1
00:00:00,208 --> 00:00:01,708
Hjelp meg!

2
00:00:03,833 --> 00:00:04,666
Mark?

3
00:00:04,750 --> 00:00:06,541
Ikke si det til noen.

4
00:00:06,625 --> 00:00:09,875
-Hvor ble det av deg?
-Det er ikke som du tror.

5
00:00:09,958 --> 00:00:11,208
Vent! Amber!

6
00:00:12,916 --> 00:00:15,000
Bedringen din var usikker til tider.

7
00:00:15,583 --> 00:00:17,250
Var du her hos meg?

8
00:00:17,333 --> 00:00:18,333
Jeg dro aldri.

9
00:00:18,416 --> 00:00:20,958
Vet du hvor vrient det er
å dyrke celler så raskt?

10
00:00:21,041 --> 00:00:23,708
Dere vil motta detaljene
når jobben er gjort.

11
00:00:23,833 --> 00:00:25,791
Vi trenger en forsikring.

12
00:00:25,875 --> 00:00:28,833
Dette er det eldste blodet på drakten.

13
00:00:28,916 --> 00:00:30,708
Nolan slo først.

14
00:00:31,208 --> 00:00:33,708
-Hvorfor gjorde du det?
-Har ikke gjort noe.

15
00:00:34,666 --> 00:00:35,916
Faen ta deg, Nolan.

16
00:01:26,625 --> 00:01:29,333
Hør her, Amber.
Jeg kan forklare alt, bare...

17
00:01:36,875 --> 00:01:38,208
KAFFE

18
00:02:08,833 --> 00:02:10,750
TOP DOGGO
TAKK!! #ATOMEVE VOFF VOFF!

19
00:02:10,833 --> 00:02:13,166
VINEYARD QUEEN
NESTE AVLING SER BRA UT

20
00:02:33,458 --> 00:02:34,750
Hvorfor beholdt du den?

21
00:02:36,250 --> 00:02:38,791
Jeg tok hånd om Damien Darkblood med den,

22
00:02:40,000 --> 00:02:42,833
men kanskje en del av meg
ville at du skulle finne den.

23
00:02:42,916 --> 00:02:46,000
Jeg fortjener å vite sannheten
etter 20 år sammen.

24
00:02:48,708 --> 00:02:50,416
Jeg ville si det for lenge siden.

25
00:02:50,500 --> 00:02:51,458
Men nei.

26
00:02:51,958 --> 00:02:53,666
Ble du kontrollert?

27
00:02:54,583 --> 00:02:56,333
Ble du utpresset?

28
00:02:56,416 --> 00:02:58,125
Truet de meg eller Mark?

29
00:02:59,125 --> 00:03:00,000
Nei.

30
00:03:00,583 --> 00:03:01,583
Så hvorfor?

31
00:03:02,208 --> 00:03:03,500
Du må stole på meg.

32
00:03:04,583 --> 00:03:06,083
Hvis du gjør det,

33
00:03:06,166 --> 00:03:08,500
så går det bra. Med Mark også.

34
00:03:09,166 --> 00:03:10,833
Alt ordner seg.

35
00:03:10,916 --> 00:03:13,833
Stole på deg? Hvordan kan jeg det nå?

36
00:03:13,916 --> 00:03:15,208
Fordi du kjenner meg.

37
00:03:15,291 --> 00:03:18,000
Det er mye jeg trodde jeg visste om deg.

38
00:03:18,083 --> 00:03:20,250
Guardians var vennene våre.

39
00:03:20,958 --> 00:03:24,375
De var gode mennesker,
de reddet liv, de hadde familier.

40
00:03:24,458 --> 00:03:26,208
-Du drepte dem.
-Jeg måtte.

41
00:03:26,291 --> 00:03:27,541
Det tror jeg ikke på.

42
00:03:27,625 --> 00:03:31,250
Du ville si det for lenge siden,
men du sier det fortsatt ikke.

43
00:03:31,333 --> 00:03:34,250
Nei, jeg stoler ikke på deg.
Ikke nå lenger.

44
00:03:34,333 --> 00:03:35,375
Du ødela det.

45
00:03:36,416 --> 00:03:39,625
Hvis du ikke har noe annet å si,
så må du dra.

46
00:03:39,708 --> 00:03:40,833
Debbie.

47
00:03:40,916 --> 00:03:42,125
Kom deg ut.

48
00:03:42,750 --> 00:03:44,208
Det mener du ikke.

49
00:03:45,541 --> 00:03:46,916
Kom deg ut!

50
00:03:54,166 --> 00:03:55,166
Vi snakkes siden.

51
00:04:02,500 --> 00:04:04,958
-Hei!
-Mark? Det er mamma. Hør her...

52
00:04:05,041 --> 00:04:09,041
Jeg er ikke her. Du kan legge igjen
en beskjed, men heller tekst meg.

53
00:04:09,541 --> 00:04:12,083
Mark? Det er mamma.
Kom hjem. Vær så snill.

54
00:04:17,083 --> 00:04:20,416
Debbie, beklager, men du må bli med oss.
Tiden er knapp.

55
00:04:25,333 --> 00:04:26,458
Takk, William.

56
00:04:28,208 --> 00:04:30,666
-Vi snakkes.
-Ha det, Amber. Snakkes.

57
00:04:30,750 --> 00:04:31,958
Amber!

58
00:04:33,083 --> 00:04:34,458
Kom an, dette er dumt.

59
00:04:34,541 --> 00:04:37,916
Det dumme er hvor lenge
jeg har akseptert tullet ditt.

60
00:04:39,416 --> 00:04:44,041
Du har rett. Jeg har vært en drittsekk.
Beklager at jeg ikke innså det før.

61
00:04:44,125 --> 00:04:45,625
Det slutter i dag.

62
00:04:46,833 --> 00:04:47,833
Amber...

63
00:04:50,750 --> 00:04:52,291
Nå gjør jeg det.

64
00:04:53,041 --> 00:04:55,916
Amber, jeg er...

65
00:05:08,083 --> 00:05:09,833
-Herregud.
-Det går bra!

66
00:05:11,166 --> 00:05:14,041
Derfor er jeg alltid sen
eller ikke dukker opp.

67
00:05:14,958 --> 00:05:17,583
Fordi jeg redder liv og stopper skurker,

68
00:05:17,666 --> 00:05:19,166
eller reiser til Mars.

69
00:05:20,083 --> 00:05:22,291
Jeg ville si det så mange ganger.

70
00:05:23,583 --> 00:05:25,500
Hørte du hva jeg sa?

71
00:05:25,583 --> 00:05:27,125
Jeg vet du er superhelt.

72
00:05:27,208 --> 00:05:28,750
Vet du det?

73
00:05:28,833 --> 00:05:31,541
Jeg er ikke dum.
Jeg fant det ut for lenge siden.

74
00:05:31,625 --> 00:05:33,083
Så hvorfor krangler vi?

75
00:05:33,166 --> 00:05:35,291
Vi krangler fordi du løy.

76
00:05:35,375 --> 00:05:37,000
Du fikk meg til å føle meg dum.

77
00:05:37,083 --> 00:05:38,333
Hemmelig identitet!

78
00:05:38,416 --> 00:05:40,750
-Du stoler ikke på meg.
-Jo, nå!

