1
00:00:00,208 --> 00:00:01,708
Chłopaki, pomóżcie mi!

2
00:00:03,833 --> 00:00:04,666
Mark?

3
00:00:04,750 --> 00:00:06,541
Nie możesz nikomu powiedzieć.

4
00:00:06,625 --> 00:00:09,875
-Gdzieś ty, do cholery, był?
-To nie tak, jak wygląda.

5
00:00:09,958 --> 00:00:11,208
Poczekaj! Amber!

6
00:00:12,916 --> 00:00:15,000
Twój powrót do zdrowia stanowił wyzwanie.

7
00:00:15,583 --> 00:00:17,250
Zostałeś ze mną?

8
00:00:17,333 --> 00:00:18,333
Nie opuściłem cię.

9
00:00:18,416 --> 00:00:20,958
Masz pojęcie,
jak jest trudno wyhodować komórki?

10
00:00:21,041 --> 00:00:23,708
Dostaniecie schemat,
kiedy skończycie pracę.

11
00:00:23,833 --> 00:00:25,791
Potrzebujemy ubezpieczenia.

12
00:00:25,875 --> 00:00:28,833
To najstarsze plamy krwi na kombinezonie.

13
00:00:28,916 --> 00:00:30,708
Nolan uderzył pierwszy.

14
00:00:31,208 --> 00:00:33,708
-Dlaczego to zrobiłeś?
-Nic nie zrobiłem.

15
00:00:34,666 --> 00:00:35,916
Pierdol się, Nolan.

16
00:01:26,625 --> 00:01:29,333
Amber, posłuchaj,
mogę wszystko wyjaśnić...

17
00:01:36,875 --> 00:01:38,208
KAWA

18
00:02:08,833 --> 00:02:10,750
TOP DOGGO – DZIĘKUJĘ! #ATOMEVE

19
00:02:10,833 --> 00:02:13,166
KRÓLOWA WINNICY
ZBIORY NIEŹLE SIĘ ZAPOWIADAJĄ

20
00:02:33,458 --> 00:02:34,750
Czemu go zatrzymałeś?

21
00:02:36,250 --> 00:02:38,791
Użyłem go,
by zlikwidować Damiena Darkblooda,

22
00:02:40,000 --> 00:02:42,833
ale część mnie chciała, żebyś go znalazła.

23
00:02:42,916 --> 00:02:46,000
Po 20 latach razem zasłużyłam na prawdę.

24
00:02:48,708 --> 00:02:50,416
Chciałem powiedzieć od miesięcy.

25
00:02:50,500 --> 00:02:51,458
I nie powiedziałeś.

26
00:02:51,958 --> 00:02:53,666
Ktoś tobą sterował?

27
00:02:54,583 --> 00:02:56,333
Szantażowano cię?

28
00:02:56,416 --> 00:02:58,125
Grozili mi lub Markowi?

29
00:02:59,125 --> 00:03:00,000
Nie.

30
00:03:00,583 --> 00:03:01,583
Więc dlaczego?

31
00:03:02,208 --> 00:03:03,500
Musisz mi zaufać.

32
00:03:04,583 --> 00:03:06,083
Jeśli możesz to zrobić,

33
00:03:06,166 --> 00:03:08,500
nic nam nie będzie. Markowi też.

34
00:03:09,166 --> 00:03:10,833
Wszystko będzie dobrze.

35
00:03:10,916 --> 00:03:13,833
Mam ci zaufać?
Jak mogłabym teraz to zrobić?

36
00:03:13,916 --> 00:03:15,208
Bo mnie znasz.

37
00:03:15,291 --> 00:03:18,000
Jest wiele rzeczy,
które myślałam, że o tobie wiem.

38
00:03:18,083 --> 00:03:20,250
Strażnicy byli naszymi przyjaciółmi.

39
00:03:20,958 --> 00:03:24,375
Byli dobrymi ludźmi,
ratowali życia, mieli rodziny.

40
00:03:24,458 --> 00:03:26,208
-Zabiłeś ich.
-Nie miałem wyboru.

41
00:03:26,291 --> 00:03:27,541
Nie wierzę w to.

42
00:03:27,625 --> 00:03:31,250
Od miesięcy chciałeś mi powiedzieć,
a wciąż mi nie wyjaśniasz.

43
00:03:31,333 --> 00:03:34,250
Nie. Już nie mam do ciebie zaufania.

44
00:03:34,333 --> 00:03:35,375
Zawiodłeś je.

45
00:03:36,416 --> 00:03:39,625
Jeśli nie masz nic więcej do powiedzenia,
musisz odejść.

46
00:03:39,708 --> 00:03:40,833
Debbie...

47
00:03:40,916 --> 00:03:42,125
Precz z mojego domu.

48
00:03:42,750 --> 00:03:44,208
Nie chcesz tego.

49
00:03:45,541 --> 00:03:46,916
Wynoś się z mojego domu!

50
00:03:54,166 --> 00:03:55,166
Porozmawiamy potem.

51
00:04:02,500 --> 00:04:04,958
-Hej!
-Mark? Tu mama. Posłuchaj...

52
00:04:05,041 --> 00:04:09,041
Nie mogę gadać. Zostaw wiadomość,
ale lepiej zaesemesuj.

53
00:04:09,541 --> 00:04:12,083
Mark? Tu mama. Wróć do domu, proszę.

54
00:04:17,083 --> 00:04:20,416
Debbie, przykro mi, musisz
pójść z nami. Nie ma czasu.

55
00:04:25,333 --> 00:04:26,458
Dzięki, William.

56
00:04:28,208 --> 00:04:30,666
-Do zobaczenia.
-Pa, Amber. Na razie.

57
00:04:30,750 --> 00:04:31,958
Amber!

58
00:04:33,083 --> 00:04:34,458
Przestań, to głupie.

59
00:04:34,541 --> 00:04:37,916
Głupie jest to,
że tak długo zgadzałam się na ten cyrk.

60
00:04:39,416 --> 00:04:44,041
Masz rację. Byłem dupkiem.
Powinienem był wcześniej to zrozumieć.

61
00:04:44,125 --> 00:04:45,625
Ale od dziś to się zmieni.

62
00:04:46,833 --> 00:04:47,833
Amber...

63
00:04:50,750 --> 00:04:52,291
No dobra.

64
00:04:53,041 --> 00:04:55,916
Amber, jestem...

65
00:05:08,083 --> 00:05:09,833
-Boże!
-Spokojnie!

66
00:05:11,166 --> 00:05:14,041
Dlatego wciąż się spóźniam
albo nie przychodzę.

67
00:05:14,958 --> 00:05:17,583
Bo ratuję życia albo powstrzymuję zbirów,

68
00:05:17,666 --> 00:05:19,166
albo lecę na Marsa.

69
00:05:20,083 --> 00:05:22,291
Tyle razy chciałem ci to powiedzieć.

70
00:05:23,583 --> 00:05:25,500
Słyszałaś, co właśnie powiedziałem?

71
00:05:25,583 --> 00:05:27,125
Wiem, kim jesteś.

72
00:05:27,208 --> 00:05:28,750
Wiesz?

73
00:05:28,833 --> 00:05:31,541
Nie jestem głupia.
Już dawno się domyśliłam.

74
00:05:31,625 --> 00:05:33,083
To dlaczego się kłócimy?

75
00:05:33,166 --> 00:05:35,291
Bo mnie okłamałeś.

76
00:05:35,375 --> 00:05:37,000
Poczułam się jak idiotka.

77
00:05:37,083 --> 00:05:38,333
To tajna tożsamość!

