1
00:00:00,208 --> 00:00:01,708
Help me.

2
00:00:03,833 --> 00:00:04,666
Mark?

3
00:00:04,750 --> 00:00:06,541
Vertel het niet door.

4
00:00:06,625 --> 00:00:09,875
-Waar was jij?
-Het is niet wat het lijkt.

5
00:00:09,958 --> 00:00:11,208
Wacht. Amber.

6
00:00:12,916 --> 00:00:15,000
Je herstel was lastig.

7
00:00:15,583 --> 00:00:17,250
Ben je bij me gebleven?

8
00:00:17,333 --> 00:00:18,333
Ik ben gebleven.

9
00:00:18,416 --> 00:00:20,958
Weet je hoe lastig cellen groeien is?

10
00:00:21,041 --> 00:00:23,708
Jullie krijgen de plannen
als het werk klaar is.

11
00:00:23,833 --> 00:00:25,791
We hebben verzekering nodig.

12
00:00:25,875 --> 00:00:28,833
Dit is het oudste bloed op het pak.

13
00:00:28,916 --> 00:00:30,708
Nolan heeft eerst toegeslagen.

14
00:00:31,208 --> 00:00:33,708
-Waarom heb je het gedaan?
-Ik heb niks gedaan.

15
00:00:34,666 --> 00:00:35,916
Krijg wat.

16
00:01:26,625 --> 00:01:29,333
Amber, ik kan alles uitleggen...

17
00:01:36,875 --> 00:01:38,208
KOFFIE

18
00:02:08,833 --> 00:02:10,750
TOP DOGGO - BEDANKT!! #ATOMEVE BORK BORK!

19
00:02:10,833 --> 00:02:13,166
VINEYARD QUEEN
DE VOLGENDE OOGST ZIET ER GOED UIT

20
00:02:33,458 --> 00:02:34,750
Waarom bewaar je het?

21
00:02:36,250 --> 00:02:38,791
Dat was om Damien Darkwood aan te pakken,

22
00:02:40,000 --> 00:02:42,833
maar misschien wilde ik
dat jij het zou vinden.

23
00:02:42,916 --> 00:02:46,000
Na 20 jaar samen, verdien ik de waarheid.

24
00:02:48,708 --> 00:02:50,416
Ik wilde het eerder zeggen.

25
00:02:50,500 --> 00:02:51,458
Dat heb je niet.

26
00:02:51,958 --> 00:02:53,666
Had iets je onder controle?

27
00:02:54,583 --> 00:02:56,333
Werd je gechanteerd?

28
00:02:56,416 --> 00:02:58,125
Zijn Mark of ik bedreigd?

29
00:02:59,125 --> 00:03:00,000
Nee.

30
00:03:00,583 --> 00:03:01,583
Waarom dan?

31
00:03:02,208 --> 00:03:03,500
Je moet me vertrouwen.

32
00:03:04,583 --> 00:03:06,083
Als je dat kunt,

33
00:03:06,166 --> 00:03:08,500
komt het goed. Ook met Mark.

34
00:03:09,166 --> 00:03:10,833
Alles komt goed.

35
00:03:10,916 --> 00:03:13,833
Hoe kan ik je zo vertrouwen?

36
00:03:13,916 --> 00:03:15,208
Omdat je me kent.

37
00:03:15,291 --> 00:03:18,000
Ik dacht veel over je te weten.

38
00:03:18,083 --> 00:03:20,250
De Guardians waren onze vrienden.

39
00:03:20,958 --> 00:03:24,375
Ze waren goed. Ze redden levens.
Ze hadden familie.

40
00:03:24,458 --> 00:03:26,208
-Je hebt ze vermoord.
-Ik moest wel.

41
00:03:26,291 --> 00:03:27,541
Dat geloof ik niet.

42
00:03:27,625 --> 00:03:31,250
Je wilde het maanden geleden zeggen,
maar je zegt nog niks.

43
00:03:31,333 --> 00:03:34,250
Ik vertrouw je niet meer.

44
00:03:34,333 --> 00:03:35,375
Dat heb je verpest.

45
00:03:36,416 --> 00:03:39,625
Als je niks te zeggen hebt, moet je gaan.

46
00:03:39,708 --> 00:03:40,833
Debbie...

47
00:03:40,916 --> 00:03:42,125
Mijn huis uit.

48
00:03:42,750 --> 00:03:44,208
Dat meen je niet.

49
00:03:45,541 --> 00:03:46,916
Mijn huis uit.

50
00:03:54,166 --> 00:03:55,166
We praten later.

51
00:04:02,500 --> 00:04:04,958
-Hé.
-Met mama. Luister naar me...

52
00:04:05,041 --> 00:04:09,041
Ik ben er niet. Je kunt wat inspreken,
maar sms liever.

53
00:04:09,541 --> 00:04:12,083
Met mama. Kom naar huis. Alsjeblieft.

54
00:04:17,083 --> 00:04:20,416
Het spijt me. Je moet meekomen.
Er is geen tijd.

55
00:04:25,333 --> 00:04:26,458
Dank je, William.

56
00:04:28,208 --> 00:04:30,666
-Tot later.
-Dag. Tot later.

57
00:04:30,750 --> 00:04:31,958
Amber.

58
00:04:33,083 --> 00:04:34,458
Dit is echt stom.

59
00:04:34,541 --> 00:04:37,916
Wat stom is,
is hoelang ik je onzin verdraag.

60
00:04:39,416 --> 00:04:44,041
Je hebt gelijk. Ik ben een klootzak.
Dat ik dat niet eerder ingezien heb.

61
00:04:44,125 --> 00:04:45,625
Maar dat stopt vandaag.

62
00:04:46,833 --> 00:04:47,833
Amber...

63
00:04:50,750 --> 00:04:52,291
Daar gaan we.

64
00:04:53,041 --> 00:04:55,916
Amber, ik ben In...

65
00:05:08,083 --> 00:05:09,833
-O, mijn god.
-Het is al goed.

66
00:05:11,166 --> 00:05:14,041
Daarom ben ik altijd te laat of kom niet.

67
00:05:14,958 --> 00:05:17,583
Omdat ik levens red, boeven stop

68
00:05:17,666 --> 00:05:19,166
of naar Mars ga.

69
00:05:20,083 --> 00:05:22,291
Ik wilde het al zo vaak zeggen.

70
00:05:23,583 --> 00:05:25,500
Heb je me gehoord?

71
00:05:25,583 --> 00:05:27,125
Ik wist het al.

72
00:05:27,208 --> 00:05:28,750
Wist je dat?

73
00:05:28,833 --> 00:05:31,541
Ik ben niet dom. Dat weet ik al weken.

74
00:05:31,625 --> 00:05:33,083
Waarom ruziën we dan?

75
00:05:33,166 --> 00:05:35,291
Omdat je tegen me gelogen hebt.

76
00:05:35,375 --> 00:05:37,000
Je liet me dom voelen.

77
00:05:37,083 --> 00:05:38,333
Het is een geheim.

78
00:05:38,416 --> 00:05:40,750
-Je vertrouwt me niet.
-Ik vertrouw je nu.

