1
00:00:00,208 --> 00:00:01,708
Tulungan n'yo ako!

2
00:00:03,833 --> 00:00:04,666
Mark?

3
00:00:04,750 --> 00:00:06,541
Huwag mong sabihin sa iba.

4
00:00:06,625 --> 00:00:09,875
-Saan ka nagpunta?
-Kaya kong magpaliwanag!

5
00:00:09,958 --> 00:00:11,208
Teka! Amber!

6
00:00:12,916 --> 00:00:15,000
Mabagal ang naging paggaling mo.

7
00:00:15,583 --> 00:00:17,250
Binantayan mo ako?

8
00:00:17,333 --> 00:00:18,333
Hindi ako umalis.

9
00:00:18,416 --> 00:00:20,958
Alam mo ba kung gaano katagal
magbuo ng cells?

10
00:00:21,041 --> 00:00:23,708
Matatanggap n'yo ang bayad
pagkatapos n'yan.

11
00:00:23,833 --> 00:00:25,791
Kailangan namin ng kasiguraduhan.

12
00:00:25,875 --> 00:00:28,833
Ito ang unang dugo na kumapit sa damit.

13
00:00:28,916 --> 00:00:30,708
Si Nolan ang unang umatake.

14
00:00:31,208 --> 00:00:33,708
-Bakit mo 'yon ginawa?
-Wala akong ginawa.

15
00:00:34,666 --> 00:00:35,916
Hayop ka, Nolan.

16
00:01:26,625 --> 00:01:29,333
Amber, hayaan mo akong magpaliwanag...

17
00:01:36,875 --> 00:01:38,208
KAPE

18
00:02:08,833 --> 00:02:10,750
SALAMAT ATOM EVE!!

19
00:02:10,833 --> 00:02:13,166
MALUSOG ANG PANANIM

20
00:02:33,458 --> 00:02:34,750
Bakit mo tinabi ito?

21
00:02:36,250 --> 00:02:38,791
Para salisihin si Damien Darkblood,

22
00:02:40,000 --> 00:02:42,833
pero dahil din siguro
gusto kong ipaalam sa iyo.

23
00:02:42,916 --> 00:02:46,000
Matapos ang 20 taon nating pagsasama,
karapatan kong malaman.

24
00:02:48,708 --> 00:02:50,416
Noon ko pa gusto sabihin sa iyo.

25
00:02:50,500 --> 00:02:51,458
Pero hindi.

26
00:02:51,958 --> 00:02:53,666
May kumontrol ba sa iyo?

27
00:02:54,583 --> 00:02:56,333
Tinakot ka ba?

28
00:02:56,416 --> 00:02:58,125
Binantaan ba nila ako o si Mark?

29
00:02:59,125 --> 00:03:00,000
Hindi.

30
00:03:00,583 --> 00:03:01,583
Eh bakit?

31
00:03:02,208 --> 00:03:03,500
Magtiwala ka sa akin.

32
00:03:04,583 --> 00:03:06,083
Kung magagawa mo 'yon,

33
00:03:06,166 --> 00:03:08,500
magiging ayos tayo. Pati si Mark.

34
00:03:09,166 --> 00:03:10,833
Magiging ayos ang lahat.

35
00:03:10,916 --> 00:03:13,833
Magtiwala? Paano ko magagawa 'yon ngayon?

36
00:03:13,916 --> 00:03:15,208
Dahil kilala mo ako.

37
00:03:15,291 --> 00:03:18,000
Inakala kong kilala kita.

38
00:03:18,083 --> 00:03:20,250
Kaibigan natin ang mga Guardian.

39
00:03:20,958 --> 00:03:24,375
Mabuti silang mga tao,
tagapagligtas ng nakararami.

40
00:03:24,458 --> 00:03:26,208
-Pinaslang mo sila.
-Kinailangan ko.

41
00:03:26,291 --> 00:03:27,541
Hindi ako naniniwala.

42
00:03:27,625 --> 00:03:31,250
Gusto mo kamong sabihin sa akin noon pa,
pero hindi mo ginawa.

43
00:03:31,333 --> 00:03:34,250
Hindi kita mapagkakatiwalaan. Hindi na.

44
00:03:34,333 --> 00:03:35,375
Sinira mo na.

45
00:03:36,416 --> 00:03:39,625
Kung wala ka nang sasabihin, umalis ka na.

46
00:03:39,708 --> 00:03:40,833
Debbie...

47
00:03:40,916 --> 00:03:42,125
Umalis ka sa bahay ko.

48
00:03:42,750 --> 00:03:44,208
Hindi kailangan.

49
00:03:45,541 --> 00:03:46,916
Umalis ka sa bahay ko!

50
00:03:54,166 --> 00:03:55,166
Mag-uusap pa tayo.

51
00:04:02,500 --> 00:04:04,958
-Uy!
-Mark? Si Mama ito. Makinig ka--

52
00:04:05,041 --> 00:04:09,041
Pasensya na, wala ako ngayon.
Mag-iwan ka na lang ng mensahe.

53
00:04:09,541 --> 00:04:12,083
Mark? Si Mama ito. Umuwi ka na. Pakiusap.

54
00:04:17,083 --> 00:04:20,416
Debbie, patawad, kailangan mong sumama
sa amin. Wala nang oras.

55
00:04:25,333 --> 00:04:26,458
Salamat, William.

56
00:04:28,208 --> 00:04:30,666
-Sa uulitin.
-Paalam, Amber. Sa uulitin.

57
00:04:30,750 --> 00:04:31,958
Amber!

58
00:04:33,083 --> 00:04:34,458
Ano ba naman ito.

59
00:04:34,541 --> 00:04:37,916
Matagal na akong nagtimpi
sa mga kalokohan mo.

60
00:04:39,416 --> 00:04:44,041
Tama ka. Mali ako,
pasensya na at ngayon ko lang inamin.

61
00:04:44,125 --> 00:04:45,625
Magbabago na 'yon.

62
00:04:46,833 --> 00:04:47,833
Amber...

63
00:04:50,750 --> 00:04:52,291
Heto na.

64
00:04:53,041 --> 00:04:55,916
Amber, ako si--

65
00:05:08,083 --> 00:05:09,833
-Diyos ko!
-Ayos lang!

66
00:05:11,166 --> 00:05:14,041
Ito ang dahilan
kung bakit lagi akong wala.

67
00:05:14,958 --> 00:05:17,583
Nagliligtas ako ng mga buhay,
lumalaban sa kasamaan,

68
00:05:17,666 --> 00:05:19,166
nagpupunta sa Mars.

69
00:05:20,083 --> 00:05:22,291
Matagal ko nang gusto sabihin.

70
00:05:23,583 --> 00:05:25,500
Narinig mo ba ako?

71
00:05:25,583 --> 00:05:27,125
Alam ko nang superhero ka.

72
00:05:27,208 --> 00:05:28,750
Alam mo?

73
00:05:28,833 --> 00:05:31,541
Hindi ako tanga. Naisip ko na noon pa.

74
00:05:31,625 --> 00:05:33,083
Bakit pa tayo nag-aaway?

75
00:05:33,166 --> 00:05:35,291
Dahil nagsinungaling ka sa akin.

76
00:05:35,375 --> 00:05:37,000
Ginawa mo akong tanga.

77
00:05:37,083 --> 00:05:38,333
Tagong pagkatao ito!

78
00:05:38,416 --> 00:05:40,750
-Hindi mo ako pinagkakatiwalaan.
-Heto na nga!

