1
00:00:00,208 --> 00:00:01,708
Teman-teman! Tolong aku!

2
00:00:03,833 --> 00:00:04,666
Mark?

3
00:00:04,750 --> 00:00:06,541
Jangan beri tahu siapa-siapa.

4
00:00:06,625 --> 00:00:09,875
-Kau pergi ke mana?
-Ini tak seperti yang terlihat.

5
00:00:09,958 --> 00:00:11,208
Tunggu! Amber!

6
00:00:12,916 --> 00:00:15,000
Waktu pemulihanmu lambat sekali.

7
00:00:15,583 --> 00:00:17,250
Kau menemaniku?

8
00:00:17,333 --> 00:00:18,333
Tak pernah pergi.

9
00:00:18,416 --> 00:00:20,958
Kau tahu sulitnya
menumbuhkan sel secepat ini?

10
00:00:21,041 --> 00:00:23,708
Kau akan terima kerangka
setelah selesai.

11
00:00:23,833 --> 00:00:25,791
Kita butuh jaminan.

12
00:00:25,875 --> 00:00:28,833
Yang ini darah paling lama.

13
00:00:28,916 --> 00:00:30,708
Nolan menyerang lebih dahulu.

14
00:00:31,208 --> 00:00:33,708
-Kenapa kau melakukannya?
-Tidak.

15
00:00:34,666 --> 00:00:35,916
Persetan kau, Nolan.

16
00:01:26,625 --> 00:01:29,333
Amber, dengar,
aku bisa jelaskan, hanya...

17
00:01:36,875 --> 00:01:38,208
KOPI

18
00:02:08,833 --> 00:02:10,750
KEREN
TERIMA KASIH! #ATOMEVE GUK GUK!

19
00:02:10,833 --> 00:02:13,166
RATU KEBUN ANGGUR
PANEN BERIKUTNYA AKAN BAGUS

20
00:02:33,458 --> 00:02:34,750
Kenapa disimpan?

21
00:02:36,250 --> 00:02:38,791
Untuk mengelabui Damien Darkblood,

22
00:02:40,000 --> 00:02:42,833
tetapi bagian dari diriku
ingin kau menemukannya.

23
00:02:42,916 --> 00:02:46,000
Setelah 20 tahun bersama,
aku berhak tahu yang sebenarnya.

24
00:02:48,708 --> 00:02:50,416
Ingin kuberi tahu sejak lama.

25
00:02:50,500 --> 00:02:51,458
Namun, tidak.

26
00:02:51,958 --> 00:02:53,666
Seseorang mengendalikanmu?

27
00:02:54,583 --> 00:02:56,333
Apa kau diperas?

28
00:02:56,416 --> 00:02:58,125
Mereka mengancamku atau Mark?

29
00:02:59,125 --> 00:03:00,000
Tidak.

30
00:03:00,583 --> 00:03:01,583
Lalu kenapa?

31
00:03:02,208 --> 00:03:03,500
Kau harus percaya aku.

32
00:03:04,583 --> 00:03:06,083
Jika kau bisa percaya,

33
00:03:06,166 --> 00:03:08,500
kita akan baik-baik saja.
Juga Mark.

34
00:03:09,166 --> 00:03:10,833
Semua akan baik-baik saja.

35
00:03:10,916 --> 00:03:13,833
Percaya kepadamu?
Bagaimana mungkin?

36
00:03:13,916 --> 00:03:15,208
Karena kau mengenalku.

37
00:03:15,291 --> 00:03:18,000
Banyak yang tidak kutahu tentangmu.

38
00:03:18,083 --> 00:03:20,250
Para Guardian adalah teman kita.

39
00:03:20,958 --> 00:03:24,375
Mereka orang baik, penyelamat,
dan punya keluarga.

40
00:03:24,458 --> 00:03:26,208
-Kau membunuh mereka.
-Terpaksa.

41
00:03:26,291 --> 00:03:27,541
Aku tidak percaya.

42
00:03:27,625 --> 00:03:31,250
Kau berniat memberitahuku,
tetapi sekarang juga tidak.

43
00:03:31,333 --> 00:03:34,250
Tidak, aku tidak percaya kepadamu.
Tidak lagi.

44
00:03:34,333 --> 00:03:35,375
Kau merusaknya.

45
00:03:36,416 --> 00:03:39,625
Jika tak ada lagi
yang ingin kau katakan, pergilah.

46
00:03:39,708 --> 00:03:40,833
Debbie...

47
00:03:40,916 --> 00:03:42,125
Keluar dari rumahku.

48
00:03:42,750 --> 00:03:44,208
Kau tidak sungguh-sungguh.

49
00:03:45,541 --> 00:03:46,916
Keluar dari rumahku!

50
00:03:54,166 --> 00:03:55,166
Nanti kita bicara.

51
00:04:02,500 --> 00:04:04,958
-Hei!
-Mark? Ini Ibu. Dengar...

52
00:04:05,041 --> 00:04:09,041
Aku sedang pergi.
Tinggalkan pesan, SMS saja.

53
00:04:09,541 --> 00:04:12,083
Mark? Ini Ibu.
Pulanglah. Ibu mohon.

54
00:04:17,083 --> 00:04:20,416
Debbie, maaf, kau harus ikut kami.
Tidak ada waktu.

55
00:04:25,333 --> 00:04:26,458
Terima kasih, William.

56
00:04:28,208 --> 00:04:30,666
-Sampai jumpa.
-Dah, Amber. Sampai jumpa.

57
00:04:30,750 --> 00:04:31,958
Amber!

58
00:04:33,083 --> 00:04:34,458
Ayolah, ini bodoh.

59
00:04:34,541 --> 00:04:37,916
Tidak, bodohnya aku
selalu memaafkan sikap anehmu.

60
00:04:39,416 --> 00:04:44,041
Kau benar. Aku berengsek.
Maaf karena terlambat menyadarinya.

61
00:04:44,125 --> 00:04:45,625
Tak akan terjadi lagi.

62
00:04:46,833 --> 00:04:47,833
Amber...

63
00:04:50,750 --> 00:04:52,291
Baiklah.

64
00:04:53,041 --> 00:04:55,916
Amber, aku adalah...

65
00:05:08,083 --> 00:05:09,833
-Astaga!
-Tenang!

66
00:05:11,166 --> 00:05:14,041
Ini sebabnya aku selalu terlambat
atau tidak datang.

67
00:05:14,958 --> 00:05:17,583
Karena aku menyelamatkan orang,
melawan penjahat,

68
00:05:17,666 --> 00:05:19,166
atau pergi ke Mars.

69
00:05:20,083 --> 00:05:22,291
Sudah lama aku ingin memberitahumu.

70
00:05:23,583 --> 00:05:25,500
Kau mendengarku?

71
00:05:25,583 --> 00:05:27,125
Aku tahu kau pahlawan super.

72
00:05:27,208 --> 00:05:28,750
Kau tahu?

73
00:05:28,833 --> 00:05:31,541
Aku tidak bodoh.
Aku sudah lama tahu.

74
00:05:31,625 --> 00:05:33,083
Lalu, kenapa kita bertengkar?

75
00:05:33,166 --> 00:05:35,291
Karena kau membohongiku.

76
00:05:35,375 --> 00:05:37,000
Kau membuatku merasa bodoh.

77
00:05:37,083 --> 00:05:38,333
Ini identitas rahasia!

78
00:05:38,416 --> 00:05:40,750
-Kau tak percayai aku.
-Aku percaya!

