1
00:00:00,208 --> 00:00:01,708
Ребята, помогите мне!

2
00:00:03,833 --> 00:00:04,666
Марк?

3
00:00:04,750 --> 00:00:06,541
Пожалуйста! Никому не говори.

4
00:00:06,625 --> 00:00:09,875
- Чёрт, а ты куда подевался?
- Всё не так.

5
00:00:09,958 --> 00:00:11,208
Подожди! Эмбер!

6
00:00:12,916 --> 00:00:15,000
Процесс выздоровления был трудным.

7
00:00:15,583 --> 00:00:17,250
Ты оставался со мной?

8
00:00:17,333 --> 00:00:18,333
Я не уходил.

9
00:00:18,416 --> 00:00:20,958
Знаешь, как тяжело
выращивать клетки так быстро?

10
00:00:21,041 --> 00:00:23,708
Вы получите схемы, когда закончите работу.

11
00:00:23,833 --> 00:00:25,791
Нам нужна страховка.

12
00:00:25,875 --> 00:00:28,833
Это самая старая кровь на костюме.

13
00:00:28,916 --> 00:00:30,708
Нолан ударил первым.

14
00:00:31,208 --> 00:00:33,708
- Зачем ты так?
- Я ничего не делал.

15
00:00:34,666 --> 00:00:35,916
Пошел ты, Нолан.

16
00:01:26,625 --> 00:01:29,333
Эмбер, слушай,
Я могу всё объяснить, просто...

17
00:01:36,875 --> 00:01:38,208
КОФЕ

18
00:02:08,833 --> 00:02:10,750
ТОП-ПЁС
СПАСИБО! #АТОМНАЯЕВА ГАВ-ГАВ!

19
00:02:10,833 --> 00:02:13,166
КОРОЛЕВА ВИНОГРАДНИКА - НОВЫЙ УРОЖАЙ СУПЕР

20
00:02:33,458 --> 00:02:34,750
Зачем ты его сохранил?

21
00:02:36,250 --> 00:02:38,791
С его помощью я разобрался с Даркбладом,

22
00:02:40,000 --> 00:02:42,833
но, может, я хотел, чтобы ты нашла его.

23
00:02:42,916 --> 00:02:46,000
После 20 лет вместе
я заслуживаю знать правду.

24
00:02:48,708 --> 00:02:50,416
Я давно хотел рассказать.

25
00:02:50,500 --> 00:02:51,458
Но не рассказал.

26
00:02:51,958 --> 00:02:53,666
Тобой кто-то управлял?

27
00:02:54,583 --> 00:02:56,333
Тебя шантажировали?

28
00:02:56,416 --> 00:02:58,125
Угрожали мне или Марку?

29
00:02:59,125 --> 00:03:00,000
Нет.

30
00:03:00,583 --> 00:03:01,583
Тогда почему?

31
00:03:02,208 --> 00:03:03,500
Ты должна мне верить.

32
00:03:04,583 --> 00:03:06,083
Если сможешь,

33
00:03:06,166 --> 00:03:08,500
с нами всё будет хорошо. И с Марком.

34
00:03:09,166 --> 00:03:10,833
Всё будет хорошо.

35
00:03:10,916 --> 00:03:13,833
Верить тебе?
Как я вообще могу тебе верить?

36
00:03:13,916 --> 00:03:15,208
Ты же знаешь меня.

37
00:03:15,291 --> 00:03:18,000
Я думала, что знаю тебя.

38
00:03:18,083 --> 00:03:20,250
Защитники были нашими друзьями.

39
00:03:20,958 --> 00:03:24,375
Они были хорошими людьми,
спасали жизни, у них были семьи.

40
00:03:24,458 --> 00:03:26,208
- Ты убил их.
- Выбора не было.

41
00:03:26,291 --> 00:03:27,541
Я в это не верю.

42
00:03:27,625 --> 00:03:31,250
Ты якобы давно хотел рассказать мне,
но всё равно не говоришь.

43
00:03:31,333 --> 00:03:34,250
Нет, я тебе не верю. Больше не верю.

44
00:03:34,333 --> 00:03:35,375
Ты убил мою веру.

45
00:03:36,416 --> 00:03:39,625
Если тебе больше нечего сказать - уходи.

46
00:03:39,708 --> 00:03:40,833
Дебби...

47
00:03:40,916 --> 00:03:42,125
Прочь из моего дома.

48
00:03:42,750 --> 00:03:44,208
Ты это несерьезно.

49
00:03:45,541 --> 00:03:46,916
Убирайся из моего дома!

50
00:03:54,166 --> 00:03:55,166
Потом поговорим.

51
00:04:02,500 --> 00:04:04,958
- Привет!
- Марк? Это мама. Послушай...

52
00:04:05,041 --> 00:04:09,041
Я не могу ответить. Можно оставить
сообщение, но лучше напишите СМС.

53
00:04:09,541 --> 00:04:12,083
Марк? Это мама. Иди домой. Пожалуйста.

54
00:04:17,083 --> 00:04:20,416
Дебби, мне жаль, тебе придется
пойти с нами. Времени нет.

55
00:04:25,333 --> 00:04:26,458
Спасибо, Уильям.

56
00:04:28,208 --> 00:04:30,666
- До скорого.
- Пока, Эмбер. Увидимся.

57
00:04:30,750 --> 00:04:31,958
Эмбер!

58
00:04:33,083 --> 00:04:34,458
Да ладно, это глупо.

59
00:04:34,541 --> 00:04:37,916
Нет, глупо было
закрывать глаза на твое вранье.

60
00:04:39,416 --> 00:04:44,041
Ты права. Я был говнюком,
прости, что не понял раньше.

61
00:04:44,125 --> 00:04:45,625
Но сегодня всё закончится.

62
00:04:46,833 --> 00:04:47,833
Эмбер...

63
00:04:50,750 --> 00:04:52,291
Ну что ж, момент настал.

64
00:04:53,041 --> 00:04:55,916
Эмбер, я Не...

65
00:05:08,083 --> 00:05:09,833
- Боже мой!
- Всё хорошо.

66
00:05:11,166 --> 00:05:14,041
Поэтому я всё время опаздываю
или не появляюсь.

67
00:05:14,958 --> 00:05:17,583
Ведь я спасаю жизни
или разбираюсь с негодяями,

68
00:05:17,666 --> 00:05:19,166
или лечу на Марс.

69
00:05:20,083 --> 00:05:22,291
Я столько раз хотел тебе рассказать.

70
00:05:23,583 --> 00:05:25,500
Ты слышала, что я сказал?

71
00:05:25,583 --> 00:05:27,125
Я знаю, что ты супергерой.

72
00:05:27,208 --> 00:05:28,750
Знаешь?

73
00:05:28,833 --> 00:05:31,541
Я не идиотка. Я поняла это уже давно.

74
00:05:31,625 --> 00:05:33,083
Тогда почему мы ссоримся?

75
00:05:33,166 --> 00:05:35,291
Мы ссоримся, потому что ты врал мне.

76
00:05:35,375 --> 00:05:37,000
Я ощущала себя дурой.