79
00:05:40,833 --> 00:05:44,208
Leuk dat je denkt dat dat genoeg is.

80
00:05:44,291 --> 00:05:45,916
Maar, Amber...

81
00:05:46,000 --> 00:05:47,291
Vlieg weg, vliegjongen.

82
00:05:47,375 --> 00:05:50,000
Of neem de trap. Dat maakt me niet uit.

83
00:05:50,083 --> 00:05:51,333
Ik wil alleen zijn.

84
00:06:00,166 --> 00:06:01,083
Hallo?

85
00:06:02,750 --> 00:06:04,375
Geen 'Welkom terug'?

86
00:06:04,458 --> 00:06:05,833
'Mooi niet gestorven

87
00:06:05,916 --> 00:06:08,666
'na hersenchirurgie van een ruimtekat.'

88
00:06:12,625 --> 00:06:13,458
Daar is ze.

89
00:06:13,541 --> 00:06:14,375
WELKOM TERUG MONSTER GIRL!

90
00:06:14,458 --> 00:06:16,583
-Goed je te zien.
-Daar is ze.

91
00:06:16,666 --> 00:06:18,416
-Hoi.
-Hoi, Monster Girl.

92
00:06:18,500 --> 00:06:19,583
Welkom terug.

93
00:06:20,833 --> 00:06:22,791
Ze keert zegevierend terug.

94
00:06:22,875 --> 00:06:26,958
Het werd tijd dat je terugkwam, luiwammes.

95
00:06:27,041 --> 00:06:30,833
Ik was het beu
alleen met die klungels rond te hangen.

96
00:06:30,916 --> 00:06:32,750
Nu begint het feestje.

97
00:06:33,291 --> 00:06:34,333
Het is ochtend.

98
00:06:36,083 --> 00:06:37,833
We zijn de Guardians.

99
00:06:37,916 --> 00:06:41,666
Als we altijd kunnen sterven,
kunnen we ook altijd drinken.

100
00:06:41,750 --> 00:06:43,833
Jouw foto staat erop.

101
00:06:43,916 --> 00:06:46,416
Leuk, maar ik ben lactose-intolerant.

102
00:06:46,500 --> 00:06:47,500
Wacht even.

103
00:06:47,583 --> 00:06:49,000
Ken je mij eigenlijk?

104
00:06:49,083 --> 00:06:52,333
Ik heb ze met bier gevuld. Graag gedaan.

105
00:06:54,250 --> 00:06:57,416
-Hoelang heeft dat geduurd?
-En hoeveel melk is verspild?

106
00:06:57,500 --> 00:06:59,166
Dat heb ik weggespoeld.

107
00:07:00,916 --> 00:07:04,166
Waarom ben je niet zo ijverig met trainen?

108
00:07:07,000 --> 00:07:10,083
Waarom moet ik na klappen
een week het ziekenhuis in?

109
00:07:10,166 --> 00:07:12,416
En krijg jij je krachten terug ervan?

110
00:07:12,500 --> 00:07:14,708
Dat is karma voor hem dulden.

111
00:07:14,791 --> 00:07:15,791
Graag gedaan.

112
00:07:17,041 --> 00:07:19,500
Ik ben blij met je herstel.

113
00:07:20,250 --> 00:07:21,166
Heel erg.

114
00:07:21,250 --> 00:07:23,625
Zonder jou was ik niet hersteld.

115
00:07:23,708 --> 00:07:25,125
Je hebt mijn leven gered.

116
00:07:25,208 --> 00:07:27,875
Natuurlijk. Ik zou je nooit laten sterven.

117
00:07:37,833 --> 00:07:38,833
Mijn excuses.

118
00:07:38,916 --> 00:07:42,041
Een kleine programmeerfout.
Die wordt snel opgelost.

119
00:07:42,125 --> 00:07:45,083
Dat was pas eng.

120
00:07:45,166 --> 00:07:47,791
Dat is het engste
dat ik je heb zien doen...

121
00:07:47,875 --> 00:07:51,333
Herinner je je die keer
dat ik je je hoofd zag opereren?

122
00:07:51,416 --> 00:07:55,458
Echt. Hij had zijn hoofd op de werkbank
en stond erbij,

123
00:07:55,541 --> 00:07:58,458
wrikte het open
met een kruiskopschroevendraaier.

124
00:07:58,541 --> 00:08:00,625
Mag ik nog een melk?

125
00:08:13,250 --> 00:08:15,583
Kom uit de vrachtwagen.

126
00:08:26,541 --> 00:08:28,375
Ik zei, kom uit de...

127
00:08:29,000 --> 00:08:29,875
Wat?

128
00:08:36,958 --> 00:08:39,166
Achteruit, alsjeblieft.

129
00:08:52,791 --> 00:08:53,666
Heren.

130
00:08:55,041 --> 00:08:56,458
Wat is dat?

131
00:08:58,041 --> 00:09:01,416
Die vraag kunnen jullie
zelf wel beantwoorden.

132
00:09:02,416 --> 00:09:03,750
Dat is de echte Robot.

133
00:09:05,166 --> 00:09:07,833
Goed gedaan. Ben jij dan het origineel?

134
00:09:09,583 --> 00:09:11,958
We maken een nieuw lichaam voor jou.

135
00:09:12,041 --> 00:09:15,125
Dan kunnen we nu zien hoever jullie zijn.

136
00:09:25,625 --> 00:09:26,541
Het is perfect.

137
00:09:27,125 --> 00:09:28,791
Wij zijn professionals.

138
00:09:28,875 --> 00:09:32,000
Afgezien van
de tijdgestuurde mycotoxinekapjes,

139
00:09:32,083 --> 00:09:35,125
de ingebouwde corticale bypass
en de zeven...

140
00:09:35,208 --> 00:09:37,541
Sorry, acht synaptische zenders.

141
00:09:38,125 --> 00:09:41,458
Ik wil als enige mijn lichaam besturen.

142
00:09:43,125 --> 00:09:46,208
Ik wist dat jullie dat zouden doen.

143
00:09:46,291 --> 00:09:47,541
Verwijder dat,

144
00:09:47,625 --> 00:09:50,208
voeg deze kleine verbetering van mij in

145
00:09:50,291 --> 00:09:52,166
en we praten over de betaling.

146
00:09:52,250 --> 00:09:55,375
We praten over de betaling
en dan doen we dat.

147
00:09:56,458 --> 00:09:59,041
Een controleband van de GDA.

148
00:09:59,125 --> 00:10:02,708
Hij kalmeert de sterksten.
Een streng geheime technologie.

149
00:10:04,500 --> 00:10:05,583
Hij is gecodeerd.

150
00:10:05,666 --> 00:10:08,208
Een beetje vertrouwen kan ook geen kwaad.

151
00:10:08,291 --> 00:10:10,125
Wat meer actie is beter.

152
00:10:18,458 --> 00:10:21,541
Ik ben dus alleen en hulpeloos.

153
00:10:21,625 --> 00:10:26,125
Alleen, ja. Hulpeloos, dat betwijfel ik.

154
00:10:26,458 --> 00:10:27,625
Doe wat hij wil.

155
00:10:31,000 --> 00:10:33,916
-Het moet op de...
-Bovenste hersenstam.