79
00:05:40,833 --> 00:05:44,208
Herregud. Søtt at du tror at det er nok.

80
00:05:44,291 --> 00:05:45,916
Men, Amber...

81
00:05:46,000 --> 00:05:47,291
Fly nå, flygutt.

82
00:05:47,375 --> 00:05:50,000
Eller ta trappa. Jeg blåser i det.

83
00:05:50,083 --> 00:05:51,333
Jeg vil være alene.

84
00:06:00,166 --> 00:06:01,083
Hallo?

85
00:06:02,750 --> 00:06:04,375
Litt av en "velkommen tilbake!

86
00:06:04,458 --> 00:06:05,833
"Gratulerer, du døde ikke

87
00:06:05,916 --> 00:06:08,666
"etter en svær romkatt
utførte hjernekirurgi."

88
00:06:12,625 --> 00:06:13,458
Der er hun!

89
00:06:13,541 --> 00:06:14,375
VELKOMMEN TILBAKE MONSTER-GIRL!

90
00:06:14,458 --> 00:06:16,583
-Så godt å se deg!
-Der er jenta vår!

91
00:06:16,666 --> 00:06:18,416
-Hei!
-Hei, Monster Girl!

92
00:06:18,500 --> 00:06:19,583
Velkommen tilbake.

93
00:06:20,833 --> 00:06:22,791
Hun kommer seirende tilbake!

94
00:06:22,875 --> 00:06:26,958
Det var på tide
at du slepte den late ræva di tilbake.

95
00:06:27,041 --> 00:06:30,833
Jeg begynte å bli lei av å henge
med disse tufsene alene.

96
00:06:30,916 --> 00:06:32,750
Vi begynner festen nå.

97
00:06:33,291 --> 00:06:34,333
Klokken er 10.00.

98
00:06:36,083 --> 00:06:37,833
Vi er Guardians of the Globe.

99
00:06:37,916 --> 00:06:41,666
Hvis vi kan dø når som helst,
kan vi drikke når som helst.

100
00:06:41,750 --> 00:06:43,833
Jeg plasserte bildet ditt på siden.

101
00:06:43,916 --> 00:06:46,416
Søtt, men jeg er laktoseintolerant.

102
00:06:46,500 --> 00:06:47,500
Vent litt.

103
00:06:47,583 --> 00:06:49,000
Du kjenner meg ikke.

104
00:06:49,083 --> 00:06:52,333
Jeg har fylt dem med øl. Bare hyggelig.

105
00:06:54,250 --> 00:06:57,416
-Gjett hvor lang tid det tok?
-Og hvor mye melk han sløste.

106
00:06:57,500 --> 00:06:59,166
Jeg helte det ned i dass.

107
00:07:00,916 --> 00:07:04,166
Hvorfor er du aldri så flittig
når det gjelder trening?

108
00:07:07,000 --> 00:07:10,083
Hvorfor havner jeg på sykehus
når jeg får en støyt?

109
00:07:10,166 --> 00:07:12,416
Når du får det, får du kreftene tilbake.

110
00:07:12,500 --> 00:07:14,708
Karma for å holde ut med denne fyren.

111
00:07:14,791 --> 00:07:15,791
Bare hyggelig.

112
00:07:17,041 --> 00:07:19,500
Jeg er glad du er frisk, Monster Girl.

113
00:07:20,250 --> 00:07:21,166
Veldig.

114
00:07:21,250 --> 00:07:23,625
Jeg hadde ikke vært frisk uten deg.

115
00:07:23,708 --> 00:07:25,125
Du reddet livet mit.

116
00:07:25,208 --> 00:07:27,875
Selvsagt. Jeg ville aldri latt deg dø.

117
00:07:37,833 --> 00:07:38,833
Jeg beklager.

118
00:07:38,916 --> 00:07:42,041
En liten programfeil
som snart blir permanent reparert.

119
00:07:42,125 --> 00:07:45,083
Jøsses! Det var nifst.

120
00:07:45,166 --> 00:07:47,791
Det nifseste jeg har sett deg gjøre...

121
00:07:47,875 --> 00:07:51,333
Husker du da jeg tok deg i
å operere ditt eget hode?

122
00:07:51,416 --> 00:07:55,458
Jeg sverger. Han hadde hodet på benken
og sto over det,

123
00:07:55,541 --> 00:07:58,458
og lirket det opp
med en stjerneskrutrekker.

124
00:07:58,541 --> 00:08:00,625
Herregud. Kan jeg få en melk til?

125
00:08:13,250 --> 00:08:15,583
Du! Kom deg ut av bilen.

126
00:08:26,541 --> 00:08:28,375
Jeg sa: Kom deg ut av...

127
00:08:29,000 --> 00:08:29,875
Hva?

128
00:08:36,958 --> 00:08:39,166
Vennligst trekk tilbake.

129
00:08:52,791 --> 00:08:53,666
Mine herrer.

130
00:08:55,041 --> 00:08:56,458
Hva er det?

131
00:08:58,041 --> 00:09:01,416
Jeg tror du kan svare
på det spørsmålet selv.

132
00:09:02,416 --> 00:09:03,750
Den ekte Robot.

133
00:09:05,166 --> 00:09:07,833
Bra gjort. Kanskje du er originalen, da?

134
00:09:09,583 --> 00:09:11,958
Vi har utviklet en ny kropp til deg.

135
00:09:12,041 --> 00:09:15,125
Introduksjonen er over,
få se hva dere har gjort.

136
00:09:25,625 --> 00:09:26,541
Den er perfekt.

137
00:09:27,125 --> 00:09:28,791
Vi er profesjonelle.

138
00:09:28,875 --> 00:09:32,000
Bortsett fra
de tidsinnstilte mykotoksinsekkene,

139
00:09:32,083 --> 00:09:35,125
den innebygde hjernebark-overstyringen
og de sju...

140
00:09:35,208 --> 00:09:37,541
Beklager, åtte synaptiske mottakere.

141
00:09:38,125 --> 00:09:41,458
Jeg foretrekker å være den eneste
som styrer kroppen min.

142
00:09:43,125 --> 00:09:46,208
Vær så snill.
Det er skuffende om dere ikke prøver.

143
00:09:46,291 --> 00:09:47,541
Fjern alt det,

144
00:09:47,625 --> 00:09:50,208
legg til den lille oppgraderingen min,

145
00:09:50,291 --> 00:09:52,166
så kan vi diskutere betalingen.

146
00:09:52,250 --> 00:09:55,375
La oss diskutere betalingen,
så gjør vi alt det.

147
00:09:56,458 --> 00:09:59,041
En Global Defense Agency-kontrollkrage.

148
00:09:59,125 --> 00:10:02,708
Roer ned den mest viljesterke,
en høyst begrenset teknologi.

149
00:10:04,500 --> 00:10:05,583
Den er kryptert.

150
00:10:05,666 --> 00:10:08,208
Dessuten kommer man langt med litt tillit.

151
00:10:08,291 --> 00:10:10,125
Enda lenger med handling.

152
00:10:18,458 --> 00:10:21,541
Der. Jeg er alene og hjelpeløs.

153
00:10:21,625 --> 00:10:26,125
Jøss. Alene, ja. Hjelpeløs, tvilsomt.

154
00:10:26,458 --> 00:10:27,625
Gjør som han vil.