79
00:05:40,833 --> 00:05:44,208
Diyos ko.
Nakakatawang sa tingin mo sapat na 'yon.

80
00:05:44,291 --> 00:05:45,916
Pero, Amber...

81
00:05:46,000 --> 00:05:47,291
Lumipad ka na palayo.

82
00:05:47,375 --> 00:05:50,000
O maglakad. Basta umalis ka na.

83
00:05:50,083 --> 00:05:51,333
Gusto kong mapag-isa.

84
00:06:00,166 --> 00:06:01,083
Tao po?

85
00:06:02,750 --> 00:06:04,375
Wala man lang pagbati.

86
00:06:04,458 --> 00:06:05,833
Matapos akong muntik mamatay

87
00:06:05,916 --> 00:06:08,666
nang pinuruhan ako
ng malaking pusa galing space.

88
00:06:12,625 --> 00:06:13,458
Heto na siya!

89
00:06:13,541 --> 00:06:14,375
MALIGAYANG PAGBABALIK!

90
00:06:14,458 --> 00:06:16,583
-Masaya akong makita ka!
-Kumusta?

91
00:06:16,666 --> 00:06:18,416
-Uy!
-Monster Girl!

92
00:06:18,500 --> 00:06:19,583
Pagbati!

93
00:06:20,833 --> 00:06:22,791
Nakabalik siya nang ligtas!

94
00:06:22,875 --> 00:06:26,958
Ang tagal mo naman makabalik dito.

95
00:06:27,041 --> 00:06:30,833
Nakakasawa kayang kasama ang mga ito
nang wala ka.

96
00:06:30,916 --> 00:06:32,750
Magdiwang na tayo.

97
00:06:33,291 --> 00:06:34,333
10:00 am pa lang.

98
00:06:36,083 --> 00:06:37,833
Tayo ang Guardians of the Globe.

99
00:06:37,916 --> 00:06:41,666
Pwede tayo mamatay kahit kailan,
kaya pwede rin tayong uminom kahit kailan.

100
00:06:41,750 --> 00:06:43,833
Naglagay ako ng litrato mo rito.

101
00:06:43,916 --> 00:06:46,416
Ayos, pero bawal ako sa gatas.

102
00:06:46,500 --> 00:06:47,500
Teka lang.

103
00:06:47,583 --> 00:06:49,000
Hindi mo ba ako kilala?

104
00:06:49,083 --> 00:06:52,333
Nilagyan ko ng alak sa loob.
Walang anuman.

105
00:06:54,250 --> 00:06:57,416
-Ang tagal niyang ginawa.
-Ang dami ring sinayang na gatas.

106
00:06:57,500 --> 00:06:59,166
Binuhos ko lahat sa basura.

107
00:07:00,916 --> 00:07:04,166
Ba't 'di ka ganito kasipag sa pag-eensayo?

108
00:07:07,000 --> 00:07:10,083
Bakit noong napuruhan ako,
isang linggo akong nasa ospital?

109
00:07:10,166 --> 00:07:12,416
Noong ikaw, bumalik ang kapangyarihan mo?

110
00:07:12,500 --> 00:07:14,708
Ganti sa pagtitiis sa lalaking ito.

111
00:07:14,791 --> 00:07:15,791
Walang ano man.

112
00:07:17,041 --> 00:07:19,500
Masaya ako sa paggaling mo, Monster Girl.

113
00:07:20,250 --> 00:07:21,166
Sobra.

114
00:07:21,250 --> 00:07:23,625
Gumaling ako dahil sa iyo.

115
00:07:23,708 --> 00:07:25,125
Niligtas mo ang buhay ko.

116
00:07:25,208 --> 00:07:27,875
Hindi kita hahayaang mamatay.

117
00:07:37,833 --> 00:07:38,833
Pasensya na.

118
00:07:38,916 --> 00:07:42,041
May maliit na problemang
hindi pa naaayos sa sistema ko.

119
00:07:42,125 --> 00:07:45,083
Grabe! Nakakatakot 'yon.

120
00:07:45,166 --> 00:07:47,791
Pinakanakakatakot mo nang nagawa 'yon--

121
00:07:47,875 --> 00:07:51,333
Naaalala mo noong nahuli kitang
kinakalikot ang sarili mong ulo?

122
00:07:51,416 --> 00:07:55,458
Totoo. Nakatayo siya sa harap ng ulo niya,

123
00:07:55,541 --> 00:07:58,458
binubuksan
gamit ang Phillips head screwdriver.

124
00:07:58,541 --> 00:08:00,625
Diyos ko. Pahingi pa ng gatas.

125
00:08:13,250 --> 00:08:15,583
Ikaw! Lumabas ka riyan.

126
00:08:26,541 --> 00:08:28,375
Sabi ko...

127
00:08:29,000 --> 00:08:29,875
Ano?

128
00:08:36,958 --> 00:08:39,166
Lumayo kayo.

129
00:08:52,791 --> 00:08:53,666
Mga ginoo.

130
00:08:55,041 --> 00:08:56,458
Ano 'yan?

131
00:08:58,041 --> 00:09:01,416
Kaya n'yo namang maisip ang sagot
sa tanong na 'yan.

132
00:09:02,416 --> 00:09:03,750
'Yan ang totoong Robot.

133
00:09:05,166 --> 00:09:07,833
Mahusay. Ikaw ba ang orihinal?

134
00:09:09,583 --> 00:09:11,958
Gumawa kami ng bago mong katawan.

135
00:09:12,041 --> 00:09:15,125
Ipakita n'yo na ang gawa n'yo.

136
00:09:25,625 --> 00:09:26,541
Perpekto.

137
00:09:27,125 --> 00:09:28,791
Mga propesyunal kami.

138
00:09:28,875 --> 00:09:32,000
Bukod sa mycotoxin sacs,

139
00:09:32,083 --> 00:09:35,125
sa cortical override, at sa pitong...

140
00:09:35,208 --> 00:09:37,541
Mali, walong synaptic transceivers.

141
00:09:38,125 --> 00:09:41,458
Gusto kong ako lang
ang kumokontrol sa katawan ko.

142
00:09:43,125 --> 00:09:46,208
Pakiusap. Huwag n'yo akong biguin.

143
00:09:46,291 --> 00:09:47,541
Tanggalin ang mga 'yon,

144
00:09:47,625 --> 00:09:50,208
ilagay itong dinisenyo ko mismo,

145
00:09:50,291 --> 00:09:52,166
at pag-usapan natin ang bayad.

146
00:09:52,250 --> 00:09:55,375
Bayad muna bago namin gawin ang mga 'yon.

147
00:09:56,458 --> 00:09:59,041
Control collar ng Global Defense Agency.

148
00:09:59,125 --> 00:10:02,708
Napapakalma kahit sino,
pinagbabawal itong teknolohiya.

149
00:10:04,500 --> 00:10:05,583
Naka-encrypt 'yan.

150
00:10:05,666 --> 00:10:08,208
Malaki ang nagagawa ng tiwala.

151
00:10:08,291 --> 00:10:10,125
Pero mas higit ang aksyon.

152
00:10:18,458 --> 00:10:21,541
'Yan. Mag-isa na lang ako at mahina.

153
00:10:21,625 --> 00:10:26,125
Grabe. Mag-isa, oo. Pero malabong mahina.

154
00:10:26,458 --> 00:10:27,625
Gawin na'ng gusto niya.

155
00:10:31,000 --> 00:10:33,916
-Kailangang mailagay sa--
-Upper brainstem.

