1
00:00:00,208 --> 00:00:01,708
Ragazzi, aiutatemi!

2
00:00:03,833 --> 00:00:04,666
Mark?

3
00:00:04,750 --> 00:00:06,541
Non devi dirlo a nessuno.

4
00:00:06,625 --> 00:00:09,875
-Dove diavolo eri finito?
-Non è come sembra.

5
00:00:09,958 --> 00:00:11,208
Aspetta! Amber!

6
00:00:12,916 --> 00:00:15,000
La tua guarigione è stata lenta.

7
00:00:15,583 --> 00:00:17,250
Sei rimasto qui con me?

8
00:00:17,333 --> 00:00:18,333
Sempre.

9
00:00:18,416 --> 00:00:20,958
È difficile
produrre cellule così in fretta.

10
00:00:21,041 --> 00:00:23,708
Riceverete gli schemi
alla fine del lavoro.

11
00:00:23,833 --> 00:00:25,791
Ci serve un'assicurazione.

12
00:00:25,875 --> 00:00:28,833
Questo è il sangue più vecchio
sul costume.

13
00:00:28,916 --> 00:00:30,708
Nolan ha colpito per primo.

14
00:00:31,208 --> 00:00:33,708
-Perché l'hai fatto?
-Io non ho fatto niente.

15
00:00:34,666 --> 00:00:35,916
Vaffanculo, Nolan.

16
00:01:26,625 --> 00:01:29,333
Amber, ascolta,
posso spiegarti tutto, è che...

17
00:02:08,833 --> 00:02:10,750
TOP DOGGO
GRAZIE! #ATOMEVE SPACCA DI BRUTTO!

18
00:02:10,833 --> 00:02:13,166
REGINA DEL VIGNETO
LA PROSSIMA SARÀ UN'OTTIMA VENDEMMIA

19
00:02:33,458 --> 00:02:34,750
Perché l'hai tenuto?

20
00:02:36,250 --> 00:02:38,791
Lo usavo per tenere a bada
Damien Darkblood,

21
00:02:40,000 --> 00:02:42,833
ma forse una parte di me
voleva anche che tu lo trovassi.

22
00:02:42,916 --> 00:02:46,000
Dopo 20 anni insieme,
merito di sapere la verità.

23
00:02:48,708 --> 00:02:50,416
Volevo dirtela già da mesi.

24
00:02:50,500 --> 00:02:51,458
Ma non l'hai fatto.

25
00:02:51,958 --> 00:02:53,666
Qualcuno ti controllava?

26
00:02:54,583 --> 00:02:56,333
Ti ricattavano?

27
00:02:56,416 --> 00:02:58,125
Avevano minacciato me o Mark?

28
00:02:59,125 --> 00:03:00,000
No.

29
00:03:00,583 --> 00:03:01,583
Allora perché?

30
00:03:02,208 --> 00:03:03,500
Devi fidarti di me.

31
00:03:04,583 --> 00:03:06,083
Se ci riuscirai,

32
00:03:06,166 --> 00:03:08,500
ce la caveremo. E anche Mark.

33
00:03:09,166 --> 00:03:10,833
Andrà tutto bene.

34
00:03:10,916 --> 00:03:13,833
Fidarmi di te?
Perché dovrei fidarmi di te adesso?

35
00:03:13,916 --> 00:03:15,208
Perché mi conosci.

36
00:03:15,291 --> 00:03:18,000
Pensavo di sapere un sacco di cose di te.

37
00:03:18,083 --> 00:03:20,250
I Guardiani erano nostri amici.

38
00:03:20,958 --> 00:03:24,375
Erano brave persone, hanno salvato
delle vite, avevano famiglia.

39
00:03:24,458 --> 00:03:26,208
-E li hai uccisi.
-Non avevo scelta.

40
00:03:26,291 --> 00:03:27,541
Non ci credo.

41
00:03:27,625 --> 00:03:31,250
Hai detto che volevi dirmelo da mesi,
ma ora non me lo dici.

42
00:03:31,333 --> 00:03:34,250
No, non mi fido di te. Non più.

43
00:03:34,333 --> 00:03:35,375
Ed è colpa tua.

44
00:03:36,416 --> 00:03:39,625
Se non hai altro da dire,
è meglio che tu te ne vada.

45
00:03:39,708 --> 00:03:40,833
Debbie...

46
00:03:40,916 --> 00:03:42,125
Vattene da casa mia.

47
00:03:42,750 --> 00:03:44,208
Non puoi dire sul serio.

48
00:03:45,541 --> 00:03:46,916
Vattene da casa mia!

49
00:03:54,166 --> 00:03:55,166
Ne riparleremo.

50
00:04:02,500 --> 00:04:04,958
-Ehi!
-Mark, sono la mamma. Senti...

51
00:04:05,041 --> 00:04:09,041
Non ci sono. Potete lasciare un messaggio,
ma è meglio se mi scrivete.

52
00:04:09,541 --> 00:04:12,083
Mark? Sono la mamma.
Vieni a casa, ti prego.

53
00:04:17,083 --> 00:04:20,416
Debbie, mi dispiace,
ma devi venire con noi. Non c'è tempo.

54
00:04:25,333 --> 00:04:26,458
Grazie, William.

55
00:04:28,208 --> 00:04:30,666
-Ci vediamo.
-Ciao, Amber. Ci vediamo.

56
00:04:30,750 --> 00:04:31,958
Amber!

57
00:04:33,083 --> 00:04:34,458
Dai, è assurdo.

58
00:04:34,541 --> 00:04:37,916
No, assurdo è per quanto tempo
ho tollerato le tue stronzate.

59
00:04:39,416 --> 00:04:44,041
Hai ragione, sono stato uno stronzo.
Scusa se non l'ho capito prima.

60
00:04:44,125 --> 00:04:45,625
Ma da oggi cambia tutto.

61
00:04:46,833 --> 00:04:47,833
Amber...

62
00:04:50,750 --> 00:04:52,291
Beh, ci siamo.

63
00:04:53,041 --> 00:04:55,916
Amber, io sono...

64
00:05:08,083 --> 00:05:09,833
-Oh, mio Dio!
-Sta' tranquilla!

65
00:05:11,166 --> 00:05:14,041
Ecco perché ero sempre in ritardo
o non mi presentavo.

66
00:05:14,958 --> 00:05:17,583
Perché dovevo salvare vite,
fermare i criminali

67
00:05:17,666 --> 00:05:19,166
o andare su Marte.

68
00:05:20,083 --> 00:05:22,291
Avrei voluto dirtelo tante volte.

69
00:05:23,583 --> 00:05:25,500
Hai sentito quello che ho detto?

70
00:05:25,583 --> 00:05:27,125
Lo so che sei un supereroe.

71
00:05:27,208 --> 00:05:28,750
Lo sai?

72
00:05:28,833 --> 00:05:31,541
Non sono stupida.
L'ho capito da settimane.

73
00:05:31,625 --> 00:05:33,083
Allora perché litighiamo?

74
00:05:33,166 --> 00:05:35,291
Perché mi hai mentito.

75
00:05:35,375 --> 00:05:37,000
Mi hai fatto sentire un'idiota.

76
00:05:37,083 --> 00:05:38,333
È un'identità segreta!

77
00:05:38,416 --> 00:05:40,750
-Non ti fidi di me.
-Mi fido di te ora!

