1
00:00:00,208 --> 00:00:01,708
Tulkaa auttamaan.

2
00:00:03,833 --> 00:00:04,666
Mark?

3
00:00:04,750 --> 00:00:06,541
Et saa kertoa kenellekään.

4
00:00:06,625 --> 00:00:09,875
-Minne helvettiin häivyit?
-Ymmärrät väärin.

5
00:00:09,958 --> 00:00:11,208
Odota! Amber.

6
00:00:12,916 --> 00:00:15,000
Toipumisesi oli ajoittain epävarmaa.

7
00:00:15,583 --> 00:00:17,250
Pysyitkö luonani?

8
00:00:17,333 --> 00:00:18,333
Tauotta.

9
00:00:18,416 --> 00:00:20,958
Soluja on vaikea kasvattaa näin nopeasti.

10
00:00:21,041 --> 00:00:23,708
Saatte kaavat, kunhan työ on valmis.

11
00:00:23,833 --> 00:00:25,791
Tarvitsemme takeita.

12
00:00:25,875 --> 00:00:28,833
Tämä on vanhinta verta puvulla.

13
00:00:28,916 --> 00:00:30,708
Nolan iski ensin.

14
00:00:31,208 --> 00:00:33,708
-Miksi teit sen?
-En tehnyt mitään.

15
00:00:34,666 --> 00:00:35,916
Haista paska, Nolan.

16
00:01:26,625 --> 00:01:29,333
Amber, kuuntele. Voin selittää kaiken.

17
00:01:36,875 --> 00:01:38,208
KAHVIA

18
00:02:08,833 --> 00:02:10,750
KOIRAPOIKA
KIITOS, ATOMI-EVE!

19
00:02:10,833 --> 00:02:13,166
VIINITARHURI
SADOSTA TULEE HYVÄ

20
00:02:33,458 --> 00:02:34,750
Miksi pidit sen?

21
00:02:36,250 --> 00:02:38,791
Hoitelin sen avulla Damien Darkbloodin,

22
00:02:40,000 --> 00:02:42,833
mutta ehkä samalla halusin
sinun löytävän sen.

23
00:02:42,916 --> 00:02:46,000
Yhteisten 20 vuotemme jälkeen
ansaitsen saada tietää.

24
00:02:48,708 --> 00:02:50,416
Tahdoin kertoa jo aiemmin.

25
00:02:50,500 --> 00:02:51,458
Muttet kertonut.

26
00:02:51,958 --> 00:02:53,666
Olitko jonkun vallassa?

27
00:02:54,583 --> 00:02:56,333
Kiristettiinkö sinua?

28
00:02:56,416 --> 00:02:58,125
Uhattiinko minua tai Markia?

29
00:02:59,125 --> 00:03:00,000
Ei.

30
00:03:00,583 --> 00:03:01,583
Miksi sitten?

31
00:03:02,208 --> 00:03:03,500
Luota minuun.

32
00:03:04,583 --> 00:03:06,083
Jos luotat,

33
00:03:06,166 --> 00:03:08,500
meillä ei ole hätää. Ei Markillakaan.

34
00:03:09,166 --> 00:03:10,833
Kaikki järjestyy.

35
00:03:10,916 --> 00:03:13,833
Kuinka voisin enää luottaa sinuun?

36
00:03:13,916 --> 00:03:15,208
Koska tunnet minut.

37
00:03:15,291 --> 00:03:18,000
Luulin tietäväni sinusta paljon.

38
00:03:18,083 --> 00:03:20,250
Vartijat olivat ystäviämme.

39
00:03:20,958 --> 00:03:24,375
He pelastivat ihmishenkiä.
Heillä oli perheet.

40
00:03:24,458 --> 00:03:26,208
-Tapoit heidät.
-En voinut muuta.

41
00:03:26,291 --> 00:03:27,541
En usko tuota.

42
00:03:27,625 --> 00:03:31,250
Tahdoit muka kertoa jo aiemmin,
muttet kerro vieläkään.

43
00:03:31,333 --> 00:03:34,250
En enää luota sinuun.

44
00:03:34,333 --> 00:03:35,375
Petit luottamukseni.

45
00:03:36,416 --> 00:03:39,625
Ellei sinulla ole
muuta sanottavaa, poistu.

46
00:03:39,708 --> 00:03:40,833
Debbie...

47
00:03:40,916 --> 00:03:42,125
Ulos talostani.

48
00:03:42,750 --> 00:03:44,208
Et tarkoita tuota.

49
00:03:45,541 --> 00:03:46,916
Ulos talostani!

50
00:03:54,166 --> 00:03:55,166
Puhumme myöhemmin.

51
00:04:02,500 --> 00:04:04,958
-Hei.
-Mark, äiti täällä. Kuuntele...

52
00:04:05,041 --> 00:04:09,041
En ole paikalla. Voit jättää viestin,
mutta tekstaa mieluummin.

53
00:04:09,541 --> 00:04:12,083
Äiti täällä. Tule kotiin.

54
00:04:17,083 --> 00:04:20,416
Anteeksi, mutta sinun on tultava mukaamme.
Aikaa ei ole.

55
00:04:25,333 --> 00:04:26,458
Kiitos, William.

56
00:04:28,208 --> 00:04:30,666
-Nähdään myöhemmin.
-Hei sitten. Nähdään.

57
00:04:30,750 --> 00:04:31,958
Amber!

58
00:04:33,083 --> 00:04:34,458
Tämä on typerää.

59
00:04:34,541 --> 00:04:37,916
Ei, vaan se,
miten kauan siedin temppujasi.

60
00:04:39,416 --> 00:04:44,041
Totta, olen ollut ääliö.
Anteeksi, etten tajunnut sitä.

61
00:04:44,125 --> 00:04:45,625
Se on nyt loppu.

62
00:04:46,833 --> 00:04:47,833
Amber.

63
00:04:50,750 --> 00:04:52,291
Nyt sanon sen.

64
00:04:53,041 --> 00:04:55,916
Amber, olen Voi...

65
00:05:08,083 --> 00:05:09,833
-Luoja.
-Ei hätää.

66
00:05:11,166 --> 00:05:14,041
Tämän takia myöhästelen jatkuvasti.

67
00:05:14,958 --> 00:05:17,583
Pelastan henkiä, pysäytän pahiksia

68
00:05:17,666 --> 00:05:19,166
tai olen matkalla Marsiin.

69
00:05:20,083 --> 00:05:22,291
Halusin kertoa sinulle monesti.

70
00:05:23,583 --> 00:05:25,500
Kuulitko, mitä sanoin?

71
00:05:25,583 --> 00:05:27,125
Olet supersankari. Tiedän.

72
00:05:27,208 --> 00:05:28,750
Tiedätkö?

73
00:05:28,833 --> 00:05:31,541
En ole idiootti.
Tajusin sen viikkoja sitten.

74
00:05:31,625 --> 00:05:33,083
Miksi sitten riitelemme?

75
00:05:33,166 --> 00:05:35,291
Koska valehtelit minulle.

76
00:05:35,375 --> 00:05:37,000
Tunsin itseni mitättömäksi.

77
00:05:37,083 --> 00:05:38,333
Se oli salaisuus.

78
00:05:38,416 --> 00:05:40,750
-Et luota minuun.
-Luotan juuri nyt.

79
00:05:40,833 --> 00:05:44,208
Voi luoja.
Herttaista, että kuvittelet sen riittävän.