78
00:05:38,416 --> 00:05:40,750
-Nie ufasz mi.
-Teraz ci ufam!

79
00:05:40,833 --> 00:05:44,208
Boże jedyny. To słodkie,
że myślisz, że to wystarczy.

80
00:05:44,291 --> 00:05:45,916
Amber...

81
00:05:46,000 --> 00:05:47,291
Fruwaj stąd, rakieto.

82
00:05:47,375 --> 00:05:50,000
Albo zejdź schodami.
Mam to głęboko w dupie.

83
00:05:50,083 --> 00:05:51,333
Chcę zostać sama.

84
00:06:00,166 --> 00:06:01,083
Halo!

85
00:06:02,750 --> 00:06:04,375
Może tak jakieś powitanie?

86
00:06:04,458 --> 00:06:05,833
„Super, że nie umarłaś,

87
00:06:05,916 --> 00:06:08,666
„gdy wielki kot z kosmosu
grzebał ci w mózgu”.

88
00:06:12,625 --> 00:06:13,458
Oto i ona!

89
00:06:13,541 --> 00:06:14,375
WITAMY MONSTER GIRL!

90
00:06:14,458 --> 00:06:16,583
-Wspaniale cię widzieć!
-Nasz zuch!

91
00:06:16,666 --> 00:06:18,416
-Hej!
-Hej, Monster Girl!

92
00:06:18,500 --> 00:06:19,583
Witamy z powrotem!

93
00:06:20,833 --> 00:06:22,791
Powraca zwycięska!

94
00:06:22,875 --> 00:06:26,958
Najwyższy czas,
żebyś przywlekła tu leniwe dupsko.

95
00:06:27,041 --> 00:06:30,833
Zaczynałem mieć dość bujania się
z tą bandą przychlastów.

96
00:06:30,916 --> 00:06:32,750
Czas rozkręcić imprezkę.

97
00:06:33,291 --> 00:06:34,333
Jest 10 rano.

98
00:06:36,083 --> 00:06:37,833
Jesteśmy Strażnikami Globu.

99
00:06:37,916 --> 00:06:41,666
Skoro możemy umrzeć w każdej chwili,
to możemy pić, kiedy chcemy.

100
00:06:41,750 --> 00:06:43,833
Nawet dałem twoje zdjęcie.

101
00:06:43,916 --> 00:06:46,416
Miło, ale nie toleruję laktozy.

102
00:06:46,500 --> 00:06:47,500
Chwila.

103
00:06:47,583 --> 00:06:49,000
Ty mnie chyba nie znasz?

104
00:06:49,083 --> 00:06:52,333
Napełniłem je piwem. Nie ma za co.

105
00:06:54,250 --> 00:06:57,416
-Zgadnij, ile mu to zajęło.
-I ile mleka zmarnował.

106
00:06:57,500 --> 00:06:59,166
Wylałem wszystko do zlewu.

107
00:07:00,916 --> 00:07:04,166
Czemu nigdy nie wkręcasz się tak
w treningi?

108
00:07:07,000 --> 00:07:10,083
Jak mi spuszczają manto,
to ląduję w szpitalu,

109
00:07:10,166 --> 00:07:12,416
a tobie po łomocie wracają moce?

110
00:07:12,500 --> 00:07:14,708
To karma za znoszenie tego gościa.

111
00:07:14,791 --> 00:07:15,791
Nie ma za co.

112
00:07:17,041 --> 00:07:19,500
Cieszę się z twojego powrotu do zdrowia.

113
00:07:20,250 --> 00:07:21,166
Bardzo.

114
00:07:21,250 --> 00:07:23,625
To dzięki tobie wyzdrowiałam.

115
00:07:23,708 --> 00:07:25,125
Ocaliłeś mi życie.

116
00:07:25,208 --> 00:07:27,875
Oczywiście. Nie pozwoliłbym ci umrzeć.

117
00:07:37,833 --> 00:07:38,833
Przepraszam.

118
00:07:38,916 --> 00:07:42,041
Mały błąd programowania.
Zostanie naprawiony na stałe.

119
00:07:42,125 --> 00:07:45,083
Jasna cholera! Przeszły mnie ciarki.

120
00:07:45,166 --> 00:07:47,791
To było najstraszniejsze, co zrobiłeś...

121
00:07:47,875 --> 00:07:51,333
Pamiętasz, jak przyłapałem cię
na operowaniu własnej głowy?

122
00:07:51,416 --> 00:07:55,458
Bez kitu. Stał przed położoną
na ławie głową

123
00:07:55,541 --> 00:07:58,458
i otwierał ją śrubokrętem krzyżakowym.

124
00:07:58,541 --> 00:08:00,625
Boże jedyny. Mogę jeszcze mleka?

125
00:08:13,250 --> 00:08:15,583
Wypad z ciężarówki.

126
00:08:26,541 --> 00:08:28,375
Kazałem ci...

127
00:08:29,000 --> 00:08:29,875
Co?

128
00:08:36,958 --> 00:08:39,166
Odsuńcie się, proszę.

129
00:08:52,791 --> 00:08:53,666
Panowie.

130
00:08:55,041 --> 00:08:56,458
Co to jest?

131
00:08:58,041 --> 00:09:01,416
Daj spokój. Sam potrafisz
odpowiedzieć na to pytanie.

132
00:09:02,416 --> 00:09:03,750
To prawdziwy Robot.

133
00:09:05,166 --> 00:09:07,833
Brawo. Może jesteś tym oryginalnym?

134
00:09:09,583 --> 00:09:11,958
Hodujemy ci nowe ciało.

135
00:09:12,041 --> 00:09:15,125
Grzeczności mamy już za sobą,
pokażcie wasze dzieło.

136
00:09:25,625 --> 00:09:26,541
Idealny.

137
00:09:27,125 --> 00:09:28,791
Jesteśmy zawodowcami.

138
00:09:28,875 --> 00:09:32,000
Z wyjątkiem woreczków z mikotoksyną,

139
00:09:32,083 --> 00:09:35,125
nadpisania kory mózgowej i siedmiu...

140
00:09:35,208 --> 00:09:37,541
a raczej ośmiu nadajników-odbiorników.

141
00:09:38,125 --> 00:09:41,458
Wolę jako jedyny
mieć kontrolę nad moim ciałem.

142
00:09:43,125 --> 00:09:46,208
Błagam. Byłbym rozczarowany,
gdybyście nie kombinowali.

143
00:09:46,291 --> 00:09:47,541
Usuńcie to wszystko,

144
00:09:47,625 --> 00:09:50,208
dodajcie małe udoskonalenie mojego pomysłu

145
00:09:50,291 --> 00:09:52,166
i omówimy płatność.

146
00:09:52,250 --> 00:09:55,375
Omówmy wynagrodzenie,
to się do tego zabierzemy.

147
00:09:56,458 --> 00:09:59,041
Kołnierz Globalnej Agencji Ochrony.

148
00:09:59,125 --> 00:10:02,708
Poskromi najsilniejszą wolę.
To ściśle tajna technologia.

149
00:10:04,500 --> 00:10:05,583
Jest zaszyfrowany.

150
00:10:05,666 --> 00:10:08,208
A odrobina zaufania to dobry przyjaciel.

151
00:10:08,291 --> 00:10:10,125
Działania są jeszcze lepszym.

152
00:10:18,458 --> 00:10:21,541
Proszę. Jestem samotny i bezradny.

153
00:10:21,625 --> 00:10:26,125
Też mi. Może samotny, ale nie bezradny.