156
00:10:34,000 --> 00:10:36,083
Ik herken een neurale verbinding wel.

157
00:10:37,375 --> 00:10:39,083
Gisteren was gestoord.

158
00:10:39,583 --> 00:10:42,125
Komt het goed met Rick?

159
00:10:42,666 --> 00:10:45,916
Wat die Sinclair met mensen deed...

160
00:10:47,375 --> 00:10:50,583
Cecils team weet wat ze doen.
Ze helpen Rick wel.

161
00:10:51,541 --> 00:10:52,791
Ik moet het zeggen.

162
00:10:52,875 --> 00:10:57,083
Als jij me gelijk had geholpen
om hem te vinden, was het niet gebeurd.

163
00:10:57,166 --> 00:10:58,958
Dat weet ik. Het spijt me.

164
00:10:59,666 --> 00:11:00,583
Ik ben waardeloos.

165
00:11:01,166 --> 00:11:04,250
Logisch. Val ik eindelijk
voor iemand en dan

166
00:11:04,333 --> 00:11:05,958
een cyborg.

167
00:11:07,083 --> 00:11:09,916
Daarom heb ik je zo weinig gezien.

168
00:11:10,000 --> 00:11:11,666
Omdat je een superheld bent.

169
00:11:11,750 --> 00:11:13,625
-Niet meer.
-Wat? Hoezo?

170
00:11:13,708 --> 00:11:16,833
Omdat ik een slechte vriend ben
en een nog erger vriendje.

171
00:11:16,916 --> 00:11:19,541
Omdat ik mijn laatste jaar
op school verpest.

172
00:11:19,625 --> 00:11:23,291
Omdat ik alles had wat ik wilde
en dat verpest heb.

173
00:11:23,833 --> 00:11:26,000
-Ik had naar papa moeten luisteren.
-Papa?

174
00:11:26,708 --> 00:11:27,708
Omni-Man.

175
00:11:30,416 --> 00:11:31,625
Natuurlijk.

176
00:11:32,166 --> 00:11:33,583
Je vader is Omni-Man.

177
00:11:34,166 --> 00:11:35,666
Waarom zag ik dat niet?

178
00:11:36,458 --> 00:11:37,708
Ik ben zo'n mislukkeling.

179
00:11:37,791 --> 00:11:41,125
Genoeg gehuild, baby'tje.

180
00:11:41,208 --> 00:11:44,416
-Wat?
-Je kunt vliegen. Je bent onkwetsbaar.

181
00:11:44,500 --> 00:11:48,791
Je vader is de grootste superheld.
Je moeder houdt van je en geeft om je.

182
00:11:48,875 --> 00:11:51,291
Je moet gewoon gaan leren.

183
00:11:51,375 --> 00:11:54,291
Je was wel slecht voor Amber
en je verdient dit.

184
00:11:54,375 --> 00:11:55,625
Eerlijk waar.

185
00:11:57,583 --> 00:12:00,250
Als ik het aankan
om een sexy jongen te verliezen,

186
00:12:00,333 --> 00:12:01,708
kun jij dit aan.

187
00:12:01,791 --> 00:12:03,708
Wat? Vrienden zijn eerlijk.

188
00:12:03,791 --> 00:12:06,208
Niet zo. Ik ben net gedumpt.

189
00:12:06,291 --> 00:12:08,541
Weken geleden. Dat merk je nu pas.

190
00:12:08,625 --> 00:12:11,708
Je bent een boef
die doormidden gehakt wordt,

191
00:12:11,791 --> 00:12:13,625
maar denkt dat het goed is tot:

192
00:12:13,708 --> 00:12:17,291
'O, mijn god, mijn bovenkant glijdt
van mijn onderkant af.'

193
00:12:20,666 --> 00:12:23,208
Ik hou van je,
maar ik moet een ander spreken.

194
00:12:34,375 --> 00:12:36,291
Ze verzamelen zich nu.

195
00:12:36,375 --> 00:12:40,041
-Mooi. We moeten praten.
-Nolan heeft de Guardians vermoord.

196
00:12:40,625 --> 00:12:41,875
Dat weet ik.

197
00:12:42,666 --> 00:12:44,458
Waarom heb je dan niks gezegd?

198
00:12:44,541 --> 00:12:46,791
Hij mocht niet weten dat we het wisten.

199
00:12:46,875 --> 00:12:50,000
Niet tot we wisten wat hij doet
en hoe we hem stoppen.

200
00:12:50,083 --> 00:12:52,458
Dat is allebei niet gelukt.

201
00:12:52,541 --> 00:12:54,291
Hoezo 'hem stoppen'?

202
00:12:54,375 --> 00:12:56,708
Bedoel je hem vermoorden?

203
00:12:57,375 --> 00:12:59,541
-Cecil.
-Ik weet niet of dat kan.

204
00:12:59,625 --> 00:13:01,083
Wij tenminste niet.

205
00:13:02,041 --> 00:13:05,125
Maar één persoon kan het opnemen

206
00:13:05,208 --> 00:13:07,458
tegen Omni-Man en het winnen.

207
00:13:10,125 --> 00:13:13,708
Nee. Nooit. Dat kun je niet doen.

208
00:13:13,791 --> 00:13:15,708
Waar is Mark? Waar is...

209
00:13:22,416 --> 00:13:26,583
Ik heb de Guardians of the Globe gedood.

210
00:13:26,666 --> 00:13:30,875
Luister voor je iets zegt.

211
00:13:32,458 --> 00:13:34,666
Ik ben geen monster. Dat wilde ik niet.

212
00:13:35,875 --> 00:13:37,291
Maar het moest wel.

213
00:13:38,541 --> 00:13:40,500
Het was mijn verantwoording.

214
00:13:41,333 --> 00:13:45,291
Anderen zullen het niet begrijpen,
maar ik weet dat jij dat kunt.

215
00:13:46,125 --> 00:13:49,333
Wat ik je nu ga vertellen,
verandert alles.

216
00:13:50,083 --> 00:13:55,083
Denk eraan dat je mijn zoon bent en dat ik
meer hou van jou en je moeder dan...

217
00:13:59,750 --> 00:14:00,708
Wat doe ik?

218
00:14:17,291 --> 00:14:18,708
Walgelijk.

219
00:14:18,791 --> 00:14:22,291
Het was niet mijn bedoeling
dat het ooit geopend zou worden.

220
00:14:22,375 --> 00:14:23,791
Wat is er veranderd?

221
00:14:24,875 --> 00:14:27,375
Ik heb iemand ontmoet. Maak ruimte.

222
00:14:36,916 --> 00:14:37,916
Schiet op.

223
00:14:38,416 --> 00:14:41,958
Lucht is giftig voor me.
Het brandt in mijn longen.

224
00:14:49,708 --> 00:14:52,500
Doe niet zo. Jij hebt de toss verloren.

225
00:14:58,125 --> 00:14:59,791
Dit wordt pijnlijk.

226
00:15:03,208 --> 00:15:06,125
Mijn hele leven is pijnlijk geweest.

227
00:15:12,708 --> 00:15:16,916
Je weet toch dat jij niet
naar het nieuwe lichaam gaat?

