1
00:00:00,208 --> 00:00:01,708
గయ్స్! నాకు సాయం చేయండి!

2
00:00:03,833 --> 00:00:04,666
మార్క్?

3
00:00:04,750 --> 00:00:06,541
నువ్వు ఎవరికీ చెప్పకు.

4
00:00:06,625 --> 00:00:09,875
-అసలు ఎక్కడికి వెళ్లిపోయావు?
-నువ్వు అనుకునేలా కాదు!

5
00:00:09,958 --> 00:00:11,208
ఆగు! యాంబర్!

6
00:00:12,916 --> 00:00:15,000
నువ్వు కోలుకోవడం కొంత తక్కువగా ఉంది.

7
00:00:15,583 --> 00:00:17,250
నువ్వు నాతోనే ఉన్నావా?

8
00:00:17,333 --> 00:00:18,333
ఎప్పుడూ వదిలిపోలేదు.

9
00:00:18,416 --> 00:00:20,958
కణాలు త్వరగా పెరగడం ఎంత కష్టమో తెలుసా?

10
00:00:21,041 --> 00:00:23,708
నీ పని పూర్తయ్యాక
స్కీమాటిక్స్ అందుకుంటావు.

11
00:00:23,833 --> 00:00:25,791
మనకు కొంత బీమా అవసరం.

12
00:00:25,875 --> 00:00:28,833
ఇది సూట్‌పై అత్యంత పాత రక్తం.

13
00:00:28,916 --> 00:00:30,708
నోలన్ మొదట కొట్టాడు.

14
00:00:31,208 --> 00:00:33,708
-ఎందుకిలా చేశావు?
-నేనేమీ చేయలేదు.

15
00:00:34,666 --> 00:00:35,916
ఆపు, నోలన్.

16
00:01:26,625 --> 00:01:29,333
యాంబర్, విను,
నేను అన్నీ చెబుతాను, కేవలం...

17
00:01:36,875 --> 00:01:38,208
కాఫీ

18
00:02:08,833 --> 00:02:10,750
టాప్ డాగో
ధన్యవాదాలు! #ఆటమ్ఈవ్ బోర్క్ బోర్క్!

19
00:02:10,833 --> 00:02:13,166
వైన్‌యార్డ్ రాణి
గొప్పగా కనిపిస్తున్న మరుసటి పంట

20
00:02:33,458 --> 00:02:34,750
ఎందుకు దాన్ని దాచావు?

21
00:02:36,250 --> 00:02:38,791
డామియెన్ డార్క్‌బ్లడ్‌ను చూసుకునేవాడిని,

22
00:02:40,000 --> 00:02:42,833
నాలో ఓ భాగం
నీకు తెలియాలని అనిపించిందేమో.

23
00:02:42,916 --> 00:02:46,000
ఇరవై ఏళ్లు కలిసున్నాక,
నాకు నిజం తెలుసుకునే హక్కుంది.

24
00:02:48,708 --> 00:02:50,416
నీకు నెలల క్రితమే చెప్పాల్సింది.

25
00:02:50,500 --> 00:02:51,458
కానీ చెప్పలేదు.

26
00:02:51,958 --> 00:02:53,666
ఎవరైనా నిన్ను నియంత్రిస్తున్నారా?

27
00:02:54,583 --> 00:02:56,333
నిన్ను బ్లాక్‌మెయిల్ చేశారా?

28
00:02:56,416 --> 00:02:58,125
మార్క్ లేదా నా విషయంలో భయపెట్టారా?

29
00:02:59,125 --> 00:03:00,000
లేదు.

30
00:03:00,583 --> 00:03:01,583
అయితే ఎందుకు చేశావు?

31
00:03:02,208 --> 00:03:03,500
నువ్వు నన్ను నమ్మాలి.

32
00:03:04,583 --> 00:03:06,083
నువ్వా పని చేస్తే,

33
00:03:06,166 --> 00:03:08,500
మనం బాగుంటాం. మార్క్, కూడా.

34
00:03:09,166 --> 00:03:10,833
అంతా బాగవుతుంది.

35
00:03:10,916 --> 00:03:13,833
నిన్ను నమ్మాలా?
అసలు నేను నిన్నెలా నమ్మగలను?

36
00:03:13,916 --> 00:03:15,208
నా సంగతి తెలుసు కాబట్టి.

37
00:03:15,291 --> 00:03:18,000
నీ గురించి తెలుసని
చాలా విషయాల్లో అనుకున్నా.

38
00:03:18,083 --> 00:03:20,250
గార్డియన్స్ మన స్నేహితులు.

39
00:03:20,958 --> 00:03:24,375
వాళ్లు మంచి మనుషులు, ప్రాణాలు కాపాడారు,
వాళ్లకు కుటుంబాలున్నాయి.

40
00:03:24,458 --> 00:03:26,208
-వాళ్లను చంపేశావు.
-మరో అవకాశం లేదు.

41
00:03:26,291 --> 00:03:27,541
నేనది నమ్మను.

42
00:03:27,625 --> 00:03:31,250
నెలల క్రితం చెప్పాలనుకున్నా అని,
ఇప్పటికీ చెప్పడం లేదు.

43
00:03:31,333 --> 00:03:34,250
లేదు, నిన్ను నమ్మను. ఇకపై అసలు నమ్మను.

44
00:03:34,333 --> 00:03:35,375
వమ్ము చేశావు.

45
00:03:36,416 --> 00:03:39,625
నువ్వు చెప్పడానికి ఏమీ లేకపోతే,
నువ్విక వెళ్లవచ్చు.

46
00:03:39,708 --> 00:03:40,833
డెబ్బీ...

47
00:03:40,916 --> 00:03:42,125
నా ఇంటి నుంచి బైటకు పో.

48
00:03:42,750 --> 00:03:44,208
నీ ఉద్దేశ్యం అది కాదు.

49
00:03:45,541 --> 00:03:46,916
నా ఇంటి నుంచి పో!

50
00:03:54,166 --> 00:03:55,166
తర్వాత మాట్లాడదాం.

51
00:04:02,500 --> 00:04:04,958
-హే!
-మార్క్? అమ్మని. నా మాట విను...

52
00:04:05,041 --> 00:04:09,041
నేను దగ్గరలో లేను. సందేశం ఇవ్వండి,
లేదా నాకు సందేశం పంపండి.

53
00:04:09,541 --> 00:04:12,083
మార్క్? నేను అమ్మని. ఇంటికి రా. ప్లీజ్.

54
00:04:17,083 --> 00:04:20,416
డెబ్బీ, క్షమించు. నువ్వు మాతో రావాలి.
సమయం మించిపోయింది.

55
00:04:25,333 --> 00:04:26,458
థాంక్స్, విలియం.

56
00:04:28,208 --> 00:04:30,666
-తర్వాత కలుస్తా.
-బై, యాంబర్. కలుద్దాం.

57
00:04:30,750 --> 00:04:31,958
యాంబర్!

58
00:04:33,083 --> 00:04:34,458
ఊరుకో, ఇది పిచ్చితనం.

59
00:04:34,541 --> 00:04:37,916
లేదు, నీ చెత్త కబుర్లంతా
ఇంత కాలం నమ్మడమే పిచ్చితనం.

60
00:04:39,416 --> 00:04:44,041
నీ మాట నిజం. నేను వెధవను,
త్వరగా తెలుసుకోనందుకు క్షమించు.

61
00:04:44,125 --> 00:04:45,625
అదంతా ఈరోజుతో ఆపేస్తాను.

62
00:04:46,833 --> 00:04:47,833
యాంబర్...

63
00:04:50,750 --> 00:04:52,291
సరే, ఇలా చేద్దాం.

64
00:04:53,041 --> 00:04:55,916
యాంబర్, నేను ఒక...

65
00:05:08,083 --> 00:05:09,833
-ఓరి, దేవుడా!
-పర్వాలేదు!

66
00:05:11,166 --> 00:05:14,041
ఇందుకే నేను ఆలస్యమయ్యేది,
లేదా రానిది.

67
00:05:14,958 --> 00:05:17,583
ప్రాణాలు కాపాడ్డానికి,
చెడ్డవాళ్లను ఆపడానికి,

68
00:05:17,666 --> 00:05:19,166
లేదా కుజ గ్రహానికి వెళుతుంటా.

69
00:05:20,083 --> 00:05:22,291
చాలాసార్లు నీకు చెప్పాలనుకున్నాను.

70
00:05:23,583 --> 00:05:25,500
నేను చెప్పింది విన్నావా?

71
00:05:25,583 --> 00:05:27,125
నువ్వు సూపర్‌హీరోవని తెలుసు.

72
00:05:27,208 --> 00:05:28,750
నీకు తెలుసా?

73
00:05:28,833 --> 00:05:31,541
పిచ్చిదాన్ని కాను.
కొన్ని వారాల క్రితం గుర్తించా.

74
00:05:31,625 --> 00:05:33,083
మరెందుకు గొడవ పడుతున్నాము?

75
00:05:33,166 --> 00:05:35,291
నాకు అబద్ధం చెప్పావనే మన గొడవ.

76
00:05:35,375 --> 00:05:37,000
నన్ను పిచ్చిదాన్ని చేశావు.

77
00:05:37,083 --> 00:05:38,333
అది రహస్య గుర్తింపు!

78
00:05:38,416 --> 00:05:40,750
-నన్ను నమ్మవు.
-నిన్నిప్పుడు నమ్ముతున్నా!

79
00:05:40,833 --> 00:05:44,208
అయ్యో, దేవుడా.
అంటే, అది సరిపోతుందని అనుకోవడం బాగుంది.

80
00:05:44,291 --> 00:05:45,916
కానీ, యాంబర్...

81
00:05:46,000 --> 00:05:47,291
ఎగిరిపోరా, ఎగిరేవాడా.

