1
00:00:00,208 --> 00:00:01,708
மக்களே! எனக்கு உதவுங்க!

2
00:00:03,833 --> 00:00:04,666
மார்க்?

3
00:00:04,750 --> 00:00:06,541
யார்கிட்டயும் சொல்லிடாதே.

4
00:00:06,625 --> 00:00:09,875
-நீ எங்க போய் தொலைஞ்ச?
-நீ பார்க்கற மாதிரி கிடையாது.

5
00:00:09,958 --> 00:00:11,208
நில்லு! ஆம்பர்!

6
00:00:12,916 --> 00:00:15,000
நீ தேறும் வாய்ப்பே குறைவா இருந்தது.

7
00:00:15,583 --> 00:00:17,250
என்னோடயே தங்கிட்டயா?

8
00:00:17,333 --> 00:00:18,333
நான் அகலவேயில்ல.

9
00:00:18,416 --> 00:00:20,958
செல்கள் விரைவா வளர்வது
எவ்ளோ கஷ்டம் தெரியுமா?

10
00:00:21,041 --> 00:00:23,708
திட்டம் உங்களுக்கு வந்து சேரும்.

11
00:00:23,833 --> 00:00:25,791
நமக்கு ஏதாவது காப்பீடு தேவை.

12
00:00:25,875 --> 00:00:28,833
சூட்டில் இது தான் ரொம்ப பழைய இரத்தம்.

13
00:00:28,916 --> 00:00:30,708
நோலன் முதல்ல தாக்கி இருக்கார்.

14
00:00:31,208 --> 00:00:33,708
-ஏன் அப்படி பண்ணின?
-நான் எதுவும் பண்ணல.

15
00:00:34,666 --> 00:00:35,916
தொலை, நோலன்.

16
00:01:26,625 --> 00:01:29,333
ஆம்பர் கேளு, எல்லாத்தையும் விளக்கறேன்...

17
00:01:36,875 --> 00:01:38,208
காஃபி

18
00:02:08,833 --> 00:02:10,750
டாப் டாகோ
நன்றி!! #ஆட்டம்ஈவ் போர்க் போர்க்!

19
00:02:10,833 --> 00:02:13,166
திராட்சை தோட்ட அரசி
அடுத்த அறுவடை சிறப்பாக தெரியுது

20
00:02:33,458 --> 00:02:34,750
எதுக்கு வெச்சிருக்கே?

21
00:02:36,250 --> 00:02:38,791
டேமியன் டார்க்ப்ளடை
சமாளிக்க பயன்படுத்தினேன்,

22
00:02:40,000 --> 00:02:42,833
என் ஒரு பகுதி, நீ் அதை
பார்க்க தோணியிருக்கலாம்.

23
00:02:42,916 --> 00:02:46,000
20 வருஷ வாழ்க்கைக்கு பின்,
எனக்கு உண்மை தெரியணும்.

24
00:02:48,708 --> 00:02:50,416
பல மாதங்களா சொல்ல நினைச்சேன்.

25
00:02:50,500 --> 00:02:51,458
ஆனா சொல்லல.

26
00:02:51,958 --> 00:02:53,666
யாராவது கட்டுப்படுத்தறாங்களா?

27
00:02:54,583 --> 00:02:56,333
நீ மிரட்டப்பட்டியா?

28
00:02:56,416 --> 00:02:58,125
எங்களை வெச்சு மிரட்டினாங்களா?

29
00:02:59,125 --> 00:03:00,000
இல்ல.

30
00:03:00,583 --> 00:03:01,583
அப்புறம் ஏன்?

31
00:03:02,208 --> 00:03:03,500
நீ என்னை நம்பணும்.

32
00:03:04,583 --> 00:03:06,083
அதை நீ செய்தா,

33
00:03:06,166 --> 00:03:08,500
நமக்கு எதுவும் ஆகாது. மார்க்கும் தான்.

34
00:03:09,166 --> 00:03:10,833
எல்லாம் நலமாகும்.

35
00:03:10,916 --> 00:03:13,833
உன்னை நம்பறதா? இப்போ எப்படி உன்னை நம்பறது?

36
00:03:13,916 --> 00:03:15,208
உனக்கு என்னை தெரியும்.

37
00:03:15,291 --> 00:03:18,000
நிறைய உன்னை பத்தி தெரியும்னு நினைச்சேன்.

38
00:03:18,083 --> 00:03:20,250
பாதுகாவலர்கள் நம்ம நண்பர்கள்.

39
00:03:20,958 --> 00:03:24,375
நல்லவங்க, உயிர்களை காத்தாங்க,
அவங்களுக்கு குடும்பம் இருந்தது.

40
00:03:24,458 --> 00:03:26,208
-அவங்களை கொன்னே.
-வேற வழியில்ல.

41
00:03:26,291 --> 00:03:27,541
அதை நான் நம்பலை.

42
00:03:27,625 --> 00:03:31,250
பல மாசங்களுக்கு முன் சொல்லணும்னே,
ஆனா இன்னும் சொல்ல மாட்டேங்கற.

43
00:03:31,333 --> 00:03:34,250
எனக்கு உன் மேல நம்பிக்கையில்ல.
இனி இருக்காது.

44
00:03:34,333 --> 00:03:35,375
அதை உடைச்சிட்டே.

45
00:03:36,416 --> 00:03:39,625
சொல்றதுக்கு எதுவும் இல்லைனா,
இங்கிருந்து போயிடு.

46
00:03:39,708 --> 00:03:40,833
டெபி...

47
00:03:40,916 --> 00:03:42,125
வீட்டை விட்டு போ.

48
00:03:42,750 --> 00:03:44,208
அதை நீ நிஜமா சொல்லல.

49
00:03:45,541 --> 00:03:46,916
என் வீட்டை விட்டு போ!

50
00:03:54,166 --> 00:03:55,166
பின்னர் பேசுவோம்.

51
00:04:02,500 --> 00:04:04,958
-ஹே!
-மார்க்? அம்மா பேசறேன். கவனி--

52
00:04:05,041 --> 00:04:09,041
நான் இங்க இல்லை. செய்தி பதிவிடலாம்,
அதுக்கு பதில் மெசேஜ் பண்ணுங்க.

53
00:04:09,541 --> 00:04:12,083
மார்க்? இது அம்மா. வீட்டுக்கு வா. ப்ளீஸ்.

54
00:04:17,083 --> 00:04:20,416
டெபி, மன்னிக்கணும், எங்களோட
நீங்க வரணும். நேரமில்ல.

55
00:04:25,333 --> 00:04:26,458
நன்றி, வில்லியம்.

56
00:04:28,208 --> 00:04:30,666
-பார்க்கலாம்.
-பை, ஆம்பர். பார்க்கலாம்.

57
00:04:30,750 --> 00:04:31,958
ஆம்பர்!

58
00:04:33,083 --> 00:04:34,458
அட, மடத்தனமா இருக்கு.

59
00:04:34,541 --> 00:04:37,916
இல்ல, மடத்தனம் உன்
போக்கை பொறுத்துகிட்டு இருந்தது தான்.

60
00:04:39,416 --> 00:04:44,041
நீ சொல்றது சரி. ஒரு அயோக்கியனா
இருந்துருக்கேன். அதை நான் முன்னால உணரல.

61
00:04:44,125 --> 00:04:45,625
அதெல்லாம் இன்றோட கடைசி.

62
00:04:46,833 --> 00:04:47,833
ஆம்பர்...

63
00:04:50,750 --> 00:04:52,291
சரி, சொல்லிடுவோம்.

64
00:04:53,041 --> 00:04:55,916
ஆம்பர், நான் இன்--

65
00:05:08,083 --> 00:05:09,833
-அடக் கடவுளே!
-பயந்துக்காதே!

66
00:05:11,166 --> 00:05:14,041
நான் லேட்டா வருவதும்,
வராம போவதும் இதனால தான்.

67
00:05:14,958 --> 00:05:17,583
மக்களை காப்பாத்தறேன்
கெட்டவரை தடுக்கறேன்,

68
00:05:17,666 --> 00:05:19,166
இல்ல மார்ஸுக்கு போறேன்.

69
00:05:20,083 --> 00:05:22,291
நிறைய வாட்டி சொல்ல நினைச்சேன்.

70
00:05:23,583 --> 00:05:25,500
நான் சொன்னதை நீ கவனிச்சயா?

71
00:05:25,583 --> 00:05:27,125
நீ சூப்பர் ஹீரோனு தெரியும்.

72
00:05:27,208 --> 00:05:28,750
உனக்கு தெரியுமா?

73
00:05:28,833 --> 00:05:31,541
நான் முட்டாளில்ல. வாரங்கள்
முன்பே கண்டுட்டேன்.

74
00:05:31,625 --> 00:05:33,083
பின்ன ஏன் சண்டை போடறோம்?

75
00:05:33,166 --> 00:05:35,291
நீ பொய் சொன்னதால நாம சண்டை போடறோம்.

76
00:05:35,375 --> 00:05:37,000
நான் ஏதோ முட்டாள் மாதிரி.

77
00:05:37,083 --> 00:05:38,333
இது ரகசிய அடையாளம்!

78
00:05:38,416 --> 00:05:40,750
-நீ என்னை நம்பல.
-இப்போ உன்னை நம்பறனே!

79
00:05:40,833 --> 00:05:44,208
கடவுளே. இது போதும்னு நீ நினைக்கறது அழகு.