79
00:05:40,833 --> 00:05:44,208
Astaga. Lucu, kau pikir itu cukup.

80
00:05:44,291 --> 00:05:45,916
Namun, Amber...

81
00:05:46,000 --> 00:05:47,291
Terbanglah, Anak Burung.

82
00:05:47,375 --> 00:05:50,000
Atau lewat tangga. Terserah.

83
00:05:50,083 --> 00:05:51,333
Aku ingin sendirian.

84
00:06:00,166 --> 00:06:01,083
Halo?

85
00:06:02,750 --> 00:06:04,375
Tak ada ucapan "Selamat datang!

86
00:06:04,458 --> 00:06:05,833
"Syukurlah kau tidak mati

87
00:06:05,916 --> 00:06:08,666
"saat kucing alien raksasa
membuat otakmu dioperasi."

88
00:06:12,625 --> 00:06:13,458
Itu dia!

89
00:06:13,541 --> 00:06:14,375
SELAMAT DATANG KEMBALI
MONSTER-GIRL!

90
00:06:14,458 --> 00:06:16,583
-Senang melihatmu!
-Anak hebat!

91
00:06:16,666 --> 00:06:18,416
-Hei!
-Hei, Monster Girl!

92
00:06:18,500 --> 00:06:19,583
Selamat datang!

93
00:06:20,833 --> 00:06:22,791
Dia pulang dengan selamat!

94
00:06:22,875 --> 00:06:26,958
Sudah saatnya kau kembali.

95
00:06:27,041 --> 00:06:30,833
Aku mulai bosan bercengkerama
dengan orang-orang aneh ini sendirian.

96
00:06:30,916 --> 00:06:32,750
Kita mulai pestanya sekarang.

97
00:06:33,291 --> 00:06:34,333
Ini pukul 10.00 pagi.

98
00:06:36,083 --> 00:06:37,833
Kita Guardians of the Globe.

99
00:06:37,916 --> 00:06:41,666
Jika kita bisa mati kapan pun,
kita bisa minum kapan pun.

100
00:06:41,750 --> 00:06:43,833
Kutempel fotomu di samping.

101
00:06:43,916 --> 00:06:46,416
Lucu, tetapi aku alergi laktosa.

102
00:06:46,500 --> 00:06:47,500
Tunggu.

103
00:06:47,583 --> 00:06:49,000
Kau tidak mengenalku?

104
00:06:49,083 --> 00:06:52,333
Kuisi bir. Terima kasih kembali.

105
00:06:54,250 --> 00:06:57,416
-Tebak waktu yang dia butuhkan.
-Juga susu yang dibuang.

106
00:06:57,500 --> 00:06:59,166
Kubuang semuanya ke selokan.

107
00:07:00,916 --> 00:07:04,166
Kenapa kau tidak segigih ini saat latihan?

108
00:07:07,000 --> 00:07:10,083
Kenapa aku dihajar,
lalu dirawat di rumah sakit?

109
00:07:10,166 --> 00:07:12,416
Kau dihajar, tetapi kekuatanmu kembali?

110
00:07:12,500 --> 00:07:14,708
Kurasa itu karma karena menghadapi dia.

111
00:07:14,791 --> 00:07:15,791
Sama-sama.

112
00:07:17,041 --> 00:07:19,500
Aku bersyukur kau pulih, Monster Girl.

113
00:07:20,250 --> 00:07:21,166
Sangat bersyukur.

114
00:07:21,250 --> 00:07:23,625
Aku tidak akan pulih
jika bukan karena kau.

115
00:07:23,708 --> 00:07:25,125
Kau menyelamatkan aku.

116
00:07:25,208 --> 00:07:27,875
Tentu. Aku tak akan membiarkanmu mati.

117
00:07:37,833 --> 00:07:38,833
Maaf.

118
00:07:38,916 --> 00:07:42,041
Sedikit eror program.
Segera diperbaiki permanen.

119
00:07:42,125 --> 00:07:45,083
Astaga! Menyeramkan.

120
00:07:45,166 --> 00:07:47,791
Hal paling menyeramkan
yang pernah kau lakukan...

121
00:07:47,875 --> 00:07:51,333
Ingat saat kupergoki kau
mengoperasi kepalamu sendiri?

122
00:07:51,416 --> 00:07:55,458
Sungguh. Kepalanya di bangku
dan dia berdiri di depannya,

123
00:07:55,541 --> 00:07:58,458
membongkarnya dengan obeng Phillips.

124
00:07:58,541 --> 00:08:00,625
Astaga. Boleh minta susu lagi?

125
00:08:13,250 --> 00:08:15,583
Kau! Keluar dari truk.

126
00:08:26,541 --> 00:08:28,375
Kubilang, keluar dari...

127
00:08:29,000 --> 00:08:29,875
Apa?

128
00:08:36,958 --> 00:08:39,166
Tolong mundur.

129
00:08:52,791 --> 00:08:53,666
Tuan-tuan.

130
00:08:55,041 --> 00:08:56,458
Apa itu?

131
00:08:58,041 --> 00:09:01,416
Ayolah. Kau pasti bisa
menjawabnya sendiri.

132
00:09:02,416 --> 00:09:03,750
Itu si Robot.

133
00:09:05,166 --> 00:09:07,833
Bagus. Kau mungkin yang asli?

134
00:09:09,583 --> 00:09:11,958
Kami menciptakan tubuhmu yang baru.

135
00:09:12,041 --> 00:09:15,125
Cukup perkenalannya,
tunjukkan hasil kerja kalian.

136
00:09:25,625 --> 00:09:26,541
Sempurna.

137
00:09:27,125 --> 00:09:28,791
Kami profesional.

138
00:09:28,875 --> 00:09:32,000
Kecuali kantong mikotoksin
yang dilepas berjangka,

139
00:09:32,083 --> 00:09:35,125
pembatalan kortikal yang tertanam,
dan tujuh...

140
00:09:35,208 --> 00:09:37,541
Maaf, delapan transiver sinaptik.

141
00:09:38,125 --> 00:09:41,458
Aku ingin mengendalikan tubuhku sendiri.

142
00:09:43,125 --> 00:09:46,208
Tolong. Aku akan kecewa
jika kalian tidak mencoba.

143
00:09:46,291 --> 00:09:47,541
Buang itu semua,

144
00:09:47,625 --> 00:09:50,208
tambahkan sedikit pembaruan
rancanganku sendiri,

145
00:09:50,291 --> 00:09:52,166
baru kita bahas pembayaran kalian.

146
00:09:52,250 --> 00:09:55,375
Pembayaran dahulu,
baru kami lakukan semuanya.

147
00:09:56,458 --> 00:09:59,041
Kerah kendali Badan Pertahanan Global.

148
00:09:59,125 --> 00:10:02,708
Menenangkan kehendak yang kuat.
Teknologi ini sangat terbatas.

149
00:10:04,500 --> 00:10:05,583
Dienkripsi.

150
00:10:05,666 --> 00:10:08,208
Lagi pula, kepercayaan ada gunanya.

151
00:10:08,291 --> 00:10:10,125
Tindakan lebih berguna lagi.

152
00:10:18,458 --> 00:10:21,541
Sudah. Aku sendirian dan tak berdaya.

153
00:10:21,625 --> 00:10:26,125
Astaga. Sendirian, aku percaya.
Tak berdaya, kurasa tidak.

154
00:10:26,458 --> 00:10:27,625
Turuti perintahnya.