156
00:10:34,000 --> 00:10:36,083
Alam ko na neural-link ito.

157
00:10:37,375 --> 00:10:39,083
Grabe ang nangyari kahapon.

158
00:10:39,583 --> 00:10:42,125
Magiging ayos pa kaya si Rick?

159
00:10:42,666 --> 00:10:45,916
Diyos ko!
'Yong ginawa noong Sinclair sa mga tao...

160
00:10:47,375 --> 00:10:50,583
Alam ni Cecil ang dapat gawin.
Tutulungan nila si Rick.

161
00:10:51,541 --> 00:10:52,791
Sasabihin ko na.

162
00:10:52,875 --> 00:10:57,083
Kung tinulungan mo agad akong
hanapin siya, hindi sana nangyari ito.

163
00:10:57,166 --> 00:10:58,958
Alam ko. Patawad.

164
00:10:59,666 --> 00:11:00,583
Mali ako.

165
00:11:01,166 --> 00:11:04,250
Unang beses kong umibig,

166
00:11:04,333 --> 00:11:05,958
sa cyborg pa.

167
00:11:07,083 --> 00:11:09,916
Kaya pala madalang na kitang nakikita.

168
00:11:10,000 --> 00:11:11,666
Dahil superhero ka.

169
00:11:11,750 --> 00:11:13,625
-Hindi na.
-Bakit?

170
00:11:13,708 --> 00:11:16,833
Dahil masama akong kaibigan at nobyo.

171
00:11:16,916 --> 00:11:19,541
Dahil babagsak ako
sa huling taon ko ng high school.

172
00:11:19,625 --> 00:11:23,291
Dahil nakuha ko na lahat ng gusto ko
pero sinayang ko.

173
00:11:23,833 --> 00:11:26,000
-Nakinig dapat ako kay Papa.
-Papa mo?

174
00:11:26,708 --> 00:11:27,708
Omni-Man.

175
00:11:30,416 --> 00:11:31,625
Syempre.

176
00:11:32,166 --> 00:11:33,583
Tatay mo si Omni-Man.

177
00:11:34,166 --> 00:11:35,666
Bakit 'di ko napagtanto 'yon?

178
00:11:36,458 --> 00:11:37,708
Ang laki kong tanga.

179
00:11:37,791 --> 00:11:41,125
Tama na ang pagmukmok, bata.

180
00:11:41,208 --> 00:11:44,416
-Ano?
-Nakakalipad ka, hindi ka nasasaktan,

181
00:11:44,500 --> 00:11:48,791
papa mo ang pinakamalupit na superhero,
mahal na mahal ka ng mama mo.

182
00:11:48,875 --> 00:11:51,291
Kailangan mo lang mag-aral
para 'di bumagsak.

183
00:11:51,375 --> 00:11:54,291
Masama kang nobyo
kaya natanggap mo ang dapat.

184
00:11:54,375 --> 00:11:55,625
Pasensya na, totoo lang.

185
00:11:57,583 --> 00:12:00,250
Kaya kong tanggapin
ang pagkawala ng mahal ko,

186
00:12:00,333 --> 00:12:01,708
kaya mo rin ito.

187
00:12:01,791 --> 00:12:03,708
Ano? Matapat dapat ang mga kaibigan.

188
00:12:03,791 --> 00:12:06,208
Hindi dapat ganiyan! Kakatapos lang namin!

189
00:12:06,291 --> 00:12:08,541
Matagal na kayong tapos.
'Di mo lang tanggap.

190
00:12:08,625 --> 00:12:11,708
Para kang kontrabida
sa pelikulang samurai na hinati sa dalawa,

191
00:12:11,791 --> 00:12:13,625
pero sa tingin nila ayos lang sila.

192
00:12:13,708 --> 00:12:17,291
"Diyos ko,
humiwalay ang katawan ko sa hita ko."

193
00:12:20,666 --> 00:12:23,208
Mahal kita,
pero kailangan ko ng ibang kausap.

194
00:12:34,375 --> 00:12:36,291
Sir, nagkakagulo ngayon.

195
00:12:36,375 --> 00:12:40,041
-Debbie? Mabuti. Kailangan nating--
-Si Nolan ang pumatay sa Guardians.

196
00:12:40,625 --> 00:12:41,875
Alam ko.

197
00:12:42,666 --> 00:12:44,458
Bakit hindi mo sinabi sa akin?

198
00:12:44,541 --> 00:12:46,791
Hindi pwedeng malaman
ni Nolan na alam namin.

199
00:12:46,875 --> 00:12:50,000
Hindi pa namin alam ang rason
at kung paano siya pipigilan.

200
00:12:50,083 --> 00:12:52,458
Hanggang ngayon, wala kaming kasagutan.

201
00:12:52,541 --> 00:12:54,291
Anong "pigilan siya"?

202
00:12:54,375 --> 00:12:56,708
Papatayin n'yo siya?

203
00:12:57,375 --> 00:12:59,541
-Cecil!
-Hindi namin alam kung posible 'yon.

204
00:12:59,625 --> 00:13:01,083
Kung kami ang gagawa.

205
00:13:02,041 --> 00:13:05,125
Isa lang ang kilala kong kayang labanan

206
00:13:05,208 --> 00:13:07,458
si Omni-Man at manalo.

207
00:13:10,125 --> 00:13:13,708
Hindi pwede!

208
00:13:13,791 --> 00:13:15,708
Nasaan si Mark, Debbie? Nasaan...

209
00:13:22,416 --> 00:13:26,583
Mark,
pinatay ko ang Guardians of the Globe.

210
00:13:26,666 --> 00:13:30,875
Teka, bago ka magsalita, makinig ka muna.

211
00:13:32,458 --> 00:13:34,666
Hindi ako halimaw. Hindi ko ginusto 'yon.

212
00:13:35,875 --> 00:13:37,291
Pero kinailangang gawin.

213
00:13:38,541 --> 00:13:40,500
Responsibilidad ko 'yon.

214
00:13:41,333 --> 00:13:45,291
Hindi 'yon maiintindihan ng ibang tao,
pero alam kong kaya mo.

215
00:13:46,125 --> 00:13:49,333
Mababago ng sasabihin ko sa iyo ang lahat.

216
00:13:50,083 --> 00:13:55,083
Tandaan mo lang, anak kita at mahal kita
at ang mama mo higit pa sa...

217
00:13:59,750 --> 00:14:00,708
Ano'ng ginagawa ko?

218
00:14:17,291 --> 00:14:18,708
Kadiri.

219
00:14:18,791 --> 00:14:22,291
Hindi ko dinisenyo ito
para buksan kailanman.

220
00:14:22,375 --> 00:14:23,791
Ano'ng nagbago?

221
00:14:24,875 --> 00:14:27,375
May nakilala ako. Layo, pakiusap.

222
00:14:36,916 --> 00:14:37,916
Bilis.

223
00:14:38,416 --> 00:14:41,958
Masakit sa baga ko
ang paghinga ng hangin na ito.

224
00:14:49,708 --> 00:14:52,500
Huwag ka gumanyan.
Ikaw ang natalo sa pustahan.

225
00:14:58,125 --> 00:14:59,791
Masakit ito.

226
00:15:03,208 --> 00:15:06,125
Masakit ang buong buhay ko.

227
00:15:12,708 --> 00:15:16,916
Alam mo namang
'di ka maililipat sa bagong katawan.

228
00:15:17,500 --> 00:15:19,666
Kokopyahin lang ang isip mo.