80
00:05:44,291 --> 00:05:45,916
ஆனா, ஆம்பர்...

81
00:05:46,000 --> 00:05:47,291
பறந்து போ, பறக்கும் பயலே.

82
00:05:47,375 --> 00:05:50,000
இல்ல படிக்கட்டுல போ. எனக்கு கவலையில்ல.

83
00:05:50,083 --> 00:05:51,333
தனியா இருக்கணும்.

84
00:06:00,166 --> 00:06:01,083
ஹலோ?

85
00:06:02,750 --> 00:06:04,375
இவ்வளவு தானா, "நல்வரவு"!

86
00:06:04,458 --> 00:06:05,833
"சாகாததுக்கு வாழ்த்து,

87
00:06:05,916 --> 00:06:08,666
"அசுர ஸ்பேஸ் கேட்
மூளை அறுவை சிகிச்சை செய்ததாமே."

88
00:06:12,625 --> 00:06:13,458
அதோ வந்துட்டா!

89
00:06:13,541 --> 00:06:14,375
மீண்டும் வருக
மான்ஸ்டர் கேர்ள்!

90
00:06:14,458 --> 00:06:16,583
-பார்க்க ரொம்ப மகிழ்ச்சி!
-நம்ம சகா!

91
00:06:16,666 --> 00:06:18,416
-ஹே!
-ஹே, மான்ஸ்டர் கேர்ள்!

92
00:06:18,500 --> 00:06:19,583
வரவேற்கிறோம்!

93
00:06:20,833 --> 00:06:22,791
வெற்றிகரமா திரும்பிருக்கா!

94
00:06:22,875 --> 00:06:26,958
சரி, சரி, உன் சோம்பேறி உடம்பை
இழுத்துட்டு இங்க வரும் நேரமாச்சு.

95
00:06:27,041 --> 00:06:30,833
இந்த லூசுங்களோட தனியா இருந்து
எனக்கு போர் அடிச்சிடுச்சு.

96
00:06:30,916 --> 00:06:32,750
நாம பார்ட்டியை தொடங்குவோம்.

97
00:06:33,291 --> 00:06:34,333
இப்ப காலை 10:00.

98
00:06:36,083 --> 00:06:37,833
நாம பூகோள பாதுகாவலர்கள்.

99
00:06:37,916 --> 00:06:41,666
நாம எப்ப வேணும்னா சாகலாம்னா,
எப்ப வேணும்னா குடிக்கலாம்.

100
00:06:41,750 --> 00:06:43,833
இந்தப்பக்கம் உன் படத்தை போட்டேன்.

101
00:06:43,916 --> 00:06:46,416
அழகு, எனக்கு லாக்டோஸ்
சகிப்புத்தன்மை இல்ல.

102
00:06:46,500 --> 00:06:47,500
இரு.

103
00:06:47,583 --> 00:06:49,000
உனக்கு என்னை தெரியாதா?

104
00:06:49,083 --> 00:06:52,333
அதில் பியர் ஊத்தி வெச்சிருக்கேன்.

105
00:06:54,250 --> 00:06:57,416
-எவ்ளோ நேரமா செய்தான், யூகி.
-எவ்ளோ பாலை வீணடிச்சான்.

106
00:06:57,500 --> 00:06:59,166
எல்லாத்தையும் கீழ ஊத்தினேன்.

107
00:07:00,916 --> 00:07:04,166
பயிற்சியப்போ ஏன் இந்த ஊக்கம் இல்ல?

108
00:07:07,000 --> 00:07:10,083
மண்டை அடிபட்டு எனக்கு மட்டும்
ஒரு வாரம் ஆஸ்பத்திரியிலா?

109
00:07:10,166 --> 00:07:12,416
அதே உங்களுக்கு திறன் திரும்புமாம்?

110
00:07:12,500 --> 00:07:14,708
இவனை பொறுத்துக்கணும்கறது கர்ம வினை.

111
00:07:14,791 --> 00:07:15,791
பரவாயில்ல.

112
00:07:17,041 --> 00:07:19,500
நீ நலமானதுல படு குஷி, மான்ஸ்டர் கேர்ள்.

113
00:07:20,250 --> 00:07:21,166
ரொம்பவே.

114
00:07:21,250 --> 00:07:23,625
நீயில்லாம நலமாயிருக்க மாட்டேன்.

115
00:07:23,708 --> 00:07:25,125
என் உயிரை காப்பாத்தினே.

116
00:07:25,208 --> 00:07:27,875
நிச்சயமா. உன்னை சாக
விட்டிருக்கவே மாட்டேன்.

117
00:07:37,833 --> 00:07:38,833
மன்னிச்சுக்கோ.

118
00:07:38,916 --> 00:07:42,041
சின்ன நிரலாக்க பிழை.
விரைவுல நிரந்தரமா சரியாயிடும்.

119
00:07:42,125 --> 00:07:45,083
கடவுளே! அது பயமுறுத்துது.

120
00:07:45,166 --> 00:07:47,791
நீ செஞ்சதுல அது ரொம்ப பயமுறுத்தியது--

121
00:07:47,875 --> 00:07:51,333
உன் தலைய நீயே அறுவை சிகிச்சை
பண்றத பார்த்தேன், நினைவிருக்கா?

122
00:07:51,416 --> 00:07:55,458
சத்தியமா. தலைய கழட்டி
பெஞ்சுல வெச்சு நின்னுட்டு இருந்தான்.

123
00:07:55,541 --> 00:07:58,458
ஃபிலிப்ஸ் தலை ஸ்க்ரூடிரைவரால
நோண்டிட்டு இருந்தான்.

124
00:07:58,541 --> 00:08:00,625
ஓ, கடவுளே. இன்னொரு பால் கிடைக்குமா?

125
00:08:13,250 --> 00:08:15,583
நீதான்! டிரக்கை விட்டு வெளியே வா.

126
00:08:26,541 --> 00:08:28,375
கீழே இறங்குனு, சொன்னேன்...

127
00:08:29,000 --> 00:08:29,875
என்ன?

128
00:08:36,958 --> 00:08:39,166
தள்ளி நில்லுங்க, ப்ளீஸ்.

129
00:08:52,791 --> 00:08:53,666
கனவான்களே.

130
00:08:55,041 --> 00:08:56,458
என்ன அது?

131
00:08:58,041 --> 00:09:01,416
அட. அதுக்கு பதில்
உங்களுக்கே தெரியும்னு நம்பறேன்.

132
00:09:02,416 --> 00:09:03,750
அதான் உண்மையான ரோபாட்.

133
00:09:05,166 --> 00:09:07,833
சபாஷ். ஒருவேளை நீ தான் அசலோ?

134
00:09:09,583 --> 00:09:11,958
புது உடம்பை உருவாக்கியது உனக்காகத் தானா.

135
00:09:12,041 --> 00:09:15,125
இப்போ அறிமுகங்கள் முடிஞ்சதால,
உங்க வேலைய காமிங்க.

136
00:09:25,625 --> 00:09:26,541
கச்சிதம்.

137
00:09:27,125 --> 00:09:28,791
நாங்க தொழில் வல்லுநர்கள்.

138
00:09:28,875 --> 00:09:32,000
தவிர, நேர வெளியீட்டு மைக்கோடாக்சின் பைகள்,

139
00:09:32,083 --> 00:09:35,125
உட்பொதிந்த மீறப்பட்ட புராணிகள்,
அப்புறம் ஏழு...

140
00:09:35,208 --> 00:09:37,541
சாரி, எட்டு ஒத்திசைவு டிரான்சீவர்கள்.

141
00:09:38,125 --> 00:09:41,458
என் உடலை நான் மட்டுமே
கட்டுப்படுத்துபவனா இருக்கணும்.

142
00:09:43,125 --> 00:09:46,208
ப்ளீஸ். அதை நீங்க முயற்சிக்கலனா
ஏமாற்றமா இருப்பேன்.

143
00:09:46,291 --> 00:09:47,541
அதெல்லாம் அகற்றி,

144
00:09:47,625 --> 00:09:50,208
நான் வடிவமைச்ச
சிறு மேம்பாட்டை பொறுத்தியபின்

145
00:09:50,291 --> 00:09:52,166
நம்ம கட்டணத்தை விவாதிக்கலாம்.

146
00:09:52,250 --> 00:09:55,375
கட்டணத்தை விவாதிச்சுட்டு,
அதெல்லாம் செய்யறோம்.

147
00:09:56,458 --> 00:09:59,041
உலக பாதுகாப்பு முகமை
கட்டுப்பாட்டுக் காலர்.

148
00:09:59,125 --> 00:10:02,708
தீவிர கண்டிப்புகளை தளர்த்தும்
தடை செய்த உயர் தொழில்நுட்பம்.

149
00:10:04,500 --> 00:10:05,583
மறையாக்கம் கொண்டது.

150
00:10:05,666 --> 00:10:08,208
தவிர, கொஞ்சம் நம்பிக்கை
நீண்ட தூரம் போகும்.

151
00:10:08,291 --> 00:10:10,125
செயல்கள் அதையும் தாண்டி போகும்.

152
00:10:18,458 --> 00:10:21,541
நான் தனிமரம், உதவியற்றவன்.

153
00:10:21,625 --> 00:10:26,125
அட. தனிமரம், உண்மை.
உதவியற்றவன், அப்படி தோணல.

154
00:10:26,458 --> 00:10:27,625
அவன் கேக்கறதை செய்.