228
00:15:17,500 --> 00:15:19,666
Er komt een kopie van je geest.

229
00:15:19,750 --> 00:15:21,375
Voor jou verandert er niks.

230
00:15:21,875 --> 00:15:23,958
Voor hem verandert alles.

231
00:15:24,500 --> 00:15:26,333
Dat begrijp ik.

232
00:15:32,833 --> 00:15:34,666
Drie, twee...

233
00:15:43,875 --> 00:15:45,208
VERWERKEN 5%

234
00:15:57,708 --> 00:16:00,333
Natuurlijk zijn die hersens niet normaal.

235
00:16:00,416 --> 00:16:02,625
Denk je daar nu aan? Moet je hem zien.

236
00:16:02,708 --> 00:16:03,958
Hou je kop.

237
00:16:04,041 --> 00:16:06,291
Zijn motorische schors is een erwtje.

238
00:16:06,375 --> 00:16:09,166
Net als zijn occipitale
en pariëtale kwabben.

239
00:16:09,250 --> 00:16:12,208
Ze zijn verslonden
door zijn enorme cerebrum.

240
00:16:16,666 --> 00:16:20,041
Het systeem is niet ontworpen
voor zulke zware neuronen.

241
00:16:20,125 --> 00:16:21,458
Noem je ons dom?

242
00:16:21,541 --> 00:16:23,875
Ja. Ik noem ons dom.

243
00:16:29,958 --> 00:16:32,416
Ik compenseer, maar het wordt krap.

244
00:17:01,666 --> 00:17:04,541
Idioot. Dat kost ons de controleband.

245
00:17:04,625 --> 00:17:08,000
Pak de brandblusser
voor we alles verliezen.

246
00:17:48,541 --> 00:17:50,833
Welke ben ik?

247
00:17:54,625 --> 00:17:56,875
Zie je? Dat hebben wij niet alleen.

248
00:17:56,958 --> 00:18:00,041
Jij hebt de toss gewonnen.
Jij bent de nieuwe.

249
00:18:00,958 --> 00:18:03,458
Dit had ik niet verwacht.

250
00:18:04,166 --> 00:18:06,791
Dit gevoel van voortzetting.

251
00:18:06,875 --> 00:18:10,041
Ik sloot mijn ogen en opende nieuwe.

252
00:18:10,125 --> 00:18:11,958
Ik wist niet welke ik zou zijn.

253
00:18:12,041 --> 00:18:13,625
Zo werkt dat.

254
00:18:13,708 --> 00:18:15,333
Het moest naadloos gaan.

255
00:18:15,833 --> 00:18:20,125
Anders wist één van ons dat hij
de kloon is en dat eindigt nooit goed.

256
00:18:20,208 --> 00:18:24,416
Bij jou is het duidelijker.

257
00:18:24,500 --> 00:18:26,708
Maar dat probleem is al opgelost.

258
00:18:30,625 --> 00:18:32,958
Daar gaan we.

259
00:18:38,208 --> 00:18:39,708
Sorry dat jij het niet was.

260
00:18:39,791 --> 00:18:41,125
Denk er niet aan.

261
00:18:41,708 --> 00:18:43,458
Wees gelukkig.

262
00:18:44,000 --> 00:18:47,458
Verander de wereld.

263
00:18:47,541 --> 00:18:51,541
Ervaar alles wat wij nooit konden ervaren.

264
00:18:55,083 --> 00:18:57,958
Waar wacht je op?

265
00:18:58,750 --> 00:19:02,208
Dit was altijd het plan al.

266
00:19:04,458 --> 00:19:06,333
Ik kan je weer in de cocon doen.

267
00:19:06,416 --> 00:19:09,708
We kunnen allebei overleven.
Samen de wereld veranderen.

268
00:19:12,541 --> 00:19:16,125
Dit is wat ik wil.

269
00:19:17,708 --> 00:19:18,833
Alsjeblieft.

270
00:19:35,250 --> 00:19:36,708
Dat was genadig.

271
00:19:37,750 --> 00:19:39,083
Dat weten we.

272
00:19:39,166 --> 00:19:40,750
Dat doen wij ook altijd.

273
00:19:41,500 --> 00:19:44,875
Nu onze plannen.

274
00:19:54,791 --> 00:19:59,125
De cryptografische sleutel is
de hele tekst van Frankenstein.

275
00:19:59,625 --> 00:20:02,333
Heb je blijkbaar toch gevoel voor humor.

276
00:20:02,833 --> 00:20:05,166
En nu onze deal afgesloten is,

277
00:20:05,250 --> 00:20:08,000
moeten jullie terug de gevangenis in.

278
00:20:14,458 --> 00:20:15,791
Hij meent het.

279
00:20:15,875 --> 00:20:18,541
Maar hij is ook een tiener.

280
00:20:18,625 --> 00:20:23,375
Nee, ik ben een 30-jarig genie
in het lichaam van een tienerjongen

281
00:20:23,458 --> 00:20:26,666
met een neurale chip
die je net geïnstalleerd hebt.

282
00:20:41,375 --> 00:20:43,000
Was dat je plan?

283
00:20:43,916 --> 00:20:46,833
Mijn plan was jullie geen kwaad te doen.

284
00:20:47,416 --> 00:20:48,541
Maar ja.

285
00:21:09,500 --> 00:21:10,583
Mark?

286
00:21:18,583 --> 00:21:19,541
Mark.

287
00:21:20,125 --> 00:21:21,208
Debbie?

288
00:21:23,166 --> 00:21:24,291
Wat heb je gedaan?

289
00:21:30,583 --> 00:21:31,666
Cecil.

290
00:22:15,791 --> 00:22:17,083
O, shit.

291
00:22:18,958 --> 00:22:21,875
Nolan. Wacht even. Rustig...

292
00:22:21,958 --> 00:22:24,791
Bespioneer je me? Mijn gezin?

293
00:22:24,875 --> 00:22:26,958
Dat is om je gezin te beschermen.

294
00:22:27,041 --> 00:22:29,916
Jij was altijd al een zielenpoot.

295
00:22:30,458 --> 00:22:32,041
Cecils schoothondje.

296
00:22:34,125 --> 00:22:35,208
Vlucht.

297
00:22:42,625 --> 00:22:43,791
O, shit.

298
00:22:51,500 --> 00:22:53,583
Het was me een eer.

299
00:22:54,916 --> 00:22:56,083
Tegen wie praat...

300
00:23:02,125 --> 00:23:03,625
De eer was aan mij.

301
00:23:03,708 --> 00:23:05,375
O, god.

302
00:23:06,166 --> 00:23:07,166
Nolan.

303
00:23:07,875 --> 00:23:09,041
Jij monster.

304
00:23:09,125 --> 00:23:10,375
Hij is niet dood.

305
00:23:10,458 --> 00:23:14,041
Zelfs na evacuatie van de buurt
moest de bom beperkt zijn.

306
00:23:14,125 --> 00:23:17,291
Hooguit is hij
een uur of twee buiten westen.

307
00:23:17,375 --> 00:23:19,041
Misschien zelfs niet eens.

308
00:23:25,958 --> 00:23:27,208
Hij zal Mark zoeken.