77
00:05:37,083 --> 00:05:38,333
Это тайная личность!

78
00:05:38,416 --> 00:05:40,750
- Ты мне не доверяешь.
- Вот, доверился!

79
00:05:40,833 --> 00:05:44,208
Боже мой. Как мило,
что ты считаешь это достаточным.

80
00:05:44,291 --> 00:05:45,916
Но, Эмбер...

81
00:05:46,000 --> 00:05:47,291
Улетай, летун.

82
00:05:47,375 --> 00:05:50,000
Или по лестнице иди. Мне наплевать.

83
00:05:50,083 --> 00:05:51,333
Я хочу побыть одна.

84
00:06:00,166 --> 00:06:01,083
Ау?

85
00:06:02,750 --> 00:06:04,375
Вот вам и «С возвращением!

86
00:06:04,458 --> 00:06:05,833
Поздравляем, что не умерла,

87
00:06:05,916 --> 00:06:08,666
пока гигантский космокот
оперировал твой мозг».

88
00:06:12,625 --> 00:06:13,458
Вот и она!

89
00:06:13,541 --> 00:06:14,375
С ВОЗВРАЩЕНИЕМ, ДЕВОЧКА-МОНСТР!

90
00:06:14,458 --> 00:06:16,583
- Я так рада тебя видеть!
- Вот она!

91
00:06:16,666 --> 00:06:18,416
- Привет!
- Эй, Девочка-монстр!

92
00:06:18,500 --> 00:06:19,583
С возвращением!

93
00:06:20,833 --> 00:06:22,791
Она вернулась с победой!

94
00:06:22,875 --> 00:06:26,958
Ты вовремя нарисовалась, лентяйка.

95
00:06:27,041 --> 00:06:30,833
Я уже устал тусоваться
с этими лопухами в одиночку.

96
00:06:30,916 --> 00:06:32,750
Начинаем вечеринку.

97
00:06:33,291 --> 00:06:34,333
Сейчас 10:00.

98
00:06:36,083 --> 00:06:37,833
Мы Защитники планеты.

99
00:06:37,916 --> 00:06:41,666
Если мы можем сдохнуть в любой момент,
можем и бухнуть в любой.

100
00:06:41,750 --> 00:06:43,833
Сбоку я нарисовал твой портрет.

101
00:06:43,916 --> 00:06:46,416
Мило, но у меня непереносимость лактозы.

102
00:06:46,500 --> 00:06:47,500
Погоди.

103
00:06:47,583 --> 00:06:49,000
Ты за кого меня держишь?

104
00:06:49,083 --> 00:06:52,333
Я туда пиво залил. На здоровье.

105
00:06:54,250 --> 00:06:57,416
- Прикинь, сколько он возился.
- И сколько молока пропало.

106
00:06:57,500 --> 00:06:59,166
Всё вылил в канализацию.

107
00:07:00,916 --> 00:07:04,166
Почему ты на тренировках
так не стараешься?

108
00:07:07,000 --> 00:07:10,083
Как так - мне наваляли,
я неделю валяюсь в больнице?

109
00:07:10,166 --> 00:07:12,416
Тебе наваляли - и ты вернул силы?

110
00:07:12,500 --> 00:07:14,708
Это карма за то, что я его терплю.

111
00:07:14,791 --> 00:07:15,791
Не за что.

112
00:07:17,041 --> 00:07:19,500
Я безмерно рад твоему выздоровлению.

113
00:07:20,250 --> 00:07:21,166
Очень.

114
00:07:21,250 --> 00:07:23,625
Я бы не поправилась, если бы не ты.

115
00:07:23,708 --> 00:07:25,125
Ты спас мне жизнь.

116
00:07:25,208 --> 00:07:27,875
Конечно. Я бы никогда не дал тебе умереть.

117
00:07:37,833 --> 00:07:38,833
Прошу прощения.

118
00:07:38,916 --> 00:07:42,041
Небольшой сбой программы.
Скоро он будет исправлен.

119
00:07:42,125 --> 00:07:45,083
Вот блин! Это было стремно.

120
00:07:45,166 --> 00:07:47,791
Страшнее я еще ничего не видел...

121
00:07:47,875 --> 00:07:51,333
Помнишь, как я застал тебя
оперирующим свою же башку?

122
00:07:51,416 --> 00:07:55,458
Зуб даю. Он положил свою голову
на верстак и наклонился над ней,

123
00:07:55,541 --> 00:07:58,458
ковыряясь в ней крестовой отверткой.

124
00:07:58,541 --> 00:08:00,625
Боже мой. Можно мне еще молочка?

125
00:08:13,250 --> 00:08:15,583
Эй ты! Вылезай из грузовика.

126
00:08:26,541 --> 00:08:28,375
Я сказал, вылезай...

127
00:08:29,000 --> 00:08:29,875
Что?

128
00:08:36,958 --> 00:08:39,166
Отойдите, пожалуйста.

129
00:08:52,791 --> 00:08:53,666
Господа.

130
00:08:55,041 --> 00:08:56,458
Что это?

131
00:08:58,041 --> 00:09:01,416
Бросьте. На этот вопрос
вы можете ответить сами.

132
00:09:02,416 --> 00:09:03,750
Это настоящий Робот.

133
00:09:05,166 --> 00:09:07,833
Молодец. Может, ты оригинал?

134
00:09:09,583 --> 00:09:11,958
Мы выращиваем тебе новое тело.

135
00:09:12,041 --> 00:09:15,125
Ну вот и познакомились,
теперь покажите свою работу.

136
00:09:25,625 --> 00:09:26,541
Идеально.

137
00:09:27,125 --> 00:09:28,791
Мы профессионалы.

138
00:09:28,875 --> 00:09:32,000
За исключением капсул микотоксина
для самодеструкции,

139
00:09:32,083 --> 00:09:35,125
функции перехвата
мозгового управления и семи...

140
00:09:35,208 --> 00:09:37,541
То есть восьми синаптических передатчиков.

141
00:09:38,125 --> 00:09:41,458
Моим телом должен управлять только я.

142
00:09:43,125 --> 00:09:46,208
Прошу. Я бы разочаровался,
если бы вы не попробовали.

143
00:09:46,291 --> 00:09:47,541
Уберите всё это,

144
00:09:47,625 --> 00:09:50,208
добавьте мой личный апгрейд,

145
00:09:50,291 --> 00:09:52,166
и мы можем обсудить вашу оплату.

146
00:09:52,250 --> 00:09:55,375
Обсудим оплату, и мы всё это сделаем.

147
00:09:56,458 --> 00:09:59,041
Ошейник управления ГЗА.

148
00:09:59,125 --> 00:10:02,708
Подавляет самую сильную волю -
уникальная технология.

149
00:10:04,500 --> 00:10:05,583
Он зашифрован.

150
00:10:05,666 --> 00:10:08,208
Кроме того, доверие требует времени.

151
00:10:08,291 --> 00:10:10,125
Поступки тоже.

152
00:10:18,458 --> 00:10:21,541
Вот. Я один и беспомощен.

153
00:10:21,625 --> 00:10:26,125
Как же. Один - да. Беспомощен? Сомневаюсь.