155
00:10:31,000 --> 00:10:33,916
-Den må plasseres...
-På den øvre hjernestammen.

156
00:10:34,000 --> 00:10:36,083
Jeg gjenkjenner en nerveforbindelse.

157
00:10:37,375 --> 00:10:39,083
Det var helt kaos i går.

158
00:10:39,583 --> 00:10:42,125
Vil det gå bra med Rick?

159
00:10:42,666 --> 00:10:45,916
Herregud! Det den Sinclair-fyren
gjorde mot folk...

160
00:10:47,375 --> 00:10:50,583
Cecils team vet hva de gjør.
De vil hjelpe Rick.

161
00:10:51,541 --> 00:10:52,791
Jeg må si det.

162
00:10:52,875 --> 00:10:57,083
Om du hadde hjulpet meg å finne ham
med én gang, hadde ikke noe skjedd.

163
00:10:57,166 --> 00:10:58,958
Jeg vet det. Unnskyld.

164
00:10:59,666 --> 00:11:00,583
Jeg er elendig.

165
00:11:01,166 --> 00:11:04,250
Endelig blir jeg forelsket, og så

166
00:11:04,333 --> 00:11:05,958
vips: kyborg.

167
00:11:07,083 --> 00:11:09,916
Derfor har jeg knapt sett deg
dette halvåret.

168
00:11:10,000 --> 00:11:11,666
Fordi du er superhelt.

169
00:11:11,750 --> 00:11:13,625
-Ikke nå lenger.
-Hva? Hvorfor?

170
00:11:13,708 --> 00:11:16,833
Fordi jeg er en dårlig venn
og en verre kjæreste.

171
00:11:16,916 --> 00:11:19,541
Fordi jeg kommer til å dumpe sisteåret.

172
00:11:19,625 --> 00:11:23,291
Fordi jeg hadde alt jeg ønsket meg,
men rotet det til.

173
00:11:23,833 --> 00:11:26,000
-Jeg skulle ha hørt på pappa.
-Faren din?

174
00:11:26,708 --> 00:11:27,708
Omni-Man.

175
00:11:30,416 --> 00:11:31,625
Selvsagt.

176
00:11:32,166 --> 00:11:33,583
Faren din er Omni-Man.

177
00:11:34,166 --> 00:11:35,666
Hvorfor så jeg ikke det?

178
00:11:36,458 --> 00:11:37,708
Jeg er en klodrian.

179
00:11:37,791 --> 00:11:41,125
Slutt. Nok sutring, din sytepave.

180
00:11:41,208 --> 00:11:44,416
-Hva?
-Du kan fly, du er usårbar,

181
00:11:44,500 --> 00:11:48,791
faren din er den største superhelten,
moren din elsker og bryr seg om deg.

182
00:11:48,875 --> 00:11:51,291
Du må lese for å forbedre karakterene.

183
00:11:51,375 --> 00:11:54,291
Du var en dårlig kjæreste
og fikk som fortjent.

184
00:11:54,375 --> 00:11:55,625
Beklager, ikke egentlig.

185
00:11:57,583 --> 00:12:00,250
Kan jeg takle
å nesten miste den kjekkeste fyren,

186
00:12:00,333 --> 00:12:01,708
kan du takle dette.

187
00:12:01,791 --> 00:12:03,708
Venner forteller venner sannheten.

188
00:12:03,791 --> 00:12:06,208
Ikke sånn! Jeg ble nettopp dumpet!

189
00:12:06,291 --> 00:12:08,541
For flere uker siden. Du innså det ikke.

190
00:12:08,625 --> 00:12:11,708
Du er som skurken i en samuraifilm
som blir delt,

191
00:12:11,791 --> 00:12:13,625
men tror at det går bra, helt til:

192
00:12:13,708 --> 00:12:17,291
"Herregud, overkroppen sklir vekk
fra underkroppen."

193
00:12:20,666 --> 00:12:23,208
Jeg er glad i deg,
men jeg må snakke med en annen.

194
00:12:34,375 --> 00:12:36,291
De samler seg nå.

195
00:12:36,375 --> 00:12:40,041
-Debbie? Bra. Vi må prate...
-Nolan drepte Guardians.

196
00:12:40,625 --> 00:12:41,875
Jeg vet det.

197
00:12:42,666 --> 00:12:44,458
Hvordan kunne du unngå å si det?

198
00:12:44,541 --> 00:12:46,791
Kunne ikke risikere at Nolan fant det ut.

199
00:12:46,875 --> 00:12:50,000
Ikke før vi visste hva han gjorde
og hvordan han stoppes.

200
00:12:50,083 --> 00:12:52,458
Vi mislyktes forresten med begge deler.

201
00:12:52,541 --> 00:12:54,291
"Stoppe ham?"

202
00:12:54,375 --> 00:12:56,708
Mener du drepe ham?

203
00:12:57,375 --> 00:12:59,541
-Cecil.
-Vet ikke om vi kan drepe ham.

204
00:12:59,625 --> 00:13:01,083
Ikke oss, uansett.

205
00:13:02,041 --> 00:13:05,125
Det er bare én som kan brake sammen

206
00:13:05,208 --> 00:13:07,458
med Omni-Man og vinne.

207
00:13:10,125 --> 00:13:13,708
Nei. Aldri. Du kan ikke!

208
00:13:13,791 --> 00:13:15,708
Hvor er Mark, Debbie? Hvor er...

209
00:13:22,416 --> 00:13:26,583
Jeg drepte Guardians of the Globe, Mark.

210
00:13:26,666 --> 00:13:30,875
Vent, før du sier noe,
så må du høre på meg.

211
00:13:32,458 --> 00:13:34,666
Jeg er ikke et monster. Jeg ville ikke.

212
00:13:35,875 --> 00:13:37,291
Men det måtte gjøres.

213
00:13:38,541 --> 00:13:40,500
Det var mitt ansvar.

214
00:13:41,333 --> 00:13:45,291
Andre klarer ikke å forstå det,
men jeg vet du kan.

215
00:13:46,125 --> 00:13:49,333
Det jeg skal fortelle, vil forandre alt.

216
00:13:50,083 --> 00:13:55,083
Husk at du er min sønn og jeg er
mer glad i deg og moren din enn...

217
00:13:59,750 --> 00:14:00,708
Hva gjør jeg?

218
00:14:17,291 --> 00:14:18,708
Motbydelig.

219
00:14:18,791 --> 00:14:22,291
Jeg laget det ikke for å bli tømt.
Eller åpnet.

220
00:14:22,375 --> 00:14:23,791
Hva forandret seg?

221
00:14:24,875 --> 00:14:27,375
Jeg møtte noen. Gi plass.

222
00:14:36,916 --> 00:14:37,916
Fort.

223
00:14:38,416 --> 00:14:41,958
Luft er som gift for meg.
Det brenner i lungene mine.

224
00:14:49,708 --> 00:14:52,500
Ikke lag en grimase.
Du tapte i kron og mynt.

225
00:14:58,125 --> 00:14:59,791
Dette blir smertefullt.

226
00:15:03,208 --> 00:15:06,125
Hele livet mitt har vært smertefullt.

227
00:15:12,708 --> 00:15:16,916
Du vet at denne prosedyren
ikke overfører deg til den nye kroppen.