155
00:10:31,000 --> 00:10:33,916
-Harus diletakkan di...
-Batang otak atas.

156
00:10:34,000 --> 00:10:36,083
Aku tahu seperti apa jalur saraf.

157
00:10:37,375 --> 00:10:39,083
Kemarin kacau.

158
00:10:39,583 --> 00:10:42,125
Apa Rick akan baik-baik saja?

159
00:10:42,666 --> 00:10:45,916
Gila! Yang dilakukan Sinclair
kepada orang-orang itu...

160
00:10:47,375 --> 00:10:50,583
Tim Cecil profesional.
Mereka akan menolong Rick.

161
00:10:51,541 --> 00:10:52,791
Aku harus mengatakannya.

162
00:10:52,875 --> 00:10:57,083
Jika kau membantuku mencari dia segera,
tak akan begini jadinya.

163
00:10:57,166 --> 00:10:58,958
Aku tahu. Maafkan aku.

164
00:10:59,666 --> 00:11:00,583
Aku payah.

165
00:11:01,166 --> 00:11:04,250
Sudah kuduga,
aku akhirnya jatuh cinta, lalu,

166
00:11:04,333 --> 00:11:05,958
dor, siborg.

167
00:11:07,083 --> 00:11:09,916
Ini sebabnya kau jarang terlihat
enam bulan terakhir.

168
00:11:10,000 --> 00:11:11,666
Karena kau pahlawan super.

169
00:11:11,750 --> 00:11:13,625
-Tidak lagi.
-Apa? Kenapa?

170
00:11:13,708 --> 00:11:16,833
Karena aku teman yang buruk
dan pacar yang lebih buruk,

171
00:11:16,916 --> 00:11:19,541
aku tidak akan lulus SMA,

172
00:11:19,625 --> 00:11:23,291
dan semua keinginanku tercapai
tetapi aku mengacaukannya.

173
00:11:23,833 --> 00:11:26,000
-Seharusnya kuturuti kata ayahku.
-Ayahmu?

174
00:11:26,708 --> 00:11:27,708
Omni-Man.

175
00:11:30,416 --> 00:11:31,625
Tentu saja.

176
00:11:32,166 --> 00:11:33,583
Omni-Man ayahmu.

177
00:11:34,166 --> 00:11:35,666
Kenapa aku tidak menduganya?

178
00:11:36,458 --> 00:11:37,708
Aku pengacau besar.

179
00:11:37,791 --> 00:11:41,125
Baik, hentikan.
Jangan merajuk, Anak Cengeng.

180
00:11:41,208 --> 00:11:44,416
-Apa?
-Kau bisa terbang, kebal,

181
00:11:44,500 --> 00:11:48,791
ayahmu pahlawan super terhebat,
dan ibumu sangat menyayangimu.

182
00:11:48,875 --> 00:11:51,291
Kau harus belajar
untuk mendapat nilai bagus.

183
00:11:51,375 --> 00:11:54,291
Kau memang pacar yang buruk
dan pantas mendapatkannya.

184
00:11:54,375 --> 00:11:55,625
Itulah yang terjadi.

185
00:11:57,583 --> 00:12:00,250
Jika aku bisa merelakan
kehilangan pria terseksi,

186
00:12:00,333 --> 00:12:01,708
kau juga bisa.

187
00:12:01,791 --> 00:12:03,708
Kenapa? Sesama teman harus jujur.

188
00:12:03,791 --> 00:12:06,208
Bukan begitu caranya!
Aku baru dicampakkan!

189
00:12:06,291 --> 00:12:08,541
Sejak lama.
Kau hanya tidak menyadarinya.

190
00:12:08,625 --> 00:12:11,708
Kau seperti penjahat
yang dibelah dua di film samurai,

191
00:12:11,791 --> 00:12:13,625
merasa baik-baik saja sampai,

192
00:12:13,708 --> 00:12:17,291
"Astaga, tubuh bagian atasku lepas."

193
00:12:20,666 --> 00:12:23,208
Aku sayang kau,
tetapi butuh saran orang lain.

194
00:12:34,375 --> 00:12:36,291
Pak, pengacakan dimulai sekarang.

195
00:12:36,375 --> 00:12:40,041
-Debbie? Bagus. Kita harus bicara...
-Nolan membunuh para Guardian.

196
00:12:40,625 --> 00:12:41,875
Aku tahu.

197
00:12:42,666 --> 00:12:44,458
Kenapa tidak memberitahuku?

198
00:12:44,541 --> 00:12:46,791
Aku sengaja menutupinya dari Nolan.

199
00:12:46,875 --> 00:12:50,000
Sampai kami tahu rencana dia
dan cara menghentikan dia.

200
00:12:50,083 --> 00:12:52,458
Kami masih belum tahu.

201
00:12:52,541 --> 00:12:54,291
Apa maksudmu, "Menghentikan dia"?

202
00:12:54,375 --> 00:12:56,708
Maksudmu membunuhnya?

203
00:12:57,375 --> 00:12:59,541
-Cecil!
-Kami tak bisa membunuh dia.

204
00:12:59,625 --> 00:13:01,083
Bukan kami.

205
00:13:02,041 --> 00:13:05,125
Hanya satu orang yang sanggup

206
00:13:05,208 --> 00:13:07,458
melawan Omni-Man dan bisa menang.

207
00:13:10,125 --> 00:13:13,708
Tidak. Tak mungkin. Jangan!

208
00:13:13,791 --> 00:13:15,708
Di mana Mark, Debbie? Di mana...

209
00:13:22,416 --> 00:13:26,583
Mark, aku yang membunuh
Guardians of the Globe.

210
00:13:26,666 --> 00:13:30,875
Tunggu, sebelum kau bicara,
tolong dengarkan.

211
00:13:32,458 --> 00:13:34,666
Aku bukan monster, dan tak bermaksud.

212
00:13:35,875 --> 00:13:37,291
Namun, harus dilakukan.

213
00:13:38,541 --> 00:13:40,500
Itu tanggung jawabku.

214
00:13:41,333 --> 00:13:45,291
Orang lain tak akan memahaminya,
tetapi aku tahu kau bisa.

215
00:13:46,125 --> 00:13:49,333
Yang akan kukatakan
akan mengubah segalanya.

216
00:13:50,083 --> 00:13:55,083
Ingatlah, kau putraku
dan aku menyayangi kalian lebih dari...

217
00:13:59,750 --> 00:14:00,708
Apa yang kulakukan?

218
00:14:17,291 --> 00:14:18,708
Menjijikkan.

219
00:14:18,791 --> 00:14:22,291
Tidak kurancang
untuk dikeringkan maupun dibuka.

220
00:14:22,375 --> 00:14:23,791
Kenapa berubah pikiran?

221
00:14:24,875 --> 00:14:27,375
Aku bertemu seseorang.
Tolong, mundur.

222
00:14:36,916 --> 00:14:37,916
Cepat, kumohon.

223
00:14:38,416 --> 00:14:41,958
Udara meracuniku dan membakar paru-paruku.

224
00:14:49,708 --> 00:14:52,500
Jangan cemberut. Kau kalah undian.

225
00:14:58,125 --> 00:14:59,791
Ini akan menyakitkan.

226
00:15:03,208 --> 00:15:06,125
Seluruh hidupku menyakitkan.

227
00:15:12,708 --> 00:15:16,916
Kau tahu prosedur ini
tidak memindahkanmu ke tubuh baru.