155
00:10:31,000 --> 00:10:33,916
-இது எங்கே வெக்கணும்னா--
-மேல் மூளைத்தண்டம்.

156
00:10:34,000 --> 00:10:36,083
நரம்பியல் இணைப்பை
பார்த்தாலே கண்டுப்பேன்.

157
00:10:37,375 --> 00:10:39,083
நேத்து மோசமான நாள்.

158
00:10:39,583 --> 00:10:42,125
ரிக்குக்கு நல்லாகுமா?

159
00:10:42,666 --> 00:10:45,916
கடவுளே! அந்த சின்க்ளேர்,
ஆளுங்களுக்கு பண்ணினது...

160
00:10:47,375 --> 00:10:50,583
செசிலோட அணிக்கு விஷயம் தெரியும்.
ரிக்குக்கு உதவுவாங்க.

161
00:10:51,541 --> 00:10:52,791
இதை சொல்லியாகணும்.

162
00:10:52,875 --> 00:10:57,083
அவனை கண்டுபிடிக்க எனக்கு உதவிருந்தா,
இப்படி எதுவும் நடந்திருக்காது.

163
00:10:57,166 --> 00:10:58,958
தெரியும். சாரி.

164
00:10:59,666 --> 00:11:00,583
நான் உதவாக்கறை.

165
00:11:01,166 --> 00:11:04,250
ஆகாதா பின்ன, கடைசியா
யாரோ ஒருத்தனை விரும்பினேன்,

166
00:11:04,333 --> 00:11:05,958
பூம், சைபோர்க்.

167
00:11:07,083 --> 00:11:09,916
அதான் உன்னை ஆறு மாசமா பார்க்க முடியல.

168
00:11:10,000 --> 00:11:11,666
நீ சூப்பர் ஹீரோவா இருப்பதால.

169
00:11:11,750 --> 00:11:13,625
-இனி இல்ல.
-என்ன? ஏன்?

170
00:11:13,708 --> 00:11:16,833
ஏன்னா நான் ஒரு மோசமான நண்பன்,
மோசமான காதலன்.

171
00:11:16,916 --> 00:11:19,541
இந்த இறுதி வருஷத்துல
ஃபெயில் வேற ஆகப் போறேன்.

172
00:11:19,625 --> 00:11:23,291
எனக்கு வேணுங்கறது எல்லாம்
கிடைச்சும் அதை சொதப்பினேன்.

173
00:11:23,833 --> 00:11:26,000
-அப்பா பேச்ச கேட்டிருக்கணும்.
-உங்கப்பாவா?

174
00:11:26,708 --> 00:11:27,708
ஆம்னி மேன்.

175
00:11:30,416 --> 00:11:31,625
நிச்சயமா.

176
00:11:32,166 --> 00:11:33,583
உன் அப்பாதான் ஆம்னி மேன்.

177
00:11:34,166 --> 00:11:35,666
எப்படி கவனிக்காம போனேன்?

178
00:11:36,458 --> 00:11:37,708
நான் ஒரு சொதப்பல்.

179
00:11:37,791 --> 00:11:41,125
சரி, நிறுத்து. புலம்பியது
போதும், வளர்ந்த குழந்தை.

180
00:11:41,208 --> 00:11:44,416
-என்ன?
-உன்னால பறக்க முடியும். அழிக்க முடியாதவன்,

181
00:11:44,500 --> 00:11:48,791
அப்பா மிக பெரிய சூப்பர் ஹீரோ, உங்கம்மா
உன்னை அன்போட கரிசனமா கவனிக்கறாங்க.

182
00:11:48,875 --> 00:11:51,291
மதிப்பெண் வாங்க நீ போய் படிக்கணும்.

183
00:11:51,375 --> 00:11:54,291
மோசமான காதலனால உனக்கு தகுந்தது கிடைச்சுது.

184
00:11:54,375 --> 00:11:55,625
சாரி, வருத்தப்படல.

185
00:11:57,583 --> 00:12:00,250
சூப்பர் ஆளை இழந்ததை
என்னால் சமாளிக்க முடிஞ்சா,

186
00:12:00,333 --> 00:12:01,708
உன்னாலயும் முடியும்.

187
00:12:01,791 --> 00:12:03,708
என்ன? தோழர்கள் உண்மைய சொல்வாங்க.

188
00:12:03,791 --> 00:12:06,208
சொல்லாம இருக்க மாட்டாங்க!
அடி வாங்கினேன்.

189
00:12:06,291 --> 00:12:08,541
அது ஆகி பல வாரங்களாச்சு. நீ உணரலை.

190
00:12:08,625 --> 00:12:11,708
சாமுராய் திரைப்படத்து வில்லன்
ரெண்டா வெட்டப்பட்டும்,

191
00:12:11,791 --> 00:12:13,625
நல்லாருப்பதா நினைப்பான் இறுதிவரை,

192
00:12:13,708 --> 00:12:17,291
"கடவுளே, மேல் பாதி கீழ்
பாதிலிருந்து நழுவுதே,"னு நினைப்பான்.

193
00:12:20,666 --> 00:12:23,208
உன்னை பிடிச்சாலும்,
வேற யாராவதோட பேசணும்.

194
00:12:34,375 --> 00:12:36,291
சார், இப்பவே அதை கலைக்கறாங்க.

195
00:12:36,375 --> 00:12:40,041
-டெபி? நல்லது. நாம பேசணும்--
-நோலன் பாதுகாவலரை கொன்னுட்டார்.

196
00:12:40,625 --> 00:12:41,875
தெரியும்.

197
00:12:42,666 --> 00:12:44,458
தெரிஞ்சும் ஏன் என்கிட்ட சொல்லல?

198
00:12:44,541 --> 00:12:46,791
தெரியும்னு நோலனுக்கு காட்ட முடியாது.

199
00:12:46,875 --> 00:12:50,000
அவர நிறுத்தும் வழி
தெரியற வரை முடியாது.

200
00:12:50,083 --> 00:12:52,458
இரண்டுமே எங்களால கண்டுபிடிக்க முடியல.

201
00:12:52,541 --> 00:12:54,291
"அவரை நிறுத்தும் வரை"னா?

202
00:12:54,375 --> 00:12:56,708
அவரை கொல்றதுனு அர்த்தமா?

203
00:12:57,375 --> 00:12:59,541
-செசில்!
-கொல்ல முடியுமானு தெரியல.

204
00:12:59,625 --> 00:13:01,083
எங்களால முடியாது.

205
00:13:02,041 --> 00:13:05,125
ஒரே ஒருத்தனால தான் நேருக்கு நேர்
ஆம்னி மேனோடு மோதி

206
00:13:05,208 --> 00:13:07,458
வெற்றி பெற முடியும்.

207
00:13:10,125 --> 00:13:13,708
இல்ல. நடக்காது. அதை நீங்க செய்யக் கூடாது!

208
00:13:13,791 --> 00:13:15,708
மார்க் எங்க, டெபி? எங்க...

209
00:13:15,791 --> 00:13:20,833
இன்வின்சிபிள்

210
00:13:22,416 --> 00:13:26,583
மார்க், பூகோள பாதுகாவலர்களை
நான் தான் கொன்னேன்.

211
00:13:26,666 --> 00:13:30,875
பொறு, நீ எதுவும் சொல்லும் முன்னால,
நான் சொல்லறதை கேளு, ப்ளீஸ்.

212
00:13:32,458 --> 00:13:34,666
நான் அரக்கன் இல்ல. செய்ய இஷ்டமுமில்ல.

213
00:13:35,875 --> 00:13:37,291
ஆனா செய்யும் நிர்ப்பந்தம்.

214
00:13:38,541 --> 00:13:40,500
அது என் பொறுப்பு ஆனது.

215
00:13:41,333 --> 00:13:45,291
மத்தவங்க அதை புரிஞ்சுக்க மாட்டாங்க,
ஆனா நீ புரிஞ்சுப்பேனு தெரியும்.

216
00:13:46,125 --> 00:13:49,333
உன்கிட்ட நான் சொல்ல போறது
எல்லாத்தையும் மாத்தும்.

217
00:13:50,083 --> 00:13:55,083
ஞாபகம் வெச்சுக்கோ, நீ என் மகன், அதுக்கும்
மேல நீயும் உன் அம்மாவும் என் உயிர்...

218
00:13:59,750 --> 00:14:00,708
என்ன செய்றேன்?

219
00:14:17,291 --> 00:14:18,708
அருவருப்பானது.

220
00:14:18,791 --> 00:14:22,291
வடிகால் படுத்தவோ, திறக்கவோ
அதை நான் வடிவமைக்கல.

221
00:14:22,375 --> 00:14:23,791
எது மாத்துச்சு இப்ப?

222
00:14:24,875 --> 00:14:27,375
ஒருத்தரை சந்திச்சேன். இடம் விடுங்க ப்ளீஸ்.

223
00:14:36,916 --> 00:14:37,916
விரைவா, ப்ளீஸ்.

224
00:14:38,416 --> 00:14:41,958
காத்து எனக்கு நச்சு.
என் நுரையீரலை... எரிக்குது.

225
00:14:49,708 --> 00:14:52,500
முகத்தை சுளிக்காதே.
நீ பூவா, தலையால தோத்தே.

226
00:14:58,125 --> 00:14:59,791
இது வேதனையா இருக்கும்.

227
00:15:03,208 --> 00:15:06,125
என் மொத்த வாழ்க்கையும் வேதனையே.