78
00:05:40,833 --> 00:05:44,208
Oh, mio Dio. Sei tenero,
se credi che possa bastare.

79
00:05:44,291 --> 00:05:45,916
Ma, Amber...

80
00:05:46,000 --> 00:05:47,291
Vai via, ragazzo volante.

81
00:05:47,375 --> 00:05:50,000
O usa pure le scale.
Non me ne frega niente.

82
00:05:50,083 --> 00:05:51,333
Vorrei stare da sola.

83
00:06:00,166 --> 00:06:01,083
Ehilà?

84
00:06:02,750 --> 00:06:04,375
Che accoglienza! "Bentornata!

85
00:06:04,458 --> 00:06:05,833
"Che brava, non sei morta

86
00:06:05,916 --> 00:06:08,666
"mentre un gatto spaziale
ti operava al cervello."

87
00:06:12,625 --> 00:06:13,458
Eccola!

88
00:06:13,541 --> 00:06:14,375
BENTORNATA
MONSTER-GIRL!

89
00:06:14,458 --> 00:06:16,583
-Che bello vederti!
-Ecco la nostra amica!

90
00:06:16,666 --> 00:06:18,416
-Ehi!
-Ehi, Monster Girl!

91
00:06:18,500 --> 00:06:19,583
Bentornata!

92
00:06:20,833 --> 00:06:22,791
È tornata vittoriosa!

93
00:06:22,875 --> 00:06:26,958
Bene, bene, era ora
che riportassi le chiappe da queste parti.

94
00:06:27,041 --> 00:06:30,833
Non ne potevo più
di stare da solo con questi idioti.

95
00:06:30,916 --> 00:06:32,750
Che la festa abbia inizio.

96
00:06:33,291 --> 00:06:34,333
Sono le 10:00.

97
00:06:36,083 --> 00:06:37,833
Siamo i Guardiani del Globo.

98
00:06:37,916 --> 00:06:41,666
Possiamo morire in ogni momento,
ma anche bere in ogni momento.

99
00:06:41,750 --> 00:06:43,833
Ho messo la tua foto su un lato.

100
00:06:43,916 --> 00:06:46,416
Carina, ma sono intollerante al lattosio.

101
00:06:46,500 --> 00:06:47,500
Aspetta.

102
00:06:47,583 --> 00:06:49,000
Mi conosci almeno un po'?

103
00:06:49,083 --> 00:06:52,333
Li ho riempiti di birra.
È stato un piacere.

104
00:06:54,250 --> 00:06:57,416
-Chissà quanto ci ha messo.
-E quanto latte ha sprecato.

105
00:06:57,500 --> 00:06:59,166
L'ho rovesciato nello scarico.

106
00:07:00,916 --> 00:07:04,166
Perché non sei mai così zelante
durante gli addestramenti?

107
00:07:07,000 --> 00:07:10,083
Se a me spaccano la testa,
passo una settimana in ospedale.

108
00:07:10,166 --> 00:07:12,416
Perché, se succede a te,
riacquisti i poteri?

109
00:07:12,500 --> 00:07:14,708
È il karma per aver tollerato questo qui.

110
00:07:14,791 --> 00:07:15,791
È stato un piacere.

111
00:07:17,041 --> 00:07:19,500
La tua guarigione mi riempie di gioia.

112
00:07:20,250 --> 00:07:21,166
Davvero tanto.

113
00:07:21,250 --> 00:07:23,625
Non sarei guarita,
se non fosse stato per te.

114
00:07:23,708 --> 00:07:25,125
Mi hai salvato la vita.

115
00:07:25,208 --> 00:07:27,875
Certo. Non ti lascerei mai morire.

116
00:07:37,833 --> 00:07:38,833
Chiedo scusa.

117
00:07:38,916 --> 00:07:42,041
Un piccolo errore di programmazione.
Sarà risolto a breve.

118
00:07:42,125 --> 00:07:45,083
Porca puttana!
È stato davvero inquietante.

119
00:07:45,166 --> 00:07:47,791
Non ti vedevo fare
una cosa tanto inquietante da...

120
00:07:47,875 --> 00:07:51,333
Ricordi quando vidi
che ti stavi aggiustando la testa?

121
00:07:51,416 --> 00:07:55,458
Giuro. La sua testa era su una panca
e lui stava in piedi lì accanto

122
00:07:55,541 --> 00:07:58,458
e la stava aprendo
con un cacciavite a stella.

123
00:07:58,541 --> 00:08:00,625
Oh, mio Dio. Posso avere altro latte?

124
00:08:13,250 --> 00:08:15,583
Tu! Scendi dal camion.

125
00:08:26,541 --> 00:08:28,375
Ti ho detto di scendere...

126
00:08:29,000 --> 00:08:29,875
Cosa?

127
00:08:36,958 --> 00:08:39,166
Indietro, per favore.

128
00:08:52,791 --> 00:08:53,666
Signori.

129
00:08:55,041 --> 00:08:56,458
Che roba è?

130
00:08:58,041 --> 00:09:01,416
Sono sicuro
che sapete darvi una risposta da soli.

131
00:09:02,416 --> 00:09:03,750
È il vero Robot.

132
00:09:05,166 --> 00:09:07,833
Ben detto.
Allora forse tu sei l'originale.

133
00:09:09,583 --> 00:09:11,958
Ti abbiamo preparato un nuovo corpo.

134
00:09:12,041 --> 00:09:15,125
Ora che ci siamo presentati,
mostratemi il vostro lavoro.

135
00:09:25,625 --> 00:09:26,541
È perfetto.

136
00:09:27,125 --> 00:09:28,791
Siamo professionisti.

137
00:09:28,875 --> 00:09:32,000
Tranne che per il rilascio a tempo
di sacche di micotossine,

138
00:09:32,083 --> 00:09:35,125
del dispositivo corticale integrato
e dei sette...

139
00:09:35,208 --> 00:09:37,541
Anzi, degli otto trasmettitori sinaptici.

140
00:09:38,125 --> 00:09:41,458
Preferisco essere il solo
a poter controllare il mio corpo.

141
00:09:43,125 --> 00:09:46,208
Vi prego. Sarei rimasto deluso
se non ci aveste provato.

142
00:09:46,291 --> 00:09:47,541
Rimuovete quella roba,

143
00:09:47,625 --> 00:09:50,208
inserite questo piccolo upgrade
da me progettato

144
00:09:50,291 --> 00:09:52,166
e poi parleremo del vostro compenso.

145
00:09:52,250 --> 00:09:55,375
Prima parliamo del compenso,
poi faremo come dici.

146
00:09:56,458 --> 00:09:59,041
Un collare di controllo dell'ADG.

147
00:09:59,125 --> 00:10:02,708
Placa anche la più forte delle volontà,
una tecnologia top secret.

148
00:10:04,500 --> 00:10:05,583
È criptata.

149
00:10:05,666 --> 00:10:08,208
Basta un po' di fiducia
per andare lontano.

150
00:10:08,291 --> 00:10:10,125
Con i fatti si va anche oltre.

151
00:10:18,458 --> 00:10:21,541
Ecco. Sono solo e inerme.

152
00:10:21,625 --> 00:10:26,125
Che roba. Solo, senz'altro.
Inerme, ne dubito.

153
00:10:26,458 --> 00:10:27,625
Fa' quello che vuole.