228
00:15:17,500 --> 00:15:19,666
Den skaper en kopi av sinnet ditt.

229
00:15:19,750 --> 00:15:21,375
Ingenting endrer seg for deg.

230
00:15:21,875 --> 00:15:23,958
Alt endrer seg for ham.

231
00:15:24,500 --> 00:15:26,333
Jeg forstår.

232
00:15:32,833 --> 00:15:34,666
Tre, to...

233
00:15:43,875 --> 00:15:45,208
PÅGÅR 5 %

234
00:15:57,708 --> 00:16:00,333
Selvsagt er hjernen hans unormal.

235
00:16:00,416 --> 00:16:02,625
Tenkte du ikke på det? Se på ham!

236
00:16:02,708 --> 00:16:03,958
Kan du holde kjeft?

237
00:16:04,041 --> 00:16:06,291
Den motoriske barken er som en ert.

238
00:16:06,375 --> 00:16:09,166
Samme med bakhodelappen og isselappen.

239
00:16:09,250 --> 00:16:12,208
De ble spist levende
av hans overdimensjonale hjerne.

240
00:16:16,666 --> 00:16:20,041
Systemet ble ikke laget
for tette nevroner.

241
00:16:20,125 --> 00:16:21,458
Kaller du oss dumme?

242
00:16:21,541 --> 00:16:23,875
Ja. Jeg kaller oss dumme.

243
00:16:29,958 --> 00:16:32,416
Kompenserer nå, men det blir tett.

244
00:17:01,666 --> 00:17:04,541
Idiot! Du fikk oss til
å miste kontrollkragene.

245
00:17:04,625 --> 00:17:08,000
Bare hent brannslukkeren
før vi mister alt annet.

246
00:17:48,541 --> 00:17:50,833
Hvem er jeg?

247
00:17:54,625 --> 00:17:56,875
Ser du? Det er ikke bare oss.

248
00:17:56,958 --> 00:18:00,041
Du vant kron og mynt, mester.
Du er den nye.

249
00:18:00,958 --> 00:18:03,458
Jeg forventet ikke dette.

250
00:18:04,166 --> 00:18:06,791
Denne følelsen av fortsettelse.

251
00:18:06,875 --> 00:18:10,041
Jeg lukket øynene og åpnet nye.

252
00:18:10,125 --> 00:18:11,958
Jeg visste ikke hvem jeg ble.

253
00:18:12,041 --> 00:18:13,625
Det er sånn det fungerer.

254
00:18:13,708 --> 00:18:15,333
Vi måtte gjøre det sømløst,

255
00:18:15,833 --> 00:18:20,125
ellers vil én av oss vite
at han er klonen, og det ender aldri bra.

256
00:18:20,208 --> 00:18:24,416
I ditt tilfelle er det litt mer åpenbart.

257
00:18:24,500 --> 00:18:26,708
Men det problemet løste seg selv.

258
00:18:30,625 --> 00:18:32,958
Fanken. Nå skjer det.

259
00:18:38,208 --> 00:18:39,708
Lei for at det ikke ble deg.

260
00:18:39,791 --> 00:18:41,125
Ikke vær det.

261
00:18:41,708 --> 00:18:43,458
Vær glad.

262
00:18:44,000 --> 00:18:47,458
Forandre verden.

263
00:18:47,541 --> 00:18:51,541
Opplev alt vi ikke kunne oppleve.

264
00:18:55,083 --> 00:18:57,958
Hva venter du på?

265
00:18:58,750 --> 00:19:02,208
Dette var alltid planen.

266
00:19:04,458 --> 00:19:06,333
Kan plassere deg i kapselen igjen.

267
00:19:06,416 --> 00:19:09,708
Begge kan overleve.
Forandre verden sammen.

268
00:19:12,541 --> 00:19:16,125
Det er dette jeg vil.

269
00:19:17,708 --> 00:19:18,833
Vær så snill.

270
00:19:35,250 --> 00:19:36,708
Det var av barmhjertighet.

271
00:19:37,750 --> 00:19:39,083
Vi vet det.

272
00:19:39,166 --> 00:19:40,750
Vi gjør det hele tiden.

273
00:19:41,500 --> 00:19:44,875
Nå til detaljene våre.

274
00:19:54,791 --> 00:19:59,125
Den kryptografiske nøkkelen
er hele teksten til Frankenstein.

275
00:19:59,625 --> 00:20:02,333
Se hvem som har
en humoristisk sans likevel.

276
00:20:02,833 --> 00:20:05,166
Nå som avtalen er fullført,

277
00:20:05,250 --> 00:20:08,000
må dere tilbake i fengselet.

278
00:20:14,458 --> 00:20:15,791
Han mener alvor.

279
00:20:15,875 --> 00:20:18,541
Ja, og han er en tenåringsgutt.

280
00:20:18,625 --> 00:20:23,375
Nei, jeg er et 30-årig geni
i kroppen til en tenåring,

281
00:20:23,458 --> 00:20:26,666
med en nerveforbindelsesbrikke
som dere installerte.

282
00:20:41,375 --> 00:20:43,000
Var det planen din?

283
00:20:43,916 --> 00:20:46,833
Planen min var å ikke skade dere.

284
00:20:47,416 --> 00:20:48,541
Men her er vi.

285
00:21:09,500 --> 00:21:10,583
Mark?

286
00:21:18,583 --> 00:21:19,541
Mark!

287
00:21:20,125 --> 00:21:21,208
Debbie?

288
00:21:23,166 --> 00:21:24,291
Hva har du gjort?

289
00:21:30,583 --> 00:21:31,666
Cecil.

290
00:22:15,791 --> 00:22:17,083
Fanken.

291
00:22:18,958 --> 00:22:21,875
Nolan. Vent. Bare vent. Rolig...

292
00:22:21,958 --> 00:22:24,791
Har du spionert på meg? På familien min?

293
00:22:24,875 --> 00:22:26,958
Nei, for å beskytte familien din.

294
00:22:27,041 --> 00:22:29,916
Du har alltid vært så patetisk, Donald.

295
00:22:30,458 --> 00:22:32,041
Cecils lille nikkedukke.

296
00:22:34,125 --> 00:22:35,208
Løp nå!

297
00:22:42,625 --> 00:22:43,791
Fanken.

298
00:22:51,500 --> 00:22:53,583
Det har vært en ære.

299
00:22:54,916 --> 00:22:56,083
Hvem snakker du...

300
00:23:02,125 --> 00:23:03,625
Æren var på min side.

301
00:23:03,708 --> 00:23:05,375
Å nei. Herregud.

302
00:23:06,166 --> 00:23:07,166
Nolan.

303
00:23:07,875 --> 00:23:09,041
Ditt monster.

304
00:23:09,125 --> 00:23:10,375
Han er ikke død.

305
00:23:10,458 --> 00:23:14,041
Selv etter evakueringen av nabolaget,
måtte vi begrense det.

306
00:23:14,125 --> 00:23:17,291
Klarer ikke bedre enn å slå ham
ned i bakken et par timer.

307
00:23:17,375 --> 00:23:19,041
Eller kanskje ikke skade ham.

308
00:23:25,958 --> 00:23:27,208
Han vil finne Mark.