228
00:15:12,708 --> 00:15:16,916
இந்த செய்முறை உன்னை அந்த புது
உடலுக்குள்ளே புகுத்தாதுனு தெரியுமில்ல.

229
00:15:17,500 --> 00:15:19,666
உன் மூளையை நகலாக்கும்.

230
00:15:19,750 --> 00:15:21,375
உனக்கு எதுவும் மாறாது.

231
00:15:21,875 --> 00:15:23,958
அவனுக்கு எல்லாம் மாறும்.

232
00:15:24,500 --> 00:15:26,333
எனக்கு... புரியுது.

233
00:15:32,833 --> 00:15:34,666
மூணு, இரண்டு...

234
00:15:43,875 --> 00:15:45,208
செயல்பாட்டில் 5%

235
00:15:57,708 --> 00:16:00,333
நிச்சயமா, அவன் மூளை அசாதாரணமானது.

236
00:16:00,416 --> 00:16:02,625
அதை நீ யோசிக்கலையா? அவனை பாரு!

237
00:16:02,708 --> 00:16:03,958
வாய மூடு, மூடறியா?

238
00:16:04,041 --> 00:16:06,291
அவன் இயக்க புறணி ஒரு பட்டாணி அளவுதான்.

239
00:16:06,375 --> 00:16:09,166
அதே தன்மை தான்
அவன் சுவர் மடலும் பிடரி மடலும்.

240
00:16:09,250 --> 00:16:12,208
அளவுக்கு அதிகமான பெருமூளை
அவைகளை உயிரோடு தின்னது.

241
00:16:16,666 --> 00:16:20,041
நம் கணினி இத்தனை அடர்த்தி
நியூரான்களுக்கு வடிவமைக்கப் படல.

242
00:16:20,125 --> 00:16:21,458
நம்மை முட்டாளுங்கறயா?

243
00:16:21,541 --> 00:16:23,875
ஆமா. முட்டாளுனு தான் சொல்றேன்.

244
00:16:29,958 --> 00:16:32,416
இப்போ ஈடுகட்டறேன், நெருக்கடியா இருக்கும்.

245
00:17:01,666 --> 00:17:04,541
மடையா, நம்ம
கட்டுப்பாட்டு காலரை அழிச்சிட்டே.

246
00:17:04,625 --> 00:17:08,000
எல்லாம் அழியும் முன்னால
தீ அணைப்பானை கொண்டு வா.

247
00:17:48,541 --> 00:17:50,833
நான் எது?

248
00:17:54,625 --> 00:17:56,875
பாரு? நாம மட்டும் அப்படியில்ல.

249
00:17:56,958 --> 00:18:00,041
நீ ஜெயிச்சே, தலைவா. நீ தான் புதுசு.

250
00:18:00,958 --> 00:18:03,458
நான் இதை எதிர்பார்க்கல.

251
00:18:04,166 --> 00:18:06,791
இந்த தொடர் உணர்வை.

252
00:18:06,875 --> 00:18:10,041
கண்ணை மூடி புது கண்களை திறந்தேன்.

253
00:18:10,125 --> 00:18:11,958
இதுல யாரா இருப்பேன்னு தெரியல.

254
00:18:12,041 --> 00:18:13,625
அது அப்படித் தான்.

255
00:18:13,708 --> 00:18:15,333
தொடர்ச்சியா இருக்கணும்,

256
00:18:15,833 --> 00:18:20,125
இல்லனா நம்மில் ஒருத்தனுக்கு
நகல்னு தெரிஞ்சிடும், அது சரிப்படாது.

257
00:18:20,208 --> 00:18:24,416
உன் விஷயத்துல, கொஞ்சம் நல்லாவே தெரியுது.

258
00:18:24,500 --> 00:18:26,708
அந்த பிரச்சனை தானா தீர்ந்துச்சு போல.

259
00:18:30,625 --> 00:18:32,958
அட பாவமே. இதோ வந்துருச்சு.

260
00:18:38,208 --> 00:18:39,708
நீயா இல்லாதது வருத்தமே.

261
00:18:39,791 --> 00:18:41,125
வருத்தப் படாதே.

262
00:18:41,708 --> 00:18:43,458
சந்தோஷமா இரு.

263
00:18:44,000 --> 00:18:47,458
உலகுக்கு மாற்றம் கொண்டு வா.

264
00:18:47,541 --> 00:18:51,541
நம்மால முடியாத எல்லாத்தையும் அனுபவி.

265
00:18:55,083 --> 00:18:57,958
எதுக்காக... காத்திருக்கே?

266
00:18:58,750 --> 00:19:02,208
இதானே திட்டமா இருந்துச்சு.

267
00:19:04,458 --> 00:19:06,333
திரும்ப உன்னை பாட்ல போடறேன்.

268
00:19:06,416 --> 00:19:09,708
இருவருமே உயிர் வாழலாம்.
சேர்ந்தே உலகை மாற்றுவோம்.

269
00:19:12,541 --> 00:19:16,125
இது தான் எனக்கு வேணும்.

270
00:19:17,708 --> 00:19:18,833
ப்ளீஸ்.

271
00:19:35,250 --> 00:19:36,708
இது கருணை செய்கை.

272
00:19:37,750 --> 00:19:39,083
எங்களுக்கு தெரியும்.

273
00:19:39,166 --> 00:19:40,750
எப்பவும் இதை செய்றோம்.

274
00:19:41,500 --> 00:19:44,875
இப்போ நம்ம திட்டம்.

275
00:19:54,791 --> 00:19:59,125
ஃபிரான்கென்ஸ்டைனின் மொத்த உரைக்கும்
இந்த மறையாக்கம் தான் சாவி.

276
00:19:59,625 --> 00:20:02,333
பார்றா, யாரு ஜோக் பண்றது பாரு.

277
00:20:02,833 --> 00:20:05,166
நம்ம ஒப்பந்தம் முடிஞ்சதால,

278
00:20:05,250 --> 00:20:08,000
இருவரும் சிறைக்கு திரும்பும் நேரமாச்சு.

279
00:20:14,458 --> 00:20:15,791
அவன் நிஜமா சொல்றான்.

280
00:20:15,875 --> 00:20:18,541
ஆமா, அவன் சின்ன டீனேஜ் பயல்.

281
00:20:18,625 --> 00:20:23,375
இல்ல, நான் டீனேஜ் பையனின் உடல்ல
இருக்கும் 30 வயசு மேதை,

282
00:20:23,458 --> 00:20:26,666
எனக்கு இப்போ நீங்க நிறுவிய
நரம்பியல் இணைப்பால்.

283
00:20:41,375 --> 00:20:43,000
அதான் உன் திட்டமா?

284
00:20:43,916 --> 00:20:46,833
உங்களை காயப்படுத்தறது என் திட்டமில்லை.

285
00:20:47,416 --> 00:20:48,541
ஆனா, இதோ நாங்க.

286
00:21:09,500 --> 00:21:10,583
மார்க்?

287
00:21:18,583 --> 00:21:19,541
மார்க்!

288
00:21:20,125 --> 00:21:21,208
டெபி?

289
00:21:23,166 --> 00:21:24,291
என்ன செய்துட்டே?

290
00:21:30,583 --> 00:21:31,666
செசில்.

291
00:22:15,791 --> 00:22:17,083
ஐயையோ.

292
00:22:18,958 --> 00:22:21,875
நோலன். இருங்க. கொஞ்சம் பொறுங்க. அமைதி--

293
00:22:21,958 --> 00:22:24,791
என்னை வேவு பார்த்தீங்களா?
என் குடும்பத்தையேவா?

294
00:22:24,875 --> 00:22:26,958
இல்ல, உங்க குடும்ப பாதுகாப்புக்காக.

295
00:22:27,041 --> 00:22:29,916
நீ பரிதாபமானவன் டானால்ட்.

296
00:22:30,458 --> 00:22:32,041
செசிலின் நாய்க்குட்டி.

297
00:22:34,125 --> 00:22:35,208
ஓடுங்க!

298
00:22:42,625 --> 00:22:43,791
ஐயோ!

299
00:22:51,500 --> 00:22:53,583
இது எனக்கு கௌரவம், சார்.

300
00:22:54,916 --> 00:22:56,083
யார்கிட்ட பேசறே--

301
00:23:02,125 --> 00:23:03,625
எனக்கு தான் கௌரவம்.

302
00:23:03,708 --> 00:23:05,375
ஐயோ. இல்ல, கடவுளே.

303
00:23:06,166 --> 00:23:07,166
நோலன்.

304
00:23:07,875 --> 00:23:09,041
காட்டுமிராண்டி.

305
00:23:09,125 --> 00:23:10,375
அவர் சாகல.

306
00:23:10,458 --> 00:23:14,041
சுற்றுப்புரத்தை காலி செய்தும் மிரட்டல்
குறைவா தான் இருக்கணும்.

307
00:23:14,125 --> 00:23:17,291
ஒரு மணியோ, இரண்டு மணியோ
தட்டி அவர் மயங்கினா சிறந்தது.

308
00:23:17,375 --> 00:23:19,041
காயப்படுத்தக் கூட தேவையில்ல.

309
00:23:25,958 --> 00:23:27,208
மார்க்கை தேடி போறார்.

310
00:23:27,291 --> 00:23:30,666
இந்த நோலன் யாருனே எனக்கு தெரியல.
என்ன செய்வார் தெரியல.