154
00:10:26,458 --> 00:10:27,625
Zrób, czego chce.

155
00:10:31,000 --> 00:10:33,916
-Trzeba go umieścić w...
-Górnej części pnia mózgu.

156
00:10:34,000 --> 00:10:36,083
Znam się na połączeniach nerwowych.

157
00:10:37,375 --> 00:10:39,083
Wczoraj się porobiło.

158
00:10:39,583 --> 00:10:42,125
Czy Rick kiedykolwiek wyzdrowieje?

159
00:10:42,666 --> 00:10:45,916
Boże! To, co ten cały Sinclair
robił ludziom...

160
00:10:47,375 --> 00:10:50,583
Ludzie Cecila wiedzą, co robią.
Pomogą Rickowi.

161
00:10:51,541 --> 00:10:52,791
Muszę to powiedzieć.

162
00:10:52,875 --> 00:10:57,083
Gdybyś od razu pomógł mi go znaleźć,
nic z tego nie miałoby miejsca.

163
00:10:57,166 --> 00:10:58,958
Wiem. Przepraszam.

164
00:10:59,666 --> 00:11:00,583
Nawaliłem.

165
00:11:01,166 --> 00:11:04,250
Oczywiście. Wreszcie się w kimś zadurzyłem

166
00:11:04,333 --> 00:11:05,958
no i proszę, cyborg.

167
00:11:07,083 --> 00:11:09,916
To dlatego ostanie pół roku
prawie cię nie widuję.

168
00:11:10,000 --> 00:11:11,666
Bo jesteś superbohaterem.

169
00:11:11,750 --> 00:11:13,625
-Już nie.
-Co? Jak to?

170
00:11:13,708 --> 00:11:16,833
Bo jestem kiepskim kumplem
i jeszcze gorszym chłopakiem.

171
00:11:16,916 --> 00:11:19,541
Bo zawalę ostatni rok liceum.

172
00:11:19,625 --> 00:11:23,291
Bo miałem wszystko, czego chciałem,
i wszystko spartoliłem.

173
00:11:23,833 --> 00:11:26,000
-Trzeba było słuchać ojca.
-Twojego ojca?

174
00:11:26,708 --> 00:11:27,708
Omni-Mana.

175
00:11:30,416 --> 00:11:31,625
No jasne.

176
00:11:32,166 --> 00:11:33,583
Omni-Man to twój ojciec.

177
00:11:34,166 --> 00:11:35,666
Jak mogłem nie zauważyć?

178
00:11:36,458 --> 00:11:37,708
Jestem popaprańcem.

179
00:11:37,791 --> 00:11:41,125
Dobra, przestań.
Przestań się użalać, dzieciuchu.

180
00:11:41,208 --> 00:11:44,416
-No co?
-Potrafisz latać, jesteś niezniszczalny,

181
00:11:44,500 --> 00:11:48,791
twój tata to największy superbohater,
a mama bardzo cię kocha.

182
00:11:48,875 --> 00:11:51,291
Musisz się uczyć, żeby podciągnąć stopnie.

183
00:11:51,375 --> 00:11:54,291
Byłeś okropnym chłopakiem
i dostałeś za swoje.

184
00:11:54,375 --> 00:11:55,625
Taka prawda.

185
00:11:57,583 --> 00:12:00,250
Niemal straciłem zarąbistego kolesia,

186
00:12:00,333 --> 00:12:01,708
ty sobie też poradzisz.

187
00:12:01,791 --> 00:12:03,708
No co? Kumple mówią, jak jest.

188
00:12:03,791 --> 00:12:06,208
Ale bez przesady! Dopiero co mnie rzuciła!

189
00:12:06,291 --> 00:12:08,541
Wieki temu, tylko nie wiedziałeś.

190
00:12:08,625 --> 00:12:11,708
Jesteś jak zbir w filmie o samurajach,
którego tną na pół.

191
00:12:11,791 --> 00:12:13,625
Myśli, że nic mu nie jest,

192
00:12:13,708 --> 00:12:17,291
dopóki górna część jego ciała
nie ląduje na ziemi.

193
00:12:20,666 --> 00:12:23,208
Uwielbiam cię,
ale muszę pogadać z kimś innym.

194
00:12:34,375 --> 00:12:36,291
Właśnie się szykują.

195
00:12:36,375 --> 00:12:40,041
-Debbie? Świetnie. Musimy pogadać o...
-Nolan zabił Strażników.

196
00:12:40,625 --> 00:12:41,875
Wiem.

197
00:12:42,666 --> 00:12:44,458
I mi nie powiedziałeś?

198
00:12:44,541 --> 00:12:46,791
Nie chciałem spłoszyć Nolana.

199
00:12:46,875 --> 00:12:50,000
Mieliśmy dowiedzieć się,
co robi i jak go powstrzymać.

200
00:12:50,083 --> 00:12:52,458
Polegliśmy na obu frontach.

201
00:12:52,541 --> 00:12:54,291
Jak to, powstrzymać go?

202
00:12:54,375 --> 00:12:56,708
Chcieliście go zabić?

203
00:12:57,375 --> 00:12:59,541
-Cecil!
-Nie wiem, czy moglibyśmy.

204
00:12:59,625 --> 00:13:01,083
Przynajmniej nie my.

205
00:13:02,041 --> 00:13:05,125
Tylko jedna osoba
mogłaby stawić czoła Omni-Manowi

206
00:13:05,208 --> 00:13:07,458
i wygrać.

207
00:13:10,125 --> 00:13:13,708
Nie. Nie ma mowy. Nie możesz!

208
00:13:13,791 --> 00:13:15,708
Gdzie Mark, Debbie? Gdzie jest...

209
00:13:15,791 --> 00:13:20,833
NIEZWYCIĘŻONY

210
00:13:22,416 --> 00:13:26,583
Mark, to ja zabiłem Strażników Globu.

211
00:13:26,666 --> 00:13:30,875
Zanim coś powiesz, wysłuchaj mnie.

212
00:13:32,458 --> 00:13:34,666
Nie jestem potworem. Nie chciałem.

213
00:13:35,875 --> 00:13:37,291
Ale to musiało się stać.

214
00:13:38,541 --> 00:13:40,500
To był mój obowiązek.

215
00:13:41,333 --> 00:13:45,291
Inni ludzie tego nie zrozumieją,
ale wiem, że ty potrafisz.

216
00:13:46,125 --> 00:13:49,333
To, co ci powiem, zmieni wszystko.

217
00:13:50,083 --> 00:13:55,083
Pamiętaj tylko, że jesteś moim synem
i kocham ciebie i twoją matkę bardziej...

218
00:13:59,750 --> 00:14:00,708
Co ja wyprawiam?

219
00:14:17,291 --> 00:14:18,708
To obrzydliwe.

220
00:14:18,791 --> 00:14:22,291
Mój projekt nie zakładał osuszania.
Ani nawet otwarcia.

221
00:14:22,375 --> 00:14:23,791
Co się zmieniło?

222
00:14:24,875 --> 00:14:27,375
Poznałem kogoś. Odsuńcie się, proszę.

223
00:14:36,916 --> 00:14:37,916
Pospieszcie się.

224
00:14:38,416 --> 00:14:41,958
Powietrze jest dla mnie toksyczne.
Wypala moje płuca.

225
00:14:49,708 --> 00:14:52,500
Nie krzyw się. Przegrałeś w rzucie monetą.

226
00:14:58,125 --> 00:14:59,791
Będzie bolało.

227
00:15:03,208 --> 00:15:06,125
Cierpię przez całe życie.