309
00:23:27,291 --> 00:23:30,666
Jeg vet ikke hvem Nolan er lenger.
Jeg vet ikke hva han gjør.

310
00:23:30,750 --> 00:23:31,875
Ikke jeg heller.

311
00:23:31,958 --> 00:23:33,875
Best vi finner Mark først.

312
00:23:37,625 --> 00:23:39,375
NYHETENE

313
00:23:43,583 --> 00:23:44,541
Hei, Eve.

314
00:23:47,208 --> 00:23:48,916
Jeg hjelper deg i dag.

315
00:23:53,041 --> 00:23:57,041
Alle konfliktene og ødeleggelsene
er rene forestillingen.

316
00:23:57,625 --> 00:23:59,541
Dere blir med meg til fengselet.

317
00:24:01,541 --> 00:24:04,208
Du forrådte oss, din syntetiske drittsekk!

318
00:24:09,208 --> 00:24:12,125
Er det virkelig nødvendig
med et slikt språk?

319
00:24:12,208 --> 00:24:14,166
Dere to er også kloner.

320
00:24:14,291 --> 00:24:17,208
Nemlig. Én fordel med å være en klone...

321
00:24:19,166 --> 00:24:21,708
Vi vet alltid hva den andre tenker.

322
00:24:25,333 --> 00:24:26,291
Pokker.

323
00:24:51,958 --> 00:24:53,458
Veldig smart.

324
00:24:53,541 --> 00:24:56,958
Men dere har ikke nok utstyr
til å gjøre det igjen.

325
00:25:02,208 --> 00:25:05,333
Guardians til hovedkvarteret.
Apokalypsenivå-prioritering.

326
00:25:06,250 --> 00:25:08,500
-Han har rett.
-Hva vil du gjøre?

327
00:25:08,583 --> 00:25:11,833
Knuse ansiktet hans,
selv om vi nettopp laget det.

328
00:25:11,916 --> 00:25:13,375
Jeg skal oppholde maskinen.

329
00:25:13,458 --> 00:25:16,125
På tre. Én, to, tre!

330
00:25:32,208 --> 00:25:33,625
Hva i helsike var det?

331
00:25:39,208 --> 00:25:41,125
Omni... Mr. Grayson...

332
00:25:42,125 --> 00:25:43,583
Går det bra?

333
00:25:44,791 --> 00:25:47,833
Det ser ut som du har vært i en brann.

334
00:25:51,083 --> 00:25:52,500
Hvor er Mark, William?

335
00:25:53,333 --> 00:25:56,541
Du skulle slippe ham av for en time siden.

336
00:25:57,125 --> 00:25:59,833
Amber dumpet ham
og han likte ikke rådet mitt,

337
00:25:59,916 --> 00:26:01,625
så han dro for å finne Eve.

338
00:26:02,291 --> 00:26:03,291
Ring ham.

339
00:26:04,375 --> 00:26:05,625
Mobilen hans er ødelagt.

340
00:26:05,708 --> 00:26:09,083
Det var et angrep på colleget
og plutselig...

341
00:26:10,958 --> 00:26:12,208
Hvor er Eve?

342
00:26:13,333 --> 00:26:15,500
Mark sa at hun har et sted i skogen.

343
00:26:15,583 --> 00:26:17,458
Et par hundre kilometer vestover.

344
00:26:19,125 --> 00:26:21,708
Det er vel ikke blod du har på deg?

345
00:26:29,250 --> 00:26:30,166
Ha det?

346
00:26:30,250 --> 00:26:31,333
Vær stille!

347
00:26:31,416 --> 00:26:35,083
Bare vent til jeg sier fra,
og håp at jeg slipper det.

348
00:26:35,166 --> 00:26:36,291
Vente?

349
00:26:36,375 --> 00:26:39,708
Vi er ikke barna som sitter i baksetet
mens du kjøper røyk.

350
00:26:39,791 --> 00:26:42,250
-Hva faen skjer?
-Jeg ba dere om å vente!

351
00:26:42,833 --> 00:26:45,791
Kom igjen!

352
00:26:45,875 --> 00:26:48,333
Du har rett. Vi må vite hva som skjer.

353
00:26:48,416 --> 00:26:51,500
Robot, kan du ikke hacke
og finne ut hva som skjer?

354
00:26:54,458 --> 00:26:57,458
Flott. Problemene kommer på rekke og rad.

355
00:26:57,541 --> 00:26:59,958
Se hvem som krasjet igjen. Ok.

356
00:27:00,041 --> 00:27:01,791
Vi er heldige

357
00:27:01,875 --> 00:27:05,000
om denne drapsboten ikke kveler oss
mens vi sover.

358
00:27:05,083 --> 00:27:09,041
Hallo? Robot? Hallo! Er det noen hjemme?

359
00:27:09,708 --> 00:27:13,791
Vi trenger en roterende kule,
så vi vet at han fortsatt lever.

360
00:27:13,875 --> 00:27:15,375
Jeg er høyst levende.

361
00:27:15,458 --> 00:27:17,208
Mer enn noensinne.

362
00:27:17,291 --> 00:27:19,750
Hva faen?

363
00:27:19,833 --> 00:27:21,125
Hvem i helsike er du?

364
00:27:21,208 --> 00:27:25,083
Dere kjenner meg som Robot,
men jeg heter Rudolph Connors,

365
00:27:25,166 --> 00:27:27,500
selv om jeg foretrekker å bli kalt Rudy.

366
00:27:27,583 --> 00:27:31,041
Den Robot dere kjente
var bare en drone jeg fjernstyrte.

367
00:27:31,125 --> 00:27:34,125
-Hva?
-Hvordan vet vi at du snakker sant?

368
00:27:34,208 --> 00:27:36,625
Spør meg om noe bare Robot vet.

369
00:27:36,708 --> 00:27:38,833
Hvorfor ser du ut som meg?

370
00:27:38,916 --> 00:27:40,875
Hvordan kan du se ut som meg?

371
00:27:41,333 --> 00:27:43,833
Det er en mye lengre historie.

372
00:27:43,916 --> 00:27:47,583
En som kan vente til den krisen her
er blitt løst.

373
00:27:47,666 --> 00:27:49,791
Nei! Glem krisen.

374
00:27:49,875 --> 00:27:52,125
Du kan forklare nå!

375
00:27:53,166 --> 00:27:56,875
Jeg fant Invincible og Atom Eve,
omtrent 500 kilometer unna,

376
00:27:56,958 --> 00:27:59,291
nordvest for Rideout National Forest.

377
00:27:59,375 --> 00:28:01,958
Omni-Man nærmer seg plasseringen deres.

378
00:28:02,041 --> 00:28:04,916
-Han er fremme om seks minutter.
-Fanken.

379
00:28:05,000 --> 00:28:08,291
Kan du ikke bruke teleportøren
til å få Mark og Eve hit?

380
00:28:08,375 --> 00:28:11,958
Man må ha et av disse
og alle kan ikke gjøre det samtidig.

381
00:28:12,041 --> 00:28:13,916
Vi må kjøpe oss litt tid først.

382
00:28:14,500 --> 00:28:16,208
Nå må vi sette press.

383
00:28:18,458 --> 00:28:20,708
Det er kjipt. Leit at du ble dumpet.

384
00:28:21,458 --> 00:28:24,333
Jeg trodde alt ble bra
da jeg fortalte sannheten.