80
00:05:44,291 --> 00:05:45,916
Mutta Amber...

81
00:05:46,000 --> 00:05:47,291
Lehahda matkoihisi.

82
00:05:47,375 --> 00:05:50,000
Tai käytä portaita. Samantekevää minulle.

83
00:05:50,083 --> 00:05:51,333
Haluaisin olla yksin.

84
00:06:00,166 --> 00:06:01,083
Huhuu?

85
00:06:02,750 --> 00:06:04,375
Se tervetuliaisista.

86
00:06:04,458 --> 00:06:05,833
"Kiva, ettet kuollut,

87
00:06:05,916 --> 00:06:08,666
"kun avaruuskissapeto raateli aivosi."

88
00:06:12,625 --> 00:06:13,458
Siinä hän on!

89
00:06:13,541 --> 00:06:14,375
TERVETULOA TAKAISIN

90
00:06:14,458 --> 00:06:16,583
-Ilo nähdä sinut.
-Mahtavaa.

91
00:06:16,666 --> 00:06:18,416
-Hei.
-Moi, Hirviötyttö.

92
00:06:18,500 --> 00:06:19,583
Tervetuloa takaisin.

93
00:06:20,833 --> 00:06:22,791
Voitokas paluu.

94
00:06:22,875 --> 00:06:26,958
Oli jo aikakin, että suvaitsit saapua.

95
00:06:27,041 --> 00:06:30,833
Minulla alkoi olla tylsää
yksin näiden dorkien kanssa.

96
00:06:30,916 --> 00:06:32,750
Bileet alkavat nyt.

97
00:06:33,291 --> 00:06:34,333
Aamukymmeneltäkö?

98
00:06:36,083 --> 00:06:37,833
Olemme Maapallon Vartijat.

99
00:06:37,916 --> 00:06:41,666
Jos voimme kuolla koska tahansa,
voimme juoda koska tahansa.

100
00:06:41,750 --> 00:06:43,833
Lisäsin kuvasi kylkeen.

101
00:06:43,916 --> 00:06:46,416
Kivaa, mutta olen laktoosi-intolerantti.

102
00:06:46,500 --> 00:06:47,500
Hetkinen.

103
00:06:47,583 --> 00:06:49,000
Tunnetko minua lainkaan?

104
00:06:49,083 --> 00:06:52,333
Täytin ne oluella. Ole hyvä vain.

105
00:06:54,250 --> 00:06:57,416
-Arvaa, kauanko se vei.
-Ja paljonko maitoa hän tuhlasi.

106
00:06:57,500 --> 00:06:59,166
Kaadoin sen viemäriin.

107
00:07:00,916 --> 00:07:04,166
Mikset näe yhtä paljon
vaivaa harjoituksissa?

108
00:07:07,000 --> 00:07:10,083
Miksi minä olin
selkääni saatuani viikon sairaalassa,

109
00:07:10,166 --> 00:07:12,416
mutta sinä sait voimasi takaisin?

110
00:07:12,500 --> 00:07:14,708
Kai palkinnoksi hänen sietämisestään.

111
00:07:14,791 --> 00:07:15,791
Ei kestä.

112
00:07:17,041 --> 00:07:19,500
Olen iloinen toipumisestasi, Hirviötyttö.

113
00:07:20,250 --> 00:07:21,166
Hyvin iloinen.

114
00:07:21,250 --> 00:07:23,625
En olisi toipunut ilman sinua.

115
00:07:23,708 --> 00:07:25,125
Pelastit henkeni.

116
00:07:25,208 --> 00:07:27,875
Tietenkin. Minun vahtivuorollani et kuole.

117
00:07:27,958 --> 00:07:33,916
Kuole. Kuole.

118
00:07:37,833 --> 00:07:38,833
Pahoitteluni.

119
00:07:38,916 --> 00:07:42,041
Pieni ohjelmointivirhe.
Se korjataan pian pysyvästi.

120
00:07:42,125 --> 00:07:45,083
Hemmetti, tuo oli karmivaa.

121
00:07:45,166 --> 00:07:47,791
Karmivin temppusi sitten...

122
00:07:47,875 --> 00:07:51,333
Muistatko, kun yllätin sinut
operoimasta omaa päätäsi?

123
00:07:51,416 --> 00:07:55,458
Hänen päänsä oli ruuvipenkissä,

124
00:07:55,541 --> 00:07:58,458
ja hän oli avaamassa sitä meisselillä.

125
00:07:58,541 --> 00:08:00,625
Jumaliste. Otan toisenkin maidon.

126
00:08:13,250 --> 00:08:15,583
-Seis.
-Ulos autosta.

127
00:08:26,541 --> 00:08:28,375
Käskin ulos...

128
00:08:29,000 --> 00:08:29,875
Mitä?

129
00:08:36,958 --> 00:08:39,166
Väistäkää.

130
00:08:52,791 --> 00:08:53,666
Hyvät herrat.

131
00:08:55,041 --> 00:08:56,458
Mikä tuo on?

132
00:08:58,041 --> 00:09:01,416
Kai tajuatte vastauksen itsekin.

133
00:09:02,416 --> 00:09:03,750
Se on oikea Robotti.

134
00:09:05,166 --> 00:09:07,833
Mainiota.
Ehkä sinä siis olet alkuperäinen.

135
00:09:09,583 --> 00:09:11,958
Olemme kasvattaneet sinulle uutta kehoa.

136
00:09:12,041 --> 00:09:15,125
Kun nyt olemme esittäytyneet,
näyttäkää tulokset.

137
00:09:25,625 --> 00:09:26,541
Täydellistä.

138
00:09:27,125 --> 00:09:28,791
Olemme ammattilaisia.

139
00:09:28,875 --> 00:09:32,000
Lukuun ottamatta mykotoksiinitaskuja,

140
00:09:32,083 --> 00:09:35,125
aivokuoren hallintajärjestelmää
ja seitsemää...

141
00:09:35,208 --> 00:09:37,541
siis kahdeksaa synapsivastaanotinta.

142
00:09:38,125 --> 00:09:41,458
Ohjailisin omaa kehoani mieluummin yksin.

143
00:09:43,125 --> 00:09:46,208
Olisinkin ollut pettynyt,
ellette olisi yrittäneet.

144
00:09:46,291 --> 00:09:47,541
Poistakaa kaikki se

145
00:09:47,625 --> 00:09:50,208
ja asentakaa tämä oma lisäosani.

146
00:09:50,291 --> 00:09:52,166
Sitten puhumme palkkiostanne.

147
00:09:52,250 --> 00:09:55,375
Puhumme siitä ensin, sitten teemme työn.

148
00:09:56,458 --> 00:09:59,041
Maapallon puolustusviraston hallintapanta.

149
00:09:59,125 --> 00:10:02,708
Rauhoittaa vahvatahtoisimmankin.
Salaista teknologiaa.

150
00:10:04,500 --> 00:10:05,583
Se on salattu.

151
00:10:05,666 --> 00:10:08,208
Sitä paitsi luottamus on olennaista.

152
00:10:08,291 --> 00:10:10,125
Teot ovat olennaisempia.

153
00:10:18,458 --> 00:10:21,541
Noin. Olen yksin ja avuton.

154
00:10:21,625 --> 00:10:26,125
Yksin kyllä, mutta tuskin avuton.