82
00:05:47,375 --> 00:05:50,000
లేదా మెట్లపై వెళ్లు. నేనేం పట్టించుకోను.

83
00:05:50,083 --> 00:05:51,333
నాకు ఒంటరిగా ఉండడం ఇష్టం.

84
00:06:00,166 --> 00:06:01,083
హలో?

85
00:06:02,750 --> 00:06:04,375
చాలా ఉంది, "తిరిగి స్వాగతం!

86
00:06:04,458 --> 00:06:05,833
"పెద్ద అంతరిక్ష పిల్లి

87
00:06:05,916 --> 00:06:08,666
"మెదడు ఆపరేషన్ చేసినా
చావనందుకు అభినందనలు."

88
00:06:12,625 --> 00:06:13,458
అదుగో వచ్చింది!

89
00:06:13,541 --> 00:06:14,375
తిరిగి స్వాగతం
మాన్‌స్టర్ గాళ్!

90
00:06:14,458 --> 00:06:16,583
-నిన్ను చూడడం ఆనందం.
-అదుగో వచ్చింది!

91
00:06:16,666 --> 00:06:18,416
-హే, హేయ్!
-హే, మాన్‌స్టర్ గాళ్!

92
00:06:18,500 --> 00:06:19,583
తిరిగి స్వాగతం!

93
00:06:20,833 --> 00:06:22,791
విజేతగా తిరిగొచ్చింది!

94
00:06:22,875 --> 00:06:26,958
సరే, సరే, మళ్లీ నువ్వు
ఇక్కడకు రావాల్సిన సమయం ఇది.

95
00:06:27,041 --> 00:06:30,833
ఈ తిక్క జనాలతో తిరిగి
నాకు బాగా విసుగొచ్చేసింది.

96
00:06:30,916 --> 00:06:32,750
మనం ఇప్పుడు పార్టీ చేసుకుందాం.

97
00:06:33,291 --> 00:06:34,333
ఇప్పుడు ఉదయం పది.

98
00:06:36,083 --> 00:06:37,833
మనం గ్లోబ్‌కు గార్డియన్స్.

99
00:06:37,916 --> 00:06:41,666
మనం ఏ సమయంలోనైనా చావగలిగితే
ఏ సమయంలోనైనా తాగచ్చు.

100
00:06:41,750 --> 00:06:43,833
ఒక వైపు నీ ఫోటో పెట్టాను.

101
00:06:43,916 --> 00:06:46,416
బాగుంది, నాకు పాలు పడవు.

102
00:06:46,500 --> 00:06:47,500
ఆగు.

103
00:06:47,583 --> 00:06:49,000
నా సంగతి నీకసలు తెలుసా?

104
00:06:49,083 --> 00:06:52,333
వీటిని బీరుతో నింపా. ఇక తాగెయ్.

105
00:06:54,250 --> 00:06:57,416
-దీనికెంత సమయం పట్టిందో ఆలోచించు.
-ఇంకా ఎన్ని పాలు వృథానో.

106
00:06:57,500 --> 00:06:59,166
అవన్నీ కాలువలో పోసేశాను.

107
00:07:00,916 --> 00:07:04,166
ట్రైనింగ్ విషయంలో
ఇంత పక్కాగా ఎందుకుండవు?

108
00:07:07,000 --> 00:07:10,083
ఆస్పత్రిలో ఓ వారం ఉన్నాను,
నాకు నేను నేర్చుకుంటాను, సరేనా?

109
00:07:10,166 --> 00:07:12,416
నీకు నువ్వు నేర్చుకో,
నీ శక్తులు వచ్చాయా?

110
00:07:12,500 --> 00:07:14,708
అతనితో తిరగడం నీ కర్మ అనుకో.

111
00:07:14,791 --> 00:07:15,791
భలే చెప్పావుగా.

112
00:07:17,041 --> 00:07:19,500
నువ్వు కోలుకోవడం సంతోషం,
మాన్‌స్టర్ గాళ్.

113
00:07:20,250 --> 00:07:21,166
చాలా సంతోషం.

114
00:07:21,250 --> 00:07:23,625
నువ్వు లేకుంటే నేను కోలుకునేదాన్ని కాదు.

115
00:07:23,708 --> 00:07:25,125
నా జీవితం కాపాడావు.

116
00:07:25,208 --> 00:07:27,875
ఖచ్చితంగా. నేన్నిన్ను చావనివ్వను.

117
00:07:37,833 --> 00:07:38,833
క్షమించాలి.

118
00:07:38,916 --> 00:07:42,041
ప్రోగ్రామింగ్‌లో తప్పిదం.
త్వరలో శాశ్వతంగా సరి చేస్తా.

119
00:07:42,125 --> 00:07:45,083
అబ్బా ఛ! కొత్తగా ఉంది.

120
00:07:45,166 --> 00:07:47,791
ఇదే నువ్వు చేయగా చూసిన పిచ్చి పని...

121
00:07:47,875 --> 00:07:51,333
నీ తలకు నువ్వే ఆపరేషన్ చేసుకుంటూ
నాకు కనిపించావు గుర్తుందా?

122
00:07:51,416 --> 00:07:55,458
ఒట్టు. అతని తల బెంచ్ పై ఉంటే,
దానిపై నుంచున్నాడు,

123
00:07:55,541 --> 00:07:58,458
ఫిలిప్స్ హెడ్ స్క్రూడ్రైవర్‌తో
దాన్ని తెరుస్తున్నాడు.

124
00:07:58,541 --> 00:08:00,625
దేవుడా. నాకు ఇంకొన్ని పాలు ఇస్తావా?

125
00:08:13,250 --> 00:08:15,583
నువ్వు! ట్రక్‌లోంచి బైటకు రా.

126
00:08:26,541 --> 00:08:28,375
చెప్పానుగా, బైటకు రమ్మని...

127
00:08:29,000 --> 00:08:29,875
ఏంటి?

128
00:08:36,958 --> 00:08:39,166
వెనక్కు ఉండండి, ప్లీజ్.

129
00:08:52,791 --> 00:08:53,666
జెంటిల్మెన్.

130
00:08:55,041 --> 00:08:56,458
అది ఏంటి?

131
00:08:58,041 --> 00:09:01,416
ఇటు రండి. ఆ ప్రశ్నకు సమాధానం
మీకే తెలుస్తుందని నా నమ్మకం.

132
00:09:02,416 --> 00:09:03,750
తను నిజమైన రోబోట్.

133
00:09:05,166 --> 00:09:07,833
బాగా చేశారు.
అయితే, నువ్వే నిజమైనవాడివా?

134
00:09:09,583 --> 00:09:11,958
నీకోసం కొత్త శరీరం పెంచుతున్నాం.

135
00:09:12,041 --> 00:09:15,125
ఇక పరిచయాలు చాలు,
మీ పని చూపించండి.

136
00:09:25,625 --> 00:09:26,541
ఇది పరిపూర్ణం.

137
00:09:27,125 --> 00:09:28,791
మేము ప్రొఫెషనల్స్.

138
00:09:28,875 --> 00:09:32,000
మైకోటాక్సిన్ సాక్స్‌ను
సమయానికి విడుదల చేయడం తప్ప,

139
00:09:32,083 --> 00:09:35,125
ఎంబెడ్డెడ్ కోర్టికల్ ఓవర్‌రైడ్,
ఇంకా సెవెన్...

140
00:09:35,208 --> 00:09:37,541
సారీ, ఎయిట్ సినాప్టిక్ ట్రాన్సీవర్స్.

141
00:09:38,125 --> 00:09:41,458
నా శరీరాన్ని
నేనే నియంత్రించుకోవడం నాకిష్టం.

142
00:09:43,125 --> 00:09:46,208
ప్లీజ్. మీరు ప్రయత్నించకపోతే
నేను నిరుత్సాహపడేవాడిని.

143
00:09:46,291 --> 00:09:47,541
అదంతా తీసేయండి, దీనిలో

144
00:09:47,625 --> 00:09:50,208
నా సొంత డిజైన్ జోడించి
ఓ చిన్న అప్‌గ్రేడ్ చేయండి,

145
00:09:50,291 --> 00:09:52,166
మనం పేమెంట్ పై చర్చిద్దాం.

146
00:09:52,250 --> 00:09:55,375
మా పేమెంట్ చర్చించాక
మేము అదంతా చేస్తాం.

147
00:09:56,458 --> 00:09:59,041
గ్లోబల్ డిఫెన్స్ ఏజెన్సీ కంట్రోల్ కాలర్.

148
00:09:59,125 --> 00:10:02,708
అత్యంత శక్తిని చూపుతంది,
అతి నియంత్రిత టెక్నాలజీ.

149
00:10:04,500 --> 00:10:05,583
ఎన్‌క్రిప్ట్ చేసినది.

150
00:10:05,666 --> 00:10:08,208
మరోవైపు, కాస్త విశ్వాసం
చాలాదూరం వెళుతుంది.

151
00:10:08,291 --> 00:10:10,125
చర్యలు ఇంకా వెళతాయి.

152
00:10:18,458 --> 00:10:21,541
అదే. ఒంటరివాడిని, నిస్సహాయుడిని.

153
00:10:21,625 --> 00:10:26,125
అబ్బో. ఒంటరి, ఔను.
నిస్సహాయుడివి అంటే అనుమానమే.

154
00:10:26,458 --> 00:10:27,625
తనకేం కావాలో అది చెయ్.

155
00:10:31,000 --> 00:10:33,916
-దానిని ఎక్కడ పెట్టాలంటే...
-పై మెదడు కణంలో.

156
00:10:34,000 --> 00:10:36,083
చూసినప్పుడు న్యూరల్ లింక్ గుర్తించా.

