1
00:00:00,208 --> 00:00:01,708
¡Chicos, ayudadme!

2
00:00:03,833 --> 00:00:04,666
¿Mark?

3
00:00:04,750 --> 00:00:06,541
No se lo digas a nadie.

4
00:00:06,625 --> 00:00:09,875
-¿Dónde coño estabas?
-No es lo que parece.

5
00:00:09,958 --> 00:00:11,208
¡Espera! ¡Amber!

6
00:00:12,916 --> 00:00:15,000
Tu recuperación ha sido lenta a ratos.

7
00:00:15,583 --> 00:00:17,250
¿Tú has estado conmigo?

8
00:00:17,333 --> 00:00:18,333
No me he separado.

9
00:00:18,416 --> 00:00:20,958
¿Sabes lo que cuesta
crear células tan rápido?

10
00:00:21,041 --> 00:00:23,708
Recibiréis los esquemas
cuando hayáis terminado.

11
00:00:23,833 --> 00:00:25,791
Necesitamos un seguro.

12
00:00:25,875 --> 00:00:28,833
Esta es la sangre más vieja del traje.

13
00:00:28,916 --> 00:00:30,708
Nolan atacó primero.

14
00:00:31,208 --> 00:00:33,708
-¿Por qué lo hiciste?
-Yo no hice nada.

15
00:00:34,666 --> 00:00:35,916
Vete a la mierda, Nolan.

16
00:01:26,625 --> 00:01:29,333
Amber, escucha, puedo explicártelo todo...

17
00:02:08,833 --> 00:02:10,750
¡GRACIAS!

18
00:02:10,833 --> 00:02:13,166
LA NUEVA COSECHA VA GENIAL

19
00:02:33,458 --> 00:02:34,750
¿Por qué la guardaste?

20
00:02:36,250 --> 00:02:38,791
La usé para ocuparme de Damien Darkblood,

21
00:02:40,000 --> 00:02:42,833
pero en parte
también quería que la encontraras.

22
00:02:42,916 --> 00:02:46,000
Después de 20 años juntos,
merezco saber la verdad.

23
00:02:48,708 --> 00:02:50,416
Quería contártela hace meses.

24
00:02:50,500 --> 00:02:51,458
Pero pasaste.

25
00:02:51,958 --> 00:02:53,666
¿Alguien te controlaba?

26
00:02:54,583 --> 00:02:56,333
¿Te chantajearon?

27
00:02:56,416 --> 00:02:58,125
¿Nos amenazaron a mí o a Mark?

28
00:02:59,125 --> 00:03:00,000
No.

29
00:03:00,583 --> 00:03:01,583
Entonces, ¿por qué?

30
00:03:02,208 --> 00:03:03,500
Debes confiar en mí.

31
00:03:04,583 --> 00:03:06,083
Si confías,

32
00:03:06,166 --> 00:03:08,500
nos irá bien. Y a Mark también.

33
00:03:09,166 --> 00:03:10,833
Todo irá bien.

34
00:03:10,916 --> 00:03:13,833
¿Que confíe en ti?
¿Cómo voy a confiar en ti ahora?

35
00:03:13,916 --> 00:03:15,208
Porque me conoces.

36
00:03:15,291 --> 00:03:18,000
Hay muchas cosas que creía saber de ti.

37
00:03:18,083 --> 00:03:20,250
Los Guardianes eran amigos nuestros.

38
00:03:20,958 --> 00:03:24,375
Eran buena gente,
salvaban vidas, tenían familia.

39
00:03:24,458 --> 00:03:26,208
-Los mataste.
-No me quedó otra.

40
00:03:26,291 --> 00:03:27,541
No me lo creo.

41
00:03:27,625 --> 00:03:31,250
Querías contármelo hace meses
y sigues sin contármelo.

42
00:03:31,333 --> 00:03:34,250
No, no confío en ti. Ya no.

43
00:03:34,333 --> 00:03:35,375
Te lo has cargado.

44
00:03:36,416 --> 00:03:39,625
Si no tienes nada más que decir,
quiero que te vayas.

45
00:03:39,708 --> 00:03:40,833
Debbie...

46
00:03:40,916 --> 00:03:42,125
Vete de mi casa.