154
00:10:31,000 --> 00:10:33,916
-Dev'essere inserito nel...
-Tronco encefalico superiore.

155
00:10:34,000 --> 00:10:36,083
Riconosco un collegamento neurale.

156
00:10:37,375 --> 00:10:39,083
Ieri è stata una giornataccia.

157
00:10:39,583 --> 00:10:42,125
Rick se la caverà?

158
00:10:42,666 --> 00:10:45,916
Santo cielo!
Quel Sinclair fa delle cose...

159
00:10:47,375 --> 00:10:50,583
Gli uomini di Cecil sanno il fatto loro.
Aiuteranno Rick.

160
00:10:51,541 --> 00:10:52,791
Devo dirtelo.

161
00:10:52,875 --> 00:10:57,083
Se mi avessi aiutato a cercarlo subito,
tutto questo non sarebbe successo.

162
00:10:57,166 --> 00:10:58,958
Lo so. Mi dispiace.

163
00:10:59,666 --> 00:11:00,583
Faccio schifo.

164
00:11:01,166 --> 00:11:04,250
Era ovvio, mi innamoro di qualcuno e poi,

165
00:11:04,333 --> 00:11:05,958
bum, salta fuori un cyborg.

166
00:11:07,083 --> 00:11:09,916
Ecco perché negli ultimi sei mesi
ti ho visto pochissimo.

167
00:11:10,000 --> 00:11:11,666
Perché sei un supereroe.

168
00:11:11,750 --> 00:11:13,625
-Non più.
-Cosa? Perché?

169
00:11:13,708 --> 00:11:16,833
Perché sono un pessimo amico
e un fidanzato ancora peggiore.

170
00:11:16,916 --> 00:11:19,541
Perché verrò bocciato
all'ultimo anno di liceo.

171
00:11:19,625 --> 00:11:23,291
Perché avevo tutto ciò che volevo
e ho rovinato tutto.

172
00:11:23,833 --> 00:11:26,000
-Dovevo dar retta a mio padre.
-A tuo padre?

173
00:11:26,708 --> 00:11:27,708
Omni-Man.

174
00:11:30,416 --> 00:11:31,625
Ma certo.

175
00:11:32,166 --> 00:11:33,583
Tuo padre è Omni-Man.

176
00:11:34,166 --> 00:11:35,666
Come ho fatto a non capirlo?

177
00:11:36,458 --> 00:11:37,708
Sono un fallito.

178
00:11:37,791 --> 00:11:41,125
Ora basta.
Smetti di commiserarti, bambinone.

179
00:11:41,208 --> 00:11:44,416
-Cosa?
-Puoi volare, sei invulnerabile,

180
00:11:44,500 --> 00:11:48,791
tuo padre è il supereroe numero uno,
tua madre ti adora e si occupa di te.

181
00:11:48,875 --> 00:11:51,291
Devi solo studiare per migliorare i voti.

182
00:11:51,375 --> 00:11:54,291
Con Amber hai sbagliato tutto
e hai avuto ciò che meritavi.

183
00:11:54,375 --> 00:11:55,625
Scusa, ma è così.

184
00:11:57,583 --> 00:12:00,250
Io sopporto il rischio
di perdere il ragazzo più sexy,

185
00:12:00,333 --> 00:12:01,708
tu puoi sopportare questo.

186
00:12:01,791 --> 00:12:03,708
Che c'è? Tra amici si dice la verità.

187
00:12:03,791 --> 00:12:06,208
Non in questi termini!
Sono appena stato mollato!

188
00:12:06,291 --> 00:12:08,541
Da settimane. Ma non te ne sei reso conto.

189
00:12:08,625 --> 00:12:11,708
Sei come il cattivo tagliato in due
in un film di samurai

190
00:12:11,791 --> 00:12:13,625
che crede di stare bene finché...

191
00:12:13,708 --> 00:12:17,291
"Oh, mio Dio. La mia parte superiore
si stacca da quella inferiore."

192
00:12:20,666 --> 00:12:23,208
Ti voglio bene,
ma devo parlare con qualcun altro.

193
00:12:34,375 --> 00:12:36,291
Signore, si stanno preparando.

194
00:12:36,375 --> 00:12:40,041
-Debbie? Bene. Dobbiamo parlare...
-Nolan ha ucciso i Guardiani.

195
00:12:40,625 --> 00:12:41,875
Lo so.

196
00:12:42,666 --> 00:12:44,458
Lo sapevi e non me l'hai detto?

197
00:12:44,541 --> 00:12:46,791
Nolan non doveva scoprire che lo sapevamo.

198
00:12:46,875 --> 00:12:50,000
Dovevamo prima capire il perché
e riuscire a fermarlo.

199
00:12:50,083 --> 00:12:52,458
Ma abbiamo fallito su entrambi i fronti.

200
00:12:52,541 --> 00:12:54,291
In che senso "fermarlo"?

201
00:12:54,375 --> 00:12:56,708
Vuoi dire ucciderlo?

202
00:12:57,375 --> 00:12:59,541
-Cecil!
-Non credo possa essere ucciso.

203
00:12:59,625 --> 00:13:01,083
Non da noi, quantomeno.

204
00:13:02,041 --> 00:13:05,125
Soltanto una persona
è in grado di tenere testa

205
00:13:05,208 --> 00:13:07,458
a Omni-Man sperando di poterlo battere.

206
00:13:10,125 --> 00:13:13,708
No. Mai e poi mai. Non se ne parla!

207
00:13:13,791 --> 00:13:15,708
Dov'è Mark, Debbie? Dov'è...

208
00:13:22,416 --> 00:13:26,583
Mark, ho ucciso io i Guardiani del Globo.

209
00:13:26,666 --> 00:13:30,875
Aspetta. Prima di dire qualsiasi cosa,
ti prego di ascoltarmi.

210
00:13:32,458 --> 00:13:34,666
Non sono un mostro. Non volevo farlo.

211
00:13:35,875 --> 00:13:37,291
Ma doveva essere fatto.

212
00:13:38,541 --> 00:13:40,500
Mi sono preso la responsabilità.

213
00:13:41,333 --> 00:13:45,291
Altre persone non capirebbero,
ma so che tu puoi farlo.

214
00:13:46,125 --> 00:13:49,333
Ciò che sto per dirti cambierà tutto.

215
00:13:50,083 --> 00:13:55,083
Ricordati che sei mio figlio
e che amo te e tua madre più di ogni...

216
00:13:59,750 --> 00:14:00,708
Ma che sto facendo?

217
00:14:17,291 --> 00:14:18,708
Disgustoso.

218
00:14:18,791 --> 00:14:22,291
Non l'avevo progettato
perché venisse svuotato. E nemmeno aperto.

219
00:14:22,375 --> 00:14:23,791
Cos'è cambiato?

220
00:14:24,875 --> 00:14:27,375
Ho conosciuto una persona.
Fate spazio, grazie.

221
00:14:36,916 --> 00:14:37,916
In fretta.

222
00:14:38,416 --> 00:14:41,958
L'aria per me è tossica.
Mi brucia i polmoni.

223
00:14:49,708 --> 00:14:52,500
Non fare smorfie.
Abbiamo sorteggiato e hai perso.

224
00:14:58,125 --> 00:14:59,791
Sarà doloroso.