154
00:10:26,458 --> 00:10:27,625
Делай, что он хочет.

155
00:10:31,000 --> 00:10:33,916
- Его нужно поместить на...
- Верхний ствол мозга.

156
00:10:34,000 --> 00:10:36,083
Уж нейронную связь я узнать могу.

157
00:10:37,375 --> 00:10:39,083
Вчера был ужасный день.

158
00:10:39,583 --> 00:10:42,125
Рик когда-нибудь поправится?

159
00:10:42,666 --> 00:10:45,916
Боже! Что этот Синклэр творил с людьми...

160
00:10:47,375 --> 00:10:50,583
Команда Сесила знает свое дело.
Они помогут Рику.

161
00:10:51,541 --> 00:10:52,791
Я должен это сказать.

162
00:10:52,875 --> 00:10:57,083
Если б ты сразу помог мне его найти,
ничего этого не было бы.

163
00:10:57,166 --> 00:10:58,958
Я знаю. Прости.

164
00:10:59,666 --> 00:11:00,583
Я свинья.

165
00:11:01,166 --> 00:11:04,250
Наконец я в кого-то влюбляюсь, и тут -

166
00:11:04,333 --> 00:11:05,958
бум, и он киборг.

167
00:11:07,083 --> 00:11:09,916
Поэтому я тебя почти не видел
последние полгода.

168
00:11:10,000 --> 00:11:11,666
Потому что ты супергерой.

169
00:11:11,750 --> 00:11:13,625
- Больше нет.
- Что? Почему?

170
00:11:13,708 --> 00:11:16,833
Я ужасно отнесся к другу
и еще хуже - к своей девушке.

171
00:11:16,916 --> 00:11:19,541
Потому что я завалю выпускные экзамены.

172
00:11:19,625 --> 00:11:23,291
Я получил всё, чего хотел,
и налажал по полной.

173
00:11:23,833 --> 00:11:26,000
- Надо было папу слушать.
- Папу?

174
00:11:26,708 --> 00:11:27,708
Омни-Мэн.

175
00:11:30,416 --> 00:11:31,625
Конечно.

176
00:11:32,166 --> 00:11:33,583
Твой отец - Омни-Мэн.

177
00:11:34,166 --> 00:11:35,666
Как я раньше не понял?

178
00:11:36,458 --> 00:11:37,708
Я такой неудачник.

179
00:11:37,791 --> 00:11:41,125
Так, перестань.
Хватит ныть, великовозрастный малыш.

180
00:11:41,208 --> 00:11:44,416
- Что?
- Ты умеешь летать, ты неуязвим,

181
00:11:44,500 --> 00:11:48,791
твой папа - величайший супергерой,
твоя мама тебя очень любит.

182
00:11:48,875 --> 00:11:51,291
Занимайся, чтобы улучшить отметки.

183
00:11:51,375 --> 00:11:54,291
Ты ужасно относился к девушке
и получил по заслугам.

184
00:11:54,375 --> 00:11:55,625
Прости, мне не жаль.

185
00:11:57,583 --> 00:12:00,250
Если я могу пережить
потерю своего красавчика,

186
00:12:00,333 --> 00:12:01,708
ты сможешь пережить это.

187
00:12:01,791 --> 00:12:03,708
Что? Друзья говорят правду.

188
00:12:03,791 --> 00:12:06,208
Можно и промолчать!
Меня только что бросили!

189
00:12:06,291 --> 00:12:08,541
Несколько недель назад.
Ты просто не понял.

190
00:12:08,625 --> 00:12:11,708
Ты как злодей в кино про самураев -
его разрубили,

191
00:12:11,791 --> 00:12:13,625
но он думает, что в порядке,

192
00:12:13,708 --> 00:12:17,291
а потом: «Боже, мое туловище
соскальзывает с моего таза».

193
00:12:20,666 --> 00:12:23,208
Я люблю тебя, но поговорю с кем-то другим.

194
00:12:34,375 --> 00:12:36,291
Сэр, они расшифровывают.

195
00:12:36,375 --> 00:12:40,041
- Дебби? Хорошо. Надо поговорить...
- Нолан убил Защитников.

196
00:12:40,625 --> 00:12:41,875
Я знаю.

197
00:12:42,666 --> 00:12:44,458
Как ты мог знать и не сказать мне?

198
00:12:44,541 --> 00:12:46,791
Нолан не должен был знать, что мы в курсе.

199
00:12:46,875 --> 00:12:50,000
Пока мы не поняли,
что он делает и как его остановить.

200
00:12:50,083 --> 00:12:52,458
Кстати, ни тут ни там мы не продвинулись.

201
00:12:52,541 --> 00:12:54,291
В смысле - «остановить его»?

202
00:12:54,375 --> 00:12:56,708
То есть убить его?

203
00:12:57,375 --> 00:12:59,541
- Сесил!
- Вряд ли мы сможем убить его.

204
00:12:59,625 --> 00:13:01,083
Мы точно не сможем.

205
00:13:02,041 --> 00:13:05,125
Есть лишь один человек,
который сможет противостоять

206
00:13:05,208 --> 00:13:07,458
Омни-Мэну и победить.

207
00:13:10,125 --> 00:13:13,708
Нет. Никогда. Ты не можешь!

208
00:13:13,791 --> 00:13:15,708
Где Марк, Дебби? Где...

209
00:13:15,791 --> 00:13:20,833
НЕПОБЕДИМЫЙ

210
00:13:22,416 --> 00:13:26,583
Марк, я убил Защитников планеты.

211
00:13:26,666 --> 00:13:30,875
Погоди, ничего не говори,
просто послушай, пожалуйста.

212
00:13:32,458 --> 00:13:34,666
Я не монстр. Я не хотел этого делать.

213
00:13:35,875 --> 00:13:37,291
Но это нужно было сделать.

214
00:13:38,541 --> 00:13:40,500
Это был мой долг.

215
00:13:41,333 --> 00:13:45,291
Другие люди не поймут,
но я знаю, что ты сможешь.

216
00:13:46,125 --> 00:13:49,333
То, что я расскажу тебе, изменит всё.

217
00:13:50,083 --> 00:13:55,083
Просто помни: ты мой сын,
и я люблю тебя и твою маму больше, чем...

218
00:13:59,750 --> 00:14:00,708
Что я делаю?

219
00:14:17,291 --> 00:14:18,708
Отвратительно.

220
00:14:18,791 --> 00:14:22,291
По проекту, он не должен был
осушаться или открываться.

221
00:14:22,375 --> 00:14:23,791
Что изменилось?

222
00:14:24,875 --> 00:14:27,375
Я кое-кого встретил. Дайте место.

223
00:14:36,916 --> 00:14:37,916
Быстрее, пожалуйста.

224
00:14:38,416 --> 00:14:41,958
Воздух токсичен для меня.
Он обжигает мои легкие.

225
00:14:49,708 --> 00:14:52,500
Не строй гримасу. Ты проиграл жребий.

226
00:14:58,125 --> 00:14:59,791
Это будет больно.