385
00:28:24,875 --> 00:28:27,708
-Dumt.
-Litt naivt, kanskje.

386
00:28:27,791 --> 00:28:30,291
Du sa at jeg ikke skulle si noe til Amber.

387
00:28:30,375 --> 00:28:33,791
Men ikke at du skulle holde henne
i uvisshet i fem måneder

388
00:28:33,875 --> 00:28:35,541
mens du var en dritt.

389
00:28:35,625 --> 00:28:37,833
Trodde du skjønte det selv.

390
00:28:37,916 --> 00:28:40,416
Herregud. Jeg har ikke skjønt noe.

391
00:28:40,500 --> 00:28:42,875
Jeg vet ikke hvem jeg er,
hvem jeg skal være...

392
00:28:42,958 --> 00:28:44,791
Ja, det tok meg en stund også.

393
00:28:46,375 --> 00:28:48,708
Jeg var en del av Teen Team i tre år.

394
00:28:49,375 --> 00:28:51,833
Og med Rex mye lenger.

395
00:28:52,416 --> 00:28:54,250
Og nå er du dette.

396
00:28:54,333 --> 00:28:57,125
Jeg er fremdeles Atom Eve
og jeg har reddet flere liv

397
00:28:57,208 --> 00:29:00,041
de siste tre dagene
enn de tre siste årene.

398
00:29:01,000 --> 00:29:02,708
Unnskyld. Ikke sånn ment.

399
00:29:02,791 --> 00:29:07,458
Tro meg, å være her ute er en oppgradering
fra å bo med foreldrene mine.

400
00:29:08,250 --> 00:29:10,208
Men jeg bør ringe moren min.

401
00:29:16,333 --> 00:29:17,958
Du våger ikke.

402
00:29:44,333 --> 00:29:45,750
Ok. Vi har ham.

403
00:29:46,166 --> 00:29:47,250
Han er nede.

404
00:29:47,708 --> 00:29:48,875
Nei, han er nede.

405
00:30:03,250 --> 00:30:04,458
Treff ham igjen.

406
00:30:31,375 --> 00:30:32,375
TRUSSELNIVÅ

407
00:30:34,875 --> 00:30:38,125
Fire hundre milliarder dollar
for verdens dyreste neseblod.

408
00:30:41,708 --> 00:30:42,625
MISTET SIGNAL

409
00:30:42,708 --> 00:30:46,333
Omni-Man er på vei igjen
for å treffe Invincible og Atom Eve.

410
00:30:46,416 --> 00:30:47,958
Slå på teleportøren.

411
00:30:48,041 --> 00:30:50,041
Vi kunne jo ikke teleportere dem nå.

412
00:30:50,625 --> 00:30:51,833
Det er ikke for dem.

413
00:30:54,625 --> 00:30:56,541
Jeg mottok Cecils varsel

414
00:30:56,625 --> 00:30:59,541
og dro hit så kjapt jeg kunne.
Noen spørsmål?

415
00:31:00,250 --> 00:31:02,041
Ja. Noen få!

416
00:31:02,125 --> 00:31:03,625
Først av alt: Hvorfor meg?

417
00:31:03,708 --> 00:31:07,541
Ja da, jeg skjønner at alle vil være meg,

418
00:31:07,625 --> 00:31:10,291
men hvorfor akkurat meg?

419
00:31:10,375 --> 00:31:14,875
Og for det andre: Hvorfor en barneversjon
av meg? Det er bare rart.

420
00:31:14,958 --> 00:31:16,625
Nemlig. Det er forskrudd.

421
00:31:16,708 --> 00:31:18,125
Du spurte ikke engang.

422
00:31:18,208 --> 00:31:20,291
Er det det du synes er galt her?

423
00:31:20,375 --> 00:31:22,416
Det er så mye galt med dette.

424
00:31:22,500 --> 00:31:24,041
Han gjorde det for meg.

425
00:31:24,125 --> 00:31:26,583
Hva? Hva snakker du om?

426
00:31:26,666 --> 00:31:29,125
Vi var begge fanget i kroppene våre.

427
00:31:29,208 --> 00:31:31,666
Monster Girl blir sakte yngre,

428
00:31:31,750 --> 00:31:34,625
jeg var fanget i min egen mekaniske grav.

429
00:31:34,708 --> 00:31:37,791
Jeg flyktet fra mitt fengsel.
Jeg kan hjelpe med deres.

430
00:31:37,875 --> 00:31:40,125
Nei! Ikke gi ham sympati!

431
00:31:40,208 --> 00:31:43,208
Han har ikke sagt
hvorfor han stjal barneansiktet mitt!

432
00:31:43,291 --> 00:31:48,041
Du ødelegger barndommen min
og det er vanskelig, for den var elendig!

433
00:31:48,125 --> 00:31:50,291
Jeg tilpasset DNA-et ditt,

434
00:31:50,375 --> 00:31:53,958
for jeg merket
at Monster Girl syntes du var interessant.

435
00:31:54,041 --> 00:31:56,791
Vent, hva?

436
00:31:56,875 --> 00:31:59,791
Herre... Jeg vet ikke engang
hva jeg skal tenke.

437
00:31:59,875 --> 00:32:03,125
Pokker heller, Robot!
Kan du slutte å kødde med meg?

438
00:32:03,208 --> 00:32:05,541
Du løy om hvem du egentlig er,

439
00:32:05,625 --> 00:32:08,500
frigjorde maulerene fra fengsel,
stjal Rex' DNA,

440
00:32:08,583 --> 00:32:11,000
konspirerte med skurker
for å få en ny kropp,

441
00:32:11,083 --> 00:32:13,625
og du forventer at vi sier:
"Det er logisk?"

442
00:32:13,708 --> 00:32:17,125
Jeg... Ja. Altså... jeg gjorde det.

443
00:32:17,958 --> 00:32:20,958
Jeg trenger tid til å forstå dette.
Sikkert resten også.

444
00:32:21,041 --> 00:32:22,666
-Tror du det?
-Hei!

445
00:32:23,375 --> 00:32:25,958
Jeg vet hvorfor Cecil har oss i beredskap.

446
00:32:38,208 --> 00:32:40,125
Hva faen er det som skjer i dag?

447
00:32:44,541 --> 00:32:45,625
Hva er det?

448
00:32:48,875 --> 00:32:51,458
Jeg skal si deg det.
Ikke vårt problem lenger.

449
00:32:51,541 --> 00:32:53,791
-Vi bør melde fra til Cecil.
-Glem det.

450
00:32:53,875 --> 00:32:55,791
Jeg er ferdig med det. Du også.

451
00:32:55,875 --> 00:32:57,625
Det var ikke derfor jeg kom hit.

452
00:32:57,708 --> 00:33:01,541
Du kom hit for å komme deg vekk
fra Rex og superhelttullet.

453
00:33:01,625 --> 00:33:04,000
Rex hadde ikke noe med dette å gjøre.

454
00:33:04,083 --> 00:33:07,125
Jeg kom hit
fordi jeg måtte starte på nytt.

455
00:33:07,208 --> 00:33:10,458
Det betyr ikke å ignorere verden
når den trenger meg.

456
00:33:10,541 --> 00:33:14,000
Verden klarte seg før min tid.
Den klarer seg uten meg.