309
00:23:27,291 --> 00:23:30,666
Ik weet niet meer wie Nolan is
of wat hij zal doen.

310
00:23:30,750 --> 00:23:31,875
Ik ook niet.

311
00:23:31,958 --> 00:23:33,875
Dus moeten we Mark eerst vinden.

312
00:23:37,625 --> 00:23:39,375
HET NIEUWS

313
00:23:43,583 --> 00:23:44,541
Hoi, Eve.

314
00:23:47,208 --> 00:23:48,916
Ik help jou dus vandaag.

315
00:23:53,041 --> 00:23:57,041
Al dit conflict en deze vernietiging is
gewoon theater.

316
00:23:57,625 --> 00:23:59,541
Jullie gaan mee naar de cel.

317
00:24:01,541 --> 00:24:04,208
Je belazert ons, stuk stront uit een vat.

318
00:24:09,208 --> 00:24:12,125
Moet dat nou, die taal?

319
00:24:12,208 --> 00:24:14,166
Jullie zijn allebei ook klonen.

320
00:24:14,291 --> 00:24:17,208
Precies. En één voordeel
van een kloon zijn...

321
00:24:19,166 --> 00:24:21,708
We weten altijd wat de ander denkt.

322
00:24:25,333 --> 00:24:26,291
Verdomme.

323
00:24:51,958 --> 00:24:53,458
Heel slim.

324
00:24:53,541 --> 00:24:56,958
Maar jullie hebben niet genoeg spullen
om dat weer te doen.

325
00:25:02,208 --> 00:25:05,333
Alle Guardians verzamelen.
Prioriteit op Apocalyps-niveau.

326
00:25:06,250 --> 00:25:08,500
-Hij heeft gelijk.
-Wat wil jij doen?

327
00:25:08,583 --> 00:25:11,833
Ik wil zijn gezicht kapotslaan,
hoewel dat net af is.

328
00:25:11,916 --> 00:25:13,375
Ik hou zijn machine bezig.

329
00:25:13,458 --> 00:25:16,125
Op drie. Eén, twee, drie.

330
00:25:32,208 --> 00:25:33,625
Wat was dat?

331
00:25:39,208 --> 00:25:41,125
Omni... Mr Grayson...

332
00:25:42,125 --> 00:25:43,583
Gaat het?

333
00:25:44,791 --> 00:25:47,833
U lijkt kort geleden
in brand te hebben gestaan.

334
00:25:51,083 --> 00:25:52,500
Waar is Mark?

335
00:25:53,333 --> 00:25:56,541
Je had hem een uur geleden moeten brengen.

336
00:25:57,125 --> 00:25:59,833
Hij is gedumpt
en hij vond mijn advies niks,

337
00:25:59,916 --> 00:26:01,625
dus is hij naar Eve.

338
00:26:02,291 --> 00:26:03,291
Bel hem.

339
00:26:04,375 --> 00:26:05,625
Zijn telefoon is stuk.

340
00:26:05,708 --> 00:26:09,083
Er was een aanval op de universiteit
en ineens...

341
00:26:10,958 --> 00:26:12,208
Waar is Eve?

342
00:26:13,333 --> 00:26:15,500
Volgens Mark woont ze in het bos.

343
00:26:15,583 --> 00:26:17,458
Honderden kilometers westelijk.

344
00:26:19,125 --> 00:26:21,708
Dat is toch geen bloed?

345
00:26:29,250 --> 00:26:30,166
Dag?

346
00:26:30,250 --> 00:26:31,333
Wees stil.

347
00:26:31,416 --> 00:26:35,083
Wacht tot ik jullie nodig heb
en hoop dat dat niet nodig is.

348
00:26:35,166 --> 00:26:36,291
Wachten?

349
00:26:36,375 --> 00:26:39,708
Wij zijn niet je kinderen
op de achterbank.

350
00:26:39,791 --> 00:26:42,250
-Wat gebeurt er?
-Ik zei wachten.

351
00:26:42,833 --> 00:26:45,791
Dat meen je niet.

352
00:26:45,875 --> 00:26:48,333
Je hebt gelijk. We moeten weten wat er is.

353
00:26:48,416 --> 00:26:51,500
Kun jij het niet hacken
en kijken wat er is?

354
00:26:54,458 --> 00:26:57,458
Leuk. De klappen blijven komen.

355
00:26:57,541 --> 00:26:59,958
Kijk eens wie weer gecrasht is.

356
00:27:00,041 --> 00:27:01,791
We hebben geluk

357
00:27:01,875 --> 00:27:05,000
als moordbot ons niet wurgt in onze slaap.

358
00:27:05,083 --> 00:27:09,041
Hallo. Iemand thuis?

359
00:27:09,708 --> 00:27:13,791
Hij moet zo'n draaiend balletje hebben,
zodat we weten of hij leeft.

360
00:27:13,875 --> 00:27:15,375
Ik leef zeer zeker.

361
00:27:15,458 --> 00:27:17,208
Meer dan ooit zelfs.

362
00:27:17,291 --> 00:27:19,750
Wat in hemelsnaam?

363
00:27:19,833 --> 00:27:21,125
Wie ben jij?

364
00:27:21,208 --> 00:27:25,083
Jullie kennen me als Robot,
maar mijn naam is Rudolph Connors,

365
00:27:25,166 --> 00:27:27,500
hoewel ik liever Rudy hoor.

366
00:27:27,583 --> 00:27:31,041
De Robot die jullie kenden,
was een drone die ik bestuurde.

367
00:27:31,125 --> 00:27:34,125
-Wat?
-Hoe weten we of je de waarheid vertelt?

368
00:27:34,208 --> 00:27:36,625
Vraag iets wat alleen Robot weet.

369
00:27:36,708 --> 00:27:38,833
Waarom lijk jij op mij?

370
00:27:38,916 --> 00:27:40,875
Waarom lijk jij op mij?

371
00:27:41,333 --> 00:27:43,833
Dat is een veel langer verhaal.

372
00:27:43,916 --> 00:27:47,583
En dat kan wachten
tot deze crisis opgelost is.

373
00:27:47,666 --> 00:27:49,791
Nee. Vergeet de crisis.

374
00:27:49,875 --> 00:27:52,125
Leg het nu maar uit.

375
00:27:53,166 --> 00:27:56,875
Invincible en Atom Eve zijn
zo'n 500 kilometer verderop,

376
00:27:56,958 --> 00:27:59,291
noordwest bij Rideout National Forest.

377
00:27:59,375 --> 00:28:01,958
Omni-Man nadert hun locatie.

378
00:28:02,041 --> 00:28:04,916
-Geschatte tijd tot interceptie 6 minuten.
-Shit.

379
00:28:05,000 --> 00:28:08,291
Kun je je teleporteur niet gebruiken?

380
00:28:08,375 --> 00:28:11,958
Dan moet je deze dragen
en hij kan ons niet tegelijk brengen.

381
00:28:12,041 --> 00:28:13,916
We moeten eerst tijd winnen.

382
00:28:14,500 --> 00:28:16,208
Geef een klap met de hamer.

383
00:28:18,458 --> 00:28:20,708
Klote dat je gedumpt bent.