228
00:15:12,708 --> 00:15:16,916
Zdajesz sobie sprawę,
że nie przeniesiemy cię do nowego ciała?

229
00:15:17,500 --> 00:15:19,666
Zrobimy kopię twojego umysłu.

230
00:15:19,750 --> 00:15:21,375
Dla ciebie nic się nie zmieni.

231
00:15:21,875 --> 00:15:23,958
Dla niego - wszystko.

232
00:15:24,500 --> 00:15:26,333
Rozumiem.

233
00:15:32,833 --> 00:15:34,666
Trzy, dwa...

234
00:15:43,875 --> 00:15:45,208
POSTĘP 5%

235
00:15:57,708 --> 00:16:00,333
Oczywiście w jego mózgu zaszły zmiany.

236
00:16:00,416 --> 00:16:02,625
Nie pomyślałeś o tym? Spójrz na niego!

237
00:16:02,708 --> 00:16:03,958
Weź się zamknij.

238
00:16:04,041 --> 00:16:06,291
Ma korę ruchową wielkości grochu.

239
00:16:06,375 --> 00:16:09,166
Tak samo jak
płat potyliczny i ciemieniowy.

240
00:16:09,250 --> 00:16:12,208
Jego przerośnięte mózgowie
pożarło je żywcem.

241
00:16:16,666 --> 00:16:20,041
System nie został zaprojektowany
pod tak gęste neurony.

242
00:16:20,125 --> 00:16:21,458
Mówisz, że jesteśmy głupi?

243
00:16:21,541 --> 00:16:23,875
Tak. Nazywam nas głupkami.

244
00:16:29,958 --> 00:16:32,416
Teraz kompensuję, ale będzie gorąco.

245
00:17:01,666 --> 00:17:04,541
Kretyn! Możemy zapomnieć o kołnierzach.

246
00:17:04,625 --> 00:17:08,000
Przynieś gaśnicę,
nim stracimy wszystko inne.

247
00:17:48,541 --> 00:17:50,833
Którym ja jestem?

248
00:17:54,625 --> 00:17:56,875
Widzisz? Też ma ten problem.

249
00:17:56,958 --> 00:18:00,041
Wygrałeś w rzucie monetą.
Jesteś tym nowym.

250
00:18:00,958 --> 00:18:03,458
Tego się nie spodziewałem.

251
00:18:04,166 --> 00:18:06,791
Mam poczucie kontynuacji.

252
00:18:06,875 --> 00:18:10,041
Zamknąłem swoje oczy, a otworzyłem inne.

253
00:18:10,125 --> 00:18:11,958
Nie wiedziałem, którym z nich będę.

254
00:18:12,041 --> 00:18:13,625
Tak to działa.

255
00:18:13,708 --> 00:18:15,333
To misterna robota,

256
00:18:15,833 --> 00:18:20,125
bo inaczej jeden z nas wiedziałby,
że jest klonem, a to źle wróży.

257
00:18:20,208 --> 00:18:24,416
W twoim przypadku
to trochę bardziej oczywiste.

258
00:18:24,500 --> 00:18:26,708
Ale ten problem sam się rozwiązał.

259
00:18:30,625 --> 00:18:32,958
W mordę. No to jazda.

260
00:18:38,208 --> 00:18:39,708
Przykro mi, że to nie ty.

261
00:18:39,791 --> 00:18:41,125
Nie przejmuj się.

262
00:18:41,708 --> 00:18:43,458
Bądź szczęśliwy.

263
00:18:44,000 --> 00:18:47,458
Zmień świat.

264
00:18:47,541 --> 00:18:51,541
Doświadcz wszystkiego,
co nam nigdy nie było dane.

265
00:18:55,083 --> 00:18:57,958
Na co... czekasz?

266
00:18:58,750 --> 00:19:02,208
Zawsze był taki plan.

267
00:19:04,458 --> 00:19:06,333
Mogę cię znów wsadzić do kapsuły.

268
00:19:06,416 --> 00:19:09,708
Oboje możemy przetrwać.
Zmienić świat razem.

269
00:19:12,541 --> 00:19:16,125
Tego właśnie chcę.

270
00:19:17,708 --> 00:19:18,833
Proszę.

271
00:19:35,250 --> 00:19:36,708
To był akt miłosierdzia.

272
00:19:37,750 --> 00:19:39,083
Wiemy.

273
00:19:39,166 --> 00:19:40,750
Wciąż go wykonujemy.

274
00:19:41,500 --> 00:19:44,875
A teraz nasz schemat.

275
00:19:54,791 --> 00:19:59,125
Klucz kryptograficzny
to cały tekst Frankensteina.

276
00:19:59,625 --> 00:20:02,333
No proszę, kto ma poczucie humoru.

277
00:20:02,833 --> 00:20:05,166
Skoro nasza umowa jest wykonana,

278
00:20:05,250 --> 00:20:08,000
czas, byście wrócili do więzienia.

279
00:20:14,458 --> 00:20:15,791
On mówi poważnie.

280
00:20:15,875 --> 00:20:18,541
Ale przecież to nastolatek.

281
00:20:18,625 --> 00:20:23,375
Nie, jestem 30-letnim geniuszem
w ciele nastoletniego chłopca,

282
00:20:23,458 --> 00:20:26,666
z chipem neuroogniwowym,
który mi zainstalowaliście.

283
00:20:41,375 --> 00:20:43,000
Taki miałeś plan?

284
00:20:43,916 --> 00:20:46,833
Moim planem było niezrobienie wam krzywdy.

285
00:20:47,416 --> 00:20:48,541
No ale cóż.

286
00:21:09,500 --> 00:21:10,583
Mark?

287
00:21:20,125 --> 00:21:21,208
Debbie?

288
00:21:23,166 --> 00:21:24,291
Co zrobiłaś?

289
00:21:30,583 --> 00:21:31,666
Cecil.

290
00:22:15,791 --> 00:22:17,083
Szlag.

291
00:22:18,958 --> 00:22:21,875
Nolan, poczekaj. Uspokój...

292
00:22:21,958 --> 00:22:24,791
Szpiegowałeś mnie? Moją rodzinę?

293
00:22:24,875 --> 00:22:26,958
Nie, chciałem ją chronić.

294
00:22:27,041 --> 00:22:29,916
Zawsze byłeś żałosny, Donaldzie.

295
00:22:30,458 --> 00:22:32,041
Pieseczek Cecila.

296
00:22:34,125 --> 00:22:35,208
Uciekajcie!

297
00:22:42,625 --> 00:22:43,791
W mordę.

298
00:22:51,500 --> 00:22:53,583
To był dla mnie zaszczyt.

299
00:22:54,916 --> 00:22:56,083
Do kogo mówisz...

300
00:23:02,125 --> 00:23:03,625
To był zaszczyt dla mnie.

301
00:23:03,708 --> 00:23:05,375
O nie. O Boże.

302
00:23:06,166 --> 00:23:07,166
Nolan.

303
00:23:07,875 --> 00:23:09,041
Ty potworze.

304
00:23:09,125 --> 00:23:10,375
On żyje.

305
00:23:10,458 --> 00:23:14,041
Nawet po ewakuacji okolicy
musieliśmy kontrolować straty.

306
00:23:14,125 --> 00:23:17,291
To go jedynie na parę godzin otumani.

307
00:23:17,375 --> 00:23:19,041
Albo wcale go nie wzruszy.

308
00:23:25,958 --> 00:23:27,208
Znajdzie Marka.