157
00:10:37,375 --> 00:10:39,083
నిన్న చెడగొట్టేశావు.

158
00:10:39,583 --> 00:10:42,125
అంటే, రిక్‌కు ఎప్పటికైనా నయమవుతుందా?

159
00:10:42,666 --> 00:10:45,916
దేవుడా! జనాలకు ఆ సింక్లెయిర్ కుర్రాడు
ఏం చేస్తున్నాడు...

160
00:10:47,375 --> 00:10:50,583
వాళ్లు చేసేది సీసిల్ టీంకు తెలుసు.
రిక్‌కు సాయం చేస్తారు.

161
00:10:51,541 --> 00:10:52,791
నేనిది చెప్పాలి.

162
00:10:52,875 --> 00:10:57,083
అతన్ని కనుగొనడంలో నువ్వు వెంటనే
సాయం చేసుంటే, ఇదంతా జరిగేది కాదు.

163
00:10:57,166 --> 00:10:58,958
తెలుసు. క్షమించు.

164
00:10:59,666 --> 00:11:00,583
నాకసలు బాలేదు.

165
00:11:01,166 --> 00:11:04,250
తెలుస్తోంది, చివరకు ఒకరిని ఇష్టపడ్డా,

166
00:11:04,333 --> 00:11:05,958
పోయింది, మటుమాయం.

167
00:11:07,083 --> 00:11:09,916
అందుకే నువ్వు గత ఆరు నెలలుగా
నాకు కనిపించడం లేదు.

168
00:11:10,000 --> 00:11:11,666
నువ్వు సూపర్‌హీరోవి కాబట్టి.

169
00:11:11,750 --> 00:11:13,625
-ఇకపై కాదు.
-ఏంటి? ఎందుకో?

170
00:11:13,708 --> 00:11:16,833
ఎందుకంటే నేను చెడ్డ స్నేహితుడిని,
నీచమైన ప్రియుడిని.

171
00:11:16,916 --> 00:11:19,541
హైస్కూల్ చివరి ఏడాది ఫెయిల్
అవుతాను కాబట్టి.

172
00:11:19,625 --> 00:11:23,291
నేను కోరుకున్న అన్నీ వచ్చినా,
అదంతా చెడగొట్టా కాబట్టి.

173
00:11:23,833 --> 00:11:26,000
-మా నాన్న మాట వినుండాల్సింది.
-మీ నాన్నా?

174
00:11:26,708 --> 00:11:27,708
ఓమ్ని మ్యాన్.

175
00:11:30,416 --> 00:11:31,625
ఖచ్చితంగా.

176
00:11:32,166 --> 00:11:33,583
మీ నాన్న ఓమ్ని మ్యాన్.

177
00:11:34,166 --> 00:11:35,666
నేనది ఎప్పుడూ ఎందుకు చూడలేదో?

178
00:11:36,458 --> 00:11:37,708
నేను తప్పులు చేసే వెధవను.

179
00:11:37,791 --> 00:11:41,125
సరే, ఆపు. నిందించుకోవడం ఇక చాలు, పెద్దోడా.

180
00:11:41,208 --> 00:11:44,416
-ఏంటి?
-ఎగరగలవు, ఎవరేం పీకలేరు,

181
00:11:44,500 --> 00:11:48,791
మీ నాన్నో అతి గొప్ప సూపర్‌హీరో,
మీ అమ్మ నిన్ను ప్రేమతో చూసుకుంటుంది.

182
00:11:48,875 --> 00:11:51,291
నువ్వు బాగా చదివి
గ్రేడ్స్ పెంచుకుంటే చాలు.

183
00:11:51,375 --> 00:11:54,291
కానీ నువ్వో భయానక ప్రియుడివి
నీకు జరగాల్సిందే జరిగింది.

184
00:11:54,375 --> 00:11:55,625
క్షమించు, అని అనను.

185
00:11:57,583 --> 00:12:00,250
అతి చక్కని కుర్రాడిని
పోగొట్టుకోవడం నేను భరిస్తే,

186
00:12:00,333 --> 00:12:01,708
నువ్విది భరించగలవు.

187
00:12:01,791 --> 00:12:03,708
ఏంటి? స్నేహితులకు నిజాలు చెప్పాలి.

188
00:12:03,791 --> 00:12:06,208
చెప్పలేదని కాదు!
ఇప్పుడే ప్రేయసి వదిలేసింది!

189
00:12:06,291 --> 00:12:08,541
వారాల క్రితమే. నువ్వా సంగతి తెలుసుకోలేదు.

190
00:12:08,625 --> 00:12:11,708
సమురాయ్ సినిమాలో
సగానికి నరికేసిన రౌడీలా ఉన్నావు,

191
00:12:11,791 --> 00:12:13,625
వాళ్లు బానే ఉన్నామనుకుంటారు,

192
00:12:13,708 --> 00:12:17,291
"దేవుడా, నా పై సగం
కింది సగంతో విడిపోతోంది," అని తెలిసేవరకూ.

193
00:12:20,666 --> 00:12:23,208
ఐ లవ్యూ,
కానీ మాట్లాడ్డానికి నాకు ఎవరైనా కావాలి.

194
00:12:34,375 --> 00:12:36,291
సర్, వాళ్లు పెనుగులాడుతున్నారు.

195
00:12:36,375 --> 00:12:40,041
-డెబ్బీ? వచ్చావు. మనం మాట్లాడాలి...
-గార్డియన్లను నోలన్ చంపాడు.

196
00:12:40,625 --> 00:12:41,875
నాకు తెలుసు.

197
00:12:42,666 --> 00:12:44,458
నీకు తెలిసి నాకెందుకు చెప్పలేదు?

198
00:12:44,541 --> 00:12:46,791
మనకు తెలుసని నోలన్‌కు తెలిసేలా చేయలేను.

199
00:12:46,875 --> 00:12:50,000
అతనేం చేస్తున్నాడో,
తననెలా ఆపాలో మాకు తెలిసేవరకూ.

200
00:12:50,083 --> 00:12:52,458
అయితే ఆ రెండు విషయాల్లో
మేము విఫలమయ్యాం.

201
00:12:52,541 --> 00:12:54,291
"ఆతన్ని ఆపడం" అంటే ఏమంటున్నావు?

202
00:12:54,375 --> 00:12:56,708
తనను చంపడమే నీ మాటకు అర్థమా?

203
00:12:57,375 --> 00:12:59,541
-సీసిల్!
-మనం అతన్ని చంపగలమో లేదో చెప్పలేను.

204
00:12:59,625 --> 00:13:01,083
ఏ విధంగాను, మనం కాదు.

205
00:13:02,041 --> 00:13:05,125
ఓమ్ని మ్యాన్‌తో నఖశిఖ పర్యంతం తలపడి
పైచేయి సాధించేవాడు

206
00:13:05,208 --> 00:13:07,458
ఒకే ఒక్కడు ఉన్నాడు.

207
00:13:10,125 --> 00:13:13,708
లేదు. కుదరదు. నువ్వలా చేయకు!

208
00:13:13,791 --> 00:13:15,708
మార్క్ ఎక్కడ, డెబ్బీ? ఎక్కడా...

209
00:13:15,791 --> 00:13:20,833
ఇన్విన్సిబుల్

210
00:13:22,416 --> 00:13:26,583
మార్క్, గ్లోబ్ గార్డియన్లను నేను చంపాను.

211
00:13:26,666 --> 00:13:30,875
ఆగు, నువ్వేమైనా చెప్పే ముందు,
నేను చెప్పేది విను, ప్లీజ్.

212
00:13:32,458 --> 00:13:34,666
నేను రాక్షసుడిని కాను.
అలా చేయాలనుకోలేదు.

213
00:13:35,875 --> 00:13:37,291
కానీ ఆ పని చేసి తీరాలి.

214
00:13:38,541 --> 00:13:40,500
అది నా బాధ్యత.

215
00:13:41,333 --> 00:13:45,291
ఇతరులు దాన్ని అర్థం చేసుకోలేరు,
కానీ నీవు చేసుకుంటావని నాకు తెలుసు.

216
00:13:46,125 --> 00:13:49,333
నేను నీకు చెప్పబోయేది
మొత్తం అంతటినీ మార్చేస్తుంది.

217
00:13:50,083 --> 00:13:55,083
ఇది గుర్తుంచుకో, నువ్వు నా బిడ్డవు,
నువ్వు, మీ అమ్మ నాకిష్టం అన్నిటికంటే...

218
00:13:59,750 --> 00:14:00,708
నేనేం చేస్తున్నాను?

219
00:14:17,291 --> 00:14:18,708
ఘోరంగా ఉంది.

220
00:14:18,791 --> 00:14:22,291
దీన్ని పారుదలకు లేదా తెరవడానికి
డిజైన్ చేయలేదు.

221
00:14:22,375 --> 00:14:23,791
ఏం మారింది?

222
00:14:24,875 --> 00:14:27,375
నేనొకరిని కలిశా. బైటకు తెండి, ప్లీజ్.

223
00:14:36,916 --> 00:14:37,916
త్వరగా, ప్లీజ్.

224
00:14:38,416 --> 00:14:41,958
గాలి నాకు విషం.
అది నా... నా ఊపిరితిత్తులు కాల్చుతుంది.

225
00:14:49,708 --> 00:14:52,500
ముఖ కవళికలు మార్చకు. నువ్వు ఓడిపోయావు.

226
00:14:58,125 --> 00:14:59,791
ఇది బాధాకరంగా ఉంటుంది.

227
00:15:03,208 --> 00:15:06,125
నా మొత్తం జీవితమే బాధాకరం.

228
00:15:12,708 --> 00:15:16,916
ఈ విధానం నిన్ను కొత్త శరీరంలోకి
మార్చదని నువ్వు గ్రహించావు.