384
00:28:21,458 --> 00:28:24,333
Ik dacht dat het
met de waarheid goed zou zijn.

385
00:28:24,875 --> 00:28:27,708
-Stom.
-Misschien wat naïef.

386
00:28:27,791 --> 00:28:30,291
Ik mocht het van jou niet vertellen.

387
00:28:30,375 --> 00:28:33,791
Maar je moest haar
niet vijf maanden aan het lijntje houden

388
00:28:33,875 --> 00:28:35,541
en tegelijk zo lullig doen.

389
00:28:35,625 --> 00:28:37,833
Ik dacht dat je dat zelf kon bedenken.

390
00:28:37,916 --> 00:28:40,416
Ik heb niks zelf bedacht.

391
00:28:40,500 --> 00:28:42,875
Ik weet niet wie ik ben of moet zijn...

392
00:28:42,958 --> 00:28:44,791
Dat heeft bij mij ook even geduurd.

393
00:28:46,375 --> 00:28:48,708
Ik was drie jaar bij Teen Team.

394
00:28:49,375 --> 00:28:51,833
En nog langer bij Rex.

395
00:28:52,416 --> 00:28:54,250
En nu ben je dit.

396
00:28:54,333 --> 00:28:57,125
Ik ben nog Atom Eve
en ik heb meer levens gered

397
00:28:57,208 --> 00:29:00,041
in deze drie dagen
dan in de afgelopen drie jaar.

398
00:29:01,000 --> 00:29:02,708
Zo bedoelde ik het niet.

399
00:29:02,791 --> 00:29:07,458
Geloof me. Hier zijn is een verbetering
dan bij mijn ouders wonen.

400
00:29:08,250 --> 00:29:10,208
Maar ik moet mijn moeder bellen.

401
00:29:16,333 --> 00:29:17,958
Dat durf je niet.

402
00:29:44,333 --> 00:29:45,750
We hebben hem.

403
00:29:46,166 --> 00:29:47,250
Hij is KO.

404
00:29:47,708 --> 00:29:48,875
Nee, hij is KO.

405
00:30:03,250 --> 00:30:04,458
Nog een klap.

406
00:30:31,375 --> 00:30:32,375
DREIGINGSNIVEAU

407
00:30:34,875 --> 00:30:38,125
Vierhonderd miljard
voor 's werelds duurste bloedneus.

408
00:30:41,708 --> 00:30:42,625
SIGNAAL VERLOREN

409
00:30:42,708 --> 00:30:46,333
Omni-Man is weer op koers
naar Invincible en Atom Eve.

410
00:30:46,416 --> 00:30:47,958
Zet de teleporteur aan.

411
00:30:48,041 --> 00:30:50,041
We konden ze toch niet teleporteren?

412
00:30:50,625 --> 00:30:51,833
Het is niet voor hen.

413
00:30:54,625 --> 00:30:56,541
Toen hoorde ik Cecils alarm

414
00:30:56,625 --> 00:30:59,541
en ben zo snel mogelijk gekomen. Vragen?

415
00:31:00,250 --> 00:31:02,041
Ja. Een paar.

416
00:31:02,125 --> 00:31:03,625
Ten eerste, waarom ik?

417
00:31:03,708 --> 00:31:07,541
Ik snap dat je mij zou willen zijn,

418
00:31:07,625 --> 00:31:10,291
maar waarom juist ik?

419
00:31:10,375 --> 00:31:14,875
En waarom een kinderversie van me?
Dat is vreemd.

420
00:31:14,958 --> 00:31:16,625
Inderdaad. Het is gestoord.

421
00:31:16,708 --> 00:31:18,125
Je hebt niks gevraagd.

422
00:31:18,208 --> 00:31:20,291
Vind je dat hier verkeerd aan?

423
00:31:20,375 --> 00:31:22,416
Er is hier zoveel verkeerd aan.

424
00:31:22,500 --> 00:31:24,041
Hij doet het voor mij.

425
00:31:24,125 --> 00:31:26,583
Waar heb je het over?

426
00:31:26,666 --> 00:31:29,125
Wij waren allebei
gevangenen in ons lichaam.

427
00:31:29,208 --> 00:31:31,666
Monster Girl wordt steeds jonger

428
00:31:31,750 --> 00:31:34,625
en ik zat in mijn eigen,
mechanische tombe.

429
00:31:34,708 --> 00:31:37,791
Ik ben ontsnapt.
Nu help ik jou ontsnappen.

430
00:31:37,875 --> 00:31:40,125
Nee. Toon hem geen sympathie.

431
00:31:40,208 --> 00:31:43,208
Ik weet nog niet
waarom hij mijn gezicht steelt.

432
00:31:43,291 --> 00:31:48,041
Je verpest mijn jeugd en dat is lastig,
want die was al klote.

433
00:31:48,125 --> 00:31:50,291
Ik heb jouw DNA aangepast,

434
00:31:50,375 --> 00:31:53,958
omdat ik zag
dat Monster Girl jou interessant vond.

435
00:31:54,041 --> 00:31:56,791
Wacht, wat?

436
00:31:56,875 --> 00:31:59,791
Ik weet niet eens
wat ik daarvan moet vinden.

437
00:31:59,875 --> 00:32:03,125
Verdomme. Kun je ophouden
met me te sollen?

438
00:32:03,208 --> 00:32:05,541
Je hebt gelogen over wie je was,

439
00:32:05,625 --> 00:32:08,500
de Maulers vrijgelaten, Rex' DNA gestolen,

440
00:32:08,583 --> 00:32:11,000
met criminelen een nieuw lichaam gemaakt

441
00:32:11,083 --> 00:32:13,625
en dan moeten wij zeggen: 'Waarom niet?'

442
00:32:13,708 --> 00:32:17,125
Ja. Dat klopt.

443
00:32:17,958 --> 00:32:20,958
Ik moet dit verwerken. De rest vast ook.

444
00:32:21,041 --> 00:32:22,666
-Zou je denken?
-Hé.

445
00:32:23,375 --> 00:32:25,958
Ik weet waarom Cecil ons op alarm houdt.

446
00:32:38,208 --> 00:32:40,125
Wat gebeurt er vandaag?

447
00:32:44,541 --> 00:32:45,625
Wat is dat?

448
00:32:48,875 --> 00:32:51,458
Dat zal ik je zeggen.
Niet meer ons probleem.

449
00:32:51,541 --> 00:32:53,791
-We moeten Cecil bellen.
-Vergeet het.

450
00:32:53,875 --> 00:32:55,791
Ik ben er klaar mee. Jij ook.

451
00:32:55,875 --> 00:32:57,625
Daarom ben ik niet hier.

452
00:32:57,708 --> 00:33:01,541
Je wilde weg van Rex
en al die superheldenonzin.

453
00:33:01,625 --> 00:33:04,000
Rex had er niks mee te maken.

454
00:33:04,083 --> 00:33:07,125
Ik kwam voor een nieuw begin.

455
00:33:07,208 --> 00:33:10,458
Maar niet de wereld negeren
als die me nodig heeft.

456
00:33:10,541 --> 00:33:14,000
De wereld was goed zonder mij
en zo zal hij blijven.