155
00:10:26,458 --> 00:10:27,625
Tee kuten hän sanoi.

156
00:10:31,000 --> 00:10:33,916
-Kiinnitä se...
-Aivorungon yläosaan.

157
00:10:34,000 --> 00:10:36,083
Tunnistan kyllä neurolinkin.

158
00:10:37,375 --> 00:10:39,083
Eilinen oli kamala.

159
00:10:39,583 --> 00:10:42,125
Toipuukohan Rick koskaan?

160
00:10:42,666 --> 00:10:45,916
Se Sinclair teki ihmisille kauheuksia.

161
00:10:47,375 --> 00:10:50,583
Cecilin ryhmä osaa asiansa.
He auttavat Rickiä.

162
00:10:51,541 --> 00:10:52,791
Pakko sanoa tämä.

163
00:10:52,875 --> 00:10:57,083
Jos olisit heti auttanut etsimään häntä,
tätä ei olisi tapahtunut.

164
00:10:57,166 --> 00:10:58,958
Tiedän. Olen pahoillani.

165
00:10:59,666 --> 00:11:00,583
Olen surkea.

166
00:11:01,166 --> 00:11:04,250
Kun kerrankin ihastun johonkuhun,

167
00:11:04,333 --> 00:11:05,958
hän muuttuu kyborgiksi.

168
00:11:07,083 --> 00:11:09,916
Siksi sinua siis ei ole näkynyt aikoihin.

169
00:11:10,000 --> 00:11:11,666
Koska olet supersankari.

170
00:11:11,750 --> 00:11:13,625
-En enää.
-Miten niin?

171
00:11:13,708 --> 00:11:16,833
Olen kurja ystävä
ja vielä kurjempi poikaystävä.

172
00:11:16,916 --> 00:11:19,541
Viimeinen lukiovuoteni menee päin seiniä.

173
00:11:19,625 --> 00:11:23,291
Sain kaiken haluamani, ja pilasin sen.

174
00:11:23,833 --> 00:11:26,000
-Olisinpa kuunnellut isää.
-Isääsikö?

175
00:11:26,708 --> 00:11:27,708
Omni-Mania.

176
00:11:30,416 --> 00:11:31,625
Niin tietenkin.

177
00:11:32,166 --> 00:11:33,583
Isäsi on Omni-Man.

178
00:11:34,166 --> 00:11:35,666
Miksi en tajunnut sitä?

179
00:11:36,458 --> 00:11:37,708
Olen surkea tunari.

180
00:11:37,791 --> 00:11:41,125
Lakkaa jo murjottamasta,
senkin pillittäjä.

181
00:11:41,208 --> 00:11:44,416
-Mitä?
-Osaat lentää, olet haavoittumaton,

182
00:11:44,500 --> 00:11:48,791
isäsi on mahtava supersankari
ja äitisi rakastaa sinua.

183
00:11:48,875 --> 00:11:51,291
Arvosanasi paranevat pänttäämällä,

184
00:11:51,375 --> 00:11:54,291
mutta olit kurja poikakaveri.
Sait ansiosi mukaan.

185
00:11:54,375 --> 00:11:55,625
Niin se vain on.

186
00:11:57,583 --> 00:12:00,250
Jos minä kestän kuuman kundini kohtalon,

187
00:12:00,333 --> 00:12:01,708
sinä kestät tämän.

188
00:12:01,791 --> 00:12:03,708
Ystävät puhuvat suoraan.

189
00:12:03,791 --> 00:12:06,208
Eivät noin. Minut jätettiin juuri.

190
00:12:06,291 --> 00:12:08,541
Jo viikkoja sitten. Et vain tajunnut.

191
00:12:08,625 --> 00:12:11,708
Kuin samuraileffan pahis,
joka leikkautuu kahtia,

192
00:12:11,791 --> 00:12:13,625
mutta ei huomaa sitä, kunnes:

193
00:12:13,708 --> 00:12:17,291
"Yläkroppani taitaa liukua
pois alapuolen päältä."

194
00:12:20,666 --> 00:12:23,208
Olet rakas,
mutta tarvitsen muuta juttuseuraa.

195
00:12:34,375 --> 00:12:36,291
He siirtyvät asemiin.

196
00:12:36,375 --> 00:12:40,041
-Debbie? Meidän on puhuttava...
-Nolan tappoi Vartijat.

197
00:12:40,625 --> 00:12:41,875
Tiedän.

198
00:12:42,666 --> 00:12:44,458
Mikset kertonut minulle?

199
00:12:44,541 --> 00:12:46,791
Ettei Nolan tajuaisi, että tiesimme.

200
00:12:46,875 --> 00:12:50,000
Ei ennen kuin tiedämme syyn
ja tavan pysäyttää hänet.

201
00:12:50,083 --> 00:12:52,458
Emme muuten tiedä kumpaakaan.

202
00:12:52,541 --> 00:12:54,291
Miten niin pysäyttää?

203
00:12:54,375 --> 00:12:56,708
Tarkoitatko tappamista?

204
00:12:57,375 --> 00:12:59,541
-Cecil.
-Se tuskin edes onnistuisi.

205
00:12:59,625 --> 00:13:01,083
Ainakaan meiltä.

206
00:13:02,041 --> 00:13:05,125
On vain yksi,
joka voisi käydä Omni-Mania vastaan

207
00:13:05,208 --> 00:13:07,458
ja ehkä selvitä voittajana.

208
00:13:10,125 --> 00:13:13,708
Ei ikinä. Et voi tehdä niin.

209
00:13:13,791 --> 00:13:15,708
Missä Mark on? Missä on...

210
00:13:15,791 --> 00:13:20,833
VOITTAMATON

211
00:13:22,416 --> 00:13:26,583
Mark, minä tapoin Maapallon Vartijat.

212
00:13:26,666 --> 00:13:30,875
Ennen kuin sanot mitään, kuuntele.

213
00:13:32,458 --> 00:13:34,666
En ole hirviö. En tahtonut sitä.

214
00:13:35,875 --> 00:13:37,291
Se oli pakko tehdä.

215
00:13:38,541 --> 00:13:40,500
Se oli velvollisuuteni.

216
00:13:41,333 --> 00:13:45,291
Muut eivät ymmärtäisi,
mutta tiedän, että sinä ymmärrät.

217
00:13:46,125 --> 00:13:49,333
Se, minkä nyt kerron, muuttaa kaiken.

218
00:13:50,083 --> 00:13:55,083
Muista, että olet poikani
ja että rakastan sinua ja äitiäsi...

219
00:13:59,750 --> 00:14:00,708
Mitä oikein teen?

220
00:14:17,291 --> 00:14:18,708
Kuvottavaa.

221
00:14:18,791 --> 00:14:22,291
En suunnitellut sitä ikinä avattavaksi.

222
00:14:22,375 --> 00:14:23,791
Mikä muuttui?

223
00:14:24,875 --> 00:14:27,375
Tapasin erään henkilön. Väistykää.

224
00:14:36,916 --> 00:14:37,916
Pitäkää kiirettä.

225
00:14:38,416 --> 00:14:41,958
Ilma on myrkkyä minulle.
Se polttaa keuhkojani.

226
00:14:49,708 --> 00:14:52,500
Älä irvistele. Hävisit lantinheiton.

227
00:14:58,125 --> 00:14:59,791
Tästä tulee tuskallista.

228
00:15:03,208 --> 00:15:06,125
Koko elämäni on ollut sitä.