311
00:23:30,750 --> 00:23:31,875
எனக்கும் தான்.

312
00:23:31,958 --> 00:23:33,875
மார்க்கை முதல்ல கண்டுபிடிப்போம்.

313
00:23:37,625 --> 00:23:39,375
செய்திகள்

314
00:23:43,583 --> 00:23:44,541
ஹே, ஈவ்.

315
00:23:47,208 --> 00:23:48,916
இன்று உனக்கு நான் உதவ போறேன்.

316
00:23:53,041 --> 00:23:57,041
இந்த மோதலும், அழிவும் நாடகமயமா இருக்கு.

317
00:23:57,625 --> 00:23:59,541
மரியாதையா திரும்ப சிறைக்கு வாங்க.

318
00:24:01,541 --> 00:24:04,208
துரோகம் செய்தே, ஆய்வக பிண்டமே!

319
00:24:09,208 --> 00:24:12,125
அந்த வார்த்தை நிஜமா தேவையா?

320
00:24:12,208 --> 00:24:14,166
நீங்க இரண்டு பேருமே நகல் தானே.

321
00:24:14,291 --> 00:24:17,208
அதே. நகலா இருக்கறதுல ஒரு சாதகம் இருக்கு...

322
00:24:19,166 --> 00:24:21,708
இன்னொருத்தன் நினைப்பது
எங்களுக்கு தெரியும்.

323
00:24:25,333 --> 00:24:26,291
ச்சே.

324
00:24:51,958 --> 00:24:53,458
ரொம்ப புத்திசாலி.

325
00:24:53,541 --> 00:24:56,958
ஆனா, அதை செய்ய
உன்கிட்ட தகுந்த ஆயுதங்கள் இல்ல.

326
00:25:02,208 --> 00:25:05,333
பாதுகாவலர் தலைமையகம் வரவும்.
பேரழிவு வகை முன்னுரிமை.

327
00:25:06,250 --> 00:25:08,500
-அவன் சொல்றது சரி.
-என்ன பண்ணலாம்ங்கற?

328
00:25:08,583 --> 00:25:11,833
இப்பதான் உருவாக்கினோம்னாலும்,
அவன் மூஞ்சிய பேக்க தோணுது.

329
00:25:11,916 --> 00:25:13,375
மெஷினை கவனிச்சுக்கறேன்.

330
00:25:13,458 --> 00:25:16,125
மூணு எண்ணிக்கைல, ஒண்ணு, இரண்டு, மூணு!

331
00:25:32,208 --> 00:25:33,625
என்னடா இது?

332
00:25:39,208 --> 00:25:41,125
ஆம்னி-- திரு. க்ரேசன்...

333
00:25:42,125 --> 00:25:43,583
நீங்க நலமா?

334
00:25:44,791 --> 00:25:47,833
உங்களை பார்த்தா... சமீப குண்டடில
பாதிச்சதா தெரியுதே.

335
00:25:51,083 --> 00:25:52,500
மார்க் எங்கே, வில்லியம்?

336
00:25:53,333 --> 00:25:56,541
ஒரு மணி நேரம் முன்பே அவனை நீ
இறக்கி விட்டிருக்கணுமே.

337
00:25:57,125 --> 00:25:59,833
ஆம்பர் கைவிட்டுட்டா,
என் அறிவுரை அவனுக்கு பிடிக்கல

338
00:25:59,916 --> 00:26:01,625
அதனால ஈவை பார்க்க போனான்.

339
00:26:02,291 --> 00:26:03,291
அவனை கூப்பிடு.

340
00:26:04,375 --> 00:26:05,625
அவன் ஃபோன் பழுதாச்சு.

341
00:26:05,708 --> 00:26:09,083
கல்லூரில திடீர் தாக்குதல்...

342
00:26:10,958 --> 00:26:12,208
ஈவ் எங்கிருக்கா?

343
00:26:13,333 --> 00:26:15,500
காட்டுல இருக்கறதா மார்க் சொன்னான்.

344
00:26:15,583 --> 00:26:17,458
மேற்கே 200 மைல் தொலைவில்.

345
00:26:19,125 --> 00:26:21,708
அது... உங்க மேல இரத்தம் இல்லயே?

346
00:26:29,250 --> 00:26:30,166
பை?

347
00:26:30,250 --> 00:26:31,333
கவனிங்க, அமைதி!

348
00:26:31,416 --> 00:26:35,083
கூப்பிடற வரை கம்முனு இருங்க,
கூப்பிட கூடாதுனு வேண்டிக்கோங்க.

349
00:26:35,166 --> 00:26:36,291
கம்முனு இருக்கறதா?

350
00:26:36,375 --> 00:26:39,708
சிகரெட் வாங்க போகைல
பின் சீட்லருக்க, உங்க பசங்க இல்ல நாங்க.

351
00:26:39,791 --> 00:26:42,250
-என்ன நடக்குது?
-கம்முனு உக்காருங்கனேன்!

352
00:26:42,833 --> 00:26:45,791
அட, ரொம்பத்தான்! நிஜமா!

353
00:26:45,875 --> 00:26:48,333
நீ சொல்றது சரி. நடப்பது நமக்கு தெரியணும்.

354
00:26:48,416 --> 00:26:51,500
ரோபாட், என்ன நடக்குதுனு
உன்னால ஹேக் பண்ண முடியுமா?

355
00:26:54,458 --> 00:26:57,458
ஓ, சிறப்பு. அடிக்கடி பாதிப்பு வருது போல.

356
00:26:57,541 --> 00:26:59,958
யார் திரும்ப கிராஷானது பாருங்க. சரிதான்.

357
00:27:00,041 --> 00:27:01,791
அதிர்ஷ்டசாலிகளா இருப்போம்

358
00:27:01,875 --> 00:27:05,000
இந்த மர்டர்பாட் தூக்கத்துல நம்மை
நெறிச்சு கொல்லலனா.

359
00:27:05,083 --> 00:27:09,041
ஹலோ ரோபாட்? ஹலோ! யாரவது இருக்கீங்களா?

360
00:27:09,708 --> 00:27:13,791
உயிரோட இருக்கானா, இல்லையானு பார்க்க
பந்து சுத்தற மாதிரி ஏதாவது தேவை.

361
00:27:13,875 --> 00:27:15,375
நல்லா, உயிரோட இருக்கேன்.

362
00:27:15,458 --> 00:27:17,208
எப்பவும் விட இப்போ.

363
00:27:17,291 --> 00:27:19,750
என்ன கண்ராவி, இது?

364
00:27:19,833 --> 00:27:21,125
யாரு நீ?

365
00:27:21,208 --> 00:27:25,083
என்னை உங்களுக்கு ரோபாட்னு தெரியும்,
ஆனா நிஜ பேர் ருடால்ஃப் கானர்ஸ்,

366
00:27:25,166 --> 00:27:27,500
ரூடினு கூப்பிடறதை விரும்புவேன்.

367
00:27:27,583 --> 00:27:31,041
உங்களுக்கு தெரிஞ்ச ரோபாட்,
நான் கட்டுப்படுத்திய டிரோன்.

368
00:27:31,125 --> 00:27:34,125
-என்ன?
-உண்மைனு எங்களுக்கு எப்படி தெரியும்?

369
00:27:34,208 --> 00:27:36,625
ரோபாட்டுக்கு மட்டுமே தெரிஞ்சதை கேளுங்க.

370
00:27:36,708 --> 00:27:38,833
ஏன் என்னை மாதிரியே இருக்கே?

371
00:27:38,916 --> 00:27:40,875
எப்படி என்னை மாதிரியே இருக்கே?

372
00:27:41,333 --> 00:27:43,833
அது ஒரு பெரிய கதை.

373
00:27:43,916 --> 00:27:47,583
இப்போ என்ன நெருக்கடியோ,
அது முடியற வரை பொறுத்திருக்கலாம்.

374
00:27:47,666 --> 00:27:49,791
நெருக்கடியை விட்டுத் தள்ளு.

375
00:27:49,875 --> 00:27:52,125
இப்பவே விளக்கு!

376
00:27:53,166 --> 00:27:56,875
இன்வின்சிபிளும், ஆட்டம் ஈவும்
சுமார் 300 மைல்களுக்கு அப்பால,

377
00:27:56,958 --> 00:27:59,291
வடமேற்குல ரைட்அவுட்
தேசிய வனத்திலிருக்காங்க.

378
00:27:59,375 --> 00:28:01,958
ஆம்னி மேன் அவங்களை
நெருங்கிட்டு இருக்காரு.

379
00:28:02,041 --> 00:28:04,916
-இடைமறிக்கும் நேரம், ஆறு நிமிடம்.
-ச்சே.

380
00:28:05,000 --> 00:28:08,291
டெலிபோர்ட்டரால மார்கையும்
ஈவையும் கொண்டு வர முடியாதா?

381
00:28:08,375 --> 00:28:11,958
இதை போட்டிருக்கணும், எல்லாரையும்
ஒரே சமயத்துல பண்ணாது.

382
00:28:12,041 --> 00:28:13,916
முதல்ல கொஞ்ச நேரம் வாங்கணும்.

383
00:28:14,500 --> 00:28:16,208
கடுமையான நடவடிக்கை எடுப்போம்.

384
00:28:18,458 --> 00:28:20,708
மோசம். அவ கைவிட்டதுக்காக வருந்தறேன்.