227
00:15:03,208 --> 00:15:06,125
Вся моя жизнь - боль.

228
00:15:12,708 --> 00:15:16,916
Ты же понимаешь, эта процедура
не перенесет тебя в новое тело.

229
00:15:17,500 --> 00:15:19,666
Она создаст копию твоего разума.

230
00:15:19,750 --> 00:15:21,375
Для тебя ничего не изменится.

231
00:15:21,875 --> 00:15:23,958
Для него изменится всё.

232
00:15:24,500 --> 00:15:26,333
Я... понимаю.

233
00:15:32,833 --> 00:15:34,666
Три, два...

234
00:15:43,875 --> 00:15:45,208
ПРОЦЕСС ЗАВЕРШЕН НА 5%

235
00:15:57,708 --> 00:16:00,333
Ну конечно, его мозг ненормальный.

236
00:16:00,416 --> 00:16:02,625
Ты не думал об этом? Глянь на него!

237
00:16:02,708 --> 00:16:03,958
Заткнись, ладно?

238
00:16:04,041 --> 00:16:06,291
Двигательный центр размером с горошину.

239
00:16:06,375 --> 00:16:09,166
Так же, как затылочная и теменная доли.

240
00:16:09,250 --> 00:16:12,208
Они все поглощены
его огромными полушариями.

241
00:16:16,666 --> 00:16:20,041
Система не предназначена
для нейронов такой плотности.

242
00:16:20,125 --> 00:16:21,458
Типа мы глупцы?

243
00:16:21,541 --> 00:16:23,875
Да. Мы глупцы.

244
00:16:29,958 --> 00:16:32,416
Компенсирую, но будет жестко.

245
00:17:01,666 --> 00:17:04,541
Идиот! Ты лишил нас ошейников контроля.

246
00:17:04,625 --> 00:17:08,000
Принеси огнетушитель,
пока остальное не потеряли.

247
00:17:48,541 --> 00:17:50,833
Который - я?

248
00:17:54,625 --> 00:17:56,875
Видишь? Такое не только с нами.

249
00:17:56,958 --> 00:18:00,041
Тебе повезло, чемпион. Ты новый.

250
00:18:00,958 --> 00:18:03,458
Я этого не ожидал.

251
00:18:04,166 --> 00:18:06,791
Это чувство продолжения.

252
00:18:06,875 --> 00:18:10,041
Я закрыл глаза и открыл новые.

253
00:18:10,125 --> 00:18:11,958
Я не знал, кем из них я буду.

254
00:18:12,041 --> 00:18:13,625
Так это работает.

255
00:18:13,708 --> 00:18:15,333
Всё должно пройти гладко,

256
00:18:15,833 --> 00:18:20,125
иначе один из нас узнает,
что он клон, а это плохо кончается.

257
00:18:20,208 --> 00:18:24,416
В твоем случае это более очевидно.

258
00:18:24,500 --> 00:18:26,708
Но проблема разрешилась сама.

259
00:18:30,625 --> 00:18:32,958
Блин. Ну вот.

260
00:18:38,208 --> 00:18:39,708
Мне жаль, что это не ты.

261
00:18:39,791 --> 00:18:41,125
Не надо.

262
00:18:41,708 --> 00:18:43,458
Будь счастлив.

263
00:18:44,000 --> 00:18:47,458
Измени мир.

264
00:18:47,541 --> 00:18:51,541
Испытай всё, что мы никогда не могли.

265
00:18:55,083 --> 00:18:57,958
Чего ты... ждешь?

266
00:18:58,750 --> 00:19:02,208
План всегда был таким.

267
00:19:04,458 --> 00:19:06,333
Я могу вернуть тебя в капсулу.

268
00:19:06,416 --> 00:19:09,708
Мы оба можем выжить. Изменим мир вместе.

269
00:19:12,541 --> 00:19:16,125
Я этого хочу.

270
00:19:17,708 --> 00:19:18,833
Пожалуйста.

271
00:19:35,250 --> 00:19:36,708
Это был акт милосердия.

272
00:19:37,750 --> 00:19:39,083
Мы знаем.

273
00:19:39,166 --> 00:19:40,750
Мы постоянно так делаем.

274
00:19:41,500 --> 00:19:44,875
Теперь наши схемы.

275
00:19:54,791 --> 00:19:59,125
Криптографический ключ -
это весь текст «Франкенштейна».

276
00:19:59,625 --> 00:20:02,333
Гляньте, а у кого-то
всё же есть чувство юмора.

277
00:20:02,833 --> 00:20:05,166
Теперь наша сделка завершена

278
00:20:05,250 --> 00:20:08,000
и вам обоим пора вернуться в тюрьму.

279
00:20:14,458 --> 00:20:15,791
Он серьезно.

280
00:20:15,875 --> 00:20:18,541
Да, а еще он мальчик-подросток.

281
00:20:18,625 --> 00:20:23,375
Нет, я 30-летний гений
в теле мальчика-подростка

282
00:20:23,458 --> 00:20:26,666
с чипом нейронной связи,
который вы в меня установили.

283
00:20:41,375 --> 00:20:43,000
Это был твой план?

284
00:20:43,916 --> 00:20:46,833
Мой план был - не причинить вам вред.

285
00:20:47,416 --> 00:20:48,541
Но дело такое.

286
00:21:09,500 --> 00:21:10,583
Марк?

287
00:21:18,583 --> 00:21:19,541
Марк!

288
00:21:20,125 --> 00:21:21,208
Дебби?

289
00:21:23,166 --> 00:21:24,291
Что ты наделал?

290
00:21:30,583 --> 00:21:31,666
Сесил.

291
00:22:15,791 --> 00:22:17,083
Вот чёрт.

292
00:22:18,958 --> 00:22:21,875
Нолан. Постой. Просто погоди. Успокойся...

293
00:22:21,958 --> 00:22:24,791
Ты шпионил за мной? За моей семьей?

294
00:22:24,875 --> 00:22:26,958
Нет, я защищал твою семью.

295
00:22:27,041 --> 00:22:29,916
Ты всегда был таким жалким, Дональд.

296
00:22:30,458 --> 00:22:32,041
Маленькая собачка Сесила.

297
00:22:34,125 --> 00:22:35,208
Убегайте, живо!

298
00:22:42,625 --> 00:22:43,791
Вот блин.

299
00:22:51,500 --> 00:22:53,583
Это честь для меня, сэр.

300
00:22:54,916 --> 00:22:56,083
С кем ты говоришь...

301
00:23:02,125 --> 00:23:03,625
И для меня это была честь.

302
00:23:03,708 --> 00:23:05,375
О нет. О боже.

303
00:23:06,166 --> 00:23:07,166
Нолан.

304
00:23:07,875 --> 00:23:09,041
Ты чудовище.

305
00:23:09,125 --> 00:23:10,375
Он не умер.

306
00:23:10,458 --> 00:23:14,041
Хотя мы и эвакуировали район,
взрыв был маломощным.

307
00:23:14,125 --> 00:23:17,291
В лучшем случае он выйдет
из строя на час или два.

308
00:23:17,375 --> 00:23:19,041
А может, останется невредим.