229
00:15:12,708 --> 00:15:16,916
Tämä operaatio
ei siirrä sinua uuteen kehoon.

230
00:15:17,500 --> 00:15:19,666
Se luo kopion mielestäsi.

231
00:15:19,750 --> 00:15:21,375
Sinä et muutu.

232
00:15:21,875 --> 00:15:23,958
Hän muuttuu totaalisesti.

233
00:15:24,500 --> 00:15:26,333
Ymmärrän.

234
00:15:32,833 --> 00:15:34,666
Kolme, kaksi...

235
00:15:43,875 --> 00:15:45,208
KOPIOIDAAN - 5 %

236
00:15:57,708 --> 00:16:00,333
Tietenkin. Hänen aivonsa ovat poikkeavat.

237
00:16:00,416 --> 00:16:02,625
Etkö arvannut sitä? Katso häntä.

238
00:16:02,708 --> 00:16:03,958
Olisitko hiljaa?

239
00:16:04,041 --> 00:16:06,291
Motorinen aivokuori on herneen kokoinen.

240
00:16:06,375 --> 00:16:09,166
Samoin takaraivo- ja päälakilohkot.

241
00:16:09,250 --> 00:16:12,208
Jättimäiset isoaivot
ovat vallanneet niiden alan.

242
00:16:16,666 --> 00:16:20,041
Järjestelmää ei suunniteltu
näin tiheälle neuroniverkolle.

243
00:16:20,125 --> 00:16:21,458
Väitätkö meitä tyhmiksi?

244
00:16:21,541 --> 00:16:23,875
Kyllä väitän.

245
00:16:29,958 --> 00:16:32,416
Tuo kompensoi, mutta tiukkaa tekee.

246
00:17:01,666 --> 00:17:04,541
Typerys! Menetimme hallintapannat takiasi.

247
00:17:04,625 --> 00:17:08,000
Hae sammutin,
ennen kuin menetämme kaiken muunkin.

248
00:17:48,541 --> 00:17:50,833
Kumpi minä olen?

249
00:17:54,625 --> 00:17:56,875
Näetkö? Niin käy muillekin.

250
00:17:56,958 --> 00:18:00,041
Voitit lantinheiton, kaveri.
Olet uusi tulokas.

251
00:18:00,958 --> 00:18:03,458
En odottanut tätä.

252
00:18:04,166 --> 00:18:06,791
Tätä jatkuvuuden tunnetta.

253
00:18:06,875 --> 00:18:10,041
Suljin silmäni ja avasin uudet silmät.

254
00:18:10,125 --> 00:18:11,958
En tiennyt, kumpi olisin.

255
00:18:12,041 --> 00:18:13,625
Niin se toimii.

256
00:18:13,708 --> 00:18:15,333
Teimme siitä saumattoman.

257
00:18:15,833 --> 00:18:20,125
Muuten toinen meistä tietäisi
olevansa klooni. Sellainen ei pääty hyvin.

258
00:18:20,208 --> 00:18:24,416
Teidän tapauksessanne se on ilmeisempää.

259
00:18:24,500 --> 00:18:26,708
Ongelma taisi ratketa itsestään.

260
00:18:30,625 --> 00:18:32,958
Hemmetti. Ei sittenkään.

261
00:18:38,208 --> 00:18:39,708
Ikävää, ettet se ollut sinä.

262
00:18:39,791 --> 00:18:41,125
Ei se mitään.

263
00:18:41,708 --> 00:18:43,458
Ole onnellinen.

264
00:18:44,000 --> 00:18:47,458
Muuta maailmaa.

265
00:18:47,541 --> 00:18:51,541
Koe kaikki se, mistä jäimme paitsi.

266
00:18:55,083 --> 00:18:57,958
Mitä odotat?

267
00:18:58,750 --> 00:19:02,208
Tämä oli suunnitelmana koko ajan.

268
00:19:04,458 --> 00:19:06,333
Voin palauttaa sinut kapseliin.

269
00:19:06,416 --> 00:19:09,708
Voimme molemmat jäädä eloon.
Muutamme maailmaa yhdessä.

270
00:19:12,541 --> 00:19:16,125
Tämä on tahtoni.

271
00:19:17,708 --> 00:19:18,833
Pyydän.

272
00:19:35,250 --> 00:19:36,708
Tein sen armosta.

273
00:19:37,750 --> 00:19:39,083
Tiedämme.

274
00:19:39,166 --> 00:19:40,750
Teemme sitä jatkuvasti.

275
00:19:41,500 --> 00:19:44,875
Nyt kaavamme.

276
00:19:54,791 --> 00:19:59,125
Salausavain on
Frankenstein kokonaisuudessaan.

277
00:19:59,625 --> 00:20:02,333
Osoitat lopultakin huumorintajua.

278
00:20:02,833 --> 00:20:05,166
Nyt kun sopimuksemme on täytetty,

279
00:20:05,250 --> 00:20:08,000
teidän on aika palata vankilaan.

280
00:20:14,458 --> 00:20:15,791
Hän on tosissaan.

281
00:20:15,875 --> 00:20:18,541
Hän on myös teinipoika.

282
00:20:18,625 --> 00:20:23,375
Olen 30-vuotias nero teinipojan kehossa,

283
00:20:23,458 --> 00:20:26,666
ja minulla on
juuri asentamanne neurolinkkisiru.

284
00:20:41,375 --> 00:20:43,000
Tuoko oli suunnitelmasi?

285
00:20:43,916 --> 00:20:46,833
Suunnitelmani oli yrittää hyvällä,

286
00:20:47,416 --> 00:20:48,541
mutta ei sitten.

287
00:21:09,500 --> 00:21:10,583
Mark?

288
00:21:18,583 --> 00:21:19,541
Mark.

289
00:21:20,125 --> 00:21:21,208
Debbie?

290
00:21:23,166 --> 00:21:24,291
Mitä sinä teit?

291
00:21:30,583 --> 00:21:31,666
Cecil.

292
00:22:15,791 --> 00:22:17,083
Helvetti.

293
00:22:18,958 --> 00:22:21,875
Nolan, odota. Rauhoitu...

294
00:22:21,958 --> 00:22:24,791
Oletteko vakoilleet minua ja perhettäni?

295
00:22:24,875 --> 00:22:26,958
Vain suojellaksemme teitä.

296
00:22:27,041 --> 00:22:29,916
Olit aina säälittävä, Donald.

297
00:22:30,458 --> 00:22:32,041
Cecilin pikku sylikoira.

298
00:22:34,125 --> 00:22:35,208
Paetkaa!

299
00:22:42,625 --> 00:22:43,791
Voi paska.

300
00:22:51,500 --> 00:22:53,583
Oli kunnia palvella.

301
00:22:54,916 --> 00:22:56,083
Kenelle sinä...

302
00:23:02,125 --> 00:23:03,625
Kunnia oli minun.

303
00:23:03,708 --> 00:23:05,375
Hyvä luoja, ei.

304
00:23:06,166 --> 00:23:07,166
Nolan.

305
00:23:07,875 --> 00:23:09,041
Senkin hirviö.

306
00:23:09,125 --> 00:23:10,375
Hän ei ole kuollut.

307
00:23:10,458 --> 00:23:14,041
Vaikka evakuoimme alueen,
vahinkoja oli rajoitettava.