309
00:23:27,291 --> 00:23:30,666
Już wcale nie poznaję Nolana.
Nie wiem, co zrobi.

310
00:23:30,750 --> 00:23:31,875
Ja też nie.

311
00:23:31,958 --> 00:23:33,875
Lepiej znajdźmy Marka przed nim.

312
00:23:37,625 --> 00:23:39,375
WIADOMOŚCI

313
00:23:43,583 --> 00:23:44,541
Cześć, Eve.

314
00:23:47,208 --> 00:23:48,916
Czyli dziś pomagam tobie.

315
00:23:53,041 --> 00:23:57,041
Wszystkie te walki i destrukcja
to tylko teatr.

316
00:23:57,625 --> 00:23:59,541
Wrócicie ze mną do więzienia.

317
00:24:01,541 --> 00:24:04,208
Oszukałeś nas, ty dupku z probówki!

318
00:24:09,208 --> 00:24:12,125
Taki język chyba nie jest konieczny?

319
00:24:12,208 --> 00:24:14,166
Poza tym obaj jesteście klonami.

320
00:24:14,291 --> 00:24:17,208
Dokładnie. Zaletą bycia klonem jest to...

321
00:24:19,166 --> 00:24:21,708
że zawsze wiemy, co drugie z nas myśli.

322
00:24:25,333 --> 00:24:26,291
Cholera.

323
00:24:51,958 --> 00:24:53,458
Bardzo sprytnie.

324
00:24:53,541 --> 00:24:56,958
Ale nie starczy wam sprzętu,
by to powtórzyć.

325
00:25:02,208 --> 00:25:05,333
Strażnicy do kwatery.
Priorytet o randze apokalipsy.

326
00:25:06,250 --> 00:25:08,500
-On ma rację.
-Co chcesz zrobić?

327
00:25:08,583 --> 00:25:11,833
Rozkwasić mu twarz,
mimo że dopiero co ją zrobiliśmy.

328
00:25:11,916 --> 00:25:13,375
Zajmę się jego maszyną.

329
00:25:13,458 --> 00:25:16,125
Na trzy. Raz, dwa, trzy!

330
00:25:32,208 --> 00:25:33,625
Co to było, do cholery?

331
00:25:39,208 --> 00:25:41,125
Omni... Panie Grayson...

332
00:25:42,125 --> 00:25:43,583
Jest pan cały?

333
00:25:44,791 --> 00:25:47,833
Wygląda pan, jakby... niedawno się palił.

334
00:25:51,083 --> 00:25:52,500
Gdzie jest Mark?

335
00:25:53,333 --> 00:25:56,541
Miałeś go przywieźć godzinę temu.

336
00:25:57,125 --> 00:25:59,833
Amber go rzuciła
i nie spodobała mu się moja rada,

337
00:25:59,916 --> 00:26:01,625
więc poszedł szukać Eve.

338
00:26:02,291 --> 00:26:03,291
Zadzwoń do niego.

339
00:26:04,375 --> 00:26:05,625
Zepsuł mu się telefon.

340
00:26:05,708 --> 00:26:09,083
Na uczelni było zajście i nagle...

341
00:26:10,958 --> 00:26:12,208
Gdzie jest Eve?

342
00:26:13,333 --> 00:26:15,500
Mark powiedział, że mieszka w lesie.

343
00:26:15,583 --> 00:26:17,458
Kilkaset kilometrów na zachód stąd.

344
00:26:19,125 --> 00:26:21,708
Czy pan ma na sobie krew?

345
00:26:29,250 --> 00:26:30,166
Pa?

346
00:26:30,250 --> 00:26:31,333
Uciszcie się!

347
00:26:31,416 --> 00:26:35,083
Czekajcie, aż was wezwę,
i módlcie się, żebym nie musiał.

348
00:26:35,166 --> 00:26:36,291
Mamy czekać?

349
00:26:36,375 --> 00:26:39,708
Zamkniesz nas jak dzieci w aucie,
gdy idziesz po fajki?

350
00:26:39,791 --> 00:26:42,250
-Co tu się odwala?
-Macie czekać!

351
00:26:42,833 --> 00:26:45,791
Dajcie spokój. No powaga.

352
00:26:45,875 --> 00:26:48,333
Racja. Musimy się dowiedzieć,
co jest grane.

353
00:26:48,416 --> 00:26:51,500
Robocie, możesz zhakować system
i pozyskać informacje?

354
00:26:54,458 --> 00:26:57,458
Świetnie. Seria dobrych wieści.

355
00:26:57,541 --> 00:26:59,958
Patrzcie, kto się znów zawiesił.

356
00:27:00,041 --> 00:27:01,791
Będziemy mieli szczęście,

357
00:27:01,875 --> 00:27:05,000
jeśli ten mordobot nie zadusi nas we śnie.

358
00:27:05,083 --> 00:27:09,041
Halo! Robocie? Jest tam kto?

359
00:27:09,708 --> 00:27:13,791
Powinien mieć jakąś diodę,
żebyśmy wiedzieli, że wciąż żyje.

360
00:27:13,875 --> 00:27:15,375
Żyję i mam się dobrze.

361
00:27:15,458 --> 00:27:17,208
Jak jeszcze nigdy dotąd.

362
00:27:17,291 --> 00:27:19,750
Co do chuja?

363
00:27:19,833 --> 00:27:21,125
Coś ty za jeden?

364
00:27:21,208 --> 00:27:25,083
Znacie mnie jako Robota, ale naprawdę
nazywam się Rudolph Connors.

365
00:27:25,166 --> 00:27:27,500
Jednak wolałbym, byście mówili mi Rudy.

366
00:27:27,583 --> 00:27:31,041
Robot był zwykłym dronem,
którego kontrolowałem zdalnie.

367
00:27:31,125 --> 00:27:34,125
-Co?
-Mielibyśmy ci uwierzyć?

368
00:27:34,208 --> 00:27:36,625
Zapytajcie o coś,
co tylko Robot by wiedział.

369
00:27:36,708 --> 00:27:38,833
Czemu, do chuja, wyglądasz jak ja?

370
00:27:38,916 --> 00:27:40,875
Jakim sposobem wyglądasz jak ja?

371
00:27:41,333 --> 00:27:43,833
To znacznie dłuższa historia,

372
00:27:43,916 --> 00:27:47,583
która może poczekać,
aż ogarniemy ten kryzys.

373
00:27:47,666 --> 00:27:49,791
Nie! W cholerę z kryzysem.

374
00:27:49,875 --> 00:27:52,125
Natychmiast wyjaśnij!

375
00:27:53,166 --> 00:27:56,875
Niezwyciężony i Atom Eve
są jakieś 500 kilometrów stąd

376
00:27:56,958 --> 00:27:59,291
na północny zachód, nad Parkiem Rideout.

377
00:27:59,375 --> 00:28:01,958
Zbliża się do nich Omni-Man.

378
00:28:02,041 --> 00:28:04,916
-Dogoni ich za sześć minut.
-Cholera.

379
00:28:05,000 --> 00:28:08,291
Może użyjecie teleportera
i sprowadzicie tu Marka i Eve?

380
00:28:08,375 --> 00:28:11,958
Trzeba mieć to. I nie można
przenieść wielu osób jednocześnie.

381
00:28:12,041 --> 00:28:13,916
Musimy grać na zwłokę.

382
00:28:14,500 --> 00:28:16,208
Walniemy z grubej rury.

383
00:28:18,458 --> 00:28:20,708
Kiepsko. Przykro mi, że cię rzuciła.