225
00:15:03,208 --> 00:15:06,125
Tutta la mia vita è stata dolorosa.

226
00:15:12,708 --> 00:15:16,916
Come sai, questo processo
non ti trasferisce nel nuovo corpo.

227
00:15:17,500 --> 00:15:19,666
Ma crea una copia della tua mente.

228
00:15:19,750 --> 00:15:21,375
Per te non cambierà niente.

229
00:15:21,875 --> 00:15:23,958
Per lui, invece, cambierà tutto.

230
00:15:24,500 --> 00:15:26,333
Sì, capisco.

231
00:15:32,833 --> 00:15:34,666
Tre, due...

232
00:15:43,875 --> 00:15:45,208
PROCESSO IN CORSO 5%

233
00:15:57,708 --> 00:16:00,333
Ma certo, il suo cervello è anomalo.

234
00:16:00,416 --> 00:16:02,625
Non ci avevi pensato? Guardalo!

235
00:16:02,708 --> 00:16:03,958
Vuoi stare zitto?

236
00:16:04,041 --> 00:16:06,291
La corteccia motoria
è grande come un pisello.

237
00:16:06,375 --> 00:16:09,166
E vale anche
per i lobi occipitali e parietali.

238
00:16:09,250 --> 00:16:12,208
Sono stati divorati
dal suo telencefalo sovradimensionato.

239
00:16:16,666 --> 00:16:20,041
Il sistema non è stato progettato
per dei neuroni così densi.

240
00:16:20,125 --> 00:16:21,458
Saremmo due stupidi?

241
00:16:21,541 --> 00:16:23,875
Sì. Siamo due stupidi.

242
00:16:29,958 --> 00:16:32,416
Sta compensando, ma il tempo stringe.

243
00:17:01,666 --> 00:17:04,541
Idiota! Hai perso
i nostri collari di controllo.

244
00:17:04,625 --> 00:17:08,000
Va' a prendere l'estintore,
prima che perdiamo anche il resto.

245
00:17:48,541 --> 00:17:50,833
Quale sono dei due?

246
00:17:54,625 --> 00:17:56,875
Visto? Non siamo solo noi.

247
00:17:56,958 --> 00:18:00,041
Hai vinto il sorteggio, campione.
Sei quello nuovo.

248
00:18:00,958 --> 00:18:03,458
Non mi aspettavo questo...

249
00:18:04,166 --> 00:18:06,791
Questo senso di continuità.

250
00:18:06,875 --> 00:18:10,041
Ho chiuso gli occhi
e ho aperto quelli nuovi.

251
00:18:10,125 --> 00:18:11,958
Non sapevo quale sarei stato.

252
00:18:12,041 --> 00:18:13,625
È così che funziona.

253
00:18:13,708 --> 00:18:15,333
Serviva un procedimento fluido,

254
00:18:15,833 --> 00:18:20,125
o uno di noi avrebbe saputo
chi era il clone, e non è una buona idea.

255
00:18:20,208 --> 00:18:24,416
Nel vostro caso, è un po' più evidente.

256
00:18:24,500 --> 00:18:26,708
Ma il problema si è risolto da solo.

257
00:18:30,625 --> 00:18:32,958
Merda. Ci siamo.

258
00:18:38,208 --> 00:18:39,708
Mi spiace, non è toccato a te.

259
00:18:39,791 --> 00:18:41,125
Non essere triste.

260
00:18:41,708 --> 00:18:43,458
Devi essere felice.

261
00:18:44,000 --> 00:18:47,458
Devi cambiare il mondo.

262
00:18:47,541 --> 00:18:51,541
Vivi tutto ciò
che non abbiamo mai potuto vivere.

263
00:18:55,083 --> 00:18:57,958
Che cosa stai aspettando?

264
00:18:58,750 --> 00:19:02,208
Il piano è sempre stato questo.

265
00:19:04,458 --> 00:19:06,333
Posso rimetterti nella capsula.

266
00:19:06,416 --> 00:19:09,708
Possiamo sopravvivere entrambi
e cambiare il mondo insieme.

267
00:19:12,541 --> 00:19:16,125
Questo è ciò che voglio.

268
00:19:17,708 --> 00:19:18,833
Ti prego.

269
00:19:35,250 --> 00:19:36,708
È stata pura misericordia.

270
00:19:37,750 --> 00:19:39,083
Lo sappiamo.

271
00:19:39,166 --> 00:19:40,750
Lo facciamo sempre.

272
00:19:41,500 --> 00:19:44,875
Adesso... i nostri schemi.

273
00:19:54,791 --> 00:19:59,125
La chiave crittografica
è il testo completo di Frankenstein.

274
00:19:59,625 --> 00:20:02,333
Un sorprendente senso dell'umorismo,
devo dire.

275
00:20:02,833 --> 00:20:05,166
Il nostro affare è concluso.

276
00:20:05,250 --> 00:20:08,000
È ora che torniate entrambi in prigione.

277
00:20:14,458 --> 00:20:15,791
Dice sul serio.

278
00:20:15,875 --> 00:20:18,541
Sì, ed è anche un adolescente.

279
00:20:18,625 --> 00:20:23,375
No, sono un genio di 30 anni
nel corpo di un adolescente

280
00:20:23,458 --> 00:20:26,666
che voi avete dotato
di un chip di collegamento neuronale.

281
00:20:41,375 --> 00:20:43,000
Era questo il tuo piano?

282
00:20:43,916 --> 00:20:46,833
Il mio piano era non farvi del male.

283
00:20:47,416 --> 00:20:48,541
Ma ormai ci siamo.

284
00:21:09,500 --> 00:21:10,583
Mark?

285
00:21:18,583 --> 00:21:19,541
Mark!

286
00:21:20,125 --> 00:21:21,208
Debbie?

287
00:21:23,166 --> 00:21:24,291
Cos'hai combinato?

288
00:21:30,583 --> 00:21:31,666
Cecil.

289
00:22:15,791 --> 00:22:17,083
Merda.

290
00:22:18,958 --> 00:22:21,875
Nolan. Aspetta. Calmati...

291
00:22:21,958 --> 00:22:24,791
Mi avete spiato?
Avete spiato la mia famiglia?

292
00:22:24,875 --> 00:22:26,958
No, volevamo proteggere la tua famiglia.

293
00:22:27,041 --> 00:22:29,916
Sei sempre stato patetico, Donald.

294
00:22:30,458 --> 00:22:32,041
Il misero tirapiedi di Cecil.

295
00:22:34,125 --> 00:22:35,208
Scappate!

296
00:22:42,625 --> 00:22:43,791
Merda.

297
00:22:51,500 --> 00:22:53,583
È stato un onore, signore.

298
00:22:54,916 --> 00:22:56,083
Con chi stai parlando?

299
00:23:02,125 --> 00:23:03,625
L'onore è stato tutto mio.

300
00:23:03,708 --> 00:23:05,375
Oh, no. Oddio.

301
00:23:06,166 --> 00:23:07,166
Nolan.

302
00:23:07,875 --> 00:23:09,041
Sei un mostro.

303
00:23:09,125 --> 00:23:10,375
Non è morto.

304
00:23:10,458 --> 00:23:14,041
Pur avendo evacuato il quartiere,
abbiamo dovuto limitare la potenza.

305
00:23:14,125 --> 00:23:17,291
Al massimo rimarrà incosciente
per un paio d'ore.