308
00:23:14,125 --> 00:23:17,291
Tuo korkeintaan
tyrmää hänet pariksi tunniksi.

309
00:23:17,375 --> 00:23:19,041
Tai ei edes vahingoita häntä.

310
00:23:25,958 --> 00:23:27,208
Hän etsii Markin.

311
00:23:27,291 --> 00:23:30,666
En tiedä enää,
kuka Nolan on tai mitä hän tekee.

312
00:23:30,750 --> 00:23:31,875
En minäkään.

313
00:23:31,958 --> 00:23:33,875
Meidän on löydettävä Mark ensin.

314
00:23:37,625 --> 00:23:39,375
UUTISET

315
00:23:43,583 --> 00:23:44,541
Hei, Eve.

316
00:23:47,208 --> 00:23:48,916
Tänään autan siis sinua.

317
00:23:53,041 --> 00:23:57,041
Tämä hävitys on pelkkää teatteria.

318
00:23:57,625 --> 00:23:59,541
Palaatte vankilaan kanssani.

319
00:24:01,541 --> 00:24:04,208
Huijasit meitä, senkin kopiopaskiainen.

320
00:24:09,208 --> 00:24:12,125
Onko pakko käyttää tuollaista kieltä?

321
00:24:12,208 --> 00:24:14,166
Olette itsekin molemmat klooneja.

322
00:24:14,291 --> 00:24:17,208
Siinä on esimerkiksi se etu...

323
00:24:19,166 --> 00:24:21,708
...että tiedämme aina,
mitä toinen ajattelee.

324
00:24:25,333 --> 00:24:26,291
Pahus.

325
00:24:51,958 --> 00:24:53,458
Nokkelaa.

326
00:24:53,541 --> 00:24:56,958
Varusteenne vain eivät riitä
toiseen yritykseen.

327
00:25:02,208 --> 00:25:05,333
Vartijat tukikohtaan.
Täystuhotason hälytys.

328
00:25:06,250 --> 00:25:08,500
-Hän on oikeassa.
-Mitä haluat tehdä?

329
00:25:08,583 --> 00:25:11,833
Murjoa hänen vasta kasvatetun naamansa.

330
00:25:11,916 --> 00:25:13,375
Harhautan sotakonetta.

331
00:25:13,458 --> 00:25:16,125
Kolmannella. Yksi, kaksi, kolme.

332
00:25:32,208 --> 00:25:33,625
Mitä hitto tuo oli?

333
00:25:39,208 --> 00:25:41,125
Omni... Herra Grayson.

334
00:25:42,125 --> 00:25:43,583
Oletteko kunnossa?

335
00:25:44,791 --> 00:25:47,833
Näytätte... vastapalaneelta.

336
00:25:51,083 --> 00:25:52,500
Missä Mark on, William?

337
00:25:53,333 --> 00:25:56,541
Sinun piti tuoda hänet tunti sitten.

338
00:25:57,125 --> 00:25:59,833
Amber jätti hänet,
ja hän ei pitänyt neuvoistani,

339
00:25:59,916 --> 00:26:01,625
joten hän meni etsimään Eveä.

340
00:26:02,291 --> 00:26:03,291
Soita hänelle.

341
00:26:04,375 --> 00:26:05,625
Hänen luurinsa hajosi.

342
00:26:05,708 --> 00:26:09,083
Collegeen hyökättiin, ja äkkiä...

343
00:26:10,958 --> 00:26:12,208
Missä Eve on?

344
00:26:13,333 --> 00:26:15,500
Markin mukaan hän asuu metsässä.

345
00:26:15,583 --> 00:26:17,458
Parisataa kilometriä länteen.

346
00:26:19,125 --> 00:26:21,708
Ette kai ole veren tahrima?

347
00:26:29,250 --> 00:26:30,166
Näkemiin.

348
00:26:30,250 --> 00:26:31,333
Olkaa hiljaa.

349
00:26:31,416 --> 00:26:35,083
Odotelkaa käskyjäni
ja toivokaa, ettei niitä tule.

350
00:26:35,166 --> 00:26:36,291
Vai odotelkaa?

351
00:26:36,375 --> 00:26:39,708
Emme ole mitään lapsia
autosi takapenkillä.

352
00:26:39,791 --> 00:26:42,250
-Mistä on kyse?
-Käskin odottaa.

353
00:26:42,833 --> 00:26:45,791
Ei tällainen vetele.

354
00:26:45,875 --> 00:26:48,333
Puhut kerrankin järkeä. On saatava tietää.

355
00:26:48,416 --> 00:26:51,500
Robotti, saisitko selvitettyä,
mitä on tekeillä?

356
00:26:54,458 --> 00:26:57,458
Hieno homma. Yhä parempaa.

357
00:26:57,541 --> 00:26:59,958
Hänen järjestelmänsä kaatui taas.

358
00:27:00,041 --> 00:27:01,791
Olemme onnekkaita,

359
00:27:01,875 --> 00:27:05,000
ellei murhabotti
kurista meitä nukkuessamme.

360
00:27:05,083 --> 00:27:09,041
Robotti! Onko ketään kotona?

361
00:27:09,708 --> 00:27:13,791
Pyörivästä pallosta tietäisi edes,
että hän on yhä elossa.

362
00:27:13,875 --> 00:27:15,375
Olen erittäin elossa.

363
00:27:15,458 --> 00:27:17,208
Enemmän kuin koskaan.

364
00:27:17,291 --> 00:27:19,750
Mitä helvettiä?

365
00:27:19,833 --> 00:27:21,125
Kuka sinä olet?

366
00:27:21,208 --> 00:27:25,083
Tunnette minut Robottina.
Olen Rudolph Connors,

367
00:27:25,166 --> 00:27:27,500
mutta kutsukaa minua Rudyksi.

368
00:27:27,583 --> 00:27:31,041
Tuntemanne Robotti oli
vain kauko-ohjattava yksikkö.

369
00:27:31,125 --> 00:27:34,125
-Mitä?
-Mistä tiedämme, että puhut totta?

370
00:27:34,208 --> 00:27:36,625
Kysykää jotain,
minkä vain Robotti tietäisi.

371
00:27:36,708 --> 00:27:38,833
Miksi helvetissä näytät minulta?

372
00:27:38,916 --> 00:27:40,875
Miten se on mahdollista?

373
00:27:41,333 --> 00:27:43,833
Se on paljon pidempi tarina.

374
00:27:43,916 --> 00:27:47,583
Se saa odottaa
tämän mysteerikriisin ratkaisua.

375
00:27:47,666 --> 00:27:49,791
Ei, unohda kriisi.

376
00:27:49,875 --> 00:27:52,125
Selität heti.

377
00:27:53,166 --> 00:27:56,875
Voittamaton ja Atomi-Eve
ovat 500 kilometrin päässä

378
00:27:56,958 --> 00:27:59,291
Rideoutin kansallispuiston yllä.

379
00:27:59,375 --> 00:28:01,958
Omni-Man lähestyy heitä.

380
00:28:02,041 --> 00:28:04,916
-He kohtaavat kuuden minuutin päästä.
-Hemmetti.

381
00:28:05,000 --> 00:28:08,291
Etkö voi tuoda
heitä tänne etäsiirtimelläsi?

382
00:28:08,375 --> 00:28:11,958
Se vaatii rannekkeen
eikä pysty siirtämään kaikkia kerralla.

383
00:28:12,041 --> 00:28:13,916
Ensin on voitettava aikaa.