457
00:33:14,083 --> 00:33:15,291
Sannsynligvis bedre.

458
00:33:15,916 --> 00:33:18,875
Jeg forstår at du har det vondt
fordi Amber dumpet deg.

459
00:33:18,958 --> 00:33:21,083
Men stol på meg, det blir verre

460
00:33:21,166 --> 00:33:24,625
om du sitter her og ikke gjør noe
når du kan redde liv.

461
00:33:27,041 --> 00:33:29,750
-Tvilsomt.
-Greit! Men jeg drar.

462
00:33:45,333 --> 00:33:49,500
-Trodde du det ville skade meg?
-Det var for å få oppmerksomheten din.

463
00:33:57,250 --> 00:34:01,000
Herregud, rett i strupen?
Etter alt vi har vært gjennom?

464
00:34:01,083 --> 00:34:02,458
Ikke bland deg, Cecil.

465
00:34:06,333 --> 00:34:08,083
Det går jo ikke, Nolan.

466
00:34:13,041 --> 00:34:15,416
Jeg har sett døden i øyene
utallige ganger,

467
00:34:15,500 --> 00:34:18,208
men det gjorde meg livredd.

468
00:34:19,833 --> 00:34:21,500
Jeg vil bare vite hvorfor.

469
00:34:21,583 --> 00:34:25,833
Alle Guardians risikerte livet for deg,
om og om igjen.

470
00:34:25,916 --> 00:34:27,458
Jeg trengte aldri deres hjelp.

471
00:34:28,083 --> 00:34:29,083
De var svake.

472
00:34:29,875 --> 00:34:32,250
De var vennene dine, jeg også.

473
00:34:32,916 --> 00:34:35,916
Derfor vet jeg at du ikke drepte dem
for moro skyld.

474
00:34:36,541 --> 00:34:37,750
Du hadde en grunn.

475
00:34:38,666 --> 00:34:40,250
Vil du lette hjertet ditt?

476
00:34:47,291 --> 00:34:49,041
Greit. Ikke si det til meg.

477
00:34:49,125 --> 00:34:50,708
Men hva med Debbie?

478
00:34:50,791 --> 00:34:52,291
Fortjener ikke hun et svar?

479
00:34:54,208 --> 00:34:55,500
Ikke si navnet hennes.

480
00:34:56,125 --> 00:34:58,708
Hvorfor ikke? Det var du som såret henne.

481
00:34:59,208 --> 00:35:00,958
Hun og jeg har det til felles nå.

482
00:35:02,541 --> 00:35:05,958
Jeg er en god løgner.
En veldig god løgner.

483
00:35:06,041 --> 00:35:07,833
Men du er enda bedre.

484
00:35:08,791 --> 00:35:10,000
Du lurte henne.

485
00:35:10,625 --> 00:35:13,958
Du lurte alle sammen i 20 år.

486
00:35:14,625 --> 00:35:18,083
Vet Mark at faren hans er en drapsmann?

487
00:35:20,000 --> 00:35:21,000
Vet han det?

488
00:35:22,625 --> 00:35:25,125
Ikke? Hva gjør han når han får vite det?

489
00:35:25,208 --> 00:35:28,125
Dette er meningsløst.
Du kan ikke stoppe meg.

490
00:35:28,208 --> 00:35:31,708
Det har du rett i.
Men jeg kan gjøre det jeg har gjort

491
00:35:31,791 --> 00:35:34,500
siden jeg fant ut
at du er en løgnaktig jævel.

492
00:35:34,583 --> 00:35:36,208
Jeg kan gi oss mer tid.

493
00:36:25,041 --> 00:36:26,416
Hva er de tingene?

494
00:36:26,500 --> 00:36:27,916
Døde soldater.

495
00:36:28,000 --> 00:36:32,000
Tjener landet sitt én siste gang,
takket være det monsteret der.

496
00:36:33,000 --> 00:36:35,583
Hysj. Jeg føler meg skitten
når jeg snakker med deg.

497
00:36:52,458 --> 00:36:54,708
Kom hit med dem med én gang.

498
00:36:54,791 --> 00:36:57,041
Teleporter meg til Invincible og Eve.

499
00:36:57,125 --> 00:36:59,625
Når de blir festet, får du oss hjem.

500
00:36:59,708 --> 00:37:01,625
Eve og Invincible er på farten.

501
00:37:01,708 --> 00:37:03,125
De er der om fire minutter.

502
00:37:03,708 --> 00:37:04,708
Fanken.

503
00:37:12,916 --> 00:37:13,916
Fanken!

504
00:37:29,291 --> 00:37:31,125
Få ham ut herfra!

505
00:37:32,791 --> 00:37:34,541
Få Ave Maria ut av isboksen.

506
00:37:34,625 --> 00:37:35,791
Mener han det?

507
00:37:35,875 --> 00:37:37,208
Og gi henne dette.

508
00:37:39,000 --> 00:37:40,541
For en tosk.

509
00:37:40,625 --> 00:37:42,000
Vil du ha hevn?

510
00:37:42,083 --> 00:37:45,291
Slutt å klage og bygg ferdig.
Jeg er nesten ferdig.

511
00:37:51,125 --> 00:37:52,041
Den er ladet.

512
00:37:52,125 --> 00:37:54,625
-Jeg bygget den nøyaktig etter detaljene.
-Bra.

513
00:37:55,208 --> 00:37:56,791
Hvordan vet vi at han våkner?

514
00:37:56,875 --> 00:37:58,875
Cecil klarte det ikke.

515
00:37:58,958 --> 00:38:00,541
Cecil er en idiot.

516
00:38:01,958 --> 00:38:04,541
Og han kalles ikke Immortal uten grunn.

517
00:38:04,625 --> 00:38:05,833
Jeg henter kragen.

518
00:38:28,583 --> 00:38:29,916
Du må være desperat.

519
00:38:30,000 --> 00:38:31,583
Jeg har tatt denne før.

520
00:38:35,541 --> 00:38:37,875
Ja visst. Men vi flyttet smertesenteret

521
00:38:37,958 --> 00:38:41,208
og ga den prestasjonsfremmende midler
og oppgraderinger.

522
00:38:42,000 --> 00:38:44,250
Og det gjorde den forbannet,

523
00:38:45,541 --> 00:38:46,833
og den klandrer deg.

524
00:38:47,458 --> 00:38:48,541
Lykke til.

525
00:38:57,750 --> 00:39:00,583
To pressehelikopter
nærmer seg Omni-Mans kamp.

526
00:39:03,083 --> 00:39:06,166
Omni-Man kjemper visst
mot den samme skapningen

527
00:39:06,250 --> 00:39:09,000
han kjempet mot i Japanhavet
for et halvt år siden.

528
00:39:10,041 --> 00:39:11,166
Vi må hjelpe til.

529
00:39:12,208 --> 00:39:14,458
Ikke gjør noe før jeg sier det.

530
00:39:14,541 --> 00:39:17,458
Går det skeis,
er dere vårt siste håp mot Omni-Man.

531
00:39:19,500 --> 00:39:23,250
Sa han at vi er det siste håpet
mot Omni-Man?

532
00:39:23,333 --> 00:39:24,458
Ja, det gjorde han.

533
00:39:24,541 --> 00:39:25,416
Faen.