457
00:33:14,083 --> 00:33:15,291
Beter waarschijnlijk.

458
00:33:15,916 --> 00:33:18,875
Ik snap dat je je klote voelt
omdat je gedumpt bent.

459
00:33:18,958 --> 00:33:21,083
Maar je zult je erger voelen

460
00:33:21,166 --> 00:33:24,625
als je hier zit niks te doen
in plaats van levens te redden.

461
00:33:27,041 --> 00:33:29,750
-Dat betwijfel ik.
-Goed. Maar ik ga.

462
00:33:45,333 --> 00:33:49,500
-Wilde je me verwonden?
-Nee. Dat was om je aandacht te trekken.

463
00:33:57,250 --> 00:34:01,000
Gelijk naar de keel?
Na alles wat we meegemaakt hebben?

464
00:34:01,083 --> 00:34:02,458
Hou je erbuiten.

465
00:34:06,333 --> 00:34:08,083
Je weet dat ik dat niet kan.

466
00:34:13,041 --> 00:34:15,416
Ik heb de dood zo vaak onder ogen gezien,

467
00:34:15,500 --> 00:34:18,208
maar dat was echt heel eng.

468
00:34:19,833 --> 00:34:21,500
Ik wil weten waarom.

469
00:34:21,583 --> 00:34:25,833
Iedere Guardian heeft zijn nek
altijd voor je geriskeerd.

470
00:34:25,916 --> 00:34:27,458
Ik had hun hulp niet nodig.

471
00:34:28,083 --> 00:34:29,083
Ze waren zwak.

472
00:34:29,875 --> 00:34:32,250
Ze waren je vrienden en ik ook.

473
00:34:32,916 --> 00:34:35,916
Dus heb je ze niet
gewoon voor de lol vermoord.

474
00:34:36,541 --> 00:34:37,750
Je had een reden.

475
00:34:38,666 --> 00:34:40,250
Wil je die delen?

476
00:34:47,291 --> 00:34:49,041
Goed. Zeg maar niks dan.

477
00:34:49,125 --> 00:34:50,708
Maar Debbie dan?

478
00:34:50,791 --> 00:34:52,291
Verdient zij geen antwoord?

479
00:34:54,208 --> 00:34:55,500
Zeg haar naam niet.

480
00:34:56,125 --> 00:34:58,708
Waarom niet? Jij hebt haar pijn gedaan.

481
00:34:59,208 --> 00:35:00,958
Dat hebben we nu gemeen.

482
00:35:02,541 --> 00:35:05,958
Ik ben een heel goede leugenaar.

483
00:35:06,041 --> 00:35:07,833
Maar jij bent beter.

484
00:35:08,791 --> 00:35:10,000
Je hebt haar misleid.

485
00:35:10,625 --> 00:35:13,958
Je hebt ons allemaal 20 jaar misleid.

486
00:35:14,625 --> 00:35:18,083
Weet Mark
dat zijn vader een moordenaar is?

487
00:35:20,000 --> 00:35:21,000
Weet hij dat?

488
00:35:22,625 --> 00:35:25,125
Nee? Wat doet hij als hij dat ontdekt?

489
00:35:25,208 --> 00:35:28,125
Dit is zinloos. Je kunt me niet stoppen.

490
00:35:28,208 --> 00:35:31,708
Dat klopt. Maar ik kan doen wat ik al doe

491
00:35:31,791 --> 00:35:34,500
sinds ik ontdekt hebt
dat je een leugenaar bent.

492
00:35:34,583 --> 00:35:36,208
Ik kan tijd winnen.

493
00:36:25,041 --> 00:36:26,416
Wat zijn dat?

494
00:36:26,500 --> 00:36:27,916
Dode soldaten.

495
00:36:28,000 --> 00:36:32,000
Ze dienen hun land nog één keer,
dankzij dat monster daar.

496
00:36:33,000 --> 00:36:35,583
Kop dicht. Walgelijk om met je te praten.

497
00:36:52,458 --> 00:36:54,708
Breng ze nu hierheen.

498
00:36:54,791 --> 00:36:57,041
Teleporteer me naar Invincible en Eve.

499
00:36:57,125 --> 00:36:59,625
Als ze deze om hebben, haal je ons terug.

500
00:36:59,708 --> 00:37:01,625
Eve en Invincible bewegen.

501
00:37:01,708 --> 00:37:03,125
Interceptie in 4 minuten.

502
00:37:03,708 --> 00:37:04,708
Shit.

503
00:37:12,916 --> 00:37:13,916
Shit.

504
00:37:29,291 --> 00:37:31,125
Haal hem hier weg.

505
00:37:32,791 --> 00:37:34,541
Haal Hail Mary uit de vriezer.

506
00:37:34,625 --> 00:37:35,791
Meent hij dat?

507
00:37:35,875 --> 00:37:37,208
En geef haar dit.

508
00:37:39,000 --> 00:37:40,541
Wat een lul.

509
00:37:40,625 --> 00:37:42,000
Wil je wraak?

510
00:37:42,083 --> 00:37:45,291
Bouw dan gewoon verder.
We zijn bijna klaar.

511
00:37:51,125 --> 00:37:52,041
Hij is opgeladen.

512
00:37:52,125 --> 00:37:54,625
-Precies volgens de plannen.
-Mooi.

513
00:37:55,208 --> 00:37:56,791
Hoe weten we of hij bijkomt?

514
00:37:56,875 --> 00:37:58,875
Het is Cecil niet gelukt.

515
00:37:58,958 --> 00:38:00,541
Cecil is een idioot.

516
00:38:01,958 --> 00:38:04,541
Hij heet niet zomaar de Immortal.

517
00:38:04,625 --> 00:38:05,833
Ik haal de band.

518
00:38:28,583 --> 00:38:29,916
Je moet wanhopig zijn.

519
00:38:30,000 --> 00:38:31,583
Ik heb hem al verslagen.

520
00:38:35,541 --> 00:38:37,875
Ja. Maar zijn pijncentrum is weg

521
00:38:37,958 --> 00:38:41,208
en hij zit vol
met elke verbetering die we hebben.

522
00:38:42,000 --> 00:38:44,250
Daardoor is hij boos

523
00:38:45,541 --> 00:38:46,833
en geeft jou de schuld.

524
00:38:47,458 --> 00:38:48,541
Succes.

525
00:38:57,750 --> 00:39:00,583
Twee nieuwshelikopters gaan
naar het gevecht.

526
00:39:03,083 --> 00:39:06,166
Omni-Man lijkt te vechten
met hetzelfde wezen

527
00:39:06,250 --> 00:39:09,000
waar hij in de Zee van Japan
mee gevochten heeft.

528
00:39:10,041 --> 00:39:11,166
We moeten helpen.

529
00:39:12,208 --> 00:39:14,458
Blijf daar tot ik het zeg.

530
00:39:14,541 --> 00:39:17,458
Als dit fout loopt,
zijn jullie onze laatste hoop.

531
00:39:19,500 --> 00:39:23,250
Zei hij dat wij de laatste hoop
tegen Omni-Man zijn?

532
00:39:23,333 --> 00:39:24,458
Ja.