309
00:23:25,958 --> 00:23:27,208
Он будет искать Марка.

310
00:23:27,291 --> 00:23:30,666
Я больше не знаю, кто такой Нолан.
Не знаю, что он сделает.

311
00:23:30,750 --> 00:23:31,875
Я тоже.

312
00:23:31,958 --> 00:23:33,875
Так что надо найти Марка первыми.

313
00:23:37,625 --> 00:23:39,375
НОВОСТИ

314
00:23:43,583 --> 00:23:44,541
Привет, Ева.

315
00:23:47,208 --> 00:23:48,916
Так это тебе я сегодня помогаю.

316
00:23:53,041 --> 00:23:57,041
Все эти конфликты и разрушения -
театр чистой воды.

317
00:23:57,625 --> 00:23:59,541
Вы вернетесь со мной в тюрьму.

318
00:24:01,541 --> 00:24:04,208
Ты обманул нас,
клонированный кусок дерьма!

319
00:24:09,208 --> 00:24:12,125
А выражаться обязательно?

320
00:24:12,208 --> 00:24:14,166
Вы тоже оба клоны.

321
00:24:14,291 --> 00:24:17,208
Именно. И одно из преимуществ клона...

322
00:24:19,166 --> 00:24:21,708
Мы всегда знаем, что думает другой.

323
00:24:25,333 --> 00:24:26,291
Проклятье.

324
00:24:51,958 --> 00:24:53,458
Очень умно.

325
00:24:53,541 --> 00:24:56,958
Но у вас недостаточно оборудования,
чтобы повторить это.

326
00:25:02,208 --> 00:25:05,333
Защитники - Штабу.
Приоритет уровня апокалипсиса.

327
00:25:06,250 --> 00:25:08,500
- Он прав.
- Что ты хочешь сделать?

328
00:25:08,583 --> 00:25:11,833
Хочу разбить ему морду,
хотя мы только закончили ее.

329
00:25:11,916 --> 00:25:13,375
Я отвлеку его робота.

330
00:25:13,458 --> 00:25:16,125
На счет «три». Раз, два, три!

331
00:25:32,208 --> 00:25:33,625
Какого хрена это было?

332
00:25:39,208 --> 00:25:41,125
Омни... мистер Грэйсон...

333
00:25:42,125 --> 00:25:43,583
Вы в порядке?

334
00:25:44,791 --> 00:25:47,833
Кажется... вы недавно горели.

335
00:25:51,083 --> 00:25:52,500
Где Марк, Уильям?

336
00:25:53,333 --> 00:25:56,541
Ты должен был привезти его час назад.

337
00:25:57,125 --> 00:25:59,833
Эмбер бросила его,
мой совет ему не понравился,

338
00:25:59,916 --> 00:26:01,625
так что он пошел искать Еву.

339
00:26:02,291 --> 00:26:03,291
Позвони ему.

340
00:26:04,375 --> 00:26:05,625
Его телефон сломался.

341
00:26:05,708 --> 00:26:09,083
На колледж напали, и тут вдруг...

342
00:26:10,958 --> 00:26:12,208
Где Ева?

343
00:26:13,333 --> 00:26:15,500
Марк говорил, у нее хижина в лесу.

344
00:26:15,583 --> 00:26:17,458
В паре сотен миль к западу.

345
00:26:19,125 --> 00:26:21,708
Это же не... кровь на вас?

346
00:26:29,250 --> 00:26:30,166
До свидания?

347
00:26:30,250 --> 00:26:31,333
Так, помолчите!

348
00:26:31,416 --> 00:26:35,083
Просто сидите тихо, пока я не позову вас,
надеюсь, не придется.

349
00:26:35,166 --> 00:26:36,291
Сидеть тихо?

350
00:26:36,375 --> 00:26:39,708
Мы тебе не дети,
чтобы ждать на заднем сиденье.

351
00:26:39,791 --> 00:26:42,250
- Чёрт, что происходит?
- Сидите тихо!

352
00:26:42,833 --> 00:26:45,791
Да ладно! Я серьезно, какого хрена?

353
00:26:45,875 --> 00:26:48,333
Ты прав. Надо узнать, что происходит.

354
00:26:48,416 --> 00:26:51,500
Робот, взломай систему,
узнай, что творится.

355
00:26:54,458 --> 00:26:57,458
Круто. Неприятности продолжаются.

356
00:26:57,541 --> 00:26:59,958
Гляньте, кто опять сломался. Ладно.

357
00:27:00,041 --> 00:27:01,791
Нам повезет,

358
00:27:01,875 --> 00:27:05,000
если робо-убийца не задушит
нас, пока мы спим.

359
00:27:05,083 --> 00:27:09,041
Ау? Робот? Алло? Есть кто дома?

360
00:27:09,708 --> 00:27:13,791
Надо ему установить вращающиеся
шарики, чтоб знать, что он еще жив.

361
00:27:13,875 --> 00:27:15,375
Я вполне жив.

362
00:27:15,458 --> 00:27:17,208
Теперь больше, чем когда-либо.

363
00:27:17,291 --> 00:27:19,750
Какого хрена?

364
00:27:19,833 --> 00:27:21,125
А ты кто такой?

365
00:27:21,208 --> 00:27:25,083
Вы все знаете меня как Робота,
но мое имя - Рудольф Коннорс,

366
00:27:25,166 --> 00:27:27,500
хотя лучше зовите меня Руди.

367
00:27:27,583 --> 00:27:31,041
Робот, которого вы знали,
был просто управляемым дроном.

368
00:27:31,125 --> 00:27:34,125
- Что?
- Откуда нам знать, что ты не врешь?

369
00:27:34,208 --> 00:27:36,625
Спросите то, что знает только Робот.

370
00:27:36,708 --> 00:27:38,833
С какого перепугу ты похож на меня?

371
00:27:38,916 --> 00:27:40,875
Почему, блин, ты похож на меня?

372
00:27:41,333 --> 00:27:43,833
Это долгая история.

373
00:27:43,916 --> 00:27:47,583
Она подождет,
пока мы разберемся с этим кризисом.

374
00:27:47,666 --> 00:27:49,791
Нет! Забудь о кризисе.

375
00:27:49,875 --> 00:27:52,125
Объясни сейчас!

376
00:27:53,166 --> 00:27:56,875
Непобедимый и Атомная Ева
где-то в 500 км отсюда,

377
00:27:56,958 --> 00:27:59,291
к северо-западу
от Национального заповедника.

378
00:27:59,375 --> 00:28:01,958
Сэр, Омни-Мэн догоняет их.

379
00:28:02,041 --> 00:28:04,916
- Он нагонит их через шесть минут.
- Чёрт.

380
00:28:05,000 --> 00:28:08,291
Используй телепортер,
чтобы вернуть Марка и Еву.

381
00:28:08,375 --> 00:28:11,958
Нужно иметь на себе браслет,
и одновременно это не сделать.

382
00:28:12,041 --> 00:28:13,916
Сначала надо выиграть время.

383
00:28:14,500 --> 00:28:16,208
Нанесем удар.