384
00:28:21,458 --> 00:28:24,333
Myślałem, że jak pozna prawdę,
będzie spoko.

385
00:28:24,875 --> 00:28:27,708
-Jestem głupi.
-Może nieco naiwny.

386
00:28:27,791 --> 00:28:30,291
To ty ostrzegałaś mnie,
żeby nie mówić Amber.

387
00:28:30,375 --> 00:28:33,791
Tak, ale nie kazałam ci
pięć miesięcy wodzić jej za nos

388
00:28:33,875 --> 00:28:35,541
i zachowywać się jak dupek.

389
00:28:35,625 --> 00:28:37,833
Myślałam, że tyle sam ogarniesz.

390
00:28:37,916 --> 00:28:40,416
Boże jedyny. Nic nie ogarnąłem.

391
00:28:40,500 --> 00:28:42,875
Nie wiem, kim jestem,
kim powinienem być...

392
00:28:42,958 --> 00:28:44,791
Też nie mogłam się odnaleźć.

393
00:28:46,375 --> 00:28:48,708
Byłam w Teen Team przez trzy lata.

394
00:28:49,375 --> 00:28:51,833
A z Rexem znacznie dłużej.

395
00:28:52,416 --> 00:28:54,250
A teraz jesteś... taka.

396
00:28:54,333 --> 00:28:57,125
Wciąż jestem Atom Eve
i ocaliłam więcej istnień

397
00:28:57,208 --> 00:29:00,041
przez ostatnie trzy dni
niż ty przez trzy lata.

398
00:29:01,000 --> 00:29:02,708
Wybacz. Źle to wyszło.

399
00:29:02,791 --> 00:29:07,458
Wierz mi, wolę mieszkać tutaj
niż z rodzicami.

400
00:29:08,250 --> 00:29:10,208
Ale powinnam zadzwonić do mamy.

401
00:29:16,333 --> 00:29:17,958
Nie odważycie się.

402
00:29:44,333 --> 00:29:45,750
Dobra, mamy go.

403
00:29:46,166 --> 00:29:47,250
Zestrzelony.

404
00:29:47,708 --> 00:29:48,875
Nie, zestrzelony.

405
00:30:03,250 --> 00:30:04,458
Jeszcze raz.

406
00:30:31,375 --> 00:30:32,375
POZIOM ZAGROŻENIA

407
00:30:34,875 --> 00:30:38,125
Czterysta miliardów dolarów
wywalone na krew z nosa.

408
00:30:41,708 --> 00:30:42,625
STRACONY SYGNAŁ

409
00:30:42,708 --> 00:30:46,333
Omni-Man znów zmierza
do Niezwyciężonego i Atom Eve.

410
00:30:46,416 --> 00:30:47,958
Odpal teleporter.

411
00:30:48,041 --> 00:30:50,041
Mówiłeś, że się nie da.

412
00:30:50,625 --> 00:30:51,833
To nie dla nich.

413
00:30:54,625 --> 00:30:56,541
Potem otrzymałem alarm Cecila

414
00:30:56,625 --> 00:30:59,541
i natychmiast tu wyruszyłem.
Jakieś pytania?

415
00:31:00,250 --> 00:31:02,041
Tak. Całkiem kilka!

416
00:31:02,125 --> 00:31:03,625
Po pierwsze, dlaczego ja?

417
00:31:03,708 --> 00:31:07,541
To znaczy, pewnie, kumam,
że każdy chciałby być mną,

418
00:31:07,625 --> 00:31:10,291
ale dlaczego akurat mną?

419
00:31:10,375 --> 00:31:14,875
A po drugie, to dlaczego
w młodszej wersji? To zboczone.

420
00:31:14,958 --> 00:31:16,625
Właśnie. Pokręcone.

421
00:31:16,708 --> 00:31:18,125
Nawet najpierw nie spytałeś.

422
00:31:18,208 --> 00:31:20,291
To tobie w tym przeszkadza?

423
00:31:20,375 --> 00:31:22,416
To nieźle pojechane.

424
00:31:22,500 --> 00:31:24,041
Zrobił to dla mnie.

425
00:31:24,125 --> 00:31:26,583
Co? O czym ty gadasz?

426
00:31:26,666 --> 00:31:29,125
Oboje byliśmy więźniami naszych ciał.

427
00:31:29,208 --> 00:31:31,666
Monster Girl powoli młodnieje,

428
00:31:31,750 --> 00:31:34,625
a ja ugrzęzłem
w grobowcu własnego projektu.

429
00:31:34,708 --> 00:31:37,791
Uciekłem z mojego więzienia
i pomogę ci zrobić to samo.

430
00:31:37,875 --> 00:31:40,125
Nie! Nie zasłużył na współczucie!

431
00:31:40,208 --> 00:31:43,208
Wciąż nie wiem,
czemu ukradł moją dziecięcą buźkę.

432
00:31:43,291 --> 00:31:48,041
Rujnuje mi dzieciństwo,
a i tak było ono już do kitu!

433
00:31:48,125 --> 00:31:50,291
Przyswoiłem twoje DNA,

434
00:31:50,375 --> 00:31:53,958
bo zauważyłem, że Monster Girl
się tobą... interesuje.

435
00:31:54,041 --> 00:31:56,791
Co? Zaraz. Co takiego?

436
00:31:56,875 --> 00:31:59,791
Rany. Nawet nie wiem, co o tym myśleć.

437
00:31:59,875 --> 00:32:03,125
Niech to szlag, Robocie!
Najebałeś mi w głowie!

438
00:32:03,208 --> 00:32:05,541
Ukrywałeś swoją prawdziwą tożsamość,

439
00:32:05,625 --> 00:32:08,500
uwolniłeś Maulerów z więzienia,
ukradłeś DNA Rexa,

440
00:32:08,583 --> 00:32:11,000
spiskowałeś ze zbirami,
by wyhodować ciało,

441
00:32:11,083 --> 00:32:13,625
a teraz oczekujesz od nas zrozumienia?

442
00:32:13,708 --> 00:32:17,125
Tak. To znaczy... Oczekiwałem.

443
00:32:17,958 --> 00:32:20,958
Muszę to sobie przemyśleć.
Założę się, że inni też.

444
00:32:21,041 --> 00:32:22,666
-Wątpisz?
-Hej!

445
00:32:23,375 --> 00:32:25,958
Wiem, dlaczego Cecil
trzyma nas w pogotowiu.

446
00:32:38,208 --> 00:32:40,125
Co się dzisiaj odpierdala?

447
00:32:44,541 --> 00:32:45,625
Co to jest?

448
00:32:48,875 --> 00:32:51,458
Powiem ci, co to jest.
Już nie nasz problem.

449
00:32:51,541 --> 00:32:53,791
-Skontaktujmy się z Cecilem.
-Olej to.

450
00:32:53,875 --> 00:32:55,791
Już z tym skończyłem. Ty też.

451
00:32:55,875 --> 00:32:57,625
Nie dlatego tu jestem.

452
00:32:57,708 --> 00:33:01,541
Uciekłaś tu od Rexa
i całego superbohaterskiego szajsu.

453
00:33:01,625 --> 00:33:04,000
Rex nie miał z tym nic wspólnego.

454
00:33:04,083 --> 00:33:07,125
Jestem tutaj, bo chcę nowego początku.

455
00:33:07,208 --> 00:33:10,458
Ale nie zawiodę świata,
jeśli mnie potrzebuje.

456
00:33:10,541 --> 00:33:14,000
Świat sobie radził,
nim się urodziłem. Nic mu nie będzie.