229
00:15:19,750 --> 00:15:21,375
Walang magbabago para sa iyo.

230
00:15:21,875 --> 00:15:23,958
Sa kaniya, magbabago ang lahat.

231
00:15:24,500 --> 00:15:26,333
Naiintindihan ko.

232
00:15:32,833 --> 00:15:34,666
Isa, dalawa...

233
00:15:43,875 --> 00:15:45,208
NASA PROSESO 5%

234
00:15:57,708 --> 00:16:00,333
Syempre, abnormal ang utak niya.

235
00:16:00,416 --> 00:16:02,625
Hindi mo naisip? Tingnan mo nga siya!

236
00:16:02,708 --> 00:16:03,958
Manahimik ka, ano?

237
00:16:04,041 --> 00:16:06,291
Kasinlaki lang ng mani
ang motor cortex niya.

238
00:16:06,375 --> 00:16:09,166
Pati ang occipital at parietal lobes.

239
00:16:09,250 --> 00:16:12,208
Nilamon ng napakalaki niyang cerebrum.

240
00:16:16,666 --> 00:16:20,041
Hindi angkop ang sistema sa ganitong utak.

241
00:16:20,125 --> 00:16:21,458
Sinasabi mong tanga tayo?

242
00:16:21,541 --> 00:16:23,875
Oo. Ganoon na nga.

243
00:16:29,958 --> 00:16:32,416
Inaayos ko na, pero magiging mahirap ito.

244
00:17:01,666 --> 00:17:04,541
Tanga!
'Di na natin makukuha ang control collar.

245
00:17:04,625 --> 00:17:08,000
Kunin mo na ang pamatay ng apoy
bago pa mawala ang lahat.

246
00:17:48,541 --> 00:17:50,833
Alin ba ako?

247
00:17:54,625 --> 00:17:56,875
Kita mo? Hindi lang tayo ang ganoon.

248
00:17:56,958 --> 00:18:00,041
Ikaw ang nagwagi. Ikaw ang bago.

249
00:18:00,958 --> 00:18:03,458
Hindi ko inaasahan ang ganito.

250
00:18:04,166 --> 00:18:06,791
Pakiramdam ng walang pagbabago.

251
00:18:06,875 --> 00:18:10,041
Pinikit ko ang lumang mata
at idinilat ang bago.

252
00:18:10,125 --> 00:18:11,958
Hindi ko alam kung alin ako.

253
00:18:12,041 --> 00:18:13,625
Ganoon talaga.

254
00:18:13,708 --> 00:18:15,333
Kailangang ganoon,

255
00:18:15,833 --> 00:18:20,125
kung hindi, malalaman ng isa
na siya ang kopya at hindi mabuti 'yon.

256
00:18:20,208 --> 00:18:24,416
Sa kaso mo, mas halata kung sino.

257
00:18:24,500 --> 00:18:26,708
Pero mukhang ayos naman na.

258
00:18:30,625 --> 00:18:32,958
Naku po. Heto na.

259
00:18:38,208 --> 00:18:39,708
Patawad dahil hindi ikaw.

260
00:18:39,791 --> 00:18:41,125
Huwag.

261
00:18:41,708 --> 00:18:43,458
Maging masaya ka.

262
00:18:44,000 --> 00:18:47,458
Baguhin mo ang mundo.

263
00:18:47,541 --> 00:18:51,541
Sumubok ka ng mga 'di natin magawa noon.

264
00:18:55,083 --> 00:18:57,958
Anong... hinihintay mo?

265
00:18:58,750 --> 00:19:02,208
Ito naman ang plano.

266
00:19:04,458 --> 00:19:06,333
Pwede kitang ibalik sa pod.

267
00:19:06,416 --> 00:19:09,708
Para pareho tayong mabuhay.
Magkasamang magbago ng mundo.

268
00:19:12,541 --> 00:19:16,125
Ito ang gusto ko.

269
00:19:17,708 --> 00:19:18,833
Pakiusap.

270
00:19:35,250 --> 00:19:36,708
'Yon ang tamang gawin.

271
00:19:37,750 --> 00:19:39,083
Alam namin.

272
00:19:39,166 --> 00:19:40,750
Lagi namin 'yong ginagawa.

273
00:19:41,500 --> 00:19:44,875
Ngayon, ang bayad sa amin.

274
00:19:54,791 --> 00:19:59,125
Ang cryptographic key
ay buong teksto ng Frankenstein.

275
00:19:59,625 --> 00:20:02,333
Mayroon ka naman palang
kakayahang magpatawa.

276
00:20:02,833 --> 00:20:05,166
Ngayong tapos na ang kasunduan natin,

277
00:20:05,250 --> 00:20:08,000
oras na para bumalik kayo sa kulungan.

278
00:20:14,458 --> 00:20:15,791
Seryoso siya.

279
00:20:15,875 --> 00:20:18,541
Oo, at binatilyo lang siya.

280
00:20:18,625 --> 00:20:23,375
Hindi, 30-anyos na henyo ako
sa katawan ng binatilyo,

281
00:20:23,458 --> 00:20:26,666
na may neural-link chip na kinabit n'yo
para sa akin.

282
00:20:41,375 --> 00:20:43,000
'Yon ang plano mo?

283
00:20:43,916 --> 00:20:46,833
Plano kong hindi kayo saktan.

284
00:20:47,416 --> 00:20:48,541
Pero wala eh.

285
00:21:09,500 --> 00:21:10,583
Mark?

286
00:21:18,583 --> 00:21:19,541
Mark!

287
00:21:20,125 --> 00:21:21,208
Debbie?

288
00:21:23,166 --> 00:21:24,291
Anong ginawa mo?

289
00:21:30,583 --> 00:21:31,666
Cecil.

290
00:22:15,791 --> 00:22:17,083
Naku po.

291
00:22:18,958 --> 00:22:21,875
Nolan. Teka lang. Kalma--

292
00:22:21,958 --> 00:22:24,791
Pinapanood mo kami ng pamilya ko?

293
00:22:24,875 --> 00:22:26,958
Para 'yon sa proteksyon ng pamilya mo.

294
00:22:27,041 --> 00:22:29,916
Napakasahol mo, Donald.

295
00:22:30,458 --> 00:22:32,041
Tuta ka lang ni Cecil.

296
00:22:34,125 --> 00:22:35,208
Tumakbo ka na!

297
00:22:42,625 --> 00:22:43,791
Diyos ko.

298
00:22:51,500 --> 00:22:53,583
Isang karangalan ito, sir.

299
00:22:54,916 --> 00:22:56,083
Sino'ng kausap mo--

300
00:23:02,125 --> 00:23:03,625
Sa'kin ang karangalan.

301
00:23:03,708 --> 00:23:05,375
Hindi. Diyos ko.

302
00:23:06,166 --> 00:23:07,166
Nolan.

303
00:23:07,875 --> 00:23:09,041
Halimaw ka.

304
00:23:09,125 --> 00:23:10,375
Hindi pa siya patay.

305
00:23:10,458 --> 00:23:14,041
Kahit pa pinalikas na namin ang mga tao,
kinailangan naming mag-ingat.

306
00:23:14,125 --> 00:23:17,291
Mawawalan lang siguro siya ng malay
nang ilang oras.

307
00:23:17,375 --> 00:23:19,041
O baka nga hindi.

308
00:23:25,958 --> 00:23:27,208
Hahanapin niya si Mark.

309
00:23:27,291 --> 00:23:30,666
Hindi ko na kilala si Nolan.
Hindi ko alam ang gagawin niya.