306
00:23:17,375 --> 00:23:19,041
O forse non sarà neanche ferito.

307
00:23:25,958 --> 00:23:27,208
Va a cercare Mark.

308
00:23:27,291 --> 00:23:30,666
Non riconosco più il mio Nolan.
Non so cosa farà.

309
00:23:30,750 --> 00:23:31,875
Nemmeno io.

310
00:23:31,958 --> 00:23:33,875
È meglio trovare prima Mark.

311
00:23:43,583 --> 00:23:44,541
Ciao, Eve.

312
00:23:47,208 --> 00:23:48,916
Quindi oggi tocca a me aiutarti.

313
00:23:53,041 --> 00:23:57,041
Questo conflitto e questa distruzione
sono solo una messinscena.

314
00:23:57,625 --> 00:23:59,541
Io vi riporterò in prigione.

315
00:24:01,541 --> 00:24:04,208
Hai fatto il doppio gioco,
pezzo di merda coltivato!

316
00:24:09,208 --> 00:24:12,125
È proprio necessario usare certi termini?

317
00:24:12,208 --> 00:24:14,166
Anche voi siete due cloni.

318
00:24:14,291 --> 00:24:17,208
Esatto. E noi cloni abbiamo un vantaggio.

319
00:24:19,166 --> 00:24:21,708
Sappiamo sempre cosa pensa l'altro.

320
00:24:25,333 --> 00:24:26,291
Porca miseria.

321
00:24:51,958 --> 00:24:53,458
Molto astuto.

322
00:24:53,541 --> 00:24:56,958
Ma non avete materiale sufficiente
per farlo di nuovo.

323
00:25:02,208 --> 00:25:05,333
Tutti i Guardiani alla sede.
Priorità di livello apocalisse.

324
00:25:06,250 --> 00:25:08,500
-Ha ragione.
-Cosa vuoi fare?

325
00:25:08,583 --> 00:25:11,833
Voglio spaccargli la faccia,
anche se l'abbiamo appena completata.

326
00:25:11,916 --> 00:25:13,375
Io distraggo la macchina.

327
00:25:13,458 --> 00:25:16,125
Al mio tre. Uno, due, tre!

328
00:25:32,208 --> 00:25:33,625
Che diavolo è stato?

329
00:25:39,208 --> 00:25:41,125
Omni... Sig. Grayson...

330
00:25:42,125 --> 00:25:43,583
È tutto a posto?

331
00:25:44,791 --> 00:25:47,833
Sembra che sia stato avvolto dalle fiamme.

332
00:25:51,083 --> 00:25:52,500
Dov'è Mark, William?

333
00:25:53,333 --> 00:25:56,541
Avresti dovuto
accompagnarlo a casa un'ora fa.

334
00:25:57,125 --> 00:25:59,833
Amber l'ha lasciato,
non ha apprezzato i miei consigli

335
00:25:59,916 --> 00:26:01,625
ed è andato a cercare Eve.

336
00:26:02,291 --> 00:26:03,291
Chiamalo.

337
00:26:04,375 --> 00:26:05,625
Ha il telefono rotto.

338
00:26:05,708 --> 00:26:09,083
Al college c'è stato un attacco
e all'improvviso...

339
00:26:10,958 --> 00:26:12,208
Dov'è Eve?

340
00:26:13,333 --> 00:26:15,500
Mark dice che ha una casetta nel bosco.

341
00:26:15,583 --> 00:26:17,458
Circa 300 km in direzione ovest.

342
00:26:19,125 --> 00:26:21,708
Non sarà mica... sangue, quello?

343
00:26:29,250 --> 00:26:30,166
Arrivederci?

344
00:26:30,250 --> 00:26:31,333
State calmi!

345
00:26:31,416 --> 00:26:35,083
Non muovetevi finché non vi chiamo.
E sperate che non ce ne sia bisogno.

346
00:26:35,166 --> 00:26:36,291
"Non muovetevi"?

347
00:26:36,375 --> 00:26:39,708
Non siamo bambini
che aspettano in auto il papà.

348
00:26:39,791 --> 00:26:42,250
-Che diavolo succede?
-Ho detto di non muovervi!

349
00:26:42,833 --> 00:26:45,791
Ma insomma! Scherziamo?

350
00:26:45,875 --> 00:26:48,333
Hai ragione, dobbiamo sapere cosa succede.

351
00:26:48,416 --> 00:26:51,500
Robot, puoi hackerare
per scoprire cosa succede?

352
00:26:54,458 --> 00:26:57,458
Oh, fantastico. Un problema dopo l'altro.

353
00:26:57,541 --> 00:26:59,958
È di nuovo in crash. Ok.

354
00:27:00,041 --> 00:27:01,791
Saremo fortunati

355
00:27:01,875 --> 00:27:05,000
se "robokiller"
non ci strangolerà tutti nel sonno.

356
00:27:05,083 --> 00:27:09,041
Hello! Robot? Hello! C'è qualcuno in casa?

357
00:27:09,708 --> 00:27:13,791
Ci serve una di quelle palline che girano
per capire se è ancora vivo.

358
00:27:13,875 --> 00:27:15,375
Sono vivo e vegeto.

359
00:27:15,458 --> 00:27:17,208
Ora più che mai.

360
00:27:17,291 --> 00:27:19,750
Che cazzo succede?

361
00:27:19,833 --> 00:27:21,125
E tu chi diavolo sei?

362
00:27:21,208 --> 00:27:25,083
Mi conoscete come Robot,
ma il mio nome è Rudolph Connors,

363
00:27:25,166 --> 00:27:27,500
ma preferirei che mi chiamaste Rudy.

364
00:27:27,583 --> 00:27:31,041
Il Robot che conoscevate
era una macchina che io telecomandavo.

365
00:27:31,125 --> 00:27:34,125
-Cosa?
-Come puoi dimostrarlo?

366
00:27:34,208 --> 00:27:36,625
Chiedetemi qualcosa
che solo Robot può sapere.

367
00:27:36,708 --> 00:27:38,833
Perché cazzo hai il mio aspetto?

368
00:27:38,916 --> 00:27:40,875
Come cazzo fai a somigliarmi?

369
00:27:41,333 --> 00:27:43,833
Questa è una storia molto più lunga.

370
00:27:43,916 --> 00:27:47,583
Te la racconterò
quando questa crisi sarà risolta.

371
00:27:47,666 --> 00:27:49,791
No! Lascia perdere la crisi.

372
00:27:49,875 --> 00:27:52,125
Spiegamelo adesso!

373
00:27:53,166 --> 00:27:56,875
Ho localizzato Invincible e Atom Eve
a circa 500 km

374
00:27:56,958 --> 00:27:59,291
sulla Foresta Nazionale di Rideout.

375
00:27:59,375 --> 00:28:01,958
Signore, Omni-Man
si sta avvicinando a loro.

376
00:28:02,041 --> 00:28:04,916
-Tempo stimato al contatto, sei minuti.
-Merda.

377
00:28:05,000 --> 00:28:08,291
Non puoi teletrasportare qui Mark e Eve?

378
00:28:08,375 --> 00:28:11,958
Bisogna indossare uno di questi
e non può teletrasportarci tutti.

379
00:28:12,041 --> 00:28:13,916
Dobbiamo guadagnare tempo.

380
00:28:14,500 --> 00:28:16,208
Usiamo le maniere forti.