534
00:39:26,250 --> 00:39:30,125
Det var nok det som skjedde
med det nest siste håpet mot Omni-Man.

535
00:39:46,166 --> 00:39:47,958
Det bør gi oss fem minutter.

536
00:39:48,041 --> 00:39:49,916
Teleporter meg til Invincible.

537
00:39:50,000 --> 00:39:53,083
Går ikke. Ave Maria var så stor
at hun slet ut teleportøren.

538
00:39:53,166 --> 00:39:55,750
Faen ta, fiks den, ellers er vi døde.

539
00:39:55,833 --> 00:39:57,791
Hvor tror dere han kommer neste gang?

540
00:40:06,083 --> 00:40:07,916
Mark er sammen med Eve! Ring henne!

541
00:40:13,458 --> 00:40:15,791
-Det tok tid.
-Jeg skal ikke hjelpe til.

542
00:40:15,875 --> 00:40:17,833
Bare sørge for at du ikke blir skadet.

543
00:40:17,916 --> 00:40:21,833
Da burde du ikke ha kommet.
Herregud, Mark, du høres ut som...

544
00:40:21,916 --> 00:40:22,958
Pappa!

545
00:40:32,208 --> 00:40:34,958
Eve! Det er Marks mor.
Jeg må snakke med ham!

546
00:40:35,041 --> 00:40:37,500
Han stakk nettopp. Hva er det som foregår?

547
00:40:40,291 --> 00:40:41,750
Pappa! Går det bra?

548
00:40:42,458 --> 00:40:44,250
-Mark.
-Du mener "Invincible".

549
00:40:44,333 --> 00:40:46,583
På tide at vi samarbeider.

550
00:40:55,208 --> 00:40:56,208
Kom igjen!

551
00:40:58,000 --> 00:40:59,250
Jeg må hjelpe dem!

552
00:40:59,333 --> 00:41:00,916
Ikke gjør det.

553
00:41:04,250 --> 00:41:07,291
-Dra til Guardians' hovedkvarter.
-Hva? Cecil?

554
00:41:07,375 --> 00:41:09,333
Hør på meg og gjør som jeg sier.

555
00:41:20,791 --> 00:41:21,958
Stans den greia.

556
00:41:23,125 --> 00:41:24,833
Stans den! Mark er der!

557
00:41:27,083 --> 00:41:28,875
-Kan ikke.
-Hvorfor ikke?

558
00:41:28,958 --> 00:41:30,291
Fordi jeg ikke kan.

559
00:41:30,375 --> 00:41:32,791
Nolan drepte Guardians, han drepte Donald,

560
00:41:32,875 --> 00:41:34,500
han avfeide alt

561
00:41:34,583 --> 00:41:37,625
og jeg vet ikke
om Mark er med eller mot faren sin.

562
00:41:38,125 --> 00:41:41,708
Jeg kan ikke stanse den ene tingen
som kan stoppe dem.

563
00:41:42,291 --> 00:41:44,958
Derfor har jeg alltid hatet deg.

564
00:41:46,208 --> 00:41:47,625
Derfor hater jeg meg selv.

565
00:41:57,125 --> 00:41:58,666
Hva skjer nå?

566
00:41:58,750 --> 00:42:01,125
Jeg vet ikke. Han burde være i live.

567
00:42:01,208 --> 00:42:02,541
Han er ikke det.

568
00:42:02,625 --> 00:42:04,458
Du er så observant.

569
00:42:07,125 --> 00:42:08,125
Hva gjør du?

570
00:42:08,208 --> 00:42:11,125
Selv Frankenstein trengte et slag
for å komme til liv.

571
00:42:11,208 --> 00:42:13,416
For det første: Han er ikke Frankenstein.

572
00:42:13,500 --> 00:42:16,916
For det andre:
Det var lyn, ikke det du driver med.

573
00:42:17,000 --> 00:42:19,958
For det tredje: Det var bare med i filmen.

574
00:42:20,041 --> 00:42:22,541
Ja, men det føles også bra.

575
00:42:23,250 --> 00:42:26,041
Våkne, din ubrukelige, drepte idiot!

576
00:42:49,083 --> 00:42:50,916
-Aktiver kragen!
-Hvor er han?

577
00:42:53,416 --> 00:42:58,500
Immortal! Du skal ødelegge Robot
og de nye Guardians of the Globe for oss!

578
00:43:04,583 --> 00:43:06,000
Hvor er Omni-Man?

579
00:43:07,125 --> 00:43:08,541
Hvor er han?

580
00:43:14,166 --> 00:43:16,541
Robot ga oss dårlige detaljer.

581
00:43:17,208 --> 00:43:18,416
Du sier ikke det.

582
00:43:30,708 --> 00:43:33,833
-Har du ikke kjempet mot den før?
-Den er tøffere nå.

583
00:43:33,916 --> 00:43:35,583
Cecil sendte den etter meg.

584
00:43:35,666 --> 00:43:37,875
Cecil? Hvorfor gjorde han det?

585
00:43:37,958 --> 00:43:40,625
-Det er så mye du ikke vet, Mark.
-Hva?

586
00:43:41,791 --> 00:43:45,625
Kanskje du kan oppdatere meg
etter vi har tatt hånd om fangarmene.

587
00:43:48,291 --> 00:43:49,541
Mark?

588
00:43:54,083 --> 00:43:55,458
-Sir.
-Hva?

589
00:43:55,541 --> 00:43:59,291
Det er en ny kontakt som nærmer seg
Omni-Man og Invincible. Mach 3.

590
00:43:59,375 --> 00:44:01,708
Faen, jeg ba Eve om å holde seg unna.

591
00:44:01,791 --> 00:44:03,125
Det er ikke Atom Eve.

592
00:44:05,000 --> 00:44:07,916
Omni-Man! Din jævel!

593
00:44:26,333 --> 00:44:28,916
Jeg har vanskelig for å tro det jeg ser,

594
00:44:29,000 --> 00:44:31,750
men Immortal, eller en som ser ut som ham,

595
00:44:32,416 --> 00:44:34,333
har plutselig angrepet Omni-Man.

596
00:44:34,416 --> 00:44:37,916
Som dere vet,
ble Immortal drept for åtte måneder siden,

597
00:44:38,000 --> 00:44:41,166
sammen med resten
av Guardians of the Globe.

598
00:44:41,250 --> 00:44:42,916
Drapsmannen ble aldri tatt.

599
00:44:43,000 --> 00:44:44,416
Det er umulig.

600
00:44:44,500 --> 00:44:47,166
Drapsmann! Vi stolte på deg!

601
00:44:48,333 --> 00:44:49,583
Du forrådte oss!

602
00:44:51,333 --> 00:44:52,916
Du burde ha forblitt død.

603
00:44:57,583 --> 00:44:58,791
Pappa?

604
00:45:46,916 --> 00:45:48,583
Jeg skal drepe deg!

605
00:46:42,958 --> 00:46:44,166
Pappa?

606
00:46:49,583 --> 00:46:50,625
Mark...

607
00:46:56,208 --> 00:46:57,666
Vi må snakke sammen.

608
00:48:06,083 --> 00:48:08,083
Tekst: Bente

609
00:48:08,166 --> 00:48:10,166
Kreativ leder
Gry Impelluso