229
00:15:17,500 --> 00:15:19,666
ఇది నీ మెదడుకు ఓ నకలు చేస్తుంది.

230
00:15:19,750 --> 00:15:21,375
మీకు, ఏదీ మారదు.

231
00:15:21,875 --> 00:15:23,958
అతనికి, అన్నీ మారతాయి.

232
00:15:24,500 --> 00:15:26,333
నాకు... అర్థమైంది.

233
00:15:32,833 --> 00:15:34,666
మూడు, రెండు...

234
00:15:43,875 --> 00:15:45,208
ప్రక్రియలో ఉంది 5 శాతం

235
00:15:57,708 --> 00:16:00,333
ఖచ్చితంగా, తన మెదడు అసాధారణం.

236
00:16:00,416 --> 00:16:02,625
నువ్వది ఆలోచించలేదా? అతన్ని చూడు!

237
00:16:02,708 --> 00:16:03,958
నోర్ముసుకుంటావా?

238
00:16:04,041 --> 00:16:06,291
అతనిది బటానీ గింజంత మోటార్ కార్టెక్స్.

239
00:16:06,375 --> 00:16:09,166
తన తల వెనుక, కణత దగ్గర దళములు కూడా అంతే.

240
00:16:09,250 --> 00:16:12,208
అతని భారీ మస్తిష్కం
వాటన్నిటినీ సజీవంగా తినేసింది.

241
00:16:16,666 --> 00:16:20,041
ఈ వ్యవస్థ ఇంత తీవ్ర నాడీకణాలకు
రూపొందించబడలేదు.

242
00:16:20,125 --> 00:16:21,458
మనల్ని పిచ్చోళ్లంటున్నావా?

243
00:16:21,541 --> 00:16:23,875
ఔను. మనల్ని పిచ్చోళ్లనే అంటున్నాను.

244
00:16:29,958 --> 00:16:32,416
భర్తీ చేస్తున్నా, కానీ ఇది అతి సన్నిహితం.

245
00:17:01,666 --> 00:17:04,541
వెధవ! మన కంట్రోల్ కాలర్స్ పోగొట్టావు.

246
00:17:04,625 --> 00:17:08,000
మనం అన్నీ పోగొట్టుకునే లోపు
అగ్నిమాపక సాధనం పట్టుకురా.

247
00:17:48,541 --> 00:17:50,833
నేను ఎవరు?

248
00:17:54,625 --> 00:17:56,875
చూశావా? మనం మాత్రమే కాదు.

249
00:17:56,958 --> 00:18:00,041
నువ్వు టాస్ గెలిచావు, చాంప్.
నువ్వు కొత్తవాడివి.

250
00:18:00,958 --> 00:18:03,458
నేను ఇది ఊహించలేదు.

251
00:18:04,166 --> 00:18:06,791
ఈ కొనసాగుతున్న భావన.

252
00:18:06,875 --> 00:18:10,041
నా కళ్లు మూసి, కొత్తవాటిగా తెరిచాను.

253
00:18:10,125 --> 00:18:11,958
నేను దేనిగా ఉండాలో నాకు తెలీదు.

254
00:18:12,041 --> 00:18:13,625
ఇది అలానే పని చేస్తుంది.

255
00:18:13,708 --> 00:18:15,333
మనం ఇది ఇబ్బంది లేకుండా చూడాలి,

256
00:18:15,833 --> 00:18:20,125
లేకపోతే మనలో ఒకరికి తను క్లోన్ అని
తెలుస్తుంది, అదెప్పటికీ సరిగా ముగియదు.

257
00:18:20,208 --> 00:18:24,416
నీ విషయంలో, అది మరి కాస్త ఎక్కువ.

258
00:18:24,500 --> 00:18:26,708
కానీ ఆ సమస్య దానంతటదే తీరినట్లుంది.

259
00:18:30,625 --> 00:18:32,958
ఓహ్, ఛ. మనం ఇది చేయాలి.

260
00:18:38,208 --> 00:18:39,708
నువ్వు కాకపోయినందుకు సారీ.

261
00:18:39,791 --> 00:18:41,125
బాధ పడకు.

262
00:18:41,708 --> 00:18:43,458
సంతోషంగా ఉండు.

263
00:18:44,000 --> 00:18:47,458
ప్రపంచాన్ని మార్చు.

264
00:18:47,541 --> 00:18:51,541
మనమెప్పుడూ చేయలేనిది అనుభవించు.

265
00:18:55,083 --> 00:18:57,958
నువ్వు దేనికోసం... చూస్తున్నావు?

266
00:18:58,750 --> 00:19:02,208
ఇదే మనం ఎప్పుడూ అనుకున్న పథకం.

267
00:19:04,458 --> 00:19:06,333
నిన్ను మళ్లీ పాడ్‌లో ఉంచుతాను.

268
00:19:06,416 --> 00:19:09,708
మనమిద్దరం ఉండగలం.
కలిసి ప్రపంచాన్ని మారుద్దాం.

269
00:19:12,541 --> 00:19:16,125
నాకు కావాల్సింది ఇదే.

270
00:19:17,708 --> 00:19:18,833
ప్లీజ్.

271
00:19:35,250 --> 00:19:36,708
ఇది దయగల చర్య.

272
00:19:37,750 --> 00:19:39,083
మాకు తెలుసు.

273
00:19:39,166 --> 00:19:40,750
మేమెప్పుడూ అదే చేస్తాం.

274
00:19:41,500 --> 00:19:44,875
ఇప్పుడు, మా స్కీమాటిక్స్.

275
00:19:54,791 --> 00:19:59,125
ఫ్రాంకెన్‌స్టైన్ మొత్తం టెక్ట్స్‌కి
క్రిప్టోగ్రాఫిక్ కీ.

276
00:19:59,625 --> 00:20:02,333
ఇతనికి హాస్య చతురత కూడా ఉంది.

277
00:20:02,833 --> 00:20:05,166
ఇక మన ఒప్పందం పూర్తయింది కాబట్టి,

278
00:20:05,250 --> 00:20:08,000
మీరిద్దరూ జైలుకు వెళ్లాల్సిన సమయం ఇది.

279
00:20:14,458 --> 00:20:15,791
నిజంగానే చెప్పాడు.

280
00:20:15,875 --> 00:20:18,541
ఔను, యువకుడు కూడా కదా.

281
00:20:18,625 --> 00:20:23,375
లేదు, యువకుడి శరీరంలో ఉన్న
30 ఏళ్ల మేథావిని,

282
00:20:23,458 --> 00:20:26,666
అది కూడా మీరు నాకు పెట్టిన
నాడీ సంబంధ చిప్‌తో.

283
00:20:41,375 --> 00:20:43,000
నీ పథకం అదేనా?

284
00:20:43,916 --> 00:20:46,833
మిమ్మల్ని గాయపరచకపోవడమే నా పథకం.

285
00:20:47,416 --> 00:20:48,541
కానీ మన పరిస్థితి ఇది.

286
00:21:09,500 --> 00:21:10,583
మార్క్?

287
00:21:18,583 --> 00:21:19,541
మార్క్!

288
00:21:20,125 --> 00:21:21,208
డెబ్బీ?

289
00:21:23,166 --> 00:21:24,291
నువ్వేం చేశావు?

290
00:21:30,583 --> 00:21:31,666
సీసిల్.

291
00:22:15,791 --> 00:22:17,083
ఓహ్, ఛ.

292
00:22:18,958 --> 00:22:21,875
నోలన్. ఆగు. ఏం చెయ్యకు. ఊరుకో...

293
00:22:21,958 --> 00:22:24,791
నాపై నిఘా వేస్తావా? నా కుటుంబంపై?

294
00:22:24,875 --> 00:22:26,958
లేదు, ఇది నీ కుటుంబ రక్షణ కోసమే.

295
00:22:27,041 --> 00:22:29,916
డొనాల్డ్, నీకు ఎప్పుడూ అత్యుత్సాహం ఎక్కువ.

296
00:22:30,458 --> 00:22:32,041
సీసిల్ పెంపుడు కుక్కవు.

297
00:22:34,125 --> 00:22:35,208
ఇక పరిగెట్టండి!

298
00:22:42,625 --> 00:22:43,791
అయ్యో, ఛ.

299
00:22:51,500 --> 00:22:53,583
ఇది నాకు గౌరవం, సర్.

300
00:22:54,916 --> 00:22:56,083
ఎవరితో మాట్లాడేది...

301
00:23:02,125 --> 00:23:03,625
గౌరవం ఎప్పుడూ నాది.

302
00:23:03,708 --> 00:23:05,375
అయ్యో, లేదు. దేవుడా.

303
00:23:06,166 --> 00:23:07,166
నోలన్.

304
00:23:07,875 --> 00:23:09,041
రాక్షసుడివి.

305
00:23:09,125 --> 00:23:10,375
అతను చావలేదు.

306
00:23:10,458 --> 00:23:14,041
పరిసర ప్రాంతాలను ఖాళీ చేయించాక కూడా,
ప్రభావితం కాకుండా చూడాలి.

307
00:23:14,125 --> 00:23:17,291
ఒక గంటా, రెండు గంటలు అతన్ని ఆపగలము అంతే.

308
00:23:17,375 --> 00:23:19,041
లేదా బహుశా తనను ఏం చేయలేమేమో.

309
00:23:25,958 --> 00:23:27,208
మార్క్ కోసం వెళుతున్నాడు.

310
00:23:27,291 --> 00:23:30,666
నాకు నోలన్ ఎవరో, ఏం చేస్తున్నాడో
తెలియడం లేదు.

311
00:23:30,750 --> 00:23:31,875
నాకూ తెలీదు.

312
00:23:31,958 --> 00:23:33,875
మనం మొదట మార్క్‌ను
కనుగొనడం నయం.

