çalıştırın.

412
00:30:48,041 --> 00:30:50,041
Işınlayamayacağımızı söylemiştin.

413
00:30:50,625 --> 00:30:51,833
Onlar için değil.

414
00:30:54,625 --> 00:30:56,541
Sonra Cecil'ın alarmını duydum

415
00:30:56,625 --> 00:30:59,541
ve olabildiğince çabuk geldim.
Sorunuz var mı?

416
00:31:00,250 --> 00:31:02,041
Evet. Birkaç tane!

417
00:31:02,125 --> 00:31:03,625
Öncelikle, neden ben?

418
00:31:03,708 --> 00:31:07,541
Yani, anlıyorum tabii,
herkes ben olmak ister

419
00:31:07,625 --> 00:31:10,291
ama neden özellikle ben?

420
00:31:10,375 --> 00:31:14,875
Ve ikincisi, neden çocuk hâlim?
Garip yani bu.

421
00:31:14,958 --> 00:31:16,625
Aynen öyle. Berbat bir şey.

422
00:31:16,708 --> 00:31:18,125
Önceden sormadın bile.

423
00:31:18,208 --> 00:31:20,291
Size göre sıkıntı bu mu?

424
00:31:20,375 --> 00:31:22,416
Bu işte yanlış olan çok şey var.

425
00:31:22,500 --> 00:31:24,041
Bunu benim için yaptı.

426
00:31:24,125 --> 00:31:26,583
Ne? Neden bahsediyorsun?

427
00:31:26,666 --> 00:31:29,125
İkimiz de kendi bedenlerimizde mahkûmduk.

428
00:31:29,208 --> 00:31:31,666
Monster Girl gittikçe gençleşiyor,

429
00:31:31,750 --> 00:31:34,625
ben de kendi yapımım
mekanik mezarımda hapistim.

430
00:31:34,708 --> 00:31:37,791
Hapsimden kaçtım.
Sizin de kaçmanıza yardım edeceğim.

431
00:31:37,875 --> 00:31:40,125
Hayır! Ona acımayın!

432
00:31:40,208 --> 00:31:43,208
Neden çocukluk hâlimi çaldığını
hâlâ söylemedi!

433
00:31:43,291 --> 00:31:48,041
Çocukluğumu mahvediyorsun,
bu zor bir şey çünkü zaten berbattı!

434
00:31:48,125 --> 00:31:50,291
DNA'nı aldım

435
00:31:50,375 --> 00:31:53,958
çünkü Monster Girl'ün
seni ilginç bulduğunu öğrendim.

436
00:31:54,041 --> 00:31:56,791
Ne? Bir dakika. Ne?

437
00:31:56,875 --> 00:31:59,791
Tanrım... Ben
ne hissedeceğimi bile bilmiyorum.

438
00:31:59,875 --> 00:32:03,125
Lanet olsun be Robot!
Benimle uğraşmayı bırakır mısın?

439
00:32:03,208 --> 00:32:05,541
Kim olduğun ile ilgili yalan söyledin,

440
00:32:05,625 --> 00:32:08,500
Mauler'ları azat ettin,
Rex'in DNA'sını çaldın,

441
00:32:08,583 --> 00:32:11,000
yeni bir vücut için suçlularla iş yaptın

442
00:32:11,083 --> 00:32:13,625
ve "Kim yapmazdı ki?"
tepkisi mi vermeliyiz?

443
00:32:13,708 --> 00:32:17,125
Ben... Evet. Böyle yaptım.

444
00:32:17,958 --> 00:32:20,958
Biraz zamana ihtiyacım var.
Eminim herkes öyledir.

445
00:32:21,041 --> 00:32:22,666
-Deme ya?
-Hey!

446
00:32:23,375 --> 00:32:25,958
Cecil bizi neden
alarmda tutuyor, biliyorum.

447
00:32:38,208 --> 00:32:40,125
Bugün ne oluyor lan böyle?

448
00:32:44,541 --> 00:32:45,625
Bu da ne?

449
00:32:48,875 --> 00:32:51,458
Ben söyleyeyim.
Artık bizim sorunumuz değil.