228
00:15:17,500 --> 00:15:19,666
Namun, menduplikat pikiranmu.

229
00:15:19,750 --> 00:15:21,375
Bagimu, tak ada yang berubah.

230
00:15:21,875 --> 00:15:23,958
Baginya, semua akan berubah.

231
00:15:24,500 --> 00:15:26,333
Aku... mengerti.

232
00:15:32,833 --> 00:15:34,666
Tiga, dua...

233
00:15:43,875 --> 00:15:45,208
MEMPROSES 5%

234
00:15:57,708 --> 00:16:00,333
Tentu saja, otaknya tidak normal.

235
00:16:00,416 --> 00:16:02,625
Kau tidak memikirkan itu?
Lihat dia!

236
00:16:02,708 --> 00:16:03,958
Tutup mulutmu!

237
00:16:04,041 --> 00:16:06,291
Korteks motoriknya sebesar kacang polong.

238
00:16:06,375 --> 00:16:09,166
Lobus oksipital dan parietal
juga sebesar itu.

239
00:16:09,250 --> 00:16:12,208
Terimpit otak besarnya
yang berukuran raksasa.

240
00:16:16,666 --> 00:16:20,041
Sistem ini tidak dirancang
untuk neuron sepadat ini.

241
00:16:20,125 --> 00:16:21,458
Kau anggap kita bodoh?

242
00:16:21,541 --> 00:16:23,875
Ya. Kita bodoh.

243
00:16:29,958 --> 00:16:32,416
Sudah disesuaikan, tetapi risikonya besar.

244
00:17:01,666 --> 00:17:04,541
Bodoh! Kau menghancurkan
kerah kendali kita.

245
00:17:04,625 --> 00:17:08,000
Ambil pemadam sebelum semuanya terbakar.

246
00:17:48,541 --> 00:17:50,833
Aku yang mana?

247
00:17:54,625 --> 00:17:56,875
Kau lihat? Mereka juga bingung.

248
00:17:56,958 --> 00:18:00,041
Kau hasilnya, Jagoan.
Kaulah yang baru.

249
00:18:00,958 --> 00:18:03,458
Tidak kuduga.

250
00:18:04,166 --> 00:18:06,791
Perasaan kelanjutan hidup ini.

251
00:18:06,875 --> 00:18:10,041
Kupejamkan mataku
dan kubuka di tubuh baru.

252
00:18:10,125 --> 00:18:11,958
Tanpa tahu akan menjadi yang mana.

253
00:18:12,041 --> 00:18:13,625
Begitulah cara kerjanya.

254
00:18:13,708 --> 00:18:15,333
Kami harus membuatnya sempurna,

255
00:18:15,833 --> 00:18:20,125
jika tidak, salah satu akan tahu
bahwa dirinya klon, dan akibatnya buruk.

256
00:18:20,208 --> 00:18:24,416
Dalam kasusmu, perbedaannya jelas.

257
00:18:24,500 --> 00:18:26,708
Namun, masalah itu sudah teratasi.

258
00:18:30,625 --> 00:18:32,958
Sial. Ini dia.

259
00:18:38,208 --> 00:18:39,708
Maaf, bukan kau.

260
00:18:39,791 --> 00:18:41,125
Tidak perlu.

261
00:18:41,708 --> 00:18:43,458
Berbahagialah.

262
00:18:44,000 --> 00:18:47,458
Ubahlah dunia.

263
00:18:47,541 --> 00:18:51,541
Jalani semua yang tak bisa
kita lakukan sebelumnya.

264
00:18:55,083 --> 00:18:57,958
Apa yang kau tunggu?

265
00:18:58,750 --> 00:19:02,208
Memang ini rencananya.

266
00:19:04,458 --> 00:19:06,333
Aku bisa mengembalikanmu ke kapsul.

267
00:19:06,416 --> 00:19:09,708
Kita bisa bertahan hidup.
Mengubah dunia bersama-sama.

268
00:19:12,541 --> 00:19:16,125
Inilah yang kuinginkan.

269
00:19:17,708 --> 00:19:18,833
Kumohon.

270
00:19:35,250 --> 00:19:36,708
Itu belas kasihan.

271
00:19:37,750 --> 00:19:39,083
Kami tahu.

272
00:19:39,166 --> 00:19:40,750
Kami selalu melakukannya.

273
00:19:41,500 --> 00:19:44,875
Sekarang, kerangka kami.

274
00:19:54,791 --> 00:19:59,125
Seluruh teks Frankenstein
adalah kunci kriptografi.

275
00:19:59,625 --> 00:20:02,333
Ternyata dia punya selera humor.

276
00:20:02,833 --> 00:20:05,166
Karena kesepakatan kita sudah rampung,

277
00:20:05,250 --> 00:20:08,000
saatnya kalian kembali ke penjara.

278
00:20:14,458 --> 00:20:15,791
Dia tidak bercanda.

279
00:20:15,875 --> 00:20:18,541
Ya, dia juga anak remaja.

280
00:20:18,625 --> 00:20:23,375
Bukan, aku seorang genius berusia 30 tahun
di dalam tubuh remaja,

281
00:20:23,458 --> 00:20:26,666
dengan cip jalur saraf
yang baru kalian pasang.

282
00:20:41,375 --> 00:20:43,000
Itu rencanamu?

283
00:20:43,916 --> 00:20:46,833
Rencanaku bukan untuk menyakiti kalian.

284
00:20:47,416 --> 00:20:48,541
Namun, terpaksa.

285
00:21:09,500 --> 00:21:10,583
Mark?

286
00:21:18,583 --> 00:21:19,541
Mark!

287
00:21:20,125 --> 00:21:21,208
Debbie?

288
00:21:23,166 --> 00:21:24,291
Apa yang kau lakukan?

289
00:21:30,583 --> 00:21:31,666
Cecil.

290
00:22:15,791 --> 00:22:17,083
Gawat.

291
00:22:18,958 --> 00:22:21,875
Nolan. Tunggu.
Tahan dahulu. Tenang...

292
00:22:21,958 --> 00:22:24,791
Kau memata-mataiku dan keluargaku?

293
00:22:24,875 --> 00:22:26,958
Tidak, ini untuk melindungi keluargamu.

294
00:22:27,041 --> 00:22:29,916
Kau selalu menyedihkan, Donald.

295
00:22:30,458 --> 00:22:32,041
Dasar kacung Cecil.

296
00:22:34,125 --> 00:22:35,208
Lari!

297
00:22:42,625 --> 00:22:43,791
Sial.

298
00:22:51,500 --> 00:22:53,583
Kehormatan bagiku, Pak.

299
00:22:54,916 --> 00:22:56,083
Dengan siapa kau...

300
00:23:02,125 --> 00:23:03,625
Terima kasih untuk semuanya.

301
00:23:03,708 --> 00:23:05,375
Tidak. Ya Tuhan.

302
00:23:06,166 --> 00:23:07,166
Nolan.

303
00:23:07,875 --> 00:23:09,041
Kau monster.

304
00:23:09,125 --> 00:23:10,375
Dia masih hidup.

305
00:23:10,458 --> 00:23:14,041
Meski lingkungan dievakuasi,
ledakan tak boleh terlalu besar.

306
00:23:14,125 --> 00:23:17,291
Kemungkinan dia hanya pingsan
beberapa jam.

307
00:23:17,375 --> 00:23:19,041
Atau mungkin bahkan tak terluka.

308
00:23:25,958 --> 00:23:27,208
Dia akan mencari Mark.