384
00:28:14,500 --> 00:28:16,208
Kovat keinot käyttöön.

385
00:28:18,458 --> 00:28:20,708
Kurja juttu, että sinut jätettiin.

386
00:28:21,458 --> 00:28:24,333
Luulin, että totuus korjaisi kaiken.

387
00:28:24,875 --> 00:28:27,708
-Olen typerys.
-Vähän naiivi ehkä.

388
00:28:27,791 --> 00:28:30,291
Itse kehotit,
etten paljasta salaisuuttani.

389
00:28:30,375 --> 00:28:33,791
En kehottanut roikkumaan hänessä
viiden kuukauden ajan

390
00:28:33,875 --> 00:28:35,541
käyttäytyen kuin ääliö.

391
00:28:35,625 --> 00:28:37,833
Luulin sinun tajuavan sen itse.

392
00:28:37,916 --> 00:28:40,416
En ole tajunnut yhtään mitään.

393
00:28:40,500 --> 00:28:42,875
Kuka olen, kuka minun pitäisi olla...

394
00:28:42,958 --> 00:28:44,791
Se otti minullakin aikansa.

395
00:28:46,375 --> 00:28:48,708
Olin Teinitiimissä kolme vuotta.

396
00:28:49,375 --> 00:28:51,833
Ja Rexin kanssa paljon kauemmin.

397
00:28:52,416 --> 00:28:54,250
Nyt olet siinä.

398
00:28:54,333 --> 00:28:57,125
Olen pelastanut enemmän ihmisiä

399
00:28:57,208 --> 00:29:00,041
kolmessa päivässä
kuin aiemmin kolmessa vuodessa.

400
00:29:01,000 --> 00:29:02,708
Anteeksi. En tarkoittanut.

401
00:29:02,791 --> 00:29:07,458
Sitä paitsi tämä voittaa
vanhempieni luona asumisen.

402
00:29:08,250 --> 00:29:10,208
Pitäisi tosin soittaa äidille.

403
00:29:16,333 --> 00:29:17,958
Uskallakin.

404
00:29:44,333 --> 00:29:45,750
Saimme hänet.

405
00:29:46,166 --> 00:29:47,250
Osuimme.

406
00:29:47,708 --> 00:29:48,875
Aivan varmasti.

407
00:30:03,250 --> 00:30:04,458
Iskekää uudestaan.

408
00:30:31,375 --> 00:30:32,375
UHKATASO

409
00:30:34,875 --> 00:30:38,125
Tuo nenäverenvuoto maksoi
400 miljardia dollaria.

410
00:30:41,708 --> 00:30:42,625
EI SIGNAALIA

411
00:30:42,708 --> 00:30:46,333
Omni-Man on taas matkalla heitä kohti.

412
00:30:46,416 --> 00:30:47,958
Käynnistäkää etäsiirrin.

413
00:30:48,041 --> 00:30:50,041
Sanoit, ettemme voi siirtää heitä.

414
00:30:50,625 --> 00:30:51,833
En tarkoita heitä.

415
00:30:54,625 --> 00:30:56,541
Sitten sain Cecilin viestin

416
00:30:56,625 --> 00:30:59,541
ja tulin tänne pikavauhtia.
Onko kysyttävää?

417
00:31:00,250 --> 00:31:02,041
On, paljonkin.

418
00:31:02,125 --> 00:31:03,625
Ensinnäkin, miksi minä?

419
00:31:03,708 --> 00:31:07,541
Totta kai kaikki haluaisivat olla minä,

420
00:31:07,625 --> 00:31:10,291
mutta miksi juuri minä?

421
00:31:10,375 --> 00:31:14,875
Ja miksi lapsiversio minusta? Se on outoa.

422
00:31:14,958 --> 00:31:16,625
Aivan. Tosi omituista.

423
00:31:16,708 --> 00:31:18,125
Et edes pyytänyt lupaa.

424
00:31:18,208 --> 00:31:20,291
Sekö tässä on mielestäsi vikana?

425
00:31:20,375 --> 00:31:22,416
Tässä on paljon enemmän vinossa.

426
00:31:22,500 --> 00:31:24,041
Hän teki sen vuokseni.

427
00:31:24,125 --> 00:31:26,583
Mistä sinä puhut?

428
00:31:26,666 --> 00:31:29,125
Olimme molemmat kehojemme vankeja.

429
00:31:29,208 --> 00:31:31,666
Hirviötyttö nuorenee pikkuhiljaa,

430
00:31:31,750 --> 00:31:34,625
ja minä olin luomani metallikuoren vanki.

431
00:31:34,708 --> 00:31:37,791
Pääsin vankilastani.
Nyt autan sinut omastasi.

432
00:31:37,875 --> 00:31:40,125
Säästä myötätuntosi.

433
00:31:40,208 --> 00:31:43,208
Hän ei kertonut, miksi varasti kasvoni.

434
00:31:43,291 --> 00:31:48,041
Pilaat lapsuuteni,
joka oli jo valmiiksi kamala.

435
00:31:48,125 --> 00:31:50,291
Käytin DNA:tasi,

436
00:31:50,375 --> 00:31:53,958
koska Hirviötyttö vaikutti
olevan kiinnostunut sinusta.

437
00:31:54,041 --> 00:31:56,791
Mitä?

438
00:31:56,875 --> 00:31:59,791
En edes tiedä, mitä ajatella tuosta.

439
00:31:59,875 --> 00:32:03,125
Lakkaa sekoittamasta päätäni, Robotti.

440
00:32:03,208 --> 00:32:05,541
Et kertonut meille, kuka todella olet,

441
00:32:05,625 --> 00:32:08,500
vapautit Maulerit, varastit Rexin DNA:ta,

442
00:32:08,583 --> 00:32:11,000
tilasit uuden kehon rikollisilta

443
00:32:11,083 --> 00:32:13,625
ja odotat meidän vain
kohauttavan olkiamme?

444
00:32:13,708 --> 00:32:17,125
Niin. Siis... Niin tein.

445
00:32:17,958 --> 00:32:20,958
Minun on sulateltava tätä.
Varmaankin muidenkin.

446
00:32:21,041 --> 00:32:22,666
-Luuletko?
-Hei.

447
00:32:23,375 --> 00:32:25,958
Tiedän, miksi olemme hälytysvalmiudessa.

448
00:32:38,208 --> 00:32:40,125
Mitä tänään oikein on tekeillä?

449
00:32:44,541 --> 00:32:45,625
Mitä tuo on?

450
00:32:48,875 --> 00:32:51,458
Minäpä kerron. Jonkun muun ongelma.

451
00:32:51,541 --> 00:32:53,791
-Otetaan yhteys Ceciliin.
-Unohda se.

452
00:32:53,875 --> 00:32:55,791
Se on osaltamme ohi.

453
00:32:55,875 --> 00:32:57,625
En tullut tänne siksi.

454
00:32:57,708 --> 00:33:01,541
Pakenit tänne Rexin juttua
ja supersankarielämää.

455
00:33:01,625 --> 00:33:04,000
Ei tämä liittynyt Rexiin.

456
00:33:04,083 --> 00:33:07,125
Tulin, koska tarvitsin uuden alun.

457
00:33:07,208 --> 00:33:10,458
En voi silti katsoa pois,
kun maailma tarvitsee minua.