450
00:32:51,541 --> 00:32:53,791
-Cecil'a haber vermeliyiz.
-Boş ver.

451
00:32:53,875 --> 00:32:55,791
Bu işleri geçtim. Sen de geç.

452
00:32:55,875 --> 00:32:57,625
Buraya bu yüzden gelmedim.

453
00:32:57,708 --> 00:33:01,541
Rex'ten ve süper kahraman saçmalıklarından
uzaklaşmak için geldin.

454
00:33:01,625 --> 00:33:04,000
Rex'in bununla bir alakası yok.

455
00:33:04,083 --> 00:33:07,125
Baştan başlamam gerektiği için
buraya geldim.

456
00:33:07,208 --> 00:33:10,458
Ama bu, dünyanın ihtiyacı varken
boş vermek demek değil.

457
00:33:10,541 --> 00:33:14,000
Benden önce dünya iyiydi.
Yardımım olmadan da iyi olur.

458
00:33:14,083 --> 00:33:15,291
Hatta daha iyi olur.

459
00:33:15,916 --> 00:33:18,875
Amber seni terk etti,
berbat hissetmeni anlıyorum.

460
00:33:18,958 --> 00:33:21,083
Ama inan ki hayat kurtarabilecekken

461
00:33:21,166 --> 00:33:24,625
burada oturup bir şey yapmazsan
daha beter hissedeceksin.

462
00:33:27,041 --> 00:33:29,750
-Hiç sanmam.
-İyi! Ama ben gidiyorum.

463
00:33:45,333 --> 00:33:49,500
-Bu beni incitebilir mi sandın?
-Hayır. Sadece dikkatini çekmek içindi.

464
00:33:57,250 --> 00:34:01,000
Vay be Nolan, boğazımı mı hedefledin?
Onca şeyden sonra bir de.

465
00:34:01,083 --> 00:34:02,458
Bu işe karışma Cecil.

466
00:34:06,333 --> 00:34:08,083
Yapamam, biliyorsun Nolan.

467
00:34:13,041 --> 00:34:15,416
Ölümle sayamayacağım kadar yüzleştim

468
00:34:15,500 --> 00:34:18,208
ama hiç bu kadar korkmamıştım.

469
00:34:19,833 --> 00:34:21,500
Sebebini bilmek istiyorum.

470
00:34:21,583 --> 00:34:25,833
Koruyucular'ın her biri senin için
ölümü defalarca göze aldı.

471
00:34:25,916 --> 00:34:27,458
Yardımları gerekmiyordu.

472
00:34:28,083 --> 00:34:29,083
Onlar zayıftı.

473
00:34:29,875 --> 00:34:32,250
Onlar arkadaşındı, ben de öyleydim.

474
00:34:32,916 --> 00:34:35,916
Onları keyif için öldürmediğini
buradan biliyorum.

475
00:34:36,541 --> 00:34:37,750
Bir sebebin vardı.

476
00:34:38,666 --> 00:34:40,250
İtiraf etmek ister misin?

477
00:34:47,291 --> 00:34:49,041
İyi. Bana söyleme.

478
00:34:49,125 --> 00:34:50,708
Peki ya Debbie?

479
00:34:50,791 --> 00:34:52,291
Cevabı hak etmiyor mu?

480
00:34:54,208 --> 00:34:55,500
O adı ağzına alma.

481
00:34:56,125 --> 00:34:58,708
Neden? Ona zarar veren sensin, ben değil.

482
00:34:59,208 --> 00:35:00,958
Onunla bu ortak noktamız var.

483
00:35:02,541 --> 00:35:05,958
Ben iyi bir yalancıyım.
Çok iyi bir yalancıyım.

484
00:35:06,041 --> 00:35:07,833
Ama sen daha iyisin.

485
00:35:08,791 --> 00:35:10,000
Onu kandırdın.

486
00:35:10,625 --> 00:35:13,958
Hatta hepimizi kandırdın.
Ne kadar zamandır? 20 yıl mı?

487
00:35:14,625 --> 00:35:18,083
Bir dakika.
Mark, babasının katil olduğunu biliyor mu?