309
00:23:27,291 --> 00:23:30,666
Aku tak lagi mengenal Nolan.
Entah apa yang akan dia lakukan.

310
00:23:30,750 --> 00:23:31,875
Aku juga tidak.

311
00:23:31,958 --> 00:23:33,875
Sebaiknya kita temukan Mark.

312
00:23:37,625 --> 00:23:39,375
BERITA

313
00:23:43,583 --> 00:23:44,541
Hai, Eve.

314
00:23:47,208 --> 00:23:48,916
Aku membantumu hari ini.

315
00:23:53,041 --> 00:23:57,041
Konflik dan kehancuran ini
hanya sandiwara.

316
00:23:57,625 --> 00:23:59,541
Kalian kembali denganku ke penjara.

317
00:24:01,541 --> 00:24:04,208
Kau mengkhianati kami, Makhluk Klon!

318
00:24:09,208 --> 00:24:12,125
Haruskah bicara seperti itu?

319
00:24:12,208 --> 00:24:14,166
Kalian berdua juga klon.

320
00:24:14,291 --> 00:24:17,208
Benar. Keuntungan menjadi klon...

321
00:24:19,166 --> 00:24:21,708
Kami saling mengetahui yang dipikirkan.

322
00:24:25,333 --> 00:24:26,291
Sial.

323
00:24:51,958 --> 00:24:53,458
Sangat cerdik.

324
00:24:53,541 --> 00:24:56,958
Namun, tak ada lagi alat-alatmu
untuk melakukannya lagi.

325
00:25:02,208 --> 00:25:05,333
Semua Guardian ke markas.
Prioritas tingkat tinggi.

326
00:25:06,250 --> 00:25:08,500
-Dia benar.
-Apa rencanamu?

327
00:25:08,583 --> 00:25:11,833
Aku ingin menghancurkan wajahnya
meskipun baru selesai dibuat.

328
00:25:11,916 --> 00:25:13,375
Aku akan alihkan mesinnya.

329
00:25:13,458 --> 00:25:16,125
Hitungan ketiga.
Satu, dua, tiga!

330
00:25:32,208 --> 00:25:33,625
Apa-apaan itu?

331
00:25:39,208 --> 00:25:41,125
Omni... Tn. Grayson...

332
00:25:42,125 --> 00:25:43,583
Anda baik-baik saja?

333
00:25:44,791 --> 00:25:47,833
Anda seperti baru terbakar.

334
00:25:51,083 --> 00:25:52,500
Di mana Mark, William?

335
00:25:53,333 --> 00:25:56,541
Kau seharusnya mengantarnya pulang
satu jam lalu.

336
00:25:57,125 --> 00:25:59,833
Amber mencampakkannya
dan Mark tidak suka saranku,

337
00:25:59,916 --> 00:26:01,625
jadi dia pergi mencari Eve.

338
00:26:02,291 --> 00:26:03,291
Telepon dia.

339
00:26:04,375 --> 00:26:05,625
Ponselnya rusak.

340
00:26:05,708 --> 00:26:09,083
Kampus diserang, dan tiba-tiba...

341
00:26:10,958 --> 00:26:12,208
Di mana Eve?

342
00:26:13,333 --> 00:26:15,500
Kata Mark dia punya rumah di hutan.

343
00:26:15,583 --> 00:26:17,458
Beberapa ratus kilometer ke barat.

344
00:26:19,125 --> 00:26:21,708
Itu darah?

345
00:26:29,250 --> 00:26:30,166
Sampai jumpa?

346
00:26:30,250 --> 00:26:31,333
Diam!

347
00:26:31,416 --> 00:26:35,083
Tetap di tempat sampai kupanggil.
Semoga tidak.

348
00:26:35,166 --> 00:26:36,291
Tetap di tempat?

349
00:26:36,375 --> 00:26:39,708
Kami bukan anak-anak
yang tidak diajak saat kau beli rokok.

350
00:26:39,791 --> 00:26:42,250
-Apa yang terjadi?
-Tetap di tempat!

351
00:26:42,833 --> 00:26:45,791
Ayolah! Yang benar saja!

352
00:26:45,875 --> 00:26:48,333
Kau benar.
Kita perlu tahu apa yang terjadi.

353
00:26:48,416 --> 00:26:51,500
Robot, bisakah kau meretas
untuk mencari tahu?

354
00:26:54,458 --> 00:26:57,458
Bagus. Masalah lagi.

355
00:26:57,541 --> 00:26:59,958
Lihat siapa yang rusak lagi. Baiklah.

356
00:27:00,041 --> 00:27:01,791
Kita akan beruntung

357
00:27:01,875 --> 00:27:05,000
jika robot pembunuh ini
tidak mencekik kita saat tidur.

358
00:27:05,083 --> 00:27:09,041
Halo! Robot!
Halo! Ada orang?

359
00:27:09,708 --> 00:27:13,791
Dia butuh bola berputar
agar kita tahu dia masih hidup.

360
00:27:13,875 --> 00:27:15,375
Aku masih hidup.

361
00:27:15,458 --> 00:27:17,208
Lebih baik dari sebelumnya.

362
00:27:17,291 --> 00:27:19,750
Apa-apaan?

363
00:27:19,833 --> 00:27:21,125
Siapa kau?

364
00:27:21,208 --> 00:27:25,083
Kalian memanggilku Robot,
tetapi nama asliku Rudolph Connors,

365
00:27:25,166 --> 00:27:27,500
meski aku lebih suka dipanggil Rudy.

366
00:27:27,583 --> 00:27:31,041
Robot yang kalian kenal adalah drone,
kukendalikan dari jauh.

367
00:27:31,125 --> 00:27:34,125
-Apa?
-Kau bisa meyakinkan kami?

368
00:27:34,208 --> 00:27:36,625
Tanyakan sesuatu
yang hanya diketahui Robot.

369
00:27:36,708 --> 00:27:38,833
Kenapa kau mirip aku?

370
00:27:38,916 --> 00:27:40,875
Kenapa?

371
00:27:41,333 --> 00:27:43,833
Ceritanya panjang.

372
00:27:43,916 --> 00:27:47,583
Akan kuceritakan
setelah krisis ini teratasi.

373
00:27:47,666 --> 00:27:49,791
Tidak! Lupakan krisisnya.

374
00:27:49,875 --> 00:27:52,125
Jelaskan sekarang!

375
00:27:53,166 --> 00:27:56,875
Invincible dan Atom Eve terlihat
500 km dari sini,

376
00:27:56,958 --> 00:27:59,291
barat laut,
di atas Hutan Nasional Rideout.

377
00:27:59,375 --> 00:28:01,958
Pak, Omni-Man mendekati lokasi mereka.

378
00:28:02,041 --> 00:28:04,916
-Perkiraan waktu mencegat, enam menit.
-Sial.

379
00:28:05,000 --> 00:28:08,291
Pakailah teleporter untuk membawa
Mark dan Eve kemari.

380
00:28:08,375 --> 00:28:11,958
Gelang ini harus dipakai,
dan tidak bisa untuk berdua.

381
00:28:12,041 --> 00:28:13,916
Kita harus mengulur waktu.

382
00:28:14,500 --> 00:28:16,208
Cegah dia.

383
00:28:18,458 --> 00:28:20,708
Menyebalkan. Aku prihatin kau dicampakkan.

384
00:28:21,458 --> 00:28:24,333
Kupikir setelah mengaku,
kami akan baik-baik saja.