381
00:28:18,458 --> 00:28:20,708
Che peccato.
Mi spiace che ti abbia lasciato.

382
00:28:21,458 --> 00:28:24,333
Pensavo che dicendole la verità
si sarebbe risolto tutto.

383
00:28:24,875 --> 00:28:27,708
-Che stupido.
-Un po' ingenuo, forse.

384
00:28:27,791 --> 00:28:30,291
Sei stata tu a dirmi
di non dirlo ad Amber.

385
00:28:30,375 --> 00:28:33,791
Sì, ma non di tenerla sulle spine
per cinque mesi

386
00:28:33,875 --> 00:28:35,541
mentre facevi il cazzone.

387
00:28:35,625 --> 00:28:37,833
Pensavo che l'avresti capito da solo.

388
00:28:37,916 --> 00:28:40,416
Oh, mio Dio. Non ho capito proprio niente.

389
00:28:40,500 --> 00:28:42,875
Non so più chi sono, chi dovrei essere...

390
00:28:42,958 --> 00:28:44,791
Sì, anche a me c'è voluto un po'.

391
00:28:46,375 --> 00:28:48,708
Sono stata tre anni nel Teen Team.

392
00:28:49,375 --> 00:28:51,833
E ancora più a lungo sono stata con Rex.

393
00:28:52,416 --> 00:28:54,250
E guarda come sei ora.

394
00:28:54,333 --> 00:28:57,125
Sono ancora Atom Eve e ho salvato più vite

395
00:28:57,208 --> 00:29:00,041
negli ultimi tre giorni
che negli ultimi tre anni.

396
00:29:01,000 --> 00:29:02,708
Scusa, non mi sono spiegato.

397
00:29:02,791 --> 00:29:07,458
Credimi, essere qui è un passo avanti
rispetto a stare coi miei.

398
00:29:08,250 --> 00:29:10,208
Però dovrei chiamare mia madre.

399
00:29:16,333 --> 00:29:17,958
Non ti azzardare.

400
00:29:44,333 --> 00:29:45,750
Ok. L'abbiamo preso.

401
00:29:46,166 --> 00:29:47,250
È stato abbattuto.

402
00:29:47,708 --> 00:29:48,875
No, è stato abbattuto.

403
00:30:03,250 --> 00:30:04,458
Colpitelo di nuovo.

404
00:30:34,875 --> 00:30:38,125
Quattrocento miliardi di dollari
per fargli sanguinare il naso.

405
00:30:41,708 --> 00:30:42,625
IL SEGNALE È STATO PERSO

406
00:30:42,708 --> 00:30:46,333
Omni-Man è di nuovo in rotta
per intercettare Invincible e Atom Eve.

407
00:30:46,416 --> 00:30:47,958
Attivate il teletrasporto.

408
00:30:48,041 --> 00:30:50,041
Hai detto che non possiamo usarlo.

409
00:30:50,625 --> 00:30:51,833
Non è per loro.

410
00:30:54,625 --> 00:30:56,541
Ho ricevuto la segnalazione di Cecil

411
00:30:56,625 --> 00:30:59,541
e sono arrivato il prima possibile.
Avete domande?

412
00:31:00,250 --> 00:31:02,041
Sì, qualcuna!

413
00:31:02,125 --> 00:31:03,625
Primo: perché proprio io?

414
00:31:03,708 --> 00:31:07,541
Certo, capisco che tutti
vogliono essere me,

415
00:31:07,625 --> 00:31:10,291
ma perché espressamente me?

416
00:31:10,375 --> 00:31:14,875
Secondo: perché una versione
di me da ragazzino? È strano.

417
00:31:14,958 --> 00:31:16,625
Esatto. È un disastro.

418
00:31:16,708 --> 00:31:18,125
E non l'hai chiesto prima.

419
00:31:18,208 --> 00:31:20,291
Ti pare questo il problema?

420
00:31:20,375 --> 00:31:22,416
Sono ben altri i problemi.

421
00:31:22,500 --> 00:31:24,041
L'ha fatto per me.

422
00:31:24,125 --> 00:31:26,583
Cosa? Ma che stai dicendo?

423
00:31:26,666 --> 00:31:29,125
Entrambi eravamo prigionieri
nei nostri corpi.

424
00:31:29,208 --> 00:31:31,666
Monster Girl diventava sempre più giovane,

425
00:31:31,750 --> 00:31:34,625
io ero intrappolato
nella mia tomba meccanica.

426
00:31:34,708 --> 00:31:37,791
Sono evaso dalla mia prigione
e aiuterò anche voi a farlo.

427
00:31:37,875 --> 00:31:40,125
No! Non fatevi impietosire!

428
00:31:40,208 --> 00:31:43,208
Non mi ha ancora detto
perché mi ha rubato la faccia!

429
00:31:43,291 --> 00:31:48,041
Stai rovinando la mia infanzia, ed è dura,
perché è già stata schifosa una volta!

430
00:31:48,125 --> 00:31:50,291
Ho adattato il tuo DNA

431
00:31:50,375 --> 00:31:53,958
perché ho notato che Monster Girl
ti trovava... interessante.

432
00:31:54,041 --> 00:31:56,791
Cosa? Che hai detto?

433
00:31:56,875 --> 00:31:59,791
Oh, santo... Non so proprio cosa dire.

434
00:31:59,875 --> 00:32:03,125
Porca miseria, Robot!
Vuoi smetterla di confondermi?

435
00:32:03,208 --> 00:32:05,541
Quindi, ci hai mentito sulla tua identità,

436
00:32:05,625 --> 00:32:08,500
hai fatto evadere i Mauler,
hai rubato il DNA di Rex,

437
00:32:08,583 --> 00:32:11,000
hai usato dei criminali
per avere un nuovo corpo

438
00:32:11,083 --> 00:32:13,625
e ti aspetti che diciamo:
"Chi non lo farebbe?"

439
00:32:13,708 --> 00:32:17,125
Io... Sì. Cioè... Sì.

440
00:32:17,958 --> 00:32:20,958
Mi serve tempo per interiorizzare.
E credo anche agli altri.

441
00:32:21,041 --> 00:32:22,666
-Tu credi?
-Ehi!

442
00:32:23,375 --> 00:32:25,958
Io so perché Cecil ci fa stare all'erta.

443
00:32:38,208 --> 00:32:40,125
Ma che cazzo succede oggi?

444
00:32:44,541 --> 00:32:45,625
E quello cos'è?

445
00:32:48,875 --> 00:32:51,458
Te lo dico io.
Non è più un nostro problema.

446
00:32:51,541 --> 00:32:53,791
-Dovremmo contattare Cecil.
-Lascia perdere.

447
00:32:53,875 --> 00:32:55,791
Ho chiuso con tutto ciò. E anche tu.

448
00:32:55,875 --> 00:32:57,625
Non sono venuta qui per quello.

449
00:32:57,708 --> 00:33:01,541
Sei venuta per allontanarti da Rex
e da quelle stronzate dei supereroi.

450
00:33:01,625 --> 00:33:04,000
Rex non c'entra niente.

451
00:33:04,083 --> 00:33:07,125
Sono venuta qui
perché avevo bisogno di ricominciare.

452
00:33:07,208 --> 00:33:10,458
Ma non significa ignorare il mondo
quando ha bisogno di me.