458
00:33:10,541 --> 00:33:14,000
Maailma pärjäsi ennen minua
ja pärjää nytkin.

459
00:33:14,083 --> 00:33:15,291
Luultavasti paremmin.

460
00:33:15,916 --> 00:33:18,875
Olosi on kurja, koska Amber jätti sinut,

461
00:33:18,958 --> 00:33:21,083
mutta se muuttuu kurjemmaksi,

462
00:33:21,166 --> 00:33:24,625
jos istut siinä etkä pelasta ihmishenkiä.

463
00:33:27,041 --> 00:33:29,750
-Tuskinpa.
-Minä menen silti.

464
00:33:45,333 --> 00:33:49,500
-Luulitko tuon tehoavan?
-Halusin vain huomiosi.

465
00:33:57,250 --> 00:34:01,000
Käytkö heti kimppuun?
Kaiken kokemamme jälkeen.

466
00:34:01,083 --> 00:34:02,458
Pysy erossa tästä.

467
00:34:06,333 --> 00:34:08,083
Tiedät, etten voi tehdä niin.

468
00:34:13,041 --> 00:34:15,416
Olen katsonut kuolemaa silmiin monesti,

469
00:34:15,500 --> 00:34:18,208
mutta tuo säikäytti silti.

470
00:34:19,833 --> 00:34:21,500
Haluan vain tietää syyn.

471
00:34:21,583 --> 00:34:25,833
Vartijat vaaransivat henkensä puolestasi
kerta toisensa jälkeen.

472
00:34:25,916 --> 00:34:27,458
En tarvinnut heidän apuaan.

473
00:34:28,083 --> 00:34:29,083
He olivat heikkoja.

474
00:34:29,875 --> 00:34:32,250
He olivat ystäviäsi, kuten minäkin.

475
00:34:32,916 --> 00:34:35,916
Siksi tiedän,
ettet tappanut heitä huvin vuoksi.

476
00:34:36,541 --> 00:34:37,750
Sinulla oli syy.

477
00:34:38,666 --> 00:34:40,250
Haluatko kertoa sen?

478
00:34:47,291 --> 00:34:49,041
Hyvä on. Älä sitten kerro.

479
00:34:49,125 --> 00:34:50,708
Mutta entä Debbie?

480
00:34:50,791 --> 00:34:52,291
Hän ansaitsee vastauksen.

481
00:34:54,208 --> 00:34:55,500
Älä sano hänen nimeään.

482
00:34:56,125 --> 00:34:58,708
Miksi? Sinä häntä satutit, en minä.

483
00:34:59,208 --> 00:35:00,958
Nyt se yhdistää meitä.

484
00:35:02,541 --> 00:35:05,958
Olen erinomainen valehtelija,

485
00:35:06,041 --> 00:35:07,833
mutta sinä olet parempi.

486
00:35:08,791 --> 00:35:10,000
Huijasit häntä.

487
00:35:10,625 --> 00:35:13,958
Huijasit meitä kaikkia 20 vuoden ajan.

488
00:35:14,625 --> 00:35:18,083
Tietääkö Mark,
että hänen isänsä on murhaaja?

489
00:35:20,000 --> 00:35:21,000
Tietääkö hän?

490
00:35:22,625 --> 00:35:25,125
Siis ei. Mitä hän tekee, kun saa tietää?

491
00:35:25,208 --> 00:35:28,125
Tämä on turhaa. Et voi pysäyttää minua.

492
00:35:28,208 --> 00:35:31,708
En niin, mutta voin tehdä
samaa kuin siitä asti,

493
00:35:31,791 --> 00:35:34,500
kun tajusin sinut valehtelijaksi.

494
00:35:34,583 --> 00:35:36,208
Voitan meille aikaa.

495
00:36:25,041 --> 00:36:26,416
Mitä nuo oliot ovat?

496
00:36:26,500 --> 00:36:27,916
Kuolleita sotilaita.

497
00:36:28,000 --> 00:36:32,000
Palvelevat viimeistä kertaa,
kiitos tuon hirviön.

498
00:36:33,000 --> 00:36:35,583
Hiljaa. En kehtaisi edes puhua sinulle.

499
00:36:52,458 --> 00:36:54,708
Tuo ne tänne heti.

500
00:36:54,791 --> 00:36:57,041
Siirryn Voittamattoman ja Even luo.

501
00:36:57,125 --> 00:36:59,625
Annan nämä heille, ja palaamme.

502
00:36:59,708 --> 00:37:01,625
Eve ja Voittamaton liikkuvat.

503
00:37:01,708 --> 00:37:03,125
Aikaa on neljä minuuttia.

504
00:37:03,708 --> 00:37:04,708
Helvetti.

505
00:37:12,916 --> 00:37:13,916
Helvetti!

506
00:37:29,291 --> 00:37:31,125
Viekää hänet ulos.

507
00:37:32,791 --> 00:37:34,541
Hakekaa Oljenkorsi jäistä.

508
00:37:34,625 --> 00:37:35,791
Onko hän tosissaan?

509
00:37:35,875 --> 00:37:37,208
Syöttäkää tämä sille.

510
00:37:39,000 --> 00:37:40,541
Mikä kusipää.

511
00:37:40,625 --> 00:37:42,000
Haluatko kostaa?

512
00:37:42,083 --> 00:37:45,291
Rakenna äläkä valita. Olen melkein valmis.

513
00:37:51,125 --> 00:37:52,041
Se on ladattu.

514
00:37:52,125 --> 00:37:54,625
-Noudatin kaavoja tarkalleen.
-Hyvä.

515
00:37:55,208 --> 00:37:56,791
Elpyykö hän varmasti?

516
00:37:56,875 --> 00:37:58,875
Edes Cecil ei onnistunut siinä.

517
00:37:58,958 --> 00:38:00,541
Cecil on idiootti.

518
00:38:01,958 --> 00:38:04,541
Eikä hänen nimensä turhaan ole Kuolematon.

519
00:38:04,625 --> 00:38:05,833
Haen pannan.

520
00:38:28,583 --> 00:38:29,916
Olette kai epätoivoisia.

521
00:38:30,000 --> 00:38:31,583
Voitin tämän olion jo.

522
00:38:35,541 --> 00:38:37,875
Totta, mutta poistimme sen kipukeskuksen

523
00:38:37,958 --> 00:38:41,208
ja pumppasimme siihen kaikki steroidimme.

524
00:38:42,000 --> 00:38:44,250
Otus ei ollut siitä mielissään,

525
00:38:45,541 --> 00:38:46,833
ja se syyttää sinua.

526
00:38:47,458 --> 00:38:48,541
Onnea matkaan.

527
00:38:57,750 --> 00:39:00,583
Kaksi uutishelikopteria lähestyy paikkaa.

528
00:39:03,083 --> 00:39:06,166
Omni-Man näyttää taistelevan
samaa oliota vastaan

529
00:39:06,250 --> 00:39:09,000
kuin yli puoli vuotta sitten
Japaninmerellä.

530
00:39:10,041 --> 00:39:11,166
On mentävä apuun.

531
00:39:12,208 --> 00:39:14,458
Pysykää siellä, kunnes käsken toisin.

532
00:39:14,541 --> 00:39:17,458
Saatatte olla viimeinen toivomme
Omni-Mania vastaan.

533
00:39:19,500 --> 00:39:23,250
Sanoiko hän
"viimeinen toivo Omni-Mania vastaan"?