385
00:28:24,875 --> 00:28:27,708
-Bodoh.
-Sedikit naif, mungkin.

386
00:28:27,791 --> 00:28:30,291
Kau yang menyuruhku
agar tidak memberi tahu Amber.

387
00:28:30,375 --> 00:28:33,791
Ya, tetapi aku tidak menyuruhmu
pacari dia selama lima bulan

388
00:28:33,875 --> 00:28:35,541
dengan bersikap menyebalkan.

389
00:28:35,625 --> 00:28:37,833
Kupikir kau akan tahu sendiri.

390
00:28:37,916 --> 00:28:40,416
Astaga. Aku belum tahu apa pun.

391
00:28:40,500 --> 00:28:42,875
Tidak tahu siapa aku,
seharusnya menjadi apa...

392
00:28:42,958 --> 00:28:44,791
Ya, aku juga butuh waktu.

393
00:28:46,375 --> 00:28:48,708
Aku bersama Teen Team selama tiga tahun.

394
00:28:49,375 --> 00:28:51,833
Bersama Rex lebih lama lagi.

395
00:28:52,416 --> 00:28:54,250
Kini kau... begini.

396
00:28:54,333 --> 00:28:57,125
Aku masih Atom Eve.
Lebih banyak yang kuselamatkan

397
00:28:57,208 --> 00:29:00,041
tiga hari terakhir
dibanding tiga tahun terakhir.

398
00:29:01,000 --> 00:29:02,708
Maaf. Tidak bermaksud begitu.

399
00:29:02,791 --> 00:29:07,458
Percayalah, tinggal di sini lebih baik
daripada bersama orang tuaku.

400
00:29:08,250 --> 00:29:10,208
Aku harus menelepon ibuku.

401
00:29:16,333 --> 00:29:17,958
Jangan coba-coba.

402
00:29:44,333 --> 00:29:45,750
Baik. Kita berhasil.

403
00:29:46,166 --> 00:29:47,250
Dia tumbang.

404
00:29:47,708 --> 00:29:48,875
Tidak, dia tumbang.

405
00:30:03,250 --> 00:30:04,458
Tembak lagi.

406
00:30:31,375 --> 00:30:32,375
TINGKAT ANCAMAN

407
00:30:34,875 --> 00:30:38,125
Empat ratus miliar dolar
untuk sekadar mimisan saja.

408
00:30:41,708 --> 00:30:42,625
SINYAL HILANG

409
00:30:42,708 --> 00:30:46,333
Omni-Man terbang kembali
untuk mencegat Invincible dan Atom Eve.

410
00:30:46,416 --> 00:30:47,958
Aktifkan teleporter.

411
00:30:48,041 --> 00:30:50,041
Katamu tidak bisa.

412
00:30:50,625 --> 00:30:51,833
Bukan untuk mereka.

413
00:30:54,625 --> 00:30:56,541
Lalu kuterima peringatan dari Cecil

414
00:30:56,625 --> 00:30:59,541
dan langsung kemari.
Ada pertanyaan?

415
00:31:00,250 --> 00:31:02,041
Ya. Ada!

416
00:31:02,125 --> 00:31:03,625
Pertama, kenapa aku?

417
00:31:03,708 --> 00:31:07,541
Ya, aku mengerti
siapa pun ingin menjadi sepertiku,

418
00:31:07,625 --> 00:31:10,291
tetapi kenapa memilih aku?

419
00:31:10,375 --> 00:31:14,875
Yang kedua, kenapa versi diriku
sewaktu kecil? Aneh.

420
00:31:14,958 --> 00:31:16,625
Benar. Ini kacau.

421
00:31:16,708 --> 00:31:18,125
Kau tidak meminta izin.

422
00:31:18,208 --> 00:31:20,291
Kau pikir di situ salahnya?

423
00:31:20,375 --> 00:31:22,416
Begitu banyak yang salah dengan ini.

424
00:31:22,500 --> 00:31:24,041
Dia melakukannya untukku.

425
00:31:24,125 --> 00:31:26,583
Apa? Apa maksudmu?

426
00:31:26,666 --> 00:31:29,125
Tawanan di dalam tubuh kami sendiri.

427
00:31:29,208 --> 00:31:31,666
Monster Girl perlahan-lahan semakin muda,

428
00:31:31,750 --> 00:31:34,625
dan aku terperangkap
dalam makam mekanis ciptaan sendiri.

429
00:31:34,708 --> 00:31:37,791
Aku berhasil keluar.
Kini aku akan membantumu keluar.

430
00:31:37,875 --> 00:31:40,125
Tidak! Jangan kasihani dia!

431
00:31:40,208 --> 00:31:43,208
Dia belum menjelaskan
alasan mencuri wajahku semasa kecil!

432
00:31:43,291 --> 00:31:48,041
Kau merusak masa kecilku
dan itu sulit, karena memang buruk!

433
00:31:48,125 --> 00:31:50,291
Aku mengadaptasi DNA-mu

434
00:31:50,375 --> 00:31:53,958
karena kulihat
Monster Girl menganggapmu... menarik.

435
00:31:54,041 --> 00:31:56,791
Apa? Sebentar, apa?

436
00:31:56,875 --> 00:31:59,791
Astaga... Aku bahkan tidak tahu
cara menanggapi itu.

437
00:31:59,875 --> 00:32:03,125
Astaga, Robot!
Berhenti membuatku bingung!

438
00:32:03,208 --> 00:32:05,541
Kau merahasiakan dirimu yang sebenarnya,

439
00:32:05,625 --> 00:32:08,500
membebaskan Mauler dari penjara,
mencuri DNA Rex,

440
00:32:08,583 --> 00:32:11,000
bersekongkol untuk membuat tubuh baru,

441
00:32:11,083 --> 00:32:13,625
lalu kau berharap kami akan bersimpati?

442
00:32:13,708 --> 00:32:17,125
Aku... Ya.
Maksudku... Itu niatku.

443
00:32:17,958 --> 00:32:20,958
Aku butuh waktu mencernanya.
Aku yakin yang lain juga.

444
00:32:21,041 --> 00:32:22,666
-Masa?
-Hei!

445
00:32:23,375 --> 00:32:25,958
Aku tahu alasan Cecil menyuruh kita siaga.

446
00:32:38,208 --> 00:32:40,125
Ada apa ini?

447
00:32:44,541 --> 00:32:45,625
Apa itu?

448
00:32:48,875 --> 00:32:51,458
Aku tahu. Itu bukan urusan kita lagi.

449
00:32:51,541 --> 00:32:53,791
-Kita harus melapor ke Cecil.
-Lupakan.

450
00:32:53,875 --> 00:32:55,791
Aku sudah muak. Kau juga.

451
00:32:55,875 --> 00:32:57,625
Bukan itu alasanku kemari.

452
00:32:57,708 --> 00:33:01,541
Kau kemari untuk menjauh dari Rex
dan omong kosong pahlawan super itu.

453
00:33:01,625 --> 00:33:04,000
Tidak ada hubungannya dengan Rex.

454
00:33:04,083 --> 00:33:07,125
Aku kemari karena ingin memulai dari awal.

455
00:33:07,208 --> 00:33:10,458
Bukan berarti kuabaikan dunia
saat mereka membutuhkanku.

456
00:33:10,541 --> 00:33:14,000
Dunia baik-baik saja sebelum aku datang.
Akan terus begitu tanpa aku.

457
00:33:14,083 --> 00:33:15,291
Mungkin lebih baik.