313
00:23:37,625 --> 00:23:39,375
వార్తలు

314
00:23:43,583 --> 00:23:44,541
హేయ్, ఈవ్.

315
00:23:47,208 --> 00:23:48,916
అయితే, నీకివాళ సాయం చేస్తున్నా.

316
00:23:53,041 --> 00:23:57,041
ఈ విభేదాలు, విధ్వంసం
అంతా పూర్తి నాటకం.

317
00:23:57,625 --> 00:23:59,541
మీరు నాతో జైలుకు మళ్లీ వస్తారు.

318
00:24:01,541 --> 00:24:04,208
మమ్మల్ని మోసం చేశావు,
పనికి మాలిన వెధవ!

319
00:24:09,208 --> 00:24:12,125
అలాంటి భాష నిజంగా అవసరమా?

320
00:24:12,208 --> 00:24:14,166
మీరిద్దరూ క్లోన్‌లేగా.

321
00:24:14,291 --> 00:24:17,208
ఖచ్చితంగా. క్లోన్‌గా ఉండడంలో
ఒక ప్రయోజనం...

322
00:24:19,166 --> 00:24:21,708
మరొకళ్ల ఆలోచన ఏంటో
మాకెప్పుడూ తెలుస్తుంది.

323
00:24:25,333 --> 00:24:26,291
అబ్బా.

324
00:24:51,958 --> 00:24:53,458
తెలివైన వాడివి.

325
00:24:53,541 --> 00:24:56,958
అలా మళ్లీ చేయడానికి
సరిపడ సామాగ్రి నీ దగ్గర లేదు.

326
00:25:02,208 --> 00:25:05,333
గార్డియన్లు హెచ్‌క్యూకు రండి. అ
అపోకలిప్స్ స్థాయి ముఖ్యం.

327
00:25:06,250 --> 00:25:08,500
-తన మాట నిజం.
-నువ్వేం చేయాలనుకుంటున్నావు?

328
00:25:08,583 --> 00:25:11,833
మనమే తయారు చేసినా,
వాడి మొహం పగలగొట్టాలి.

329
00:25:11,916 --> 00:25:13,375
వాడి యంత్రాన్ని పనిలో పెడతా.

330
00:25:13,458 --> 00:25:16,125
మూడూ లెక్క పెట్టే లోపు. ఒకటి, రెండు, మూడు!

331
00:25:32,208 --> 00:25:33,625
అసలు అది ఏంటి?

332
00:25:39,208 --> 00:25:41,125
ఓమ్ని... మి. గ్రేసన్...

333
00:25:42,125 --> 00:25:43,583
మీరు బాగానే ఉన్నారా?

334
00:25:44,791 --> 00:25:47,833
మీరు చూస్తుంటే... కోపంగా ఉన్నట్లున్నారు.

335
00:25:51,083 --> 00:25:52,500
మార్క్ ఎక్కడ, విలియం?

336
00:25:53,333 --> 00:25:56,541
నువ్వు గంట క్రితమే
వాడిని దింపాల్సి ఉంది.

337
00:25:57,125 --> 00:25:59,833
యాంబర్ వాడిని వదిలేసింది,
తనకు నా సలహా నచ్చలేదు,

338
00:25:59,916 --> 00:26:01,625
అందుకే ఈవ్ దగ్గరకు వెళ్లాడు.

339
00:26:02,291 --> 00:26:03,291
తనకు కాల్ చెయ్.

340
00:26:04,375 --> 00:26:05,625
తన ఫోన్ పగిలిపోయింది.

341
00:26:05,708 --> 00:26:09,083
కాలేజీ దగ్గర దాడి జరిగింది,
ఇంకా హఠాత్తుగా...

342
00:26:10,958 --> 00:26:12,208
ఈవ్ ఎక్కడ?

343
00:26:13,333 --> 00:26:15,500
అడవుల్లో ఆమెకు చోటు ఉందని
మార్క్ చెప్పాడు.

344
00:26:15,583 --> 00:26:17,458
పడమరగా కొన్ని వందల మైళ్లు.

345
00:26:19,125 --> 00:26:21,708
మీ మీద అది... రక్తం కాదుగా, ఔనా?

346
00:26:29,250 --> 00:26:30,166
బై?

347
00:26:30,250 --> 00:26:31,333
చూడండి, మాట్లాడకండి!

348
00:26:31,416 --> 00:26:35,083
నేను కాల్ చేసేవరకూ అక్కడే ఉండండి,
ఇంకా కాల్ చేయకూడదని ఆశించండి.

349
00:26:35,166 --> 00:26:36,291
కూర్చోవాలా?

350
00:26:36,375 --> 00:26:39,708
నీవు సిగరెట్ల కోసం వెళ్తే
వెనక సీటులో కూర్చునే పిల్లలం కాదు.

351
00:26:39,791 --> 00:26:42,250
-అసలేం జరుగుతోంది?
-చెప్పాగా, ఉండమని!

352
00:26:42,833 --> 00:26:45,791
ఓహ్, సరేలే! అంటే, చెప్పు!

353
00:26:45,875 --> 00:26:48,333
నీ మాట నిజం.
ఏం జరుగుతోందో మనకు తెలియాలి.

354
00:26:48,416 --> 00:26:51,500
రోబోట్, హ్యాక్ చేసి
అక్కడేం జరుగుతోందో తెలుసుకోగలవా?

355
00:26:54,458 --> 00:26:57,458
ఓహ్ బాగుంది. కష్టాలు వస్తూనే ఉన్నాయి.

356
00:26:57,541 --> 00:26:59,958
మళ్లీ ఎవరు క్రాష్ చేశారో చూడండి.

357
00:27:00,041 --> 00:27:01,791
తెలుసా, మనం అదృష్టవంతులం

358
00:27:01,875 --> 00:27:05,000
ఈ మర్డర్‌బోట్ మనందరినీ
నిద్రలో పీక పిసకకపోతే.

359
00:27:05,083 --> 00:27:09,041
హలో! రోబోట్? హలో! ఎవరైనా ఉన్నారా?

360
00:27:09,708 --> 00:27:13,791
ఇతనికి తిరిగే బాల్స్ ఉండాల్సింది
అపుడు తను బతికున్నాడని మనకు తెలిసేది.

361
00:27:13,875 --> 00:27:15,375
నేను బతికే ఉన్నాను.

362
00:27:15,458 --> 00:27:17,208
ఎప్పటికంటే బాగా ఎక్కువగా.

363
00:27:17,291 --> 00:27:19,750
అసలు ఏంటిది?

364
00:27:19,833 --> 00:27:21,125
అసలు ఎవరు నువ్వు?

365
00:27:21,208 --> 00:27:25,083
మీ అందరికీ నేను రోబోట్‌గా తెలుసు,
కానీ నా అసలు పేరు రుడాల్ఫ్ కానర్స్,

366
00:27:25,166 --> 00:27:27,500
అయితే నన్ను రూడీ అని పిలవడం ఇష్టం.

367
00:27:27,583 --> 00:27:31,041
ఈ రోబోట్ నేను రిమోట్ ద్వారా నియంత్రించే
ఒక డ్రోన్ మాత్రమే.

368
00:27:31,125 --> 00:27:34,125
-ఏంటి?
-నీ మాట నిజమని మాకెలా తెలుస్తుంది?

369
00:27:34,208 --> 00:27:36,625
రోబోట్‌కు మాత్రమే
తెలిసిన ఏదైనా నన్నడగండి.

370
00:27:36,708 --> 00:27:38,833
నువ్వు నాలా ఎందుకు ఉన్నావు?

371
00:27:38,916 --> 00:27:40,875
నువ్వు నాలా ఎలా ఉన్నావు?

372
00:27:41,333 --> 00:27:43,833
అది చాలా పెద్ద కథ.

373
00:27:43,916 --> 00:27:47,583
అది ఈ సంక్షోభం ఏదైనా
అది పూర్తయ్యాక తెలుసుకోవచ్చు.

374
00:27:47,666 --> 00:27:49,791
లేదు! సంక్షోభం సంగతి వదిలెయ్.

375
00:27:49,875 --> 00:27:52,125
ఇప్పుడు వివరించగలవు!

376
00:27:53,166 --> 00:27:56,875
ఇన్విన్సిబుల్, ఆటమ్ ఈవ్
దాదాపు 300 మైళ్ల దూరంలో కనిపించారు,

377
00:27:56,958 --> 00:27:59,291
రైడవుట్ జాతీయ అడవికి వాయువ్యంగా.

378
00:27:59,375 --> 00:28:01,958
సర్, ఓమ్ని మ్యాన్ వారికి చేరువవుతున్నాడు.

379
00:28:02,041 --> 00:28:04,916
-అడ్డుకునేందుకు అంచనా సమయం, ఆరు నిమిషాలు.
-ఛ.

380
00:28:05,000 --> 00:28:08,291
మార్క్, ఈవ్‌లను ఇక్కడకు తెచ్చేందుకు
నీ టెలిపోర్టర్ వాడచ్చుగా?

381
00:28:08,375 --> 00:28:11,958
ఇలాంటి ఒకటి ధరించి ఉండాలి,
ఇంకా అందరూ ఒకేసారి చేయలేరు.

382
00:28:12,041 --> 00:28:13,916
మొదట మనకు కొంత సమయం కావాలి.

383
00:28:14,500 --> 00:28:16,208
గట్టి ప్రయత్నం ప్రారంభించండి.

384
00:28:18,458 --> 00:28:20,708
అది ఘోరం. నిన్ను వదిలేయడం పాపం.

385
00:28:21,458 --> 00:28:24,333
ఒకసారి తనకు నిజం చెబితే,
మేం బాగుంటామని అనుకున్నా.