310
00:23:30,750 --> 00:23:31,875
Ako rin.

311
00:23:31,958 --> 00:23:33,875
Kaya kailangan natin hanapin si Mark.

312
00:23:37,625 --> 00:23:39,375
ANG BALITA

313
00:23:43,583 --> 00:23:44,541
Uy, Eve.

314
00:23:47,208 --> 00:23:48,916
Ako ang tutulong sa iyo ngayon.

315
00:23:53,041 --> 00:23:57,041
Hindi naman kailangan
ang kaguluhan na ito.

316
00:23:57,625 --> 00:23:59,541
Sasama kayo pabalik ng kulungan.

317
00:24:01,541 --> 00:24:04,208
Nilinlang mo kami, hayop ka!

318
00:24:09,208 --> 00:24:12,125
Kailangan ba talaga ng ganiyang lenggwahe?

319
00:24:12,208 --> 00:24:14,166
At pareho naman kayong kopya.

320
00:24:14,291 --> 00:24:17,208
Mismo. At ang bentahe ng pagiging kopya...

321
00:24:19,166 --> 00:24:21,708
Alam namin ang iniisip ng isa't isa.

322
00:24:25,333 --> 00:24:26,291
Naku.

323
00:24:51,958 --> 00:24:53,458
Mahusay.

324
00:24:53,541 --> 00:24:56,958
Pero hindi mo na mauulit 'yon.

325
00:25:02,208 --> 00:25:05,333
Lahat ng Guardian sa HQ.
Kailangan kayo rito.

326
00:25:06,250 --> 00:25:08,500
-Tama siya.
-Ano'ng gagawin natin?

327
00:25:08,583 --> 00:25:11,833
Gusto kong basagin ang mukha niya,
kahit pa kagagawa lang natin.

328
00:25:11,916 --> 00:25:13,375
Ako'ng bahala sa makina.

329
00:25:13,458 --> 00:25:16,125
Handa. Isa, dalawa, tatlo!

330
00:25:32,208 --> 00:25:33,625
Ano 'yon?

331
00:25:39,208 --> 00:25:41,125
Omni-- G. Grayson...

332
00:25:42,125 --> 00:25:43,583
Ayos ka lang?

333
00:25:44,791 --> 00:25:47,833
Mukha kang... naiinitan.

334
00:25:51,083 --> 00:25:52,500
Nasaan si Mark, William?

335
00:25:53,333 --> 00:25:56,541
Kanina mo pa dapat siya naihatid.

336
00:25:57,125 --> 00:25:59,833
Naghiwalay sila ni Amber
at nainis siya sa akin

337
00:25:59,916 --> 00:26:01,625
kaya hinanap niya si Eve.

338
00:26:02,291 --> 00:26:03,291
Tawagan mo.

339
00:26:04,375 --> 00:26:05,625
Sira ang phone niya.

340
00:26:05,708 --> 00:26:09,083
May pag-atake sa kolehiyo tapos...

341
00:26:10,958 --> 00:26:12,208
Nasaan si Eve?

342
00:26:13,333 --> 00:26:15,500
Sabi ni Mark nasa gubat daw siya.

343
00:26:15,583 --> 00:26:17,458
Ilang daang milya sa kanluran.

344
00:26:19,125 --> 00:26:21,708
Hindi naman 'yan dugo... 'di ba?

345
00:26:29,250 --> 00:26:30,166
Paalam?

346
00:26:30,250 --> 00:26:31,333
Manahimik ka!

347
00:26:31,416 --> 00:26:35,083
Mag-abang kayo sa tawag ko,
at umasang hindi kayo kailanganin.

348
00:26:35,166 --> 00:26:36,291
Mag-abang?

349
00:26:36,375 --> 00:26:39,708
Hindi kami mga bata sa likod ng kotse
na nakatanga lang.

350
00:26:39,791 --> 00:26:42,250
-Ano'ng nangyayari?
-Sabi ko, mag-abang lang kayo!

351
00:26:42,833 --> 00:26:45,791
Ano ba yan! Nakakainis!

352
00:26:45,875 --> 00:26:48,333
Tama ka.
Kailangan nating malaman ang sitwasyon.

353
00:26:48,416 --> 00:26:51,500
Robot, hindi mo ba pwedeng
alamin nang patago?

354
00:26:54,458 --> 00:26:57,458
Ayos. Dagdag pahirap pa.

355
00:26:57,541 --> 00:26:59,958
Nagkaaberya na naman. Ayos.

356
00:27:00,041 --> 00:27:01,791
Maswerte tayo kung

357
00:27:01,875 --> 00:27:05,000
hindi tayo patayin nito habang natutulog.

358
00:27:05,083 --> 00:27:09,041
Uy! Robot? Uy! May tao ba?

359
00:27:09,708 --> 00:27:13,791
Paano natin malalaman kung buhay pa siya?

360
00:27:13,875 --> 00:27:15,375
Buhay na buhay pa ako.

361
00:27:15,458 --> 00:27:17,208
Lalo na ngayon.

362
00:27:17,291 --> 00:27:19,750
Ano?

363
00:27:19,833 --> 00:27:21,125
Sino ka?

364
00:27:21,208 --> 00:27:25,083
Kilala n'yo ako bilang Robot,
pero ang pangalan ko ay Rudolph Connors,

365
00:27:25,166 --> 00:27:27,500
tawagin n'yo na lang ako na Rudy.

366
00:27:27,583 --> 00:27:31,041
Ang Robot na kilala n'yo
ay kinokontrol ko lang.

367
00:27:31,125 --> 00:27:34,125
-Ano?
-Paano namin malalamang totoo 'yan?

368
00:27:34,208 --> 00:27:36,625
Tanungin mo ako
ng si Robot lang ang makakaalam.

369
00:27:36,708 --> 00:27:38,833
Bakit mo ako kamukha?

370
00:27:38,916 --> 00:27:40,875
Paano mo ako kamukha?

371
00:27:41,333 --> 00:27:43,833
Mahabang istorya.

372
00:27:43,916 --> 00:27:47,583
Tsaka na pag-usapan
'pag tapos na ang krisis na ito.

373
00:27:47,666 --> 00:27:49,791
Hindi! Kalimutan mo na ang krisis.

374
00:27:49,875 --> 00:27:52,125
Magpaliwanag ka!

375
00:27:53,166 --> 00:27:56,875
Natagpuan namin sina Invincible
at Atom Eve, 300 milya ang layo,

376
00:27:56,958 --> 00:27:59,291
hilaga-kanluran
ng Rideout National Forest.

377
00:27:59,375 --> 00:28:01,958
Sir, papalapit na si Omni-Man
sa lokasyon nila.

378
00:28:02,041 --> 00:28:04,916
-Anim na minuto na lang.
-Naku.

379
00:28:05,000 --> 00:28:08,291
Hindi mo ba magagamit
ang teleporter mo para madali sila rito?

380
00:28:08,375 --> 00:28:11,958
Kailangang suot nila ito
at hindi kaya kaming tatlo.

381
00:28:12,041 --> 00:28:13,916
Kailangan natin ng oras.

382
00:28:14,500 --> 00:28:16,208
Ibigay n'yo na ang lahat.

383
00:28:18,458 --> 00:28:20,708
Pasensya at naghiwalay kayo.

384
00:28:21,458 --> 00:28:24,333
Akala ko, magkakaayos kami
'pag sinabi ko na ang totoo.

385
00:28:24,875 --> 00:28:27,708
-Tanga.
-Medyo wala lang muwang.