385
00:28:21,458 --> 00:28:24,333
உண்மைய சொன்னா சரியாயிடும்னு நினைச்சேன்.

386
00:28:24,875 --> 00:28:27,708
-முட்டாள்தனம்.
-கொஞ்சம் அப்பாவித்தனமா இருக்கலாம்.

387
00:28:27,791 --> 00:28:30,291
ஆம்பர் கிட்ட சொல்ல வேணாம்னு
நீ தானே சொன்னே.

388
00:28:30,375 --> 00:28:33,791
ஆமா, ஆனா அதை அஞ்சு மாசமா
தொடர்ந்து பொய் சொல்லிட்டு

389
00:28:33,875 --> 00:28:35,541
இருக்க சொல்லல.

390
00:28:35,625 --> 00:28:37,833
அதை நீயே தெரிஞ்சுப்பேனு நினைச்சேன்.

391
00:28:37,916 --> 00:28:40,416
கடவுளே, நான் எதையும் தெரிஞ்சுக்கல.

392
00:28:40,500 --> 00:28:42,875
நான் யாரு, யாரா இருக்கணும்னு தெரியல...

393
00:28:42,958 --> 00:28:44,791
ஆமா, எனக்கும் சில காலமாச்சு.

394
00:28:46,375 --> 00:28:48,708
டீன் டீமோட மூணு வருஷம் இருந்தேன்.

395
00:28:49,375 --> 00:28:51,833
ரெக்ஸோட இன்னும் அதிகமா இருந்தேன்.

396
00:28:52,416 --> 00:28:54,250
அப்புறமா இப்ப... இப்படி இருக்க.

397
00:28:54,333 --> 00:28:57,125
இன்னும் ஆட்டம் ஈவ்தான்,
நிறைய பேர காப்பாத்தினேன்

398
00:28:57,208 --> 00:29:00,041
கடந்த மூணு வருஷங்களை
விட இந்த மூணு நாட்கள்ல.

399
00:29:01,000 --> 00:29:02,708
சாரி. நான் அப்படி சொல்லல.

400
00:29:02,791 --> 00:29:07,458
என்னை நம்பு, பெற்றோரோட இருப்பதை விட
இங்கிருப்பது மேம்பாடானது.

401
00:29:08,250 --> 00:29:10,208
ஆனாலும் எங்க அம்மா கூட பேசணும்.

402
00:29:16,333 --> 00:29:17,958
எவ்வளவு தைரியம் இருக்கணும்?

403
00:29:44,333 --> 00:29:45,750
சரி. சிக்கிட்டாரு.

404
00:29:46,166 --> 00:29:47,250
அடிபட்டது.

405
00:29:47,708 --> 00:29:48,875
இல்ல, விழுந்துட்டார்.

406
00:30:03,250 --> 00:30:04,458
திரும்ப தாக்குங்க.

407
00:30:31,375 --> 00:30:32,375
அச்சுறுத்தல் நிலை

408
00:30:34,875 --> 00:30:38,125
400 பில்லியன் டாலர்கள்
விலையுயர்ந்த மூக்கு ரத்த கசிவு.

409
00:30:41,708 --> 00:30:42,625
சிக்னல் இழந்தது

410
00:30:42,708 --> 00:30:46,333
ஆம்னி மேன், ஆட்டம் ஈவ், இன்வின்சிபிள்
பாதைல திரும்ப இருக்காரு.

411
00:30:46,416 --> 00:30:47,958
டெலிபோர்டரை தயார் செய்ங்க.

412
00:30:48,041 --> 00:30:50,041
டெலிபோர்ட் பண்ண முடியாதுனீங்க.

413
00:30:50,625 --> 00:30:51,833
அது அவங்களுக்கில்ல.

414
00:30:54,625 --> 00:30:56,541
செசில் எச்சரிக்கையை பார்த்தேன்

415
00:30:56,625 --> 00:30:59,541
முடிஞ்சளவு வேகமா ஓடி வந்தேன்.
கேள்விகள் இருக்கா?

416
00:31:00,250 --> 00:31:02,041
ஆமா. ஒரு சில!

417
00:31:02,125 --> 00:31:03,625
முதல்ல, ஏன் நான்?

418
00:31:03,708 --> 00:31:07,541
அதாவது, நிச்சயம், எல்லாருக்கும்
நானா இருக்க ஆசைன்னு புரியுது,

419
00:31:07,625 --> 00:31:10,291
ஆனா ஏன் குறிப்பா என்னை மாதிரி?

420
00:31:10,375 --> 00:31:14,875
இரண்டாவது, ஏன் என்னோட குழந்தை முகம்?
அது விசித்திரம்.

421
00:31:14,958 --> 00:31:16,625
அதேதான். குழப்பமா இருக்கு.

422
00:31:16,708 --> 00:31:18,125
நீ கேக்க கூட இல்ல.

423
00:31:18,208 --> 00:31:20,291
அதான் இதுல தப்புனு நினைக்கறீங்களா?

424
00:31:20,375 --> 00:31:22,416
இதுல நிறைய தப்பு இருக்கு.

425
00:31:22,500 --> 00:31:24,041
அதை அவன் எனக்காக செய்தான்.

426
00:31:24,125 --> 00:31:26,583
என்ன? நீ என்னத்தை பேசிட்டிருக்கே?

427
00:31:26,666 --> 00:31:29,125
இருவருமே நம்ப உடம்புல
சிறை பட்டிருந்தோம்.

428
00:31:29,208 --> 00:31:31,666
மான்ஸ்டர் கேர்ள் மெதுவா சின்னதாவதும்,

429
00:31:31,750 --> 00:31:34,625
நான் என் சொந்த படைப்பான
இந்த இயந்திர கல்லறையில்.

430
00:31:34,708 --> 00:31:37,791
என் சிறையிலிருந்து தப்பிச்சேன்.
உனக்கும் உதவுவேன்.

431
00:31:37,875 --> 00:31:40,125
இல்ல! அவனுக்கு அனுதாபம் காட்டாதே.

432
00:31:40,208 --> 00:31:43,208
இன்னும் என் குழந்தை முகத்தை
ஏன் திருடினான்னு சொல்லல!

433
00:31:43,291 --> 00:31:48,041
என் குழந்தை பருவத்தை கெடுக்கறே,
கஷ்டமாருக்கு, ஏன்னா அது ஏற்கனவே மோசம்!

434
00:31:48,125 --> 00:31:50,291
உன் டிஎன்ஏவை தழுவினேன்

435
00:31:50,375 --> 00:31:53,958
ஏன்னா, மான்ஸ்டர் கேர்ளுக்கு
நீ... சுவாரசியமா தெரிஞ்சே.

436
00:31:54,041 --> 00:31:56,791
என்ன? பொறு, என்ன?

437
00:31:56,875 --> 00:31:59,791
அட-- அதை எப்படி நினைக்கறதுனு கூட தெரியல.

438
00:31:59,875 --> 00:32:03,125
பாழாப்போனது, ரோபாட்!
என்னோட சொதப்பறதை நிறுத்தறயா?

439
00:32:03,208 --> 00:32:05,541
நீ யாருங்கறதை எங்ககிட்ட மறைச்சே,

440
00:32:05,625 --> 00:32:08,500
மாலர்களை விடுவிச்சு,
ரெக்ஸ் டிஎன்ஏவை திருடி,

441
00:32:08,583 --> 00:32:11,000
குற்றவாளிகளோட சதி செய்து
உடல உருவாக்கிட்டு,

442
00:32:11,083 --> 00:32:13,625
"எல்லாரும் செய்யறது தானே?"னு
சொல்லணும்ங்கற.

443
00:32:13,708 --> 00:32:17,125
நான்... ஆமா. அதாவது... செய்தேன்.

444
00:32:17,958 --> 00:32:20,958
ஏத்துக்க எனக்கு நேரம் வேணும்.
மத்தவங்களுக்கும் கூட.

445
00:32:21,041 --> 00:32:22,666
-அப்படினா நினைக்கற?
-ஹே!

446
00:32:23,375 --> 00:32:25,958
செசிலோட உயர் எச்சரிக்கை
ஏன்னு தெரிஞ்சுது.

447
00:32:38,208 --> 00:32:40,125
இன்னைக்கு என்ன ஆச்சு?

448
00:32:44,541 --> 00:32:45,625
என்ன அது?

449
00:32:48,875 --> 00:32:51,458
சொல்றேன் கேளு.
இனி அது நம் பிரச்சனை இல்ல.

450
00:32:51,541 --> 00:32:53,791
-செசிலிடம் கேக்கணும்.
-விட்டு தள்ளு.

451
00:32:53,875 --> 00:32:55,791
அது முடிஞ்சுது. உனக்கும் தானே.

452
00:32:55,875 --> 00:32:57,625
அதுக்காக நான் இங்க வரல.

453
00:32:57,708 --> 00:33:01,541
ரெக்ஸும், சூப்பர் ஹீரோ
சமாச்சாரமும் விட்டு தள்ளியிருக்கவே வந்தே.

454
00:33:01,625 --> 00:33:04,000
இதுக்கும் ரெக்ஸுக்கும் சம்மந்தம் இல்ல.

455
00:33:04,083 --> 00:33:07,125
வாழ்க்கையை புதுசா ஆரம்பிக்க இங்கே வந்தேன்.

456
00:33:07,208 --> 00:33:10,458
அதுக்காக உலகுக்கு தேவைன்னும் போது
புறக்கணிக்க முடியாது.