488
00:35:20,000 --> 00:35:21,000
Haberi var mı?

489
00:35:22,625 --> 00:35:25,125
Yok mu? Öğrenince ne yapacak?

490
00:35:25,208 --> 00:35:28,125
Bu şey anlamsız. Beni durduramazsın.

491
00:35:28,208 --> 00:35:31,708
Haklısın, durduramam.
Ama yalancı bir pislik olduğunu

492
00:35:31,791 --> 00:35:34,500
öğrendiğimden beri yaptığım şeyi
yapabilirim.

493
00:35:34,583 --> 00:35:36,208
Bize zaman kazandırırım.

494
00:36:25,041 --> 00:36:26,416
O şeyler de ne?

495
00:36:26,500 --> 00:36:27,916
Ölü askerler.

496
00:36:28,000 --> 00:36:32,000
Ülkelerine son kez hizmet ediyorlar,
oradaki canavar sağ olsun.

497
00:36:33,000 --> 00:36:35,583
Kes! Seninle konuşmak bile kötü geliyor.

498
00:36:52,458 --> 00:36:54,708
Onları hemen buraya getir.

499
00:36:54,791 --> 00:36:57,041
Beni Invincible ve Eve'e ışınla.

500
00:36:57,125 --> 00:36:59,625
Bunları taktıklarında bizi geri ışınla.

501
00:36:59,708 --> 00:37:01,625
Eve ve Invincible ilerliyor.

502
00:37:01,708 --> 00:37:03,125
Kesişmeye dört dakika.

503
00:37:03,708 --> 00:37:04,708
Kahretsin.

504
00:37:12,916 --> 00:37:13,916
Kahretsin!

505
00:37:29,291 --> 00:37:31,125
Onu buradan götürün!

506
00:37:32,791 --> 00:37:34,541
Hail Mary soğutucudan çıksın.

507
00:37:34,625 --> 00:37:35,791
O ciddi mi?

508
00:37:35,875 --> 00:37:37,208
Ve ona bunu verin.

509
00:37:39,000 --> 00:37:40,541
Hıyar herif.

510
00:37:40,625 --> 00:37:42,000
İntikam istiyor musun?

511
00:37:42,083 --> 00:37:45,291
Söylenmeyi bırak ve işi bitir.
Benim işim bitmek üzere.

512
00:37:51,125 --> 00:37:52,041
Şarj hazır.

513
00:37:52,125 --> 00:37:54,625
-Şemalara göre geliştirdim.
-Güzel.

514
00:37:55,208 --> 00:37:56,791
Canlanacak mı ki?

515
00:37:56,875 --> 00:37:58,875
Cecil onu canlandıramadı.

516
00:37:58,958 --> 00:38:00,541
Cecil aptalın teki.

517
00:38:01,958 --> 00:38:04,541
Bu adamın adı boşuna Immortal değil.

518
00:38:04,625 --> 00:38:05,833
Yakayı getireyim.

519
00:38:28,583 --> 00:38:29,916
Çaresizsin galiba.

520
00:38:30,000 --> 00:38:31,583
Bu şeyi yenmiştim zaten.

521
00:38:35,541 --> 00:38:37,875
Ama acı algılama merkezini kaldırdık,

522
00:38:37,958 --> 00:38:41,208
elimizdeki tüm güçlendirme
ve yükseltmeleri kattık.

523
00:38:42,000 --> 00:38:44,250
Bir de bunlar onu gerçekten kızdırdı

524
00:38:45,541 --> 00:38:46,833
ve seni suçluyor.

525
00:38:47,458 --> 00:38:48,541
İyi şanslar.

526
00:38:57,750 --> 00:39:00,583
Omni-Man'in dövüşüne
iki haber helikopteri geldi.

527
00:39:03,083 --> 00:39:06,166
Omni-Man, altı ay önce Japon Denizi'nde

528
00:39:06,250 --> 00:39:09,000
savaştığı yaratığa karşı
yeniden savaşıyor.

529
00:39:10,041 --> 00:39:11,166
Yardım etmeliyiz..