386
00:28:27,791 --> 00:28:30,291
Ikaw ang nagsabing
huwag ko ibunyag kay Amber.

387
00:28:30,375 --> 00:28:33,791
Oo, pero hindi ko sinabing
magsinungaling ka nang limang buwan

388
00:28:33,875 --> 00:28:35,541
na parang tarantado.

389
00:28:35,625 --> 00:28:37,833
Akala ko maiisip mo 'yon.

390
00:28:37,916 --> 00:28:40,416
Diyos ko. Hindi ako nag-isip.

391
00:28:40,500 --> 00:28:42,875
Hindi ko alam kung sino ako,
sino dapat ako...

392
00:28:42,958 --> 00:28:44,791
Matagal ko rin pinag-isipan.

393
00:28:46,375 --> 00:28:48,708
Nasa Teen Team ako nang tatlong taon.

394
00:28:49,375 --> 00:28:51,833
At mas matagal ko pang kasama si Rex.

395
00:28:52,416 --> 00:28:54,250
At ngayon... ganito ka na.

396
00:28:54,333 --> 00:28:57,125
Si Atom Eve pa rin
at mas marami akong nailigtas na buhay

397
00:28:57,208 --> 00:29:00,041
sa huling tatlong araw
kaysa sa huling tatlong taon.

398
00:29:01,000 --> 00:29:02,708
'Di ganoon ang ibig kong sabihin.

399
00:29:02,791 --> 00:29:07,458
Mas mabuti pang nandito ako
at wala sa bahay ng mga magulang ko.

400
00:29:08,250 --> 00:29:10,208
Kailangan kong tawagan si Mama.

401
00:29:16,333 --> 00:29:17,958
Hindi mo susubukin.

402
00:29:44,333 --> 00:29:45,750
Tinamaan siya.

403
00:29:46,166 --> 00:29:47,250
Bumagsak na siya.

404
00:29:47,708 --> 00:29:48,875
Hindi, bagsak na.

405
00:30:03,250 --> 00:30:04,458
Isa pa.

406
00:30:31,375 --> 00:30:32,375
PANGANIB

407
00:30:34,875 --> 00:30:38,125
400 bilyong dolyar
para sa pinakamagastos na kiliti.

408
00:30:41,708 --> 00:30:42,625
NAWALA ANG SIGNAL

409
00:30:42,708 --> 00:30:46,333
Palapit na ulit si Omni-Man
kina Invincible at Atom Eve.

410
00:30:46,416 --> 00:30:47,958
Ihanda n'yo ang teleporter.

411
00:30:48,041 --> 00:30:50,041
Sabi mo hindi pwede.

412
00:30:50,625 --> 00:30:51,833
Hindi para sa kanila.

413
00:30:54,625 --> 00:30:56,541
Natanggap ko ang tawag ni Cecil

414
00:30:56,625 --> 00:30:59,541
at nagmadaling pumunta rito. Tanong?

415
00:31:00,250 --> 00:31:02,041
Oo. Marami!

416
00:31:02,125 --> 00:31:03,625
Una, bakit ako?

417
00:31:03,708 --> 00:31:07,541
Alam kong gugustuhin ng kahit sino
ang maging gaya ko,

418
00:31:07,625 --> 00:31:10,291
pero bakit ako mismo?

419
00:31:10,375 --> 00:31:14,875
Pangalawa, bakit batang bersyon ko?
Pambihira.

420
00:31:14,958 --> 00:31:16,625
Mismo. Mali 'yon.

421
00:31:16,708 --> 00:31:18,125
Hindi ka humingi ng permiso.

422
00:31:18,208 --> 00:31:20,291
'Yon ang tingin mong mali rito?

423
00:31:20,375 --> 00:31:22,416
Maraming mali rito.

424
00:31:22,500 --> 00:31:24,041
Ginawa niya para sa akin.

425
00:31:24,125 --> 00:31:26,583
Ano? Anong sinasabi mo?

426
00:31:26,666 --> 00:31:29,125
Pareho kaming bilanggo ng aming katawan.

427
00:31:29,208 --> 00:31:31,666
Si Monster Girl ay unti-unting bumabata,

428
00:31:31,750 --> 00:31:34,625
at ako ay nakakulong
sa tinagpi-tagping metal.

429
00:31:34,708 --> 00:31:37,791
Tumakas ako sa kulungan ko.
Tutulungan kita para ikaw rin.

430
00:31:37,875 --> 00:31:40,125
Hindi! Huwag mo siya bigyan ng simpatya!

431
00:31:40,208 --> 00:31:43,208
Sabihin mo kung bakit mo ninakaw
ang itsura ko noong bata!

432
00:31:43,291 --> 00:31:48,041
Sinisira mo ang kabataan ko
kahit sirang-sira na!

433
00:31:48,125 --> 00:31:50,291
Kinopya ko ang DNA mo

434
00:31:50,375 --> 00:31:53,958
dahil napansin kong
interesado sa iyo si Monster Girl.

435
00:31:54,041 --> 00:31:56,791
Ano? Teka, ano?

436
00:31:56,875 --> 00:31:59,791
Hindi ko alam kung ano
ang dapat kong maramdaman.

437
00:31:59,875 --> 00:32:03,125
Bwisit, Robot! Kailan mo ako tatantanan?

438
00:32:03,208 --> 00:32:05,541
Nagsinungaling ka sa amin
kung sino ka talaga,

439
00:32:05,625 --> 00:32:08,500
pinatakas mo ang Maulers,
ninakaw ang DNA ni Rex,

440
00:32:08,583 --> 00:32:11,000
nagpagawa ng bagong katawan
sa mga kriminal,

441
00:32:11,083 --> 00:32:13,625
at sa tingin mo matatanggap namin 'yon?

442
00:32:13,708 --> 00:32:17,125
Oo. Basta... ganoon nga.

443
00:32:17,958 --> 00:32:20,958
Kailangan ko ng oras.
Sigurado akong ganoon din sila.

444
00:32:21,041 --> 00:32:22,666
-Sa tingin mo?
-Hoy!

445
00:32:23,375 --> 00:32:25,958
Alam ko na kung bakit tayo
pinag-aabang ni Cecil.

446
00:32:38,208 --> 00:32:40,125
Ano'ng nangyayari ngayong araw?

447
00:32:44,541 --> 00:32:45,625
Ano 'yon?

448
00:32:48,875 --> 00:32:51,458
Sasabihin ko sa iyo kung ano.
Hindi natin problema.

449
00:32:51,541 --> 00:32:53,791
-Tanungin natin si Cecil.
-Hayaan mo na.

450
00:32:53,875 --> 00:32:55,791
Tapos na ako sa ganoon. Ikaw rin.

451
00:32:55,875 --> 00:32:57,625
Hindi 'yon ang pinunta ko rito.

452
00:32:57,708 --> 00:33:01,541
Pumunta ka rito para makalayo kay Rex
at sa mga gawain ng superhero.

453
00:33:01,625 --> 00:33:04,000
Walang kinalaman si Rex dito.

454
00:33:04,083 --> 00:33:07,125
Nagpunta ako rito para magsimula ulit.

455
00:33:07,208 --> 00:33:10,458
Pero hindi ko tatalikuran ang mundo
'pag kailangan ako.

456
00:33:10,541 --> 00:33:14,000
Matino naman ang mundo bago ako dumating.
'Di ako kailangan.

457
00:33:14,083 --> 00:33:15,291
Baka nga bumuti pa.