384
00:28:18,458 --> 00:28:20,708
Вот отстой. Мне жаль, что тебя бросили.

385
00:28:21,458 --> 00:28:24,333
Я думал, когда скажу ей правду,
всё наладится.

386
00:28:24,875 --> 00:28:27,708
- Глупо.
- Может, немного наивно.

387
00:28:27,791 --> 00:28:30,291
Это ты сказала мне не говорить Эмбер.

388
00:28:30,375 --> 00:28:33,791
Да, но я не говорила тебе
врать ей пять месяцев

389
00:28:33,875 --> 00:28:35,541
и вести себя как придурок.

390
00:28:35,625 --> 00:28:37,833
Хотя это ты уже и сам понял.

391
00:28:37,916 --> 00:28:40,416
Боже. Ничего я не понял.

392
00:28:40,500 --> 00:28:42,875
Я не знаю, кто я, кем я должен быть...

393
00:28:42,958 --> 00:28:44,791
Да, у меня тоже не сразу вышло.

394
00:28:46,375 --> 00:28:48,708
Я была в Подростковой команде три года.

395
00:28:49,375 --> 00:28:51,833
А с Рексом - еще дольше.

396
00:28:52,416 --> 00:28:54,250
А теперь ты... здесь.

397
00:28:54,333 --> 00:28:57,125
Я всё еще Атомная Ева,
и я спасла больше жизней

398
00:28:57,208 --> 00:29:00,041
за последние три дня,
чем за последние три года.

399
00:29:01,000 --> 00:29:02,708
Прости. Я не это имел в виду.

400
00:29:02,791 --> 00:29:07,458
И поверь мне, быть здесь -
это лучше жизни с родителями.

401
00:29:08,250 --> 00:29:10,208
Хотя мне надо позвонить маме.

402
00:29:16,333 --> 00:29:17,958
Ты не посмеешь.

403
00:29:44,333 --> 00:29:45,750
Так. Мы попали.

404
00:29:46,166 --> 00:29:47,250
Он упал.

405
00:29:47,708 --> 00:29:48,875
Нет, он же упал.

406
00:30:03,250 --> 00:30:04,458
Ударь еще раз.

407
00:30:31,375 --> 00:30:32,375
УРОВЕНЬ УГРОЗЫ

408
00:30:34,875 --> 00:30:38,125
$400 миллиардов долларов
за самую дорогую кровь из носа.

409
00:30:41,708 --> 00:30:42,625
СИГНАЛ ПОТЕРЯН

410
00:30:42,708 --> 00:30:46,333
Омни-Мэн снова летит на перехват
Непобедимого и Атомной Евы.

411
00:30:46,416 --> 00:30:47,958
Включите телепорт.

412
00:30:48,041 --> 00:30:50,041
Ты сказал, их нельзя телепортировать.

413
00:30:50,625 --> 00:30:51,833
Это не для них.

414
00:30:54,625 --> 00:30:56,541
Потом Сесил вызвал меня,

415
00:30:56,625 --> 00:30:59,541
и я примчался сюда на всех парах.
Вопросы есть?

416
00:31:00,250 --> 00:31:02,041
Да. Несколько!

417
00:31:02,125 --> 00:31:03,625
Во-первых, почему я?

418
00:31:03,708 --> 00:31:07,541
Конечно, любой захочет быть мной,

419
00:31:07,625 --> 00:31:10,291
но почему именно я?

420
00:31:10,375 --> 00:31:14,875
И во-вторых, почему детская версия
меня? Это просто странно.

421
00:31:14,958 --> 00:31:16,625
Вот именно. Хрень какая-то.

422
00:31:16,708 --> 00:31:18,125
Ты его даже не спросил.

423
00:31:18,208 --> 00:31:20,291
Ты думаешь, проблема в этом?

424
00:31:20,375 --> 00:31:22,416
Это вообще неправильно.

425
00:31:22,500 --> 00:31:24,041
Он сделал это для меня.

426
00:31:24,125 --> 00:31:26,583
Что? О чём ты вообще говоришь?

427
00:31:26,666 --> 00:31:29,125
Мы оба были пленниками своих тел.

428
00:31:29,208 --> 00:31:31,666
Девочка-монстр медленно молодеет,

429
00:31:31,750 --> 00:31:34,625
а я застрял в механической гробнице,
сделанной мной.

430
00:31:34,708 --> 00:31:37,791
Я сбежал из тюрьмы. И помогу сбежать тебе.

431
00:31:37,875 --> 00:31:40,125
Нет! Не надо ему сострадать!

432
00:31:40,208 --> 00:31:43,208
Он всё еще не сказал,
почему украл мое лицо!

433
00:31:43,291 --> 00:31:48,041
Ты рушишь мое детство, а это жесть,
потому что оно и так было отстойным.

434
00:31:48,125 --> 00:31:50,291
Я взял твою ДНК,

435
00:31:50,375 --> 00:31:53,958
потому что Девочка-монстр
тобой интересуется.

436
00:31:54,041 --> 00:31:56,791
Что? Погоди, что?

437
00:31:56,875 --> 00:31:59,791
Боже... Я даже не знаю,
что думать на этот счет.

438
00:31:59,875 --> 00:32:03,125
Проклятье, Робот!
Прекрати выносить мне мозг!

439
00:32:03,208 --> 00:32:05,541
Итак, ты лгал нам о том, кто ты есть,

440
00:32:05,625 --> 00:32:08,500
освободил Боксеров из тюрьмы,
украл ДНК Рекса,

441
00:32:08,583 --> 00:32:11,000
сговорился с ними, чтобы вырастить тело,

442
00:32:11,083 --> 00:32:13,625
а теперь ждешь понимания?

443
00:32:13,708 --> 00:32:17,125
Я... Да. В смысле... Я это сделал.

444
00:32:17,958 --> 00:32:20,958
Мне надо это переварить.
Думаю, как и всем.

445
00:32:21,041 --> 00:32:22,666
- Думаешь?
- Эй!

446
00:32:23,375 --> 00:32:25,958
Я знаю, почему Сесил держит нас наготове.

447
00:32:38,208 --> 00:32:40,125
Что за хрень сегодня творится?

448
00:32:44,541 --> 00:32:45,625
Что это?

449
00:32:48,875 --> 00:32:51,458
Я тебе скажу. Это больше не наша проблема.

450
00:32:51,541 --> 00:32:53,791
- Надо связаться с Сесилом.
- Забудь.

451
00:32:53,875 --> 00:32:55,791
С меня этого хватит. И с тебя.

452
00:32:55,875 --> 00:32:57,625
Я сюда не за этим пришла.

453
00:32:57,708 --> 00:33:01,541
Ты пришла сюда, чтобы убраться
от Рекса и этой супергеройской чуши.

454
00:33:01,625 --> 00:33:04,000
Рекс никак с этим не связан.

455
00:33:04,083 --> 00:33:07,125
Я пришла сюда, чтобы начать всё сначала.

456
00:33:07,208 --> 00:33:10,458
Но это не значит игнорировать мир,
когда я нужна ему.

457
00:33:10,541 --> 00:33:14,000
До меня мир был в порядке.
Он справится и без меня.