386
00:28:24,875 --> 00:28:27,708
-తింగరోడిని.
-కాస్త అమాయకత్వం, కావచ్చు.

387
00:28:27,791 --> 00:28:30,291
యాంబర్‌కు చెప్పవద్దని చెప్పింది నువ్వేగా.

388
00:28:30,375 --> 00:28:33,791
ఔను, అందులో వెధవలా ఉంటూనే
ఐదు నెలల పాటు తనతో అలాగే

389
00:28:33,875 --> 00:28:35,541
ఉండమని నేను చెప్పలేదు.

390
00:28:35,625 --> 00:28:37,833
అది నువ్వే గుర్తిస్తావని అనుకున్నా.

391
00:28:37,916 --> 00:28:40,416
ఓరి, దేవుడా. నేను దేనినీ గుర్తించలేదు.

392
00:28:40,500 --> 00:28:42,875
నేనెవరో నాకు తెలీదు,
ఏం కాబోతానో తెలీదు...

393
00:28:42,958 --> 00:28:44,791
ఔను, నాకూ సమయం పట్టింది.

394
00:28:46,375 --> 00:28:48,708
మూడేళ్ల పాటు టీన్ టీంతో ఉన్నాను.

395
00:28:49,375 --> 00:28:51,833
రెక్స్‌తో ఇంకా ఎక్కువగా.

396
00:28:52,416 --> 00:28:54,250
ఇప్పుడు నువ్వు... ఇలా ఉన్నావు.

397
00:28:54,333 --> 00:28:57,125
నేనింకా ఆటమ్ ఈవ్‌నే
పైగా గత మూడేళ్లలో

398
00:28:57,208 --> 00:29:00,041
కాపాడిన వాళ్ల కంటే
గత మూడు రోజుల్లో ఎక్కువ కాపాడా.

399
00:29:01,000 --> 00:29:02,708
క్షమించు. అలా అనాలని అనుకోలేదు.

400
00:29:02,791 --> 00:29:07,458
నా మాట నమ్ము, నా తల్లిదండ్రులతో ఉండటానికి,
ఇది నన్ను మెరుగుపరుస్తుంది.

401
00:29:08,250 --> 00:29:10,208
అయినా, నేను అమ్మకు కాల్ చేయాలి.

402
00:29:16,333 --> 00:29:17,958
నువ్వా ధైర్యం చేయవు.

403
00:29:44,333 --> 00:29:45,750
హమ్మ. తనను పట్టాం.

404
00:29:46,166 --> 00:29:47,250
తను కూలిపోయాడు.

405
00:29:47,708 --> 00:29:48,875
లేదు, తనకేం కాలేదు.

406
00:30:03,250 --> 00:30:04,458
మళ్లీ దాడి చేయండి.

407
00:30:31,375 --> 00:30:32,375
ప్రమాద స్థాయి

408
00:30:34,875 --> 00:30:38,125
ముక్కు నుంచి రక్తం కారేందుకు ఖర్చు
400 బిలియన్ డాలర్లు.

409
00:30:41,708 --> 00:30:42,625
సిగ్నల్ పోయింది

410
00:30:42,708 --> 00:30:46,333
ఇన్విన్సిబుల్, ఈవ్‌లను అడ్డుకునేందుకు
ఓమ్ని మ్యాన్ మార్గంలో ఉన్నాడు.

411
00:30:46,416 --> 00:30:47,958
టెలిపోర్టర్‌ను ప్రారంభించండి.

412
00:30:48,041 --> 00:30:50,041
మనం వాళ్లను టెలిపోర్ట్ చేయలేమన్నావు.

413
00:30:50,625 --> 00:30:51,833
అది వాళ్ల కోసం కాదు.

414
00:30:54,625 --> 00:30:56,541
అప్పుడు సీసిల్ హెచ్చరిక అంది,

415
00:30:56,625 --> 00:30:59,541
వీలైనంత త్వరగా ఇక్కడకు వచ్చా.
ప్రశ్నలు ఉన్నాయా?

416
00:31:00,250 --> 00:31:02,041
ఆ. కొన్ని ఉన్నాయి!

417
00:31:02,125 --> 00:31:03,625
మొదట, నేనే ఎందుకు?

418
00:31:03,708 --> 00:31:07,541
అంటే, ఖచ్చితంగా,
ఎవరైనా నాలా ఉండాలనుకుంటారు,

419
00:31:07,625 --> 00:31:10,291
కానీ ప్రత్యేకంగా నేనే ఎందుకు?

420
00:31:10,375 --> 00:31:14,875
రెండవది, నా పిల్లాడి వెర్షన్ ఎందుకు?
విచిత్రంగా ఉంది.

421
00:31:14,958 --> 00:31:16,625
ఖచ్చితంగా. గందరగోళంగా ఉంది.

422
00:31:16,708 --> 00:31:18,125
మొదటగా నువ్వు కనీసం అడగలేదు.

423
00:31:18,208 --> 00:31:20,291
దీనిలో అది తప్పు అనుకుంటున్నావా?

424
00:31:20,375 --> 00:31:22,416
దీనిలో చాలా తప్పు ఉంది.

425
00:31:22,500 --> 00:31:24,041
ఇలా నాకోసం చేశాడు.

426
00:31:24,125 --> 00:31:26,583
ఏంటి? దేని గురించి మాట్లాడుతున్నావు?

427
00:31:26,666 --> 00:31:29,125
మా సొంత శరీరాల్లోనే మేము ఖైదీలం.

428
00:31:29,208 --> 00:31:31,666
మాన్‌స్టర్ గాళ్‌కు
మెల్లగా వయసు తగ్గుతోంది,

429
00:31:31,750 --> 00:31:34,625
నేనే సృష్టించిన మెకానికల్ యంత్రంలో
నేను ఇరుక్కున్నాను.

430
00:31:34,708 --> 00:31:37,791
నేను ఖైదు తప్పించుకున్నా.
ఇప్పుడు మీకు సహాయం చేస్తాను.

431
00:31:37,875 --> 00:31:40,125
వద్దు! అతనిపై జాలి చూపకు!

432
00:31:40,208 --> 00:31:43,208
నా చిన్నప్పటి ముఖం
ఎందుకు దొంగిలించాడో నాకింకా చెప్పలేదు!

433
00:31:43,291 --> 00:31:48,041
నా బాల్యం నాశనం చేస్తున్నావు,
అది కష్టం, ఎందుకంటే అదిప్పటికే నాశనమైంది!

434
00:31:48,125 --> 00:31:50,291
నీ డీఎన్ఏ ఎందుకు తీసుకున్నానంటే

435
00:31:50,375 --> 00:31:53,958
మాన్‌స్టర్ గాళ్‌కు నీపట్ల
ఆసక్తి కలిగిందని... గుర్తించాను.

436
00:31:54,041 --> 00:31:56,791
ఏంటి? ఆగు, ఏంటి?

437
00:31:56,875 --> 00:31:59,791
ఓహ్, నా... దానికెలా స్పందించాలో కూడా
నాకు తెలియట్లేదు.

438
00:31:59,875 --> 00:32:03,125
అబ్బా ఛ, రోబోట్!
నా బుర్ర తినడం ఆపుతావా?

439
00:32:03,208 --> 00:32:05,541
అంటే, నిజంగా నువ్వెవరో అని
మాతో అబద్ధమాడావు,

440
00:32:05,625 --> 00:32:08,500
జైలు నుంచి మాలర్స్‌ను తప్పించి,
రెక్స్ డీఎన్ఏ చోరీ చేసి,

441
00:32:08,583 --> 00:32:11,000
కొత్త శరీరం కోసం నేరస్థులతో జోడీ కడితే,

442
00:32:11,083 --> 00:32:13,625
"ఎవరు చేయరు?" అని మేము అనుకోవాలా?

443
00:32:13,708 --> 00:32:17,125
నేను... ఔను. నా ఉద్దేశ్యం... చేశాను.

444
00:32:17,958 --> 00:32:20,958
ఇది తట్టుకోవడానికి నాకు సమయం కావాలి.
అందరూ చేస్తారు.

445
00:32:21,041 --> 00:32:22,666
-అనుకుంటావా?
-హే!

446
00:32:23,375 --> 00:32:25,958
సీసిల్ మనల్ని
హై అలర్ట్‌లో ఎందుకుంచాడో తెలిసింది.

447
00:32:38,208 --> 00:32:40,125
అసలు ఇవాళ ఏం జరుగుతోంది?

448
00:32:44,541 --> 00:32:45,625
అదేంటి?

449
00:32:48,875 --> 00:32:51,458
అదేంటో నీకు చెబుతాను.
ఇకపై మన సమస్య కాదు.

450
00:32:51,541 --> 00:32:53,791
-మనం సీసిల్‌ను కనుక్కోవాలి.
-వదిలెయ్.

451
00:32:53,875 --> 00:32:55,791
నేనవన్నీ ఆపేశాను. నువ్వు కూడా.

452
00:32:55,875 --> 00:32:57,625
నేనిక్కడకు వచ్చింది అందుకు కాదు.

453
00:32:57,708 --> 00:33:01,541
రెక్స్, సూపర్‌హీరో చెత్తను
వదిలించుకోవడానికి ఇక్కడకు వచ్చావు.

454
00:33:01,625 --> 00:33:04,000
దీనితో రెక్స్‌కు సంబంధమేమీ లేదు.

455
00:33:04,083 --> 00:33:07,125
కొత్త ప్రారంభం కోసమే
నేనిక్కడకు వచ్చాను.

456
00:33:07,208 --> 00:33:10,458
కానీ ప్రపంచానికి
నా అవసరం ఉన్నప్పుడు విస్మరిస్తానని కాదు.

457
00:33:10,541 --> 00:33:14,000
నా రాక ముందు ప్రపంచం బాగానే ఉంది.
నా సాయం లేకపోయినా బాగుంటుంది.