458
00:33:15,916 --> 00:33:18,875
Alam kong masama ang loob mo
dahil naghiwalay kayo ni Amber.

459
00:33:18,958 --> 00:33:21,083
Pero mas malala ang magiging pakiramdam mo

460
00:33:21,166 --> 00:33:24,625
kung tatanga ka lang dito
imbes na magligtas ng mga buhay.

461
00:33:27,041 --> 00:33:29,750
-Malabo.
-Sige! Pero aalis na ako.

462
00:33:45,333 --> 00:33:49,500
-Akala mo masasaktan ako roon?
-Hindi. Kinuha ko lang ang atensyon mo.

463
00:33:57,250 --> 00:34:01,000
Diyos ko, Nolan, sa leeg talaga?
Matapos ang lahat ng pinagsamahan natin?

464
00:34:01,083 --> 00:34:02,458
Huwag ka nang makialam.

465
00:34:06,333 --> 00:34:08,083
Alam mong hindi pwede, Nolan.

466
00:34:13,041 --> 00:34:15,416
Ilang beses ko nang hinarap ang kamatayan,

467
00:34:15,500 --> 00:34:18,208
pero takot na takot na ako.

468
00:34:19,833 --> 00:34:21,500
Gusto ko lang malaman kung bakit.

469
00:34:21,583 --> 00:34:25,833
Handang mamatay ang mga Guardians
para tulungan ka.

470
00:34:25,916 --> 00:34:27,458
Hindi ko kailangan ng tulong.

471
00:34:28,083 --> 00:34:29,083
Mahina sila.

472
00:34:29,875 --> 00:34:32,250
Kaibigan mo sila, gaya ko.

473
00:34:32,916 --> 00:34:35,916
Kaya alam kong may rason ka
para patayin sila.

474
00:34:36,541 --> 00:34:37,750
Hindi ko alam kung ano.

475
00:34:38,666 --> 00:34:40,250
Gusto mong ibahagi?

476
00:34:47,291 --> 00:34:49,041
Sige. Huwag mo sabihin sa akin.

477
00:34:49,125 --> 00:34:50,708
Pero paano si Debbie?

478
00:34:50,791 --> 00:34:52,291
Hindi ba dapat niyang malaman?

479
00:34:54,208 --> 00:34:55,500
Huwag mo siyang idamay.

480
00:34:56,125 --> 00:34:58,708
Bakit? Ikaw ang nanakit sa kaniya,
hindi ako.

481
00:34:59,208 --> 00:35:00,958
Pagkakapareho na namin 'yon ngayon.

482
00:35:02,541 --> 00:35:05,958
Magaling akong magsinungaling.

483
00:35:06,041 --> 00:35:07,833
Pero mas magaling ka.

484
00:35:08,791 --> 00:35:10,000
Niloko mo siya.

485
00:35:10,625 --> 00:35:13,958
Niloko mo kaming lahat, nang ano, 20 taon?

486
00:35:14,625 --> 00:35:18,083
Teka, alam ba ni Mark
na mamamatay-tao ang ama niya?

487
00:35:20,000 --> 00:35:21,000
Alam ba niya?

488
00:35:22,625 --> 00:35:25,125
Hindi?
Ano'ng gagawin niya 'pag nalaman niya?

489
00:35:25,208 --> 00:35:28,125
Walang punto ito.
Hindi mo ako mapipigilan.

490
00:35:28,208 --> 00:35:31,708
Tama ka, hindi ko kaya.
Pero kaya kong gawin ang ginagawa ko

491
00:35:31,791 --> 00:35:34,500
mula nang malaman kong sinungaling ka.

492
00:35:34,583 --> 00:35:36,208
Kaya kong magbigay ng oras.

493
00:36:25,041 --> 00:36:26,416
Ano ang mga 'yon?

494
00:36:26,500 --> 00:36:27,916
Mga patay na sundalo.

495
00:36:28,000 --> 00:36:32,000
Nagseserbisyo ulit para sa bansa nila,
sa tulong ng halimaw na 'yon.

496
00:36:33,000 --> 00:36:35,583
Tahimik. Ayaw kitang kausapin.

497
00:36:52,458 --> 00:36:54,708
Akin na rito, bilis.

498
00:36:54,791 --> 00:36:57,041
Dalhin mo ako kina Invincible at Eve.

499
00:36:57,125 --> 00:36:59,625
'Pag nailagay ko na ito, iuwi mo kami.

500
00:36:59,708 --> 00:37:01,625
Gumagalaw sina Eve at Invincible.

501
00:37:01,708 --> 00:37:03,125
Apat na minuto magtatagpo.

502
00:37:03,708 --> 00:37:04,708
Naku.

503
00:37:12,916 --> 00:37:13,916
Naku!

504
00:37:29,291 --> 00:37:31,125
Ilayo n'yo siya rito!

505
00:37:32,791 --> 00:37:34,541
Ilabas n'yo si Hail Mary.

506
00:37:34,625 --> 00:37:35,791
Seryoso?

507
00:37:35,875 --> 00:37:37,208
At ipakain n'yo ito.

508
00:37:39,000 --> 00:37:40,541
Hayop.

509
00:37:40,625 --> 00:37:42,000
Gusto mo maghiganti?

510
00:37:42,083 --> 00:37:45,291
Tapusin mo ang paggawa.
Matatapos na ako rito.

511
00:37:51,125 --> 00:37:52,041
Ayos na.

512
00:37:52,125 --> 00:37:54,625
-Binuo ko ayon sa panuto.
-Mabuti.

513
00:37:55,208 --> 00:37:56,791
Mabubuhay kaya talaga siya?

514
00:37:56,875 --> 00:37:58,875
Hindi nga nabuhay ni Cecil.

515
00:37:58,958 --> 00:38:00,541
Tanga si Cecil.

516
00:38:01,958 --> 00:38:04,541
At kaya nga siya tinawag na Immortal eh.

517
00:38:04,625 --> 00:38:05,833
Kukunin ko na ang collar.

518
00:38:28,583 --> 00:38:29,916
Desperado ka na.

519
00:38:30,000 --> 00:38:31,583
Natalo ko na ito.

520
00:38:35,541 --> 00:38:37,875
Oo. Pero hindi na 'yan
nakakaramdam ng sakit

521
00:38:37,958 --> 00:38:41,208
at nilagyan namin ng lahat ng drogang
nakakapagpalakas.

522
00:38:42,000 --> 00:38:44,250
Galit na galit 'yan dahil doon...

523
00:38:45,541 --> 00:38:46,833
at ikaw ang sisisihin.

524
00:38:47,458 --> 00:38:48,541
Galingan mo.

525
00:38:57,750 --> 00:39:00,583
May dalawang news helicopter
na patungo kina Omni-Man.

526
00:39:03,083 --> 00:39:06,166
Nilalabanan ni Omni-Man ang halimaw na

527
00:39:06,250 --> 00:39:09,000
tinalo na niya sa karagatan ng Japan noon.

528
00:39:10,041 --> 00:39:11,166
Kailangang tumulong.

529
00:39:12,208 --> 00:39:14,458
Pumirmi kayo hangga't wala akong sinasabi.

530
00:39:14,541 --> 00:39:17,458
Kung magka-aberya,
kayo ang pag-asa laban kay Omni-Man.

531
00:39:19,500 --> 00:39:23,250
Sinabi ba niyang laban kay Omni-Man?

532
00:39:23,333 --> 00:39:24,458
Oo.

533
00:39:24,541 --> 00:39:25,416
Naku po.