453
00:33:10,541 --> 00:33:14,000
Il mondo andrà bene
come andava bene prima che io nascessi.

454
00:33:14,083 --> 00:33:15,291
Forse anche meglio.

455
00:33:15,916 --> 00:33:18,875
So che stai di merda
perché Amber ti ha lasciato.

456
00:33:18,958 --> 00:33:21,083
Ma, credimi, ti sentirai ancora peggio

457
00:33:21,166 --> 00:33:24,625
stando seduto qui a far niente
invece di salvare delle vite.

458
00:33:27,041 --> 00:33:29,750
-Ne dubito.
-Come vuoi! Io vado.

459
00:33:45,333 --> 00:33:49,500
-Pensavi di farmi male?
-No, era per attirare la tua attenzione.

460
00:33:57,250 --> 00:34:01,000
Oddio, Nolan, dritto alla gola?
Dopo tutto quello che abbiamo passato?

461
00:34:01,083 --> 00:34:02,458
Stanne fuori, Cecil.

462
00:34:06,333 --> 00:34:08,083
Sai che non posso, Nolan.

463
00:34:13,041 --> 00:34:15,416
Ho visto spesso la morte in faccia,

464
00:34:15,500 --> 00:34:18,208
ma stavolta me la sono fatta sotto.

465
00:34:19,833 --> 00:34:21,500
Voglio solo sapere il perché.

466
00:34:21,583 --> 00:34:25,833
I Guardiani hanno ripetutamente
rischiato il collo per te.

467
00:34:25,916 --> 00:34:27,458
Non mi sono mai serviti.

468
00:34:28,083 --> 00:34:29,083
Erano deboli.

469
00:34:29,875 --> 00:34:32,250
Erano tuoi amici, e lo ero anch'io.

470
00:34:32,916 --> 00:34:35,916
Infatti io so che non li hai uccisi
per il gusto di farlo.

471
00:34:36,541 --> 00:34:37,750
Avevi un motivo.

472
00:34:38,666 --> 00:34:40,250
Vuoi toglierti il peso?

473
00:34:47,291 --> 00:34:49,041
E va bene. Non dirmi niente.

474
00:34:49,125 --> 00:34:50,708
Ma a Debbie lo dirai?

475
00:34:50,791 --> 00:34:52,291
Lei non merita una risposta?

476
00:34:54,208 --> 00:34:55,500
Non la nominare.

477
00:34:56,125 --> 00:34:58,708
Perché no?
Tu la stai facendo soffrire, non io.

478
00:34:59,208 --> 00:35:00,958
Ora abbiamo questo in comune.

479
00:35:02,541 --> 00:35:05,958
Sono bravo a mentire.
Sono un ottimo bugiardo.

480
00:35:06,041 --> 00:35:07,833
Ma tu sei ancora più bravo.

481
00:35:08,791 --> 00:35:10,000
L'hai ingannata.

482
00:35:10,625 --> 00:35:13,958
Hai ingannato tutti noi per...
Quanto, 20 anni?

483
00:35:14,625 --> 00:35:18,083
Aspetta, Mark sa
che suo padre è un assassino?

484
00:35:20,000 --> 00:35:21,000
Lo sa?

485
00:35:22,625 --> 00:35:25,125
No? Cosa farà quando lo scoprirà?

486
00:35:25,208 --> 00:35:28,125
È inutile. Non puoi fermarmi.

487
00:35:28,208 --> 00:35:31,708
Hai ragione, non posso.
Ma posso fare ciò che ho fatto

488
00:35:31,791 --> 00:35:34,500
da quando ho capito
che sei un bugiardo del cazzo.

489
00:35:34,583 --> 00:35:36,208
Posso guadagnare altro tempo.

490
00:36:25,041 --> 00:36:26,416
Cosa sono quelli?

491
00:36:26,500 --> 00:36:27,916
Soldati morti.

492
00:36:28,000 --> 00:36:32,000
Servono il loro paese un'ultima volta,
grazie a quel mostro laggiù.

493
00:36:33,000 --> 00:36:35,583
Silenzio. Mi fa schifo
anche solo parlarti.

494
00:36:52,458 --> 00:36:54,708
Ehi, portali qui. Subito.

495
00:36:54,791 --> 00:36:57,041
Teletrasportami da Invincible ed Eve.

496
00:36:57,125 --> 00:36:59,625
Appena glieli metto addosso,
portaci a casa.

497
00:36:59,708 --> 00:37:01,625
Eve e Invincible sono in movimento.

498
00:37:01,708 --> 00:37:03,125
Quattro minuti all'incontro.

499
00:37:03,708 --> 00:37:04,708
Merda.

500
00:37:12,916 --> 00:37:13,916
Merda!

501
00:37:29,291 --> 00:37:31,125
Portatelo fuori di qui!

502
00:37:32,791 --> 00:37:34,541
Usiamo la nostra ultima risorsa.

503
00:37:34,625 --> 00:37:35,791
Dice sul serio?

504
00:37:35,875 --> 00:37:37,208
E datele questo.

505
00:37:39,000 --> 00:37:40,541
Che coglione.

506
00:37:40,625 --> 00:37:42,000
Vuoi vendicarti?

507
00:37:42,083 --> 00:37:45,291
Smetti di lamentarti e finisci il lavoro.
Io ho quasi fatto.

508
00:37:51,125 --> 00:37:52,041
È carico.

509
00:37:52,125 --> 00:37:54,625
-Ho seguito esattamente gli schemi.
-Bene.

510
00:37:55,208 --> 00:37:56,791
Come sappiamo che si rianimerà?

511
00:37:56,875 --> 00:37:58,875
Cecil non l'ha riportato in vita.

512
00:37:58,958 --> 00:38:00,541
Cecil è un idiota.

513
00:38:01,958 --> 00:38:04,541
E non si chiama Immortal per niente.

514
00:38:04,625 --> 00:38:05,833
Prendo il collare.

515
00:38:28,583 --> 00:38:29,916
Sembrate disperati.

516
00:38:30,000 --> 00:38:31,583
Ho già sconfitto questo essere.

517
00:38:35,541 --> 00:38:37,875
Sì. Ma gli abbiamo tolto
il centro del dolore

518
00:38:37,958 --> 00:38:41,208
e lo abbiamo riempito di qualsiasi
sostanza energetica possibile.

519
00:38:42,000 --> 00:38:44,250
Inoltre, è molto incazzato...

520
00:38:45,541 --> 00:38:46,833
e dà la colpa a te.

521
00:38:47,458 --> 00:38:48,541
Buona fortuna.

522
00:38:57,750 --> 00:39:00,583
Due elicotteri della TV sono sul posto.

523
00:39:03,083 --> 00:39:06,166
Sembra che Omni-man si batta
con la stessa creatura

524
00:39:06,250 --> 00:39:09,000
che oltre sei mesi fa
ha sconfitto nel Mar del Giappone.

525
00:39:10,041 --> 00:39:11,166
Dobbiamo aiutarlo.

526
00:39:12,208 --> 00:39:14,458
Non muovete il culo finché non lo dico io.

527
00:39:14,541 --> 00:39:17,458
Se si mette male,
siete l'ultima speranza contro Omni-Man.

528
00:39:19,500 --> 00:39:23,250
Ha detto
"ultima speranza contro Omni-Man?"

529
00:39:23,333 --> 00:39:24,458
Proprio così.