458
00:33:14,083 --> 00:33:15,291
Может, даже лучше.

459
00:33:15,916 --> 00:33:18,875
Понимаю, тебе паршиво,
потому что Эмбер бросила тебя.

460
00:33:18,958 --> 00:33:21,083
Но поверь, тебе будет хуже,

461
00:33:21,166 --> 00:33:24,625
если будешь сидеть сложа руки,
когда мог бы спасать жизни.

462
00:33:27,041 --> 00:33:29,750
- Сомневаюсь.
- Ладно! А я пойду.

463
00:33:45,333 --> 00:33:49,500
- Думал, он навредит мне?
- Нет. Просто привлек твое внимание.

464
00:33:57,250 --> 00:34:01,000
Боже, Нолан, сразу за горло?
После всего, через что мы прошли?

465
00:34:01,083 --> 00:34:02,458
Не лезь в это, Сесил.

466
00:34:06,333 --> 00:34:08,083
Ты же знаешь, я не могу.

467
00:34:13,041 --> 00:34:15,416
Я бессчетное количество раз видел смерть,

468
00:34:15,500 --> 00:34:18,208
но это пугает даже меня.

469
00:34:19,833 --> 00:34:21,500
Я лишь хочу знать почему.

470
00:34:21,583 --> 00:34:25,833
Все Защитники рисковали
ради тебя жизнями снова и снова.

471
00:34:25,916 --> 00:34:27,458
Мне не нужна была их помощь.

472
00:34:28,083 --> 00:34:29,083
Они были слабыми.

473
00:34:29,875 --> 00:34:32,250
Они были твоими друзьями, как и я.

474
00:34:32,916 --> 00:34:35,916
Поэтому я знаю, ты убил их не ради забавы.

475
00:34:36,541 --> 00:34:37,750
У тебя была причина.

476
00:34:38,666 --> 00:34:40,250
Хочешь рассказать?

477
00:34:47,291 --> 00:34:49,041
Отлично. Не говори мне.

478
00:34:49,125 --> 00:34:50,708
Но что насчет Дебби?

479
00:34:50,791 --> 00:34:52,291
Она не заслуживает ответа?

480
00:34:54,208 --> 00:34:55,500
Не произноси ее имя.

481
00:34:56,125 --> 00:34:58,708
Почему? Ты причинил ей боль, не я.

482
00:34:59,208 --> 00:35:00,958
Теперь это у нас с ней общее.

483
00:35:02,541 --> 00:35:05,958
Я хороший лжец. Я очень хороший лжец.

484
00:35:06,041 --> 00:35:07,833
Но ты - ты лучше.

485
00:35:08,791 --> 00:35:10,000
Ты одурачил ее.

486
00:35:10,625 --> 00:35:13,958
Чёрт, ты нас всех дурачил сколько, 20 лет?

487
00:35:14,625 --> 00:35:18,083
Погоди, а Марк знает,
что его отец - убийца?

488
00:35:20,000 --> 00:35:21,000
Он знает?

489
00:35:22,625 --> 00:35:25,125
Нет? Что он сделает, когда узнает?

490
00:35:25,208 --> 00:35:28,125
Это бессмысленно.
Ты не можешь остановить меня.

491
00:35:28,208 --> 00:35:31,708
Ты прав, я не могу.
Но я могу делать то, что делал с тех пор,

492
00:35:31,791 --> 00:35:34,500
как понял, что ты лживый кусок дерьма.

493
00:35:34,583 --> 00:35:36,208
Я могу выиграть нам время.

494
00:36:25,041 --> 00:36:26,416
Что это за твари?

495
00:36:26,500 --> 00:36:27,916
Мертвые солдаты.

496
00:36:28,000 --> 00:36:32,000
Служат своей стране в последний раз.
Спасибо вот этому монстру.

497
00:36:33,000 --> 00:36:35,583
Умолкни. Мне и говорить с тобой противно.

498
00:36:52,458 --> 00:36:54,708
Перенеси их сюда, живо.

499
00:36:54,791 --> 00:36:57,041
Телепортируй меня к Непобедимому и Еве.

500
00:36:57,125 --> 00:36:59,625
Как только наденут браслеты,
неси нас домой.

501
00:36:59,708 --> 00:37:01,625
Ева и Непобедимый движутся.

502
00:37:01,708 --> 00:37:03,125
Перехват через 4 минуты.

503
00:37:03,708 --> 00:37:04,708
Чёрт.

504
00:37:12,916 --> 00:37:13,916
Чёрт!

505
00:37:29,291 --> 00:37:31,125
Уберите его отсюда!

506
00:37:32,791 --> 00:37:34,541
Доставайте Аве Марию изо льда.

507
00:37:34,625 --> 00:37:35,791
Он серьезно?

508
00:37:35,875 --> 00:37:37,208
И накормите ее этим.

509
00:37:39,000 --> 00:37:40,541
Какой мудак.

510
00:37:40,625 --> 00:37:42,000
Хочешь отомстить?

511
00:37:42,083 --> 00:37:45,291
Кончай жаловаться и закончи сборку.
Я почти закончил.

512
00:37:51,125 --> 00:37:52,041
Заряжен.

513
00:37:52,125 --> 00:37:54,625
- Я следовал схемам.
- Хорошо.

514
00:37:55,208 --> 00:37:56,791
Как знать, что он оживет?

515
00:37:56,875 --> 00:37:58,875
Сесил не смог вернуть его.

516
00:37:58,958 --> 00:38:00,541
Сесил - идиот.

517
00:38:01,958 --> 00:38:04,541
И его не зря зовут Бессмертным.

518
00:38:04,625 --> 00:38:05,833
Я принесу ошейник.

519
00:38:28,583 --> 00:38:29,916
Видно, ты в отчаянии.

520
00:38:30,000 --> 00:38:31,583
Я уже одолел эту тварь.

521
00:38:35,541 --> 00:38:37,875
Да. Но мы удалили ее болевой центр,

522
00:38:37,958 --> 00:38:41,208
накачали всевозможными препаратами
и сделали апгрейд.

523
00:38:42,000 --> 00:38:44,250
Плюс всё это очень ее разозлило...

524
00:38:45,541 --> 00:38:46,833
и она винит тебя.

525
00:38:47,458 --> 00:38:48,541
Удачи.

526
00:38:57,750 --> 00:39:00,583
Два новостных вертолета
приближаются к Омни-Мэну.

527
00:39:03,083 --> 00:39:06,166
Кажется, Омни-Мэн
сражается с той же тварью,

528
00:39:06,250 --> 00:39:09,000
с которой бился в Японском море
полгода назад.

529
00:39:10,041 --> 00:39:11,166
Мы должны помочь.

530
00:39:12,208 --> 00:39:14,458
Сидите на жопе ровно, пока я не скажу.

531
00:39:14,541 --> 00:39:17,458
Если это не прокатит,
вы сразитесь с Омни-Мэном.

532
00:39:19,500 --> 00:39:23,250
Он сейчас сказал, что мы будем
сражаться с Омни-Мэном?

533
00:39:23,333 --> 00:39:24,458
Да, сказал.