534
00:39:26,250 --> 00:39:30,125
Alam kong 'yan ang nangyari
sa nakaraang pag-asa laban kay Omni-Man.

535
00:39:46,166 --> 00:39:47,958
May limang minuto tayo.

536
00:39:48,041 --> 00:39:49,916
Dalhin ako sa lokasyon ni Invincible.

537
00:39:50,000 --> 00:39:53,083
Hindi kaya.
Nasira ng Hail Mary ang teleporter.

538
00:39:53,166 --> 00:39:55,750
Eh 'di ayusin n'yo,
o patay na tayong lahat.

539
00:39:55,833 --> 00:39:57,791
Dito siya susunod na pupunta.

540
00:40:06,083 --> 00:40:07,916
Kasama ni Mark si Eve! Tawagan n'yo!

541
00:40:13,458 --> 00:40:15,791
-Ang tagal mo.
-Hindi ako tutulong.

542
00:40:15,875 --> 00:40:17,833
Sisiguraduhin ko lang na ligtas ka.

543
00:40:17,916 --> 00:40:21,833
Sana hindi ka na pumunta.
Diyos ko, Mark, para kang 'yong--

544
00:40:21,916 --> 00:40:22,958
Pa!

545
00:40:32,208 --> 00:40:34,958
Eve! Mama ito ni Mark.
Kailangan ko siyang makausap!

546
00:40:35,041 --> 00:40:37,500
Kakaalis lang. Ano'ng problema?

547
00:40:40,291 --> 00:40:41,750
Dad! Ayos ka lang?

548
00:40:42,458 --> 00:40:44,250
-Mark.
-"Invincible" kamo.

549
00:40:44,333 --> 00:40:46,583
Oras na para makipaglaban tayong dalawa.

550
00:40:55,208 --> 00:40:56,208
Tara na!

551
00:40:58,000 --> 00:40:59,250
Kailangan kong tumulong!

552
00:40:59,333 --> 00:41:00,916
Huwag mong gawin 'yon.

553
00:41:04,250 --> 00:41:07,291
-Pumunta ka sa Guardians HQ.
-Ano? Cecil!

554
00:41:07,375 --> 00:41:09,333
Makinig ka at gawin mo ang sasabihin ko.

555
00:41:20,791 --> 00:41:21,958
Patigilin mo na 'yon.

556
00:41:23,125 --> 00:41:24,833
Patigilin mo! Nandoon si Mark!

557
00:41:27,083 --> 00:41:28,875
-Hindi pwede, Debbie.
-Bakit?

558
00:41:28,958 --> 00:41:30,291
Dahil hindi ko kaya.

559
00:41:30,375 --> 00:41:32,791
Pinatay ni Nolan ang Guardians, si Donald,

560
00:41:32,875 --> 00:41:34,500
natalo na niya ang lahat

561
00:41:34,583 --> 00:41:37,625
at hindi ko alam
kung kakampihan ba ni Mark ang ama niya.

562
00:41:38,125 --> 00:41:41,708
Kaya hindi ko pwedeng patigilin
ang kayang tumalo sa kanilang dalawa.

563
00:41:42,291 --> 00:41:44,958
Kaya kita kinamumuhian.

564
00:41:46,208 --> 00:41:47,625
Ako rin.

565
00:41:57,125 --> 00:41:58,666
Ano na ngayon?

566
00:41:58,750 --> 00:42:01,125
Ewan ko. Dapat buhay na siya.

567
00:42:01,208 --> 00:42:02,541
Hindi pa.

568
00:42:02,625 --> 00:42:04,458
Ang galing mo.

569
00:42:07,125 --> 00:42:08,125
Ano'ng ginagawa mo?

570
00:42:08,208 --> 00:42:11,125
Kinailangan ni Frankenstein ng sipa
para mabuhay.

571
00:42:11,208 --> 00:42:13,416
Una, hindi siya si Frankenstein.

572
00:42:13,500 --> 00:42:16,916
Pangalawa, kidlat 'yon
at hindi ang kung ano mang ginagawa mo.

573
00:42:17,000 --> 00:42:19,958
At pangatlo, sa pelikula lang 'yon.

574
00:42:20,041 --> 00:42:22,541
Alam ko,
pero ang sarap sa pakiramdam nito.

575
00:42:23,250 --> 00:42:26,041
Gising, walang kwentang patay na tanga!

576
00:42:49,083 --> 00:42:50,916
-Buksan mo ang collar!
-Nasaan na siya?

577
00:42:53,416 --> 00:42:58,500
Immortal! Wawasakin mo si Robot
at ang bagong Guardians of the Globe!

578
00:43:04,583 --> 00:43:06,000
Nasaan si Omni-Man?

579
00:43:07,125 --> 00:43:08,541
Nasaan siya?

580
00:43:14,166 --> 00:43:16,541
Pangit ang binigay na panuto ni Robot.

581
00:43:17,208 --> 00:43:18,416
Mismo.

582
00:43:30,708 --> 00:43:33,833
-Hindi ba natalo mo na ito?
-Mas malakas na ngayon.

583
00:43:33,916 --> 00:43:35,583
Pinadala ni Cecil.

584
00:43:35,666 --> 00:43:37,875
Cecil? Bakit niya gagawin 'yon?

585
00:43:37,958 --> 00:43:40,625
-Marami kang hindi nalalaman, Mark.
-Ano?

586
00:43:41,791 --> 00:43:45,625
Talunin muna natin ito
bago mo ako sabihan.

587
00:43:48,291 --> 00:43:49,541
Mark?

588
00:43:54,083 --> 00:43:55,458
-Sir.
-Ano?

589
00:43:55,541 --> 00:43:59,291
May papunta kina Omni-Man at Invinsible.
Mach 3.

590
00:43:59,375 --> 00:44:01,708
Sinabi ko na kay Eve
na huwag siyang lumapit.

591
00:44:01,791 --> 00:44:03,125
Hindi si Atom Eve.

592
00:44:05,000 --> 00:44:07,916
Omni-Man! Hayop ka!

593
00:44:26,333 --> 00:44:28,916
Hindi ako makapaniwala sa nakikita ko,

594
00:44:29,000 --> 00:44:31,750
pero ang mukhang si Immortal,

595
00:44:32,416 --> 00:44:34,333
ay inatake si Omni-Man.

596
00:44:34,416 --> 00:44:37,916
Pinaslang si Immortal
walong buwan na ang nakakaraan,

597
00:44:38,000 --> 00:44:41,166
kasama ng ibang miyembro
ng Guardians of the Globe.

598
00:44:41,250 --> 00:44:42,916
Hindi nahuli ang pumatay.

599
00:44:43,000 --> 00:44:44,416
Imposible.

600
00:44:44,500 --> 00:44:47,166
Mamamatay-tao! Nagtiwala kami sa iyo!

601
00:44:48,333 --> 00:44:49,583
Trinaydor mo kami!

602
00:44:51,333 --> 00:44:52,916
Nanatili ka na lang sanang patay.

603
00:44:57,583 --> 00:44:58,791
Pa?

604
00:45:46,916 --> 00:45:48,583
Papatayin kita!

605
00:46:42,958 --> 00:46:44,166
Pa?

606
00:46:49,583 --> 00:46:50,625
Mark...

607
00:46:56,208 --> 00:46:57,666
Kailangan nating mag-usap.

608
00:48:06,083 --> 00:48:08,083
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni
EMN

609
00:48:08,166 --> 00:48:10,166
Mapanlikhang Superbisor
Maribeth Pierce