457
00:33:14,083 --> 00:33:15,291
Pewnie tak jest lepiej.

458
00:33:15,916 --> 00:33:18,875
Rozumiem, że jest ci do dupy,
bo Amber cię rzuciła.

459
00:33:18,958 --> 00:33:21,083
Ale wierz mi, poczujesz się gorzej,

460
00:33:21,166 --> 00:33:24,625
jak będziesz tu tak siedział,
zamiast ratować ludzi.

461
00:33:27,041 --> 00:33:29,750
-Wątpię.
-Dobrze! Ja lecę.

462
00:33:45,333 --> 00:33:49,500
-Myślałeś, że to mnie zrani?
-Nie. Chciałem tylko zwrócić twoją uwagę.

463
00:33:57,250 --> 00:34:01,000
Jezus, Nolan. Od razu do gardła?
Po tym, co przeszliśmy?

464
00:34:01,083 --> 00:34:02,458
Nie wtrącaj się, Cecil.

465
00:34:06,333 --> 00:34:08,083
Wiesz, że muszę.

466
00:34:13,041 --> 00:34:15,416
Wiele razy mierzyłem się ze śmiercią,

467
00:34:15,500 --> 00:34:18,208
ale przez to robię w majtki.

468
00:34:19,833 --> 00:34:21,500
Chcę tylko wiedzieć dlaczego.

469
00:34:21,583 --> 00:34:25,833
Każdy ze Strażników wiele razy
ryzykował dla ciebie życiem.

470
00:34:25,916 --> 00:34:27,458
Nie potrzebowałem ich pomocy.

471
00:34:28,083 --> 00:34:29,083
Byli słabi.

472
00:34:29,875 --> 00:34:32,250
Byli twoimi przyjaciółmi, jak i ja.

473
00:34:32,916 --> 00:34:35,916
Dlatego wiem,
że nie zabiłeś ich dla zabawy.

474
00:34:36,541 --> 00:34:37,750
Miałeś powód.

475
00:34:38,666 --> 00:34:40,250
Chcesz zrzucić go z serca?

476
00:34:47,291 --> 00:34:49,041
Dobrze. Nie mów mi.

477
00:34:49,125 --> 00:34:50,708
Ale co z Debbie?

478
00:34:50,791 --> 00:34:52,291
Nie zasługuje na odpowiedź?

479
00:34:54,208 --> 00:34:55,500
Nie wspominaj o niej.

480
00:34:56,125 --> 00:34:58,708
Dlaczego? To ty ją zraniłeś, a nie ja.

481
00:34:59,208 --> 00:35:00,958
Ją i mnie tak samo.

482
00:35:02,541 --> 00:35:05,958
Jestem dobrym kłamcą. Bardzo dobrym.

483
00:35:06,041 --> 00:35:07,833
Ale ty jeszcze lepszym.

484
00:35:08,791 --> 00:35:10,000
Oszukałeś ją.

485
00:35:10,625 --> 00:35:13,958
Oszukiwałeś nas wszystkich przez 20 lat.

486
00:35:14,625 --> 00:35:18,083
Chwila, czy Mark wie,
że jego tata jest mordercą?

487
00:35:20,000 --> 00:35:21,000
Wie o tym?

488
00:35:22,625 --> 00:35:25,125
Nie? Co zrobi, gdy się dowie?

489
00:35:25,208 --> 00:35:28,125
Marnujesz czas. Nie powstrzymasz mnie.

490
00:35:28,208 --> 00:35:31,708
Racja. Ale mogę kontynuować to,
co robiłem,

491
00:35:31,791 --> 00:35:34,500
odkąd odkryłem,
że jesteś pieprzonym oszustem.

492
00:35:34,583 --> 00:35:36,208
Mogę grać na zwłokę.

493
00:36:25,041 --> 00:36:26,416
Co to za stwory?

494
00:36:26,500 --> 00:36:27,916
To martwi żołnierze.

495
00:36:28,000 --> 00:36:32,000
Po raz ostatni służą ojczyźnie
dzięki temu potworowi.

496
00:36:33,000 --> 00:36:35,583
Zamknij się. Rozmowa z tobą mnie brzydzi.

497
00:36:52,458 --> 00:36:54,708
Dawaj je, migiem.

498
00:36:54,791 --> 00:36:57,041
Teleportuj mnie do Niezwyciężonego i Eve.

499
00:36:57,125 --> 00:36:59,625
Gdy to nałożą, sprowadźcie nas z powrotem.

500
00:36:59,708 --> 00:37:01,625
Eve i Niezwyciężony są w ruchu.

501
00:37:01,708 --> 00:37:03,125
Spotkanie za cztery minuty.

502
00:37:03,708 --> 00:37:04,708
Cholera.

503
00:37:12,916 --> 00:37:13,916
Szlag!

504
00:37:29,291 --> 00:37:31,125
Zabierzcie go stąd!

505
00:37:32,791 --> 00:37:34,541
Użyjmy Hail Mary.

506
00:37:34,625 --> 00:37:35,791
Mówi poważnie?

507
00:37:35,875 --> 00:37:37,208
Wraz z tym.

508
00:37:39,000 --> 00:37:40,541
Co za dupek.

509
00:37:40,625 --> 00:37:42,000
Chcesz się zemścić?

510
00:37:42,083 --> 00:37:45,291
Przestań się mazać i skończ pracę.
Prawie gotowe.

511
00:37:51,125 --> 00:37:52,041
Naładowany.

512
00:37:52,125 --> 00:37:54,625
-Trzymałem się schematu.
-Dobrze.

513
00:37:55,208 --> 00:37:56,791
Skąd wiemy, że ożyje?

514
00:37:56,875 --> 00:37:58,875
Cecilowi się to nie udało.

515
00:37:58,958 --> 00:38:00,541
Cecil to kretyn.

516
00:38:01,958 --> 00:38:04,541
Nie bez kozery zwą go Nieśmiertelnym.

517
00:38:04,625 --> 00:38:05,833
Przyniosę kołnierz.

518
00:38:28,583 --> 00:38:29,916
Musisz być zdesperowany.

519
00:38:30,000 --> 00:38:31,583
Już pokonałem tego stwora.

520
00:38:35,541 --> 00:38:37,875
Pewnie. Ale usunęliśmy jej ośrodek bólu

521
00:38:37,958 --> 00:38:41,208
i podrasowaliśmy ją
wszelkimi znanymi nam ulepszeniami.

522
00:38:42,000 --> 00:38:44,250
To wszystko nieźle ją rozwścieczyło...

523
00:38:45,541 --> 00:38:46,833
i wini za to ciebie.

524
00:38:47,458 --> 00:38:48,541
Powodzenia.

525
00:38:57,750 --> 00:39:00,583
Stacje telewizyjne
wysłały swoje helikoptery.

526
00:39:03,083 --> 00:39:06,166
Omni-Man chyba walczył już z tym stworem

527
00:39:06,250 --> 00:39:09,000
ponad pół roku temu w Morzu Japońskim.

528
00:39:10,041 --> 00:39:11,166
Musimy mu pomóc.

529
00:39:12,208 --> 00:39:14,458
Ruszycie dupska, jak wam powiem.

530
00:39:14,541 --> 00:39:17,458
Będziecie ostatnią nadzieją
w walce z Omni-Manem.

531
00:39:19,500 --> 00:39:23,250
Powiedział, że mamy być ostatnią
nadzieją w walce z Omni-Manem?

532
00:39:23,333 --> 00:39:24,458
Nie inaczej.

533
00:39:24,541 --> 00:39:25,416
Żeż kurwa.