458
00:33:15,916 --> 00:33:18,875
Aku mengerti kau kesal
karena Amber mencampakkanmu.

459
00:33:18,958 --> 00:33:21,083
Percayalah, rasanya akan lebih buruk

460
00:33:21,166 --> 00:33:24,625
jika kau hanya berpangku tangan
saat bisa bertindak.

461
00:33:27,041 --> 00:33:29,750
-Aku tidak yakin.
-Baiklah. Aku tetap pergi.

462
00:33:45,333 --> 00:33:49,500
-Kau pikir itu bisa melukaiku?
-Tidak. Itu untuk menarik perhatianmu.

463
00:33:57,250 --> 00:34:01,000
Astaga, Nolan, langsung ke leher?
Setelah semua yang kita lalui?

464
00:34:01,083 --> 00:34:02,458
Jangan ikut campur, Cecil.

465
00:34:06,333 --> 00:34:08,083
Kau tahu aku tidak bisa, Nolan.

466
00:34:13,041 --> 00:34:15,416
Terlalu sering aku nyaris mati,

467
00:34:15,500 --> 00:34:18,208
tetapi itu sungguh membuatku takut.

468
00:34:19,833 --> 00:34:21,500
Aku hanya ingin tahu alasannya.

469
00:34:21,583 --> 00:34:25,833
Para Guardian selalu
mempertaruhkan diri mereka untukmu.

470
00:34:25,916 --> 00:34:27,458
Aku tak butuh bantuan mereka.

471
00:34:28,083 --> 00:34:29,083
Mereka lemah.

472
00:34:29,875 --> 00:34:32,250
Mereka temanmu, termasuk aku.

473
00:34:32,916 --> 00:34:35,916
Sebab itu aku tahu
kau melakukannya bukan untuk kesenangan.

474
00:34:36,541 --> 00:34:37,750
Kau punya alasan.

475
00:34:38,666 --> 00:34:40,250
Kau ingin mengutarakannya?

476
00:34:47,291 --> 00:34:49,041
Baik. Jangan utarakan kepadaku.

477
00:34:49,125 --> 00:34:50,708
Namun, bagaimana Debbie?

478
00:34:50,791 --> 00:34:52,291
Bukankah dia butuh jawaban?

479
00:34:54,208 --> 00:34:55,500
Jangan libatkan dia.

480
00:34:56,125 --> 00:34:58,708
Kenapa? Bukan aku yang tersakiti,
tetapi dia.

481
00:34:59,208 --> 00:35:00,958
Kini aku juga.

482
00:35:02,541 --> 00:35:05,958
Aku sangat mahir berbohong.

483
00:35:06,041 --> 00:35:07,833
Namun, kau lebih mahir.

484
00:35:08,791 --> 00:35:10,000
Kau menipu dia.

485
00:35:10,625 --> 00:35:13,958
Kau menipu kami selama 20 tahun.

486
00:35:14,625 --> 00:35:18,083
Tunggu, apa Mark tahu
ayahnya seorang pembunuh?

487
00:35:20,000 --> 00:35:21,000
Apa dia tahu?

488
00:35:22,625 --> 00:35:25,125
Tidak? Apa yang akan
dia lakukan jika tahu?

489
00:35:25,208 --> 00:35:28,125
Tak ada gunanya.
Kau tak bisa menghentikanku.

490
00:35:28,208 --> 00:35:31,708
Memang tidak.
Namun, aku bisa teruskan yang kulakukan

491
00:35:31,791 --> 00:35:34,500
sejak aku tahu kau pembohong besar.

492
00:35:34,583 --> 00:35:36,208
Aku bisa mengulur waktu.

493
00:36:25,041 --> 00:36:26,416
Makhluk apa itu?

494
00:36:26,500 --> 00:36:27,916
Tentara yang sudah mati.

495
00:36:28,000 --> 00:36:32,000
Melayani negeri untuk terakhir kali,
berkat monster yang di sana.

496
00:36:33,000 --> 00:36:35,583
Diam! Aku jijik berbicara denganmu.

497
00:36:52,458 --> 00:36:54,708
Hei, berikan kepadaku sekarang.

498
00:36:54,791 --> 00:36:57,041
Kirim aku ke tempat Invincible dan Eve.

499
00:36:57,125 --> 00:36:59,625
Setelah mereka pakai gelang ini,
bawa kami pulang.

500
00:36:59,708 --> 00:37:01,625
Eve dan Invincible bergerak.

501
00:37:01,708 --> 00:37:03,125
Mencegat dalam empat menit.

502
00:37:03,708 --> 00:37:04,708
Sial.

503
00:37:12,916 --> 00:37:13,916
Sial!

504
00:37:29,291 --> 00:37:31,125
Bawa dia keluar!

505
00:37:32,791 --> 00:37:34,541
Keluarkan Hail Mary dari kurungan.

506
00:37:34,625 --> 00:37:35,791
Dia serius?

507
00:37:35,875 --> 00:37:37,208
Beri dia ini.

508
00:37:39,000 --> 00:37:40,541
Berengsek.

509
00:37:40,625 --> 00:37:42,000
Kau ingin balas dendam?

510
00:37:42,083 --> 00:37:45,291
Berhenti mengeluh dan rampungkan.
Aku hampir selesai.

511
00:37:51,125 --> 00:37:52,041
Sudah diisi.

512
00:37:52,125 --> 00:37:54,625
-Kususun persis seperti kerangka.
-Bagus.

513
00:37:55,208 --> 00:37:56,791
Apa tandanya dia hidup kembali?

514
00:37:56,875 --> 00:37:58,875
Cecil pun tidak bisa.

515
00:37:58,958 --> 00:38:00,541
Cecil itu bodoh.

516
00:38:01,958 --> 00:38:04,541
Dia dijuluki Immortal bukan tanpa sebab.

517
00:38:04,625 --> 00:38:05,833
Akan kuambil kerahnya.

518
00:38:28,583 --> 00:38:29,916
Kau pasti putus asa.

519
00:38:30,000 --> 00:38:31,583
Monster ini sudah kukalahkan.

520
00:38:35,541 --> 00:38:37,875
Benar. Kami hapus pusat rasa sakitnya

521
00:38:37,958 --> 00:38:41,208
dan modifikasi dengan obat tambahan
dan pembaruan maksimal.

522
00:38:42,000 --> 00:38:44,250
Semua itu membuatnya sangat marah...

523
00:38:45,541 --> 00:38:46,833
dan menyalahkanmu.

524
00:38:47,458 --> 00:38:48,541
Semoga berhasil.

525
00:38:57,750 --> 00:39:00,583
Dua helikopter berita
ke lokasi pertarungan Omni-Man.

526
00:39:03,083 --> 00:39:06,166
Omni-Man tampaknya
bertarung dengan makhluk

527
00:39:06,250 --> 00:39:09,000
yang dia hadapi di Laut Jepang
enam bulan lalu.

528
00:39:10,041 --> 00:39:11,166
Kita harus membantu.

529
00:39:12,208 --> 00:39:14,458
Tetap di tempat sampai kuperintahkan.

530
00:39:14,541 --> 00:39:17,458
Jika ini gagal, kalian harapan terakhir
melawan Omni-Man.

531
00:39:19,500 --> 00:39:23,250
Dia katakan kita harapan terakhir
melawan Omni-Man?

532
00:39:23,333 --> 00:39:24,458
Ya, benar.

533
00:39:24,541 --> 00:39:25,416
Sial.