458
00:33:14,083 --> 00:33:15,291
బహుశా, ఇంకా మెరుగ్గా.

459
00:33:15,916 --> 00:33:18,875
యాంబర్ నిన్ను వదిలేసిందని
నీ బుర్ర చెడినట్లుంది.

460
00:33:18,958 --> 00:33:21,083
కానీ నా మాట నమ్ము, కాపాడగలిగి ఉండి

461
00:33:21,166 --> 00:33:24,625
ఏం చేయకుండా ఇక్కడ కూర్చుంటే
నువ్వింకా బాధ పడతావు.

462
00:33:27,041 --> 00:33:29,750
-నాకు అనుమానమే.
-సరే! నేను వెళుతున్నాను.

463
00:33:45,333 --> 00:33:49,500
-అది నన్నేమైనా చేయగలుగుతుందా?
-లేదు. నువ్వు తెలుసుకోవడానికే.

464
00:33:57,250 --> 00:34:01,000
అబ్బా, నోలన్, నిజం మాట్లాడుకుందామా?
మనం ఇంత దూరం వచ్చాం కదా?

465
00:34:01,083 --> 00:34:02,458
దీనికి దూరంగా ఉండు, సీసిల్.

466
00:34:06,333 --> 00:34:08,083
నేనలా చేయనని నీకు తెలుసు, నోలన్.

467
00:34:13,041 --> 00:34:15,416
లెక్కలేనన్నిసార్లు చావును చూశా,

468
00:34:15,500 --> 00:34:18,208
కానీ అది నన్ను భయపెట్టిందంతే.

469
00:34:19,833 --> 00:34:21,500
ఎందుకో నాకు తెలియాలని అంతే.

470
00:34:21,583 --> 00:34:25,833
నీకోసం గార్డియన్లు అందరూ ఎన్నోసార్లు
ప్రాణాలు పణంగా పెట్టారు.

471
00:34:25,916 --> 00:34:27,458
నేనెన్నడూ వారి సహాయం కోరలేదు.

472
00:34:28,083 --> 00:34:29,083
వాళ్లు బలహీనులు.

473
00:34:29,875 --> 00:34:32,250
వాళ్లు నీ స్నేహితులు, నేను కూడా.

474
00:34:32,916 --> 00:34:35,916
అందుకే వాళ్లను సరదా కోసం
చంపావని నేను భావించట్లేదు.

475
00:34:36,541 --> 00:34:37,750
నీకు ఓ కారణం ఉంది.

476
00:34:38,666 --> 00:34:40,250
దాన్ని బైటకు తీస్తావా?

477
00:34:47,291 --> 00:34:49,041
సరే. నాకు చెప్పకు.

478
00:34:49,125 --> 00:34:50,708
కానీ డెబ్బీ సంగతేంటి?

479
00:34:50,791 --> 00:34:52,291
జవాబు కోసం ఆమెకు అర్హత లేదా?

480
00:34:54,208 --> 00:34:55,500
తన పేరు ఎత్తకు.

481
00:34:56,125 --> 00:34:58,708
ఎందుకు వద్దు? తనను బాధించావు, నన్ను కాదు.

482
00:34:59,208 --> 00:35:00,958
మా ఇద్దరికీ అదే ఉమ్మడి భావన.

483
00:35:02,541 --> 00:35:05,958
నేను అబద్ధాల కోరును. చాలా బాగా.

484
00:35:06,041 --> 00:35:07,833
కానీ నువ్వు, ఇంకా ఎక్కువ.

485
00:35:08,791 --> 00:35:10,000
తనను మోసం చేశావు.

486
00:35:10,625 --> 00:35:13,958
సరేలే, మా అందరినీ పిచ్చోళ్లను చేశావు,
ఓ 20 ఏళ్లుగానా?

487
00:35:14,625 --> 00:35:18,083
ఆగు, తన తండ్రి హంతకుడని
మార్క్‌కు తెలుసా?

488
00:35:20,000 --> 00:35:21,000
అతనికి తెలుసా?

489
00:35:22,625 --> 00:35:25,125
లేదా? తనకు తెలిసిన తర్వాత ఏం చేస్తాడు?

490
00:35:25,208 --> 00:35:28,125
అది అర్థం లేనిది. నువ్వు నన్ను ఆపలేవు.

491
00:35:28,208 --> 00:35:31,708
నీ మాట నిజం, నా వల్ల కాదు.
నువ్వు అబద్ధాలు చెబుతున్నావని

492
00:35:31,791 --> 00:35:34,500
నేను గుర్తించిన తరువాత
చేయగలిగేది చేస్తాను.

493
00:35:34,583 --> 00:35:36,208
మనకు కాస్త సమయం కోరతాను.

494
00:36:25,041 --> 00:36:26,416
అవి ఏంటి?

495
00:36:26,500 --> 00:36:27,916
మరణించిన సైనికులు.

496
00:36:28,000 --> 00:36:32,000
తమ దేశానికి చివరిసారి సేవ చేస్తున్నారు,
ఆ రాక్షసుడికి థాంక్స్ చెప్పాలి.

497
00:36:33,000 --> 00:36:35,583
అది ఆపెయ్. నీతో మాట్లాడడానికీ
కంపరంగా ఉంది.

498
00:36:52,458 --> 00:36:54,708
హే, వాళ్లందరినీ వెంటనే తీసుకురా.

499
00:36:54,791 --> 00:36:57,041
ఇన్విన్సిబుల్, ఈవ్ ఉన్న చోటుకు
నన్ను పంపించు.

500
00:36:57,125 --> 00:36:59,625
వాళ్లివి పెట్టుకున్నాక, మమ్మల్ని తీసుకురా.

501
00:36:59,708 --> 00:37:01,625
ఈవ్, ఇన్విన్సిబుల్ కదులుతున్నారు.

502
00:37:01,708 --> 00:37:03,125
నాలుగు నిమిషాల్లో కలుస్తారు.

503
00:37:03,708 --> 00:37:04,708
ఛ.

504
00:37:12,916 --> 00:37:13,916
ఛ!

505
00:37:29,291 --> 00:37:31,125
వాడిని బయటకు పంపేయండి!

506
00:37:32,791 --> 00:37:34,541
ఐస్‌బాక్స్ నుంచి
మేరీని తెండి.

507
00:37:34,625 --> 00:37:35,791
నిజంగా అంటున్నాడా?

508
00:37:35,875 --> 00:37:37,208
దానికి ఇది ఇవ్వు.

509
00:37:39,000 --> 00:37:40,541
ఎలాంటి వెధవో.

510
00:37:40,625 --> 00:37:42,000
నీకు ప్రతీకారం కావాలా?

511
00:37:42,083 --> 00:37:45,291
ఫిర్యాదులు ఆపి, దీనిని పూర్తి చెయ్.
దాదాపుగా ఇది పూర్తి చేశా.

512
00:37:51,125 --> 00:37:52,041
అది ఛార్జయ్యింది.

513
00:37:52,125 --> 00:37:54,625
-స్కీమాటిక్స్‌కు సరిగ్గా నిర్మించా.
-మంచిది.

514
00:37:55,208 --> 00:37:56,791
తను కోలుకుంటాడా?

515
00:37:56,875 --> 00:37:58,875
సీసిల్ తనను వెనక్కు తేలేడు.

516
00:37:58,958 --> 00:38:00,541
సీసిల్ ఒక వెధవ.

517
00:38:01,958 --> 00:38:04,541
అతన్ని ఇమ్మోర్టల్ అని ఊరికే అనలేదు.

518
00:38:04,625 --> 00:38:05,833
నేను కాలర్ తెస్తాను.

519
00:38:28,583 --> 00:38:29,916
నీకు నిరాశ కలిగుండాలి.

520
00:38:30,000 --> 00:38:31,583
దీన్నిప్పటికే ఓడించాను.

521
00:38:35,541 --> 00:38:37,875
ఖచ్చితంగా. అతని బాధా కేంద్రం తొలగించాం

522
00:38:37,958 --> 00:38:41,208
ఇంకా విస్తరించి, అప్‌గ్రేడ్ చేయడానికి
అన్ని డ్రగ్‌లు వాడాం.

523
00:38:42,000 --> 00:38:44,250
ఇంకా, అదంతా దానికి కోపం తెప్పించింది...

524
00:38:45,541 --> 00:38:46,833
నిన్ను ఆరోపిస్తుంది.

525
00:38:47,458 --> 00:38:48,541
నీకు మంచి జరగాలి.

526
00:38:57,750 --> 00:39:00,583
ఓమ్ని మ్యాన్ పోరాటంలో
రెండు వార్తా హెలికాప్టర్లు.

527
00:39:03,083 --> 00:39:06,166
అదే జీవితో
మళ్లీ మళ్లీ పోరాడుతున్నాడు.

528
00:39:06,250 --> 00:39:09,000
ఆరు నెలల ముందు
జపాన్ సముద్రంలో దీనితో తను పోరాడాడు.

529
00:39:10,041 --> 00:39:11,166
మనం సాయం చేయాలి.

530
00:39:12,208 --> 00:39:14,458
నేను చెప్పేవరకూ అక్కడే ఉండండి.

531
00:39:14,541 --> 00:39:17,458
ఇది చెడితే,
ఓమ్ని మ్యాన్ పై మాకున్న అఖరి ఆశ మీరే.

532
00:39:19,500 --> 00:39:23,250
ఓమ్ని మ్యాన్‌ను ఎదిరించేందుకు
మనమే తన ఆఖరి ఆశ అని అన్నాడా?

533
00:39:23,333 --> 00:39:24,458
ఔను, అదే అన్నాడు.

534
00:39:24,541 --> 00:39:25,416
అబ్బా, ఛ.