530
00:39:24,541 --> 00:39:25,416
Oh, cazzo.

531
00:39:26,250 --> 00:39:30,125
Temo che quello sia ciò che è successo
alla scorsa ultima speranza.

532
00:39:46,166 --> 00:39:47,958
Dovremmo guadagnare cinque minuti.

533
00:39:48,041 --> 00:39:49,916
Teletrasportami da Invincible.

534
00:39:50,000 --> 00:39:53,083
Non posso. La nostra risorsa
ha bruciato il teletrasporto.

535
00:39:53,166 --> 00:39:55,750
Porca puttana,
aggiustalo o siamo tutti morti.

536
00:39:55,833 --> 00:39:57,791
Dove pensate che andrà dopo?

537
00:40:06,083 --> 00:40:07,916
Mark è di nuovo con Eve! Chiamala!

538
00:40:13,458 --> 00:40:15,791
-Ci hai messo un bel po'.
-Non ti aiuterò.

539
00:40:15,875 --> 00:40:17,833
Eviterò che tu ti faccia del male.

540
00:40:17,916 --> 00:40:21,833
Allora potevi anche non venire.
Oddio, Mark, parli come mio...

541
00:40:21,916 --> 00:40:22,958
Papà!

542
00:40:32,208 --> 00:40:34,958
Eve! Sono la mamma di Mark.
Gli devo parlare!

543
00:40:35,041 --> 00:40:37,500
Se n'è appena andato. Ma che succede?

544
00:40:40,291 --> 00:40:41,750
Papà! Stai bene?

545
00:40:42,458 --> 00:40:44,250
-Mark.
-Vorrai dire "Invincible."

546
00:40:44,333 --> 00:40:46,583
Era ora che collaborassimo.

547
00:40:55,208 --> 00:40:56,208
Forza!

548
00:40:58,000 --> 00:40:59,250
Ma io devo aiutarli!

549
00:40:59,333 --> 00:41:00,916
Non farlo.

550
00:41:04,250 --> 00:41:07,291
-Va' alla sede dei Guardiani.
-Cosa? Cecil!

551
00:41:07,375 --> 00:41:09,333
Ascoltami e fa' quello che ti dico.

552
00:41:20,791 --> 00:41:21,958
Ferma quell'essere.

553
00:41:23,125 --> 00:41:24,833
Fermalo! C'è Mark lì!

554
00:41:27,083 --> 00:41:28,875
-Non posso farlo, Debbie.
-Perché?

555
00:41:28,958 --> 00:41:30,291
Perché non posso.

556
00:41:30,375 --> 00:41:32,791
Nolan ha ucciso i Guardiani,
ha ucciso Donald,

557
00:41:32,875 --> 00:41:34,500
ha distrutto tutto come niente

558
00:41:34,583 --> 00:41:37,625
e io non so se Mark
è con suo padre o contro di lui.

559
00:41:38,125 --> 00:41:41,708
Quindi non posso fermare l'unico essere
che può batterli entrambi.

560
00:41:42,291 --> 00:41:44,958
Ecco perché ti ho sempre odiato.

561
00:41:46,208 --> 00:41:47,625
Anch'io mi odio.

562
00:41:57,125 --> 00:41:58,666
E adesso?

563
00:41:58,750 --> 00:42:01,125
Non saprei. Dovrebbe già essere vivo.

564
00:42:01,208 --> 00:42:02,541
Invece no.

565
00:42:02,625 --> 00:42:04,458
Come sei perspicace.

566
00:42:07,125 --> 00:42:08,125
Che stai facendo?

567
00:42:08,208 --> 00:42:11,125
Anche Frankenstein
ebbe bisogno di una spintarella.

568
00:42:11,208 --> 00:42:13,416
Primo: lui non è Frankenstein.

569
00:42:13,500 --> 00:42:16,916
Secondo: fu un fulmine
e non quello che stai facendo tu.

570
00:42:17,000 --> 00:42:19,958
Terzo: succede solo nel film.

571
00:42:20,041 --> 00:42:22,541
Lo so, ma mi piace farlo.

572
00:42:23,250 --> 00:42:26,041
Svegliati, inutile idiota assassino!

573
00:42:49,083 --> 00:42:50,916
-Attiva il collare!
-Dov'è?

574
00:42:53,416 --> 00:42:58,500
Immortal! Ucciderai Robot
e i nuovi Guardiani del Globo per noi!

575
00:43:04,583 --> 00:43:06,000
Dov'è Omni-Man?

576
00:43:07,125 --> 00:43:08,541
Dov'è?

577
00:43:14,166 --> 00:43:16,541
Robot ci ha dato gli schemi sbagliati.

578
00:43:17,208 --> 00:43:18,416
Ma non mi dire.

579
00:43:30,708 --> 00:43:33,833
-Non avevi già battuto questo coso?
-Ma ora è più forte.

580
00:43:33,916 --> 00:43:35,583
L'ha mandato Cecil.

581
00:43:35,666 --> 00:43:37,875
Cecil? E perché mai?

582
00:43:37,958 --> 00:43:40,625
-Ci sono tante cose che non sai, Mark.
-Cosa?

583
00:43:41,791 --> 00:43:45,625
Ok. Magari prima ci occupiamo
dei tentacoli e poi mi aggiorni.

584
00:43:48,291 --> 00:43:49,541
Mark?

585
00:43:54,083 --> 00:43:55,458
-Signore.
-Che c'è?

586
00:43:55,541 --> 00:43:59,291
Un nuovo contatto si avvicina
a Omni-Man e Invincible. A Mach 3.

587
00:43:59,375 --> 00:44:01,708
Avevo detto a Eve di stare alla larga.

588
00:44:01,791 --> 00:44:03,125
Non è Atom Eve.

589
00:44:05,000 --> 00:44:07,916
Omni-Man! Bastardo!

590
00:44:26,333 --> 00:44:28,916
Faccio fatica a credere ai miei occhi,

591
00:44:29,000 --> 00:44:31,750
ma Immortal, o qualcuno che gli somiglia,

592
00:44:32,416 --> 00:44:34,333
ha improvvisamente attaccato Omni-Man.

593
00:44:34,416 --> 00:44:37,916
Come sapete,
Immortal è stato ucciso otto mesi fa

594
00:44:38,000 --> 00:44:41,166
insieme agli altri membri
dei Guardiani del Globo.

595
00:44:41,250 --> 00:44:42,916
Il killer è ancora libero.

596
00:44:43,000 --> 00:44:44,416
Non è possibile.

597
00:44:44,500 --> 00:44:47,166
Assassino! Ci fidavamo di te!

598
00:44:48,333 --> 00:44:49,583
Ci hai traditi!

599
00:44:51,333 --> 00:44:52,916
Ti conveniva non resuscitare.

600
00:44:57,583 --> 00:44:58,791
Papà?

601
00:45:46,916 --> 00:45:48,583
Ti ammazzo!

602
00:46:42,958 --> 00:46:44,166
Papà?

603
00:46:49,583 --> 00:46:50,625
Mark...

604
00:46:56,208 --> 00:46:57,666
Dobbiamo parlare.

605
00:48:06,083 --> 00:48:08,083
Sottotitoli: Andrea Orlandini

606
00:48:08,166 --> 00:48:10,166
Supervisore creativo
Danila Colamatteo