534
00:39:26,250 --> 00:39:30,125
Itu pasti yang terjadi
dengan harapan terakhir sebelumnya.

535
00:39:46,166 --> 00:39:47,958
Kita punya waktu lima menit.

536
00:39:48,041 --> 00:39:49,916
Kirim aku ke lokasi Invincible.

537
00:39:50,000 --> 00:39:53,083
Negatif. Hail Mary terlalu besar,
teleporter meledak.

538
00:39:53,166 --> 00:39:55,750
Persetan, perbaiki atau kita mati.

539
00:39:55,833 --> 00:39:57,791
Menurutmu dia akan ke mana?

540
00:40:06,083 --> 00:40:07,916
Mark bersama Eve lagi!
Telepon dia!

541
00:40:13,458 --> 00:40:15,791
-Kenapa lama?
-Bukan untuk membantu.

542
00:40:15,875 --> 00:40:17,833
Hanya pastikan kau tidak terluka.

543
00:40:17,916 --> 00:40:21,833
Kau seharusnya tidak menyusul.
Astaga, Mark, kau persis seperti...

544
00:40:21,916 --> 00:40:22,958
Ayah!

545
00:40:32,208 --> 00:40:34,958
Eve! Ini ibunya Mark.
Aku harus bicara dengannya!

546
00:40:35,041 --> 00:40:37,500
Dia baru saja pergi. Ada apa?

547
00:40:40,291 --> 00:40:41,750
Ayah! Kau baik saja?

548
00:40:42,458 --> 00:40:44,250
-Mark.
-Maksud Ayah, "lnvincible".

549
00:40:44,333 --> 00:40:46,583
Sudah saatnya kita beraksi bersama.

550
00:40:55,208 --> 00:40:56,208
Ayo!

551
00:40:58,000 --> 00:40:59,250
Aku harus membantu!

552
00:40:59,333 --> 00:41:00,916
Jangan lakukan itu.

553
00:41:04,250 --> 00:41:07,291
-Ke Markas Guardian.
-Apa? Cecil!

554
00:41:07,375 --> 00:41:09,333
Dengar dan turuti perintahku.

555
00:41:20,791 --> 00:41:21,958
Hentikan makhluk itu.

556
00:41:23,125 --> 00:41:24,833
Hentikan! Mark akan dimakan!

557
00:41:27,083 --> 00:41:28,875
-Tidak bisa, Debbie.
-Kenapa?

558
00:41:28,958 --> 00:41:30,291
Karena aku tidak bisa.

559
00:41:30,375 --> 00:41:32,791
Nolan membunuh para Guardian dan Donald

560
00:41:32,875 --> 00:41:34,500
tanpa kesulitan

561
00:41:34,583 --> 00:41:37,625
dan aku tidak tahu Mark di pihak siapa.

562
00:41:38,125 --> 00:41:41,708
Aku tidak bisa menghentikan
makhluk yang bisa kalahkan mereka.

563
00:41:42,291 --> 00:41:44,958
Ini sebabnya aku selalu membencimu.

564
00:41:46,208 --> 00:41:47,625
Itu sebabnya kubenci diriku.

565
00:41:57,125 --> 00:41:58,666
Ada apa lagi?

566
00:41:58,750 --> 00:42:01,125
Entahlah. Dia seharusnya hidup.

567
00:42:01,208 --> 00:42:02,541
Dia tidak hidup.

568
00:42:02,625 --> 00:42:04,458
Kau sangat jeli.

569
00:42:07,125 --> 00:42:08,125
Kau sedang apa?

570
00:42:08,208 --> 00:42:11,125
Frankenstein pun harus ditendang
agar hidup kembali.

571
00:42:11,208 --> 00:42:13,416
Pertama, dia bukan Frankenstein.

572
00:42:13,500 --> 00:42:16,916
Kedua, itu petir,
bukan yang kau lakukan sekarang.

573
00:42:17,000 --> 00:42:19,958
Ketiga, itu hanya terjadi dalam film.

574
00:42:20,041 --> 00:42:22,541
Aku tahu, tetapi ini juga terasa enak.

575
00:42:23,250 --> 00:42:26,041
Bangun, Orang Mati Bodoh Tak Berguna!

576
00:42:49,083 --> 00:42:50,916
-Aktifkan kerahnya!
-Di mana dia?

577
00:42:53,416 --> 00:42:58,500
Immortal! Habisi Robot
dan Guardians of the Globe yang baru!

578
00:43:04,583 --> 00:43:06,000
Di mana Omni-Man?

579
00:43:07,125 --> 00:43:08,541
Di mana dia?

580
00:43:14,166 --> 00:43:16,541
Robot memberi kita kerangka yang buruk.

581
00:43:17,208 --> 00:43:18,416
Kau benar.

582
00:43:30,708 --> 00:43:33,833
-Bukankah Ayah pernah melawannya?
-Kini dia lebih kuat.

583
00:43:33,916 --> 00:43:35,583
Cecil yang mengirimnya.

584
00:43:35,666 --> 00:43:37,875
Cecil? Kenapa dia melakukan itu?

585
00:43:37,958 --> 00:43:40,625
-Banyak yang tidak kau tahu, Mark.
-Apa?

586
00:43:41,791 --> 00:43:45,625
Baik. Ayah bisa jelaskan nanti
setelah kita urus tentakel ini.

587
00:43:48,291 --> 00:43:49,541
Mark?

588
00:43:54,083 --> 00:43:55,458
-Pak.
-Ada apa?

589
00:43:55,541 --> 00:43:59,291
Ada objek baru mendekati
Omni-Man dan Invincible. Mach 3.

590
00:43:59,375 --> 00:44:01,708
Sial, Eve kuperintahkan tidak ikut campur.

591
00:44:01,791 --> 00:44:03,125
Ini bukan Atom Eve.

592
00:44:05,000 --> 00:44:07,916
Omni-Man! Kau bajingan!

593
00:44:26,333 --> 00:44:28,916
Sulit memercayai yang kulihat,

594
00:44:29,000 --> 00:44:31,750
tetapi Immortal,
atau seseorang yang mirip dia,

595
00:44:32,416 --> 00:44:34,333
tiba-tiba menyerang Omni-Man.

596
00:44:34,416 --> 00:44:37,916
Seperti kita tahu,
Immortal dibunuh delapan bulan lalu,

597
00:44:38,000 --> 00:44:41,166
bersama anggota lainnya
dari Guardians of the Globe.

598
00:44:41,250 --> 00:44:42,916
Pembunuhnya tidak tertangkap.

599
00:44:43,000 --> 00:44:44,416
Tidak mungkin.

600
00:44:44,500 --> 00:44:47,166
Pembunuh! Kami memercayaimu!

601
00:44:48,333 --> 00:44:49,583
Kau mengkhianati kami!

602
00:44:51,333 --> 00:44:52,916
Kau seharusnya tetap mati.

603
00:44:57,583 --> 00:44:58,791
Ayah?

604
00:45:46,916 --> 00:45:48,583
Aku akan membunuhmu!

605
00:46:42,958 --> 00:46:44,166
Ayah?

606
00:46:49,583 --> 00:46:50,625
Mark...

607
00:46:56,208 --> 00:46:57,666
Kita harus bicara.

608
00:48:06,083 --> 00:48:08,083
Terjemahan subtitle oleh Ardi Prananta

609
00:48:08,166 --> 00:48:10,166
Supervisor Kreasi
Christa Sihombing