530
00:39:12,208 --> 00:39:14,458
Ben söyleyene kadar hareket etmeyin.

531
00:39:14,541 --> 00:39:17,458
Durum kötüleşirse
Omni-Man'e karşı son umutsunuz.

532
00:39:19,500 --> 00:39:23,250
Omni-Man'e karşı
son umut olduğumuzu mu söyledi o?

533
00:39:23,333 --> 00:39:24,458
Evet.

534
00:39:24,541 --> 00:39:25,416
Ha siktir.

535
00:39:26,250 --> 00:39:30,125
En son Omni-Man'in karşısındaki son umuda
bunun olduğundan eminim.

536
00:39:46,166 --> 00:39:47,958
Bu bize beş dakika kazandırır.

537
00:39:48,041 --> 00:39:49,916
Beni Invincible'a ışınlayın.

538
00:39:50,000 --> 00:39:53,083
Yapamam. Hail Mary öyle büyük ki
ışınlayıcıyı yaktı.

539
00:39:53,166 --> 00:39:55,750
O zaman çalıştırın yoksa hepimiz ölürüz.

540
00:39:55,833 --> 00:39:57,791
Sizce sonra nereye gelecek?

541
00:40:06,083 --> 00:40:07,916
Mark yeniden Eve'le! Ara onu!

542
00:40:13,458 --> 00:40:15,791
-Uzun sürdü.
-Yardım etmeye gelmedim.

543
00:40:15,875 --> 00:40:17,833
Seni korumaya geldim.

544
00:40:17,916 --> 00:40:21,833
Gelmemeliydin o zaman.
Mark, öyle bir konuşuyorsun ki sanki...

545
00:40:21,916 --> 00:40:22,958
Baba!

546
00:40:32,208 --> 00:40:34,958
Eve! Ben Mark'ın annesi.
Onunla konuşmam gerek!

547
00:40:35,041 --> 00:40:37,500
Az önce gitti. Ne oluyor?

548
00:40:40,291 --> 00:40:41,750
Baba! İyi misin?

549
00:40:42,458 --> 00:40:44,250
-Mark.
-"Invincible" yani.

550
00:40:44,333 --> 00:40:46,583
Ekip olma zamanı gelmişti.

551
00:40:55,208 --> 00:40:56,208
Hadi!

552
00:40:58,000 --> 00:40:59,250
Ama yardım etmeliyim!

553
00:40:59,333 --> 00:41:00,916
Sakın etme.

554
00:41:04,250 --> 00:41:07,291
-Koruyucular Karargâhı'na git.
-Ne? Cecil!

555
00:41:07,375 --> 00:41:09,333
Beni dinle ve dediğimi yap.

556
00:41:20,791 --> 00:41:21,958
Şu şeyi durdur.

557
00:41:23,125 --> 00:41:24,833
Durdur! Mark da orada!

558
00:41:27,083 --> 00:41:28,875
-Yapamam Debbie.
-Neden?

559
00:41:28,958 --> 00:41:30,291
Çünkü yapamam.

560
00:41:30,375 --> 00:41:32,791
Nolan, Koruyucular'ı ve Donald'ı öldürdü,

561
00:41:32,875 --> 00:41:34,500
her şeyi kolayca yendi

562
00:41:34,583 --> 00:41:37,625
ve bu işte Mark onunla mı,
ona karşı mı bilmiyorum.

563
00:41:38,125 --> 00:41:41,708
İkisini de durdurabilecek
tek şeyi durduramam.

564
00:41:42,291 --> 00:41:44,958
Bu yüzden senden hep nefret ettim.

565
00:41:46,208 --> 00:41:47,625
Ben de kendimden ettim.

566
00:41:57,125 --> 00:41:58,666
Şimdi ne olacak?

567
00:41:58,750 --> 00:42:01,125
Bilmiyorum. Canlanması lazımdı.

568
00:42:01,208 --> 00:42:02,541
Canlanmadı.

569
00:42:02,625 --> 00:42:04,458
Gözünden bir şey kaçmıyor.