457
00:33:10,541 --> 00:33:14,000
நான் வரும் முன் உலகம் நல்லாவே
இருந்தது. என் உதவி தேவைப்படாது.

458
00:33:14,083 --> 00:33:15,291
சிறந்திருக்கும்.

459
00:33:15,916 --> 00:33:18,875
அந்த உணர்வு ஆம்பர் கைவிட்டதால
வந்திருக்கலாம்.

460
00:33:18,958 --> 00:33:21,083
என்னை நம்பு. இன்னும் மோசமா உணர்வே

461
00:33:21,166 --> 00:33:24,625
உன்னால முடிஞ்சும் உயிர்களை
காப்பாத்தாம நிராகரிச்சா.

462
00:33:27,041 --> 00:33:29,750
-சந்தேகம் தான்.
-நல்லது. ஆனா நான் போறேன்.

463
00:33:45,333 --> 00:33:49,500
-அது என்னை காயப்படுத்தும்னு நினைச்சீங்களோ?
-இல்ல. உங்க கவனத்தை பெறதான்.

464
00:33:57,250 --> 00:34:01,000
இறைவா, நோலன், கருணையில்லாம
தாக்கணுமா? இத்தனை சகவாசத்துக்கு பின்?

465
00:34:01,083 --> 00:34:02,458
இதுல தலையிடாத, செசில்.

466
00:34:06,333 --> 00:34:08,083
அப்படி முடியாதுனு தெரியுமே நோலன்.

467
00:34:13,041 --> 00:34:15,416
சாவை நிறைய முறை சந்திச்சிருக்கேன்,

468
00:34:15,500 --> 00:34:18,208
ஆனா அது மரண பயத்தை
என் தொண்டைல அடைக்குது.

469
00:34:19,833 --> 00:34:21,500
ஏன்னு நான் தெரிஞ்சுக்கணும்.

470
00:34:21,583 --> 00:34:25,833
பாதுகாவலர் உங்களுக்காக உயிரை
திரும்ப, திரும்ப பணயம் வெச்சாங்களே.

471
00:34:25,916 --> 00:34:27,458
அவங்க உதவி தேவைப்பட்டதேயில்ல.

472
00:34:28,083 --> 00:34:29,083
பலவீனமானவங்க.

473
00:34:29,875 --> 00:34:32,250
அவங்க உங்க நண்பர்கள், நானும் அப்படிதான்.

474
00:34:32,916 --> 00:34:35,916
அதனால தான் நீங்க வேணும்னே
கொல்லலைனு நினைக்கறேன்.

475
00:34:36,541 --> 00:34:37,750
காரணம் இருக்கணும்.

476
00:34:38,666 --> 00:34:40,250
அதை சொல்ல விரும்பறீங்களா?

477
00:34:47,291 --> 00:34:49,041
சரி. என்கிட்ட சொல்ல வேணாம்.

478
00:34:49,125 --> 00:34:50,708
டெபி கிட்ட சொல்லுங்க.

479
00:34:50,791 --> 00:34:52,291
அவருக்கு பதில் வேண்டாமா?

480
00:34:54,208 --> 00:34:55,500
அவ பேரை சொல்லாதே.

481
00:34:56,125 --> 00:34:58,708
ஏன்? நீங்க அவரை
காயப்படுத்தினீங்க, நானில்ல.

482
00:34:59,208 --> 00:35:00,958
எங்க இருவருக்குமே அது பொது.

483
00:35:02,541 --> 00:35:05,958
நான் நல்லா பொய் சொல்லுவேன்.

484
00:35:06,041 --> 00:35:07,833
ஆனா நீங்க என்னை விட சிறந்தவர்.

485
00:35:08,791 --> 00:35:10,000
அவரை ஏமாத்தினீங்க.

486
00:35:10,625 --> 00:35:13,958
அட, எங்க எல்லாரையுமே ஏமாத்தினீங்க,
என்ன, ஒரு 20 வருஷமா?

487
00:35:14,625 --> 00:35:18,083
இருங்க, மார்குக்கு அவங்கப்பா
கொலைகாரன்னு தெரியுமா?

488
00:35:20,000 --> 00:35:21,000
அவனுக்கு தெரியுமா?

489
00:35:22,625 --> 00:35:25,125
தெரியாதா? தெரிஞ்சா என்ன செய்வான்?

490
00:35:25,208 --> 00:35:28,125
இது அர்த்தமற்றது.
உன்னால என்னை நிறுத்த முடியாது.

491
00:35:28,208 --> 00:35:31,708
சரிதான், என்னால முடியாது. ஆனா,
என்ன செய்வேனோ அதை செய்வேன்

492
00:35:31,791 --> 00:35:34,500
நீங்க பொய்யர்னு தெரிஞ்சதால.

493
00:35:34,583 --> 00:35:36,208
கொஞ்சம் நேரம் வாங்கலாம்.

494
00:36:25,041 --> 00:36:26,416
என்ன அதெல்லாம்?

495
00:36:26,500 --> 00:36:27,916
இறந்த வீரர்கள்.

496
00:36:28,000 --> 00:36:32,000
நாட்டுக்கு இறுதியா சேவை செய்றாங்க,
இந்த காட்டுமிராண்டியால.

497
00:36:33,000 --> 00:36:35,583
மூடு. உன்கிட்ட பேசவே கேவலமா இருக்கு.

498
00:36:52,458 --> 00:36:54,708
அதை இப்பவே இங்கே கொண்டு வா.

499
00:36:54,791 --> 00:36:57,041
இன்வின்சிபிள், ஈவிடம் டெலிபோர்ட் பண்ணு.

500
00:36:57,125 --> 00:36:59,625
இதை அவங்க கையில போட்டதும்,
இங்க கொண்டு வா.

501
00:36:59,708 --> 00:37:01,625
அவங்க இருவரும் கிளம்பிட்டாங்க.

502
00:37:01,708 --> 00:37:03,125
இடைமறிப்பு நாலு நிமிஷத்துல.

503
00:37:03,708 --> 00:37:04,708
ச்சே.

504
00:37:12,916 --> 00:37:13,916
ச்சே!

505
00:37:29,291 --> 00:37:31,125
அவனை இங்கிருந்து வெளியேத்துங்க!

506
00:37:32,791 --> 00:37:34,541
ஹெயில் மேரிய வெளிய விடுங்க.

507
00:37:34,625 --> 00:37:35,791
நிஜமா சொல்றாரா?

508
00:37:35,875 --> 00:37:37,208
அவளை இதை உண்ண வைங்க.

509
00:37:39,000 --> 00:37:40,541
என்ன ஒரு அயோக்கியன்.

510
00:37:40,625 --> 00:37:42,000
பழி வாங்கணுமா?

511
00:37:42,083 --> 00:37:45,291
புலம்பறதை நிறுத்திட்டு வேலைய முடி.
நான் முடிக்க போறேன்.

512
00:37:51,125 --> 00:37:52,041
சார்ஜாயிருக்கு.

513
00:37:52,125 --> 00:37:54,625
-திட்டப்படி உருவாக்கிருக்கேன்.
-நல்லது.

514
00:37:55,208 --> 00:37:56,791
உயிர் வரும்னு எப்படி தெரியும்?

515
00:37:56,875 --> 00:37:58,875
செசிலாலயே முடியலையே.

516
00:37:58,958 --> 00:38:00,541
செசில் ஒரு முட்டாள்.

517
00:38:01,958 --> 00:38:04,541
சும்மாவா இவனை இம்மார்டல்னு சொல்லல.

518
00:38:04,625 --> 00:38:05,833
காலரை கொண்டு வரேன்.

519
00:38:28,583 --> 00:38:29,916
பரிதவிச்சிட்டு இருக்க.

520
00:38:30,000 --> 00:38:31,583
ஏற்கனவே இதை வீழ்த்தினேன்.

521
00:38:35,541 --> 00:38:37,875
ஆமா. ஆனா இப்போ அதன் வலி மையத்தை அகற்றி

522
00:38:37,958 --> 00:38:41,208
எல்லா மேம்பாட்டு
மருந்தையும் ஏத்தியிருக்கோம்.

523
00:38:42,000 --> 00:38:44,250
தவிர, அது அந்த எரிச்சல்ல இருக்கு...

524
00:38:45,541 --> 00:38:46,833
உங்களாலனு நினைக்குது.

525
00:38:47,458 --> 00:38:48,541
வாழ்த்துக்கள்.

526
00:38:57,750 --> 00:39:00,583
இரு நியூஸ் ஹெலிகாப்டர்கள்
ஆம்னி மேன் பக்கமா சுத்துது.

527
00:39:03,083 --> 00:39:06,166
ஆம்னி மேன் அதே பிராணியுடன்
மீண்டும் போரிடுகிறார்

528
00:39:06,250 --> 00:39:09,000
அரை வருடத்துக்கு முன்
ஜப்பான் கடலில் போரிட்டார்.

529
00:39:10,041 --> 00:39:11,166
நாம உதவ போகணும்.

530
00:39:12,208 --> 00:39:14,458
நான் சொல்ற வறை அங்கயே கம்முனு இருங்க.

531
00:39:14,541 --> 00:39:17,458
இது தேறலைனா ஆம்னி மேனுக்கு
எதிரா நீங்க கடைசி நம்பிக்கை.

532
00:39:19,500 --> 00:39:23,250
இப்போ நாம ஆம்னி மேனுக்கு எதிரா
கடைசி நம்பிக்கைனா சொன்னாரு?