535
00:39:26,250 --> 00:39:30,125
ఓమ్ని మ్యాన్ పై ఆఖరి, చివరి ఆశగా
ఇలా జరిగిందని ఖచ్చితంగా చెబుతాను.

536
00:39:46,166 --> 00:39:47,958
అది మనకు ఐదు నిమిషాలు ఇస్తుంది.

537
00:39:48,041 --> 00:39:49,916
ఇన్విన్సిబుల్ చోటుకు టెలిపోర్ట్.

538
00:39:50,000 --> 00:39:53,083
కుదరదు. హెయిల్ మేరీ పెద్దది,
మన టెలిపోర్టర్ పాడుచేసింది.

539
00:39:53,166 --> 00:39:55,750
సరే, ఛ,
దాన్ని బాగు చెయ్, లేకపోతే చస్తాం.

540
00:39:55,833 --> 00:39:57,791
తను తర్వాత ఎక్కడికి వస్తాడనుకుంటావు?

541
00:40:06,083 --> 00:40:07,916
ఈవ్‌తో మళ్లీ మార్క్! తనకు కాల్ చెయ్!

542
00:40:13,458 --> 00:40:15,791
-నీకు సమయం పట్టింది.
-సాయం చేయడానికి రాలేదు.

543
00:40:15,875 --> 00:40:17,833
నువ్వు గాయపడకుండా ఉండాలని అంతే.

544
00:40:17,916 --> 00:40:21,833
అయితే, నువ్వు రాకుండా ఉండాల్సింది.
మార్క్, నీ మాటలు మా...

545
00:40:21,916 --> 00:40:22,958
నాన్నా!

546
00:40:32,208 --> 00:40:34,958
ఈవ్! మార్క్ వాళ్ళ అమ్మను.
నేను తనతో మాట్లాడాలి!

547
00:40:35,041 --> 00:40:37,500
తను ఇప్పుడే వెళ్ళాడు. ఏమవుతోంది?

548
00:40:40,291 --> 00:40:41,750
నాన్నా! బాగున్నారా?

549
00:40:42,458 --> 00:40:44,250
-మార్క్.
-"ఇన్విన్సిబుల్" అనేగా.

550
00:40:44,333 --> 00:40:46,583
మనం జట్టుగా చేసే సమయం వచ్చింది.

551
00:40:55,208 --> 00:40:56,208
రండి!

552
00:40:58,000 --> 00:40:59,250
వాళ్లకు నేను సాయం చేయాలి!

553
00:40:59,333 --> 00:41:00,916
అలా చేయకు.

554
00:41:04,250 --> 00:41:07,291
-గార్డియన్స్ హెచ్‌క్యూకు రా.
-ఏంటి? సీసిల్!

555
00:41:07,375 --> 00:41:09,333
నా మాట విని, చెప్పింది చెయ్.

556
00:41:20,791 --> 00:41:21,958
దాన్ని వెనక్కు పిలు.

557
00:41:23,125 --> 00:41:24,833
దాన్ని ఆపు! మార్క్ ఉన్నాడక్కడ!

558
00:41:27,083 --> 00:41:28,875
-అలా చేయలేను, డెబ్బీ.
-ఎందుకు?

559
00:41:28,958 --> 00:41:30,291
నేను చేయలేను కాబట్టి.

560
00:41:30,375 --> 00:41:32,791
గార్డియన్లను, డొనాల్డ్‌ను నోలన్ చంపాడు,

561
00:41:32,875 --> 00:41:34,500
తను అన్నీ నాశనం చేశాడు,

562
00:41:34,583 --> 00:41:37,625
మార్క్ తన తండ్రితో ఉన్నాడా,
వ్యతిరేకమా నాకు తెలియదు.

563
00:41:38,125 --> 00:41:41,708
అందుకే వాళ్లిద్దరిని ఆపగల
దానిని నేను వెనక్కు పిలవలేను.

564
00:41:42,291 --> 00:41:44,958
అందుకే నువ్వంటే నాకు గిట్టవు.

565
00:41:46,208 --> 00:41:47,625
నాకు నేనూ నచ్చను.

566
00:41:57,125 --> 00:41:58,666
ఇప్పుడేంటి?

567
00:41:58,750 --> 00:42:01,125
నాకు తెలియదు. తనిప్పుడే బతకాలి.

568
00:42:01,208 --> 00:42:02,541
తను బతకలేదు.

569
00:42:02,625 --> 00:42:04,458
నువ్వు బాగా పరిశీలకుడివి.

570
00:42:07,125 --> 00:42:08,125
ఏం చేస్తున్నావు?

571
00:42:08,208 --> 00:42:11,125
మళ్లీ బతికేందుకు
ఫ్రాంకెన్‌స్టైన్‌ను అయినా కొట్టాలి.

572
00:42:11,208 --> 00:42:13,416
ఒకటి, తను ఫ్రాంకెన్‌స్టైన్ కాదు.

573
00:42:13,500 --> 00:42:16,916
రెండు, అది కాంతి, నువ్వు చేస్తున్నది కాదు.

574
00:42:17,000 --> 00:42:19,958
ఇక మూడు, అది సినిమాలలో మాత్రమే
పని చేస్తుంది.

575
00:42:20,041 --> 00:42:22,541
నాకు తెలుసు, కానీ ఇది సంతోషంగా ఉంది.

576
00:42:23,250 --> 00:42:26,041
నిద్ర లే, మొద్దూ, చచ్చిన దద్దమ్మ!

577
00:42:49,083 --> 00:42:50,916
-కాలర్ యాక్టివేట్ చెయ్!
-అతనెక్కడ?

578
00:42:53,416 --> 00:42:58,500
ఇమ్మోర్టల్! రోబోట్, ఇతర
గ్లోబ్ గార్డియన్లను నీవు నాశనం చేయాలి!

579
00:43:04,583 --> 00:43:06,000
ఓమ్ని మ్యాన్ ఎక్కడ?

580
00:43:07,125 --> 00:43:08,541
వాడు ఎక్కడున్నాడు?

581
00:43:14,166 --> 00:43:16,541
రోబోట్ మనకు తప్పు స్కీమాటిక్స్ ఇచ్చాడు.

582
00:43:17,208 --> 00:43:18,416
పరాచికాలు వద్దు.

583
00:43:30,708 --> 00:43:33,833
-దీనితో ముందు మీరు పోరాడలేదా?
-కానీ ఇప్పుడు కఠినమైంది.

584
00:43:33,916 --> 00:43:35,583
సీసిల్ నా కోసం పంపాడు.

585
00:43:35,666 --> 00:43:37,875
సీసిల్? అతనెందుకు అలా చేశాడు?

586
00:43:37,958 --> 00:43:40,625
-నీకు తెలియనిది చాలా ఉంది, మార్క్.
-ఏంటి?

587
00:43:41,791 --> 00:43:45,625
సరే. దీని తోకలు కత్తిరించాక
మీరు నాకు మిగతా విషయాలు చెప్పవచ్చు.

588
00:43:48,291 --> 00:43:49,541
మార్క్?

589
00:43:54,083 --> 00:43:55,458
-సర్.
-ఏంటి?

590
00:43:55,541 --> 00:43:59,291
ఓమ్ని మ్యాన్, ఇన్విన్సిబుల్ వైపు
మూడో కాంటాక్ట్ వస్తోంది. మాక్ 3.

591
00:43:59,375 --> 00:44:01,708
అబ్బా ఛ, ఈవ్‌ను దూరంగా ఉండమని చెప్పాను.

592
00:44:01,791 --> 00:44:03,125
తను యాటమ్ ఈవ్ కాదు.

593
00:44:05,000 --> 00:44:07,916
ఓమ్ని మ్యాన్! దరిద్రుడా!

594
00:44:26,333 --> 00:44:28,916
నేను చూస్తున్నదాన్ని
అసలు నమ్మలేకపోతున్నాను,

595
00:44:29,000 --> 00:44:31,750
కానీ ఇమ్మోర్టల్ కావచ్చు,
లేదా అతనిలా ఉన్నవాడు,

596
00:44:32,416 --> 00:44:34,333
హఠాత్తుగా ఓమ్ని మ్యాన్‌పై దాడి చేశాడు.

597
00:44:34,416 --> 00:44:37,916
మీకు తెలుసు, ఎనిమిది నెలల క్రితం
ఇమ్మోర్టల్ హత్యకు గురయ్యాడు,

598
00:44:38,000 --> 00:44:41,166
మిగిలిన ఇతర గ్లోబ్ గార్డియన్లతో పాటు.

599
00:44:41,250 --> 00:44:42,916
ఆ హంతకుడు పట్టుబడలేదు.

600
00:44:43,000 --> 00:44:44,416
ఇలా జరగకూడదు.

601
00:44:44,500 --> 00:44:47,166
హంతకుడా! నిన్ను నమ్మాము!

602
00:44:48,333 --> 00:44:49,583
మమ్మల్ని మోసం చేశావు!

603
00:44:51,333 --> 00:44:52,916
నువ్వు చనిపోయే ఉండాల్సింది.

604
00:44:57,583 --> 00:44:58,791
నాన్నా?

605
00:45:46,916 --> 00:45:48,583
నిన్ను చంపేస్తాను!

606
00:46:42,958 --> 00:46:44,166
నాన్నా?

607
00:46:49,583 --> 00:46:50,625
మార్క్...

608
00:46:56,208 --> 00:46:57,666
మనం మాట్లాడుకోవాలి.

609
00:48:06,083 --> 00:48:08,083
సబ్‌టైటిల్ అనువాద కర్త కృష్ణమోహన్ తంగిరాల

610
00:48:08,166 --> 00:48:10,166
క్రియేటివ్ సూపర్‌వైజర్
రాజేశ్వరరావు వలవల