533
00:39:24,541 --> 00:39:25,416
Fuck.

534
00:39:26,250 --> 00:39:30,125
Dat is er vast met de vorige
laatste hoop tegen Omni-Man gebeurd.

535
00:39:46,166 --> 00:39:47,958
Dat geeft ons vijf minuten.

536
00:39:48,041 --> 00:39:49,916
Teleporteer me naar Invincible.

537
00:39:50,000 --> 00:39:53,083
Nee. Hail Mary heeft
de teleporteur kapotgemaakt.

538
00:39:53,166 --> 00:39:55,750
Maak hem of we zijn allemaal dood.

539
00:39:55,833 --> 00:39:57,791
Waar denk je dat hij heen gaat?

540
00:40:06,083 --> 00:40:07,916
Mark is weer bij Eve. Bel haar.

541
00:40:13,458 --> 00:40:15,791
-Dat duurde lang.
-Ik kom niet helpen.

542
00:40:15,875 --> 00:40:17,833
Ik kijk of jij veilig bent.

543
00:40:17,916 --> 00:40:21,833
Was dan niet gekomen.
Je klinkt net als mijn...

544
00:40:21,916 --> 00:40:22,958
Papa.

545
00:40:32,208 --> 00:40:34,958
Met Marks moeder. Ik moet hem spreken.

546
00:40:35,041 --> 00:40:37,500
Je mist hem net. Wat is er?

547
00:40:40,291 --> 00:40:41,750
Papa. Gaat het?

548
00:40:42,458 --> 00:40:44,250
-Mark.
-Je bedoelt 'Invincible'.

549
00:40:44,333 --> 00:40:46,583
Het wordt tijd dat we samenwerken.

550
00:40:55,208 --> 00:40:56,208
Kom op.

551
00:40:58,000 --> 00:40:59,250
Ik moet ze helpen.

552
00:40:59,333 --> 00:41:00,916
Doe dat niet.

553
00:41:04,250 --> 00:41:07,291
-Kom naar het hoofdkwartier.
-Wat? Cecil.

554
00:41:07,375 --> 00:41:09,333
Luister en doe wat ik zeg.

555
00:41:20,791 --> 00:41:21,958
Haal dat ding terug.

556
00:41:23,125 --> 00:41:24,833
Haal terug. Mark is daar.

557
00:41:27,083 --> 00:41:28,875
-Dat kan ik niet.
-Waarom niet?

558
00:41:28,958 --> 00:41:30,291
Dat kan gewoon niet.

559
00:41:30,375 --> 00:41:32,791
Nolan heeft de Guardians
en Donald vermoord.

560
00:41:32,875 --> 00:41:34,500
Hij schudt alles af.

561
00:41:34,583 --> 00:41:37,625
Ik weet niet
of Mark zijn vader helpt of niet.

562
00:41:38,125 --> 00:41:41,708
Dus ik kan niet terugroepen
wat ze beiden kan stoppen.

563
00:41:42,291 --> 00:41:44,958
Daarom heb ik je altijd gehaat.

564
00:41:46,208 --> 00:41:47,625
Daarom haat ik mezelf.

565
00:41:57,125 --> 00:41:58,666
Wat nu?

566
00:41:58,750 --> 00:42:01,125
Ik weet het niet. Hij moet leven.

567
00:42:01,208 --> 00:42:02,541
Dat doet hij niet.

568
00:42:02,625 --> 00:42:04,458
Goed gezien.

569
00:42:07,125 --> 00:42:08,125
Wat doe je?

570
00:42:08,208 --> 00:42:11,125
Zelfs Frankenstein had
een extra klap nodig.

571
00:42:11,208 --> 00:42:13,416
Maar hij is Frankenstein niet.

572
00:42:13,500 --> 00:42:16,916
Dat was bliksem en niet wat jij doet.

573
00:42:17,000 --> 00:42:19,958
En dat was alleen in de film.

574
00:42:20,041 --> 00:42:22,541
Ja, maar dit voelt ook goed.

575
00:42:23,250 --> 00:42:26,041
Word wakker, nutteloze,
moordzuchtige idioot.

576
00:42:49,083 --> 00:42:50,916
-Activeer de band.
-Waar is hij?

577
00:42:53,416 --> 00:42:58,500
Jij vernietigt Robot en de nieuwe
Guardians of the Globe voor ons.

578
00:43:04,583 --> 00:43:06,000
Waar is Omni-Man?

579
00:43:07,125 --> 00:43:08,541
Waar is hij?

580
00:43:14,166 --> 00:43:16,541
Robots plannen kloppen niet.

581
00:43:17,208 --> 00:43:18,416
Je meent het.

582
00:43:30,708 --> 00:43:33,833
-Je hebt toch met hem gevochten?
-Hij is nu sterker.

583
00:43:33,916 --> 00:43:35,583
Cecil stuurt hem.

584
00:43:35,666 --> 00:43:37,875
Waarom doet hij dat?

585
00:43:37,958 --> 00:43:40,625
-Je weet zo veel niet.
-Wat?

586
00:43:41,791 --> 00:43:45,625
Misschien kun je dat vertellen
als we met hem klaar zijn.

587
00:43:48,291 --> 00:43:49,541
Mark?

588
00:43:54,083 --> 00:43:55,458
-Meneer.
-Wat?

589
00:43:55,541 --> 00:43:59,291
Er komt iemand met Mach 3
op Omni-Man en Invincible af.

590
00:43:59,375 --> 00:44:01,708
Ik heb Eve gezegd weg te blijven.

591
00:44:01,791 --> 00:44:03,125
Het is Atom Eve niet.

592
00:44:05,000 --> 00:44:07,916
Omni-Man. Klootzak.

593
00:44:26,333 --> 00:44:28,916
Ik geloof haast niet wat ik zie,

594
00:44:29,000 --> 00:44:31,750
maar Immortal, of iemand die op hem lijkt,

595
00:44:32,416 --> 00:44:34,333
valt ineens Omni-Man aan.

596
00:44:34,416 --> 00:44:37,916
Immortal is natuurlijk
acht maanden geleden vermoord,

597
00:44:38,000 --> 00:44:41,166
samen met de andere leden
van de Guardians.

598
00:44:41,250 --> 00:44:42,916
De moordenaar is niet gepakt.

599
00:44:43,000 --> 00:44:44,416
Dit is onmogelijk.

600
00:44:44,500 --> 00:44:47,166
Moordenaar. We vertrouwden je.

601
00:44:48,333 --> 00:44:49,583
Je hebt ons verraden.

602
00:44:51,333 --> 00:44:52,916
Je had dood moeten blijven.

603
00:44:57,583 --> 00:44:58,791
Papa?

604
00:45:46,916 --> 00:45:48,583
Ik vermoord je.

605
00:46:42,958 --> 00:46:44,166
Papa?

606
00:46:49,583 --> 00:46:50,625
Mark.

607
00:46:56,208 --> 00:46:57,666
We moeten praten.

608
00:48:06,083 --> 00:48:08,083
Ondertiteld door: Robert de Ridder

609
00:48:08,166 --> 00:48:10,166
Creatief Supervisor
Sofie Janssen