570
00:42:07,125 --> 00:42:08,125
Ne yapıyorsun?

571
00:42:08,208 --> 00:42:11,125
Frankenstein'ın dirilmesi için bile
tekme gerekti.

572
00:42:11,208 --> 00:42:13,416
Bir, bu Frankenstein değil.

573
00:42:13,500 --> 00:42:16,916
İki, onu yıldırım canlandırdı,
yaptığın şey değil.

574
00:42:17,000 --> 00:42:19,958
Ve üç, o sadece film hâlinde vardı.

575
00:42:20,041 --> 00:42:22,541
Biliyorum ama güzel oluyor.

576
00:42:23,250 --> 00:42:26,041
Uyansana seni işe yaramaz,
gebermiş geri zekâlı!

577
00:42:49,083 --> 00:42:50,916
-Yakayı aktif et!
-Nerede?

578
00:42:53,416 --> 00:42:58,500
Immortal! Robot'u ve Dünyanın Koruyucuları
yeni ekibini bizim için yok edeceksin.

579
00:43:04,583 --> 00:43:06,000
Omni-Man nerede?

580
00:43:07,125 --> 00:43:08,541
Nerede o?

581
00:43:14,166 --> 00:43:16,541
Robot bize kötü şemaları vermiş.

582
00:43:17,208 --> 00:43:18,416
Hadi canım.

583
00:43:30,708 --> 00:43:33,833
-Bu şeyle savaşmamış mıydın?
-Şimdiki hâli daha zor.

584
00:43:33,916 --> 00:43:35,583
Cecil bunu peşimden yolladı.

585
00:43:35,666 --> 00:43:37,875
Cecil mı? Bunu neden yapsın ki?

586
00:43:37,958 --> 00:43:40,625
-Bilmediğin çok şey var Mark.
-Ne?

587
00:43:41,791 --> 00:43:45,625
Tamam. Şu ahtapot kollarını
hallettikten sonra bilgilendirirsin.

588
00:43:48,291 --> 00:43:49,541
Mark?

589
00:43:54,083 --> 00:43:55,458
-Efendim.
-Ne var?

590
00:43:55,541 --> 00:43:59,291
Omni-Man ve Invincible'a
yaklaşan biri var. Üç Mach hızında.

591
00:43:59,375 --> 00:44:01,708
Lanet olsun, Eve'e uzak dur demiştim.

592
00:44:01,791 --> 00:44:03,125
Atom Eve değil.

593
00:44:05,000 --> 00:44:07,916
Omni-Man! Seni piç kurusu!

594
00:44:26,333 --> 00:44:28,916
Gördüklerime inanamıyorum

595
00:44:29,000 --> 00:44:31,750
ama Immortal veya ona benzeyen birisi

596
00:44:32,416 --> 00:44:34,333
aniden Omni-Man'e saldırdı.

597
00:44:34,416 --> 00:44:37,916
Bildiğiniz gibi Immortal,
Dünyanın Koruyucuları'nın

598
00:44:38,000 --> 00:44:41,166
diğer üyeleriyle birlikte
sekiz ay önce öldürülmüştü.

599
00:44:41,250 --> 00:44:42,916
Katil hiç yakalanamadı.

600
00:44:43,000 --> 00:44:44,416
Olamaz.

601
00:44:44,500 --> 00:44:47,166
Katil! Sana güvendik!

602
00:44:48,333 --> 00:44:49,583
Bize ihanet ettin!

603
00:44:51,333 --> 00:44:52,916
Ölü kalman gerekiyordu.

604
00:44:57,583 --> 00:44:58,791
Baba?

605
00:45:46,916 --> 00:45:48,583
Seni öldüreceğim!

606
00:46:42,958 --> 00:46:44,166
Baba?

607
00:46:49,583 --> 00:46:50,625
Mark...

608
00:46:56,208 --> 00:46:57,666
Konuşmamız gerek.

609
00:48:06,083 --> 00:48:08,083
Alt yazı çevirmeni: Samet Konuksal

610
00:48:08,166 --> 00:48:10,166
Proje Kontrol Sorumlusu
Zeynep Ercan