534
00:39:23,333 --> 00:39:24,458
Sanoi hän.

535
00:39:24,541 --> 00:39:25,416
Helvetti.

536
00:39:26,250 --> 00:39:30,125
Veikkaan, että tuo jäi jäljelle
edellisistä toivoista.

537
00:39:46,166 --> 00:39:47,958
Voitamme viitisen minuuttia.

538
00:39:48,041 --> 00:39:49,916
Siirryn Voittamattoman luo.

539
00:39:50,000 --> 00:39:53,083
Ette voi.
Oljenkorren massa käräytti etäsiirtimen.

540
00:39:53,166 --> 00:39:55,750
Korjatkaa se, tai olemme mennyttä.

541
00:39:55,833 --> 00:39:57,791
Hän suuntaa seuraavaksi tänne.

542
00:40:06,083 --> 00:40:07,916
Soita Evelle. Mark on siellä.

543
00:40:13,458 --> 00:40:15,791
-Kylläpä se kesti.
-En tullut auttamaan.

544
00:40:15,875 --> 00:40:17,833
Varmistan, ettet satuta itseäsi.

545
00:40:17,916 --> 00:40:21,833
Olisit sitten pysynyt poissa.
Puhut kuin...

546
00:40:21,916 --> 00:40:22,958
Isä!

547
00:40:32,208 --> 00:40:34,958
Markin äiti täällä.
Minun on puhuttava hänelle.

548
00:40:35,041 --> 00:40:37,500
Ehti juuri lähteä. Mitä on tekeillä?

549
00:40:40,291 --> 00:40:41,750
Isä! Oletko kunnossa?

550
00:40:42,458 --> 00:40:44,250
-Mark.
-Tarkoitat "Voittamaton".

551
00:40:44,333 --> 00:40:46,583
Olikin jo yhteistaistelun aika.

552
00:40:55,208 --> 00:40:56,208
Tule.

553
00:40:58,000 --> 00:40:59,250
Minun on autettava.

554
00:40:59,333 --> 00:41:00,916
Älä tee sitä.

555
00:41:04,250 --> 00:41:07,291
-Tule Vartijoiden tukikohtaan.
-Mitä? Cecil!

556
00:41:07,375 --> 00:41:09,333
Kuuntele ja tee kuten sanon.

557
00:41:20,791 --> 00:41:21,958
Kutsu olio pois.

558
00:41:23,125 --> 00:41:24,833
Kutsu se pois! Mark on tuolla.

559
00:41:27,083 --> 00:41:28,875
-En voi, Debbie.
-Miksi et?

560
00:41:28,958 --> 00:41:30,291
En vain voi.

561
00:41:30,375 --> 00:41:32,791
Nolan tappoi Vartijat ja Donaldin.

562
00:41:32,875 --> 00:41:34,500
Häneen ei pysty mikään.

563
00:41:34,583 --> 00:41:37,625
En tiedä,
onko Mark isänsä puolella vai ei.

564
00:41:38,125 --> 00:41:41,708
En voi kutsua pois ainoaa,
joka voi voittaa molemmat.

565
00:41:42,291 --> 00:41:44,958
Tämän takia olen aina vihannut sinua.

566
00:41:46,208 --> 00:41:47,625
Sen takia vihaan itseäni.

567
00:41:57,125 --> 00:41:58,666
Entä nyt?

568
00:41:58,750 --> 00:42:01,125
En tiedä. Hänen pitäisi elää.

569
00:42:01,208 --> 00:42:02,541
Hän ei elä.

570
00:42:02,625 --> 00:42:04,458
Terävä havainto.

571
00:42:07,125 --> 00:42:08,125
Mitä teet?

572
00:42:08,208 --> 00:42:11,125
Jopa Frankenstein tarvitsi
pientä herättelyä.

573
00:42:11,208 --> 00:42:13,416
Hän ei ole Frankenstein.

574
00:42:13,500 --> 00:42:16,916
Sitä paitsi sen teki salama
eikä tuollainen.

575
00:42:17,000 --> 00:42:19,958
Ja niin kävi vain elokuvaversiossa.

576
00:42:20,041 --> 00:42:22,541
Tiedän, mutta tämä on myös hauskaa.

577
00:42:23,250 --> 00:42:26,041
Herää, senkin murhattu mäntti.

578
00:42:49,083 --> 00:42:50,916
-Aktivoi panta.
-Missä hän on?

579
00:42:53,416 --> 00:42:58,500
Kuolematon, tuhoat Robotin
ja uudet Maapallon Vartijat.

580
00:43:04,583 --> 00:43:06,000
Missä Omni-Man on?

581
00:43:07,125 --> 00:43:08,541
Missä hän on?

582
00:43:14,166 --> 00:43:16,541
Robotti antoi väärät kaavat.

583
00:43:17,208 --> 00:43:18,416
Ihanko totta?

584
00:43:30,708 --> 00:43:33,833
-Etkö taistellut tätä vastaan jo?
-Se on nyt vahvempi.

585
00:43:33,916 --> 00:43:35,583
Cecil lähetti sen kimppuuni.

586
00:43:35,666 --> 00:43:37,875
Miksi hän tekisi niin?

587
00:43:37,958 --> 00:43:40,625
-Olet paljosta tietämätön.
-Mitä?

588
00:43:41,791 --> 00:43:45,625
Valista minua,
kunhan hoitelemme tuon tursaan.

589
00:43:48,291 --> 00:43:49,541
Mark?

590
00:43:54,083 --> 00:43:55,458
-Johtaja.
-Mitä?

591
00:43:55,541 --> 00:43:59,291
Uusi kohde lähestyy paikkaa
kolmen machin nopeudella.

592
00:43:59,375 --> 00:44:01,708
Käskin Even pysyä poissa.

593
00:44:01,791 --> 00:44:03,125
Se ei ole Atomi-Eve.

594
00:44:05,000 --> 00:44:07,916
Omni-Man! Senkin paskiainen!

595
00:44:26,333 --> 00:44:28,916
En ole uskoa silmiäni,

596
00:44:29,000 --> 00:44:31,750
mutta Kuolematon tai joku häneltä näyttävä

597
00:44:32,416 --> 00:44:34,333
kävi Omni-Manin kimppuun.

598
00:44:34,416 --> 00:44:37,916
Kuolematon murhattiin
kahdeksan kuukautta sitten

599
00:44:38,000 --> 00:44:41,166
samoin kuin muut Maapallon Vartijat.

600
00:44:41,250 --> 00:44:42,916
Tappajaa ei saatu kiinni.

601
00:44:43,000 --> 00:44:44,416
Mahdotonta.

602
00:44:44,500 --> 00:44:47,166
Murhaaja! Luotimme sinuun!

603
00:44:48,333 --> 00:44:49,583
Petit meidät!

604
00:44:51,333 --> 00:44:52,916
Olisit pysynyt kuolleena.

605
00:44:57,583 --> 00:44:58,791
Isä?

606
00:45:46,916 --> 00:45:48,583
Tapan sinut!

607
00:46:42,958 --> 00:46:44,166
Isä?

608
00:46:49,583 --> 00:46:50,625
Mark...

609
00:46:56,208 --> 00:46:57,666
Meidän on juteltava.

610
00:48:06,083 --> 00:48:08,083
Tekstitys: Tero Vaaja

611
00:48:08,166 --> 00:48:10,166
Luova tarkastaja
Maarit Hirvonen