533
00:39:23,333 --> 00:39:24,458
ஆமா, சொன்னார்.

534
00:39:24,541 --> 00:39:25,416
ஓ, போச்சுடா.

535
00:39:26,250 --> 00:39:30,125
முன்பு ஆம்னி மேனுக்கு
எதிரான கடைசி நம்பிக்கைக்கு அதான் கதி.

536
00:39:46,166 --> 00:39:47,958
அதுல அஞ்சு நிமிஷம் கிடைக்கும்.

537
00:39:48,041 --> 00:39:49,916
இன்வின்சிபிளிடம் டெலிபோர்ட் பண்ணு.

538
00:39:50,000 --> 00:39:53,083
முடியாது. ஹெயில் மேரி நம்ம
டெலிபோர்ட்டரை எரிச்சிடுச்சு.

539
00:39:53,166 --> 00:39:55,750
நாசமா போச்சு, சரி பண்ணலைனா எல்லாரும் காலி.

540
00:39:55,833 --> 00:39:57,791
அடுத்து எங்க வருவார்னு நினைக்கறீங்க?

541
00:40:06,083 --> 00:40:07,916
மார்க் திரும்ப ஈவோட! அழைங்க!

542
00:40:13,458 --> 00:40:15,791
-கொஞ்சம் நேரமாச்சு போல.
-உதவறதுக்கு வரல.

543
00:40:15,875 --> 00:40:17,833
உனக்கு காயமாக கூடாதேன்னு வந்தேன்.

544
00:40:17,916 --> 00:40:21,833
அப்போ, நீ வந்திருக்கவே வேண்டாம்.
கடவுளே, மார்க், நீ என்--

545
00:40:21,916 --> 00:40:22,958
அப்பா போல பேசறே!

546
00:40:32,208 --> 00:40:34,958
ஈவ், இது மார்க்கோட அம்மா.
அவனோட நான் பேசணும்!

547
00:40:35,041 --> 00:40:37,500
அவனை இப்பதான் தவறினீங்க. என்ன நடக்குது?

548
00:40:40,291 --> 00:40:41,750
அப்பா! நீங்க நலம் தானே?

549
00:40:42,458 --> 00:40:44,250
-மார்க்.
-அதாவது "இன்வின்சிபிள்."

550
00:40:44,333 --> 00:40:46,583
சேர்ந்து போரிடுவோம்.

551
00:40:55,208 --> 00:40:56,208
வாங்க!

552
00:40:58,000 --> 00:40:59,250
அவங்களுக்கு உதவணுமே!

553
00:40:59,333 --> 00:41:00,916
அப்படி எதுவும் செய்யாதே!

554
00:41:04,250 --> 00:41:07,291
-பாதுகாவலர் தலைமையகத்துக்கு போ.
-என்ன? செசில்!

555
00:41:07,375 --> 00:41:09,333
சொல்றதை கேட்டு, அது மாதிரி செய்.

556
00:41:20,791 --> 00:41:21,958
பிராணிய திரும்ப அழைங்க!

557
00:41:23,125 --> 00:41:24,833
அதுக்குள்ள மார்க் இருக்கான்!

558
00:41:27,083 --> 00:41:28,875
-முடியாது, டெபி.
-ஏன்?

559
00:41:28,958 --> 00:41:30,291
ஏன்னா என்னால முடியாது.

560
00:41:30,375 --> 00:41:32,791
நோலன் பாதுகாவலரையும் டானல்டையும் கொன்னு,

561
00:41:32,875 --> 00:41:34,500
எல்லாத்தையும் அழிச்சிட்டார்

562
00:41:34,583 --> 00:41:37,625
இப்ப மார்க் அவங்கப்பாவோடா,
இல்ல எதிர்த்தானு தெரியல.

563
00:41:38,125 --> 00:41:41,708
அதனால இருவரையும் நிறுத்தும்
ஒண்ணை திரும்ப அழைக்க முடியாது.

564
00:41:42,291 --> 00:41:44,958
இதனால தான் உங்களை எப்பவும் வெறுத்தேன்.

565
00:41:46,208 --> 00:41:47,625
என்னையே நான் வெறுக்கறேன்.

566
00:41:57,125 --> 00:41:58,666
இப்போ என்ன?

567
00:41:58,750 --> 00:42:01,125
தெரியல. இப்ப உயிரோட இருக்கணும்.

568
00:42:01,208 --> 00:42:02,541
ஆனா இல்லயே.

569
00:42:02,625 --> 00:42:04,458
உனக்கு ரொம்ப கூர்மையான கவனம்.

570
00:42:07,125 --> 00:42:08,125
என்ன செய்ற?

571
00:42:08,208 --> 00:42:11,125
ஃபிரான்கென்ஸ்டைன் உயிர்
பெறவும் உதை வேண்டியிருந்தது.

572
00:42:11,208 --> 00:42:13,416
ஒண்ணு, இவன் ஃபிரான்கென்ஸ்டைன் இல்ல.

573
00:42:13,500 --> 00:42:16,916
இரண்டாவது, அது மின்னல். நீ இப்ப பண்றதில்ல.

574
00:42:17,000 --> 00:42:19,958
மூணாவது, அது சினிமால தான்.

575
00:42:20,041 --> 00:42:22,541
தெரியும், இதுவும் நல்லா தான் இருக்கு.

576
00:42:23,250 --> 00:42:26,041
உயிர்த்து எழு, உதவாக்கரை,
கொல்லப்பட்ட மடையன்!

577
00:42:49,083 --> 00:42:50,916
-காலரை செயல்படுத்து!
-எங்க அவன்?

578
00:42:53,416 --> 00:42:58,500
இம்மார்டல், அந்த ரோபாட்டையும்
புது பூகோள பாதுகாவலர்களையும் அழி!

579
00:43:04,583 --> 00:43:06,000
ஆம்னி மேன் எங்கே?

580
00:43:07,125 --> 00:43:08,541
எங்கே அவன்?

581
00:43:14,166 --> 00:43:16,541
ரோபாட் மோசமான திட்டத்தை தந்திருக்கான்.

582
00:43:17,208 --> 00:43:18,416
நிஜமாவே.

583
00:43:30,708 --> 00:43:33,833
-இதை ஏற்கனவே வீழ்த்தினீங்களே?
-இப்ப இது கஷ்டமாருக்கு.

584
00:43:33,916 --> 00:43:35,583
என்னை வீழ்த்த செசில் அனுப்பினான்.

585
00:43:35,666 --> 00:43:37,875
செசிலா? அவர் ஏன் அப்படி செய்யணும்?

586
00:43:37,958 --> 00:43:40,625
-உனக்கு தெரியாதது நிறையருக்கு, மார்க்.
-என்ன?

587
00:43:41,791 --> 00:43:45,625
சரி, இந்த காலியை கவனிச்சப்புறம்
நீங்க அதை எனக்கு சொல்லலாம்.

588
00:43:48,291 --> 00:43:49,541
மார்க்?

589
00:43:54,083 --> 00:43:55,458
-சார்.
-என்ன?

590
00:43:55,541 --> 00:43:59,291
புது தொடர்பு ஆம்னி மேனையும்
இன்வின்சிபிளையும் நெருங்குது. மாக் 3.

591
00:43:59,375 --> 00:44:01,708
நாசமா போனது, ஈவை தலையிட வேணாம்னேன்.

592
00:44:01,791 --> 00:44:03,125
அது ஆட்டம் ஈவ் இல்ல.

593
00:44:05,000 --> 00:44:07,916
ஆம்னி மேன்! அயோக்கியனே!

594
00:44:26,333 --> 00:44:28,916
கண்களால பார்ப்பதை என்னால நம்ப முடியலை.

595
00:44:29,000 --> 00:44:31,750
ஆனா இம்மார்டலோ,
இல்ல அது போலிருக்கும் யாரோவா,

596
00:44:32,416 --> 00:44:34,333
திடீரென ஆம்னி மேனை தாக்குகிறார்.

597
00:44:34,416 --> 00:44:37,916
தெரியுமே, இம்மார்டல்
எட்டு மாதம் முன் கொல்லப்பட்டார்,

598
00:44:38,000 --> 00:44:41,166
மற்ற பூகோள பாதுகாவலர்களோடு.

599
00:44:41,250 --> 00:44:42,916
கொலைகாரன் பிடிபடவேயில்லை.

600
00:44:43,000 --> 00:44:44,416
இருக்க முடியாது.

601
00:44:44,500 --> 00:44:47,166
கொலைகாரன்! உன்னை நம்பினோமே!

602
00:44:48,333 --> 00:44:49,583
எங்களை துரோகிச்சே!

603
00:44:51,333 --> 00:44:52,916
நீ இறந்தே இருந்திருக்கணும்.

604
00:44:57,583 --> 00:44:58,791
அப்பா?

605
00:45:46,916 --> 00:45:48,583
உன்னை கொன்னுடுவேன்!

606
00:46:42,958 --> 00:46:44,166
அப்பா?

607
00:46:49,583 --> 00:46:50,625
மார்க்...

608
00:46:56,208 --> 00:46:57,666
நாம பேச வேண்டியிருக்கு.

609
00:48:06,083 --> 00:48:08,083
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு
ரகுராமன்

610
00:48:08,166 --> 00:48:10,166
படைப்பு மேற்பார்வையாளர் பி. கே. சுந்தர்.