534
00:39:26,250 --> 00:39:30,125
Tak chyba skończyła
przedostatnia nadzieja.

535
00:39:46,166 --> 00:39:47,958
Powinniśmy zyskać pięć minut.

536
00:39:48,041 --> 00:39:49,916
Teleportuj mnie do Niezwyciężonego.

537
00:39:50,000 --> 00:39:53,083
Nie mogę.
Hail Mary przeciążyła teleporter.

538
00:39:53,166 --> 00:39:55,750
Napraw go albo będzie po nas.

539
00:39:55,833 --> 00:39:57,791
Myślicie, że do kogo się dobierze?

540
00:40:06,083 --> 00:40:07,916
Mark jest z Eve! Dzwońcie do niej!

541
00:40:13,458 --> 00:40:15,791
-Nie spieszyłeś się.
-Nie zamierzam pomóc.

542
00:40:15,875 --> 00:40:17,833
Chcę cię tylko chronić.

543
00:40:17,916 --> 00:40:21,833
Obędzie się. Jezu, Mark,
brzmisz dokładnie jak mój...

544
00:40:21,916 --> 00:40:22,958
Tata!

545
00:40:32,208 --> 00:40:34,958
Eve! Tu mama Marka. Muszę z nim pomówić!

546
00:40:35,041 --> 00:40:37,500
Dopiero co ze mną był. Co się dzieje?

547
00:40:40,291 --> 00:40:41,750
Tato! Nic ci nie jest?

548
00:40:42,458 --> 00:40:44,250
-Mark.
-Raczej „Niezwyciężony”.

549
00:40:44,333 --> 00:40:46,583
Najwyższy czas, byśmy działali razem.

550
00:40:55,208 --> 00:40:56,208
Do roboty!

551
00:40:58,000 --> 00:40:59,250
Ale muszę im pomóc!

552
00:40:59,333 --> 00:41:00,916
Nie rób tego.

553
00:41:04,250 --> 00:41:07,291
-Leć do kwatery głównej Strażników.
-Co? Cecilu!

554
00:41:07,375 --> 00:41:09,333
Rób, co mówię.

555
00:41:20,791 --> 00:41:21,958
Odwołaj tego stwora.

556
00:41:23,125 --> 00:41:24,833
Odwołuj! Tam jest Mark!

557
00:41:27,083 --> 00:41:28,875
-Nie mogę, Debbie.
-Dlaczego?

558
00:41:28,958 --> 00:41:30,291
Bo nie mogę.

559
00:41:30,375 --> 00:41:32,791
Nolan zabił Strażników, zabił Donalda,

560
00:41:32,875 --> 00:41:34,500
nie potrafimy go powstrzymać

561
00:41:34,583 --> 00:41:37,625
i nie wiem, czy Mark działa z ojcem,
czy przeciw niemu.

562
00:41:38,125 --> 00:41:41,708
Nie mogę zawrócić naszej jedynej szansy
na powstrzymanie obojga.

563
00:41:42,291 --> 00:41:44,958
Dlatego zawsze cię nienawidziłam.

564
00:41:46,208 --> 00:41:47,625
Sam siebie nienawidzę.

565
00:41:57,125 --> 00:41:58,666
Co teraz?

566
00:41:58,750 --> 00:42:01,125
Nie wiem. Powinien był po prostu ożyć.

567
00:42:01,208 --> 00:42:02,541
Ale nie ożywa.

568
00:42:02,625 --> 00:42:04,458
Aleś spostrzegawczy.

569
00:42:07,125 --> 00:42:08,125
Co ty wyprawiasz?

570
00:42:08,208 --> 00:42:11,125
Nawet Frankensteinowi trzeba było
pomóc się ocknąć.

571
00:42:11,208 --> 00:42:13,416
Po pierwsze on nie jest Frankensteinem.

572
00:42:13,500 --> 00:42:16,916
Po drugie to była błyskawica,
a nie to coś, co robisz.

573
00:42:17,000 --> 00:42:19,958
I po trzecie to było tylko
w wersji filmowej.

574
00:42:20,041 --> 00:42:22,541
Wiem. Przynajmniej mam frajdę.

575
00:42:23,250 --> 00:42:26,041
Obudź się, ty bezużyteczny,
zamordowany kretynie!

576
00:42:49,083 --> 00:42:50,916
-Aktywuj kołnierz!
-Gdzie on jest?

577
00:42:53,416 --> 00:42:58,500
Nieśmiertelny! Zniszczysz dla nas Robota
i nowych Strażników Globu!

578
00:43:04,583 --> 00:43:06,000
Gdzie jest Omni-Man?

579
00:43:07,125 --> 00:43:08,541
Gdzie on jest?

580
00:43:14,166 --> 00:43:16,541
Robot dał nam zły schemat.

581
00:43:17,208 --> 00:43:18,416
Co ty nie powiesz.

582
00:43:30,708 --> 00:43:33,833
-Już kiedyś z nim walczyłeś.
-Teraz jest silniejszy.

583
00:43:33,916 --> 00:43:35,583
Cecil go na mnie nasłał.

584
00:43:35,666 --> 00:43:37,875
Cecil? Dlaczego miałby to zrobić?

585
00:43:37,958 --> 00:43:40,625
-Mam ci tak wiele do powiedzenia.
-Co?

586
00:43:41,791 --> 00:43:45,625
Możesz mi to wyjaśnić,
jak już zajmiemy się tymi mackami.

587
00:43:48,291 --> 00:43:49,541
Mark?

588
00:43:54,083 --> 00:43:55,458
-Proszę pana.
-Co?

589
00:43:55,541 --> 00:43:59,291
Do Omni-Mana i Niezwyciężonego
zbliża się ponaddźwiękowo postać.

590
00:43:59,375 --> 00:44:01,708
Szlag by to, Eve miała się nie mieszać.

591
00:44:01,791 --> 00:44:03,125
To nie Atom Eve.

592
00:44:05,000 --> 00:44:07,916
Omni-Man! Ty draniu!

593
00:44:26,333 --> 00:44:28,916
Ciężko mi uwierzyć własnym oczom,

594
00:44:29,000 --> 00:44:31,750
ale Nieśmiertelny albo ktoś,
kto wygląda jak on,

595
00:44:32,416 --> 00:44:34,333
nagle zaatakował Omni-Mana.

596
00:44:34,416 --> 00:44:37,916
Jak wiecie, Nieśmiertelnego zamordowano
osiem miesięcy temu

597
00:44:38,000 --> 00:44:41,166
wraz z całym pierwszym składem
Strażników Globu.

598
00:44:41,250 --> 00:44:42,916
Zabójcy nigdy nie schwytano.

599
00:44:43,000 --> 00:44:44,416
To niemożliwe.

600
00:44:44,500 --> 00:44:47,166
Ty morderco! Ufaliśmy ci!

601
00:44:48,333 --> 00:44:49,583
Zdradziłeś nas!

602
00:44:51,333 --> 00:44:52,916
Miałeś być martwy.

603
00:44:57,583 --> 00:44:58,791
Tato?

604
00:45:46,916 --> 00:45:48,583
Zabiję cię!

605
00:46:42,958 --> 00:46:44,166
Tato?

606
00:46:49,583 --> 00:46:50,625
Mark...

607
00:46:56,208 --> 00:46:57,666
Musimy porozmawiać.

608
00:48:06,083 --> 00:48:08,083
Napisy:
Marcin Jan Chojnowski

609
00:48:08,166 --> 00:48:10,166
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem
Natalia Kłopotek