534
00:39:24,541 --> 00:39:25,416
Охренеть.

535
00:39:26,250 --> 00:39:30,125
Уверен, именно это случилось
с последней надеждой.

536
00:39:46,166 --> 00:39:47,958
Это даст нам пять минут.

537
00:39:48,041 --> 00:39:49,916
Телепортируй меня к Непобедимому.

538
00:39:50,000 --> 00:39:53,083
Не могу. Аве Мария спалила
телепорт, она ведь здоровая.

539
00:39:53,166 --> 00:39:55,750
Проклятье, почините его -
или мы все трупы.

540
00:39:55,833 --> 00:39:57,791
Как думаешь, куда он теперь?

541
00:40:06,083 --> 00:40:07,916
Марк снова с Евой! Звони ей!

542
00:40:13,458 --> 00:40:15,791
- А ты долго.
- Я не помогать пришел.

543
00:40:15,875 --> 00:40:17,833
Не хочу, чтобы ты пострадала.

544
00:40:17,916 --> 00:40:21,833
Тогда не надо было приходить.
Боже, Марк, ты говоришь как мой...

545
00:40:21,916 --> 00:40:22,958
Папа!

546
00:40:32,208 --> 00:40:34,958
Ева! Это мама Марка.
Мне надо с ним поговорить!

547
00:40:35,041 --> 00:40:37,500
Вы разминулись. Что происходит?

548
00:40:40,291 --> 00:40:41,750
Папа! Ты в порядке?

549
00:40:42,458 --> 00:40:44,250
- Марк.
- То есть Непобедимый.

550
00:40:44,333 --> 00:40:46,583
Как раз пора объединиться.

551
00:40:55,208 --> 00:40:56,208
Вперед!

552
00:40:58,000 --> 00:40:59,250
Но я должна помочь им!

553
00:40:59,333 --> 00:41:00,916
Не делай этого.

554
00:41:04,250 --> 00:41:07,291
- Следуй в Штаб Защитников.
- Что? Сесил?

555
00:41:07,375 --> 00:41:09,333
Послушай меня и делай, что говорю.

556
00:41:20,791 --> 00:41:21,958
Отзови эту тварь.

557
00:41:23,125 --> 00:41:24,833
Отзови ее! Марк там!

558
00:41:27,083 --> 00:41:28,875
- Я не могу, Дебби.
- Почему?

559
00:41:28,958 --> 00:41:30,291
Потому что не могу.

560
00:41:30,375 --> 00:41:32,791
Нолан убил Защитников, он убил Дональда,

561
00:41:32,875 --> 00:41:34,500
расправился со всем остальным,

562
00:41:34,583 --> 00:41:37,625
и я не знаю, Марк с ним или против него.

563
00:41:38,125 --> 00:41:41,708
Я не могу отозвать единственное,
что может остановить их обоих.

564
00:41:42,291 --> 00:41:44,958
Поэтому я всегда тебя ненавидела.

565
00:41:46,208 --> 00:41:47,625
Поэтому я сам себя ненавижу.

566
00:41:57,125 --> 00:41:58,666
Что теперь?

567
00:41:58,750 --> 00:42:01,125
Я не знаю. Он должен быть жив.

568
00:42:01,208 --> 00:42:02,541
Он не жив.

569
00:42:02,625 --> 00:42:04,458
Ты такой наблюдательный.

570
00:42:07,125 --> 00:42:08,125
Что ты делаешь?

571
00:42:08,208 --> 00:42:11,125
Даже Франкенштейну
нужен был дополнительный удар.

572
00:42:11,208 --> 00:42:13,416
Во-первых, он не Франкенштейн.

573
00:42:13,500 --> 00:42:16,916
Во-вторых, это была молния,
а не то, что ты делаешь.

574
00:42:17,000 --> 00:42:19,958
В-третьих, это было только в киноверсии.

575
00:42:20,041 --> 00:42:22,541
Я знаю, но это так круто.

576
00:42:23,250 --> 00:42:26,041
Проснись, никчемный дохлый идиот!

577
00:42:49,083 --> 00:42:50,916
- Активируй ошейник!
- Где он?

578
00:42:53,416 --> 00:42:58,500
Бессмертный! Ты уничтожишь Робота
и новых Защитников!

579
00:43:04,583 --> 00:43:06,000
Где Омни-Мэн?

580
00:43:07,125 --> 00:43:08,541
Где он?

581
00:43:14,166 --> 00:43:16,541
Робот дал нам неверные схемы.

582
00:43:17,208 --> 00:43:18,416
Как ты догадался?

583
00:43:30,708 --> 00:43:33,833
- Разве ты с ней раньше не бился?
- Теперь она сильнее.

584
00:43:33,916 --> 00:43:35,583
Сесил натравил ее на меня.

585
00:43:35,666 --> 00:43:37,875
Сесил? Зачем ему это делать?

586
00:43:37,958 --> 00:43:40,625
- Ты так многого не знаешь, Марк.
- Что?

587
00:43:41,791 --> 00:43:45,625
Ладно. Потом расскажешь,
когда разберемся со щупальцами.

588
00:43:48,291 --> 00:43:49,541
Марк?

589
00:43:54,083 --> 00:43:55,458
- Сэр.
- Что?

590
00:43:55,541 --> 00:43:59,291
К ним приближается новый контакт.
Сверхзвуковая скорость.

591
00:43:59,375 --> 00:44:01,708
Проклятье, я же сказал Еве не лезть.

592
00:44:01,791 --> 00:44:03,125
Это не Атомная Ева.

593
00:44:05,000 --> 00:44:07,916
Омни-Мэн! Ты сволочь!

594
00:44:26,333 --> 00:44:28,916
Я с трудом верю своим глазам,

595
00:44:29,000 --> 00:44:31,750
но Бессмертный,
или кто-то похожий на него,

596
00:44:32,416 --> 00:44:34,333
внезапно напал на Омни-Мэна.

597
00:44:34,416 --> 00:44:37,916
Как вы знаете,
Бессмертного убили восемь месяцев назад

598
00:44:38,000 --> 00:44:41,166
вместе с другими Защитниками планеты.

599
00:44:41,250 --> 00:44:42,916
Убийцу так и не поймали.

600
00:44:43,000 --> 00:44:44,416
Этого не может быть.

601
00:44:44,500 --> 00:44:47,166
Убийца! Мы доверяли тебе!

602
00:44:48,333 --> 00:44:49,583
Ты предал нас!

603
00:44:51,333 --> 00:44:52,916
Лучше бы ты не оживал.

604
00:44:57,583 --> 00:44:58,791
Папа?

605
00:45:46,916 --> 00:45:48,583
Я убью тебя!

606
00:46:42,958 --> 00:46:44,166
Папа?

607
00:46:49,583 --> 00:46:50,625
Марк...

608
00:46:56,208 --> 00:46:57,666
Нам нужно поговорить.

609
00:48:06,083 --> 00:48:08,083
Перевод субтитров: Яна Смирнова

610
00:48:08,166 --> 00:48:10,166
Креативный супервайзер
Владимир Фадеев