47
00:03:42,750 --> 00:03:44,208
No lo dices en serio.

48
00:03:45,541 --> 00:03:46,916
¡Que te vayas de mi casa!

49
00:03:54,166 --> 00:03:55,166
Hablamos luego.

50
00:04:02,500 --> 00:04:04,958
-¡Hola!
-¿Mark? Soy mamá. Escúchame...

51
00:04:05,041 --> 00:04:09,041
No estoy. Puedes dejar un mensaje,
pero mejor escríbeme.

52
00:04:09,541 --> 00:04:12,083
¿Mark? Soy mamá. Ven a casa, por favor.

53
00:04:17,083 --> 00:04:20,416
Debbie, lo siento, tienes que venir
con nosotros. No hay tiempo.

54
00:04:25,333 --> 00:04:26,458
Gracias, William.

55
00:04:28,208 --> 00:04:30,666
-Hasta luego.
-Chao, Amber. Hasta luego.

56
00:04:30,750 --> 00:04:31,958
¡Amber!

57
00:04:33,083 --> 00:04:34,458
Vamos, esto es ridículo.

58
00:04:34,541 --> 00:04:37,916
Lo ridículo es el tiempo que llevo
aguantando tus chorradas.

59
00:04:39,416 --> 00:04:44,041
Es verdad. He sido un imbécil
y siento no haber caído antes.

60
00:04:44,125 --> 00:04:45,625
Pero todo eso termina hoy.

61
00:04:46,833 --> 00:04:47,833
Amber...

62
00:04:50,750 --> 00:04:52,291
Bueno, vamos allá.

63
00:04:53,041 --> 00:04:55,916
Amber, soy In...

64
00:05:08,083 --> 00:05:09,833
-¡Ay, Dios!
-¡Tranquila!

65
00:05:11,166 --> 00:05:14,041
Esto es por lo que llego tarde
o no aparezco.

66
00:05:14,958 --> 00:05:17,583
Porque estoy salvando vidas
o parando a los malos

67
00:05:17,666 --> 00:05:19,166
o yendo a Marte.

68
00:05:20,083 --> 00:05:22,291
He querido decírtelo muchas veces.

69
00:05:23,583 --> 00:05:25,500
¿Me estabas escuchando?

70
00:05:25,583 --> 00:05:27,125
Ya sé que eres un superhéroe.

71
00:05:27,208 --> 00:05:28,750
¿Lo sabes?

72
00:05:28,833 --> 00:05:31,541
No soy tonta. Lo supuse hace unas semanas.

73
00:05:31,625 --> 00:05:33,083
¿Y por qué discutimos?

74
00:05:33,166 --> 00:05:35,291
Porque me has mentido.

75
00:05:35,375 --> 00:05:37,000
Me has hecho sentir idiota.

76
00:05:37,083 --> 00:05:38,333
¡Era un secreto!

77
00:05:38,416 --> 00:05:40,750
-No confías en mí.
-¡Confío ahora!

78
00:05:40,833 --> 00:05:44,208
Madre mía. Qué tierno
que creas que con eso basta.

79
00:05:44,291 --> 00:05:45,916
Pero, Amber...

80
00:05:46,000 --> 00:05:47,291
Vete volando.

81
00:05:47,375 --> 00:05:50,000
O por las escaleras.
Me importa una mierda.

82
00:05:50,083 --> 00:05:51,333
Quiero estar sola.

83
00:06:00,166 --> 00:06:01,083
¿Hola?

84
00:06:02,750 --> 00:06:04,375
Es mucho pedir un "Bienvenida.

85
00:06:04,458 --> 00:06:05,833
"Enhorabuena por no morir

86
00:06:05,916 --> 00:06:08,666
"cuando un gato espacial
te operó el cerebro".

87
00:06:12,625 --> 00:06:13,458
¡Ahí está!

88
00:06:13,541 --> 00:06:14,375
¡BIENVENIDA, MONSTER GIRL!

89
00:06:14,458 --> 00:06:16,583
-¡Qué alegría verte!
-¡Nuestra niña!

90
00:06:16,666 --> 00:06:18,416
-¡Hola!
-¡Hola, Monster Girl!

91
00:06:18,500 --> 00:06:19,583
¡Bienvenida!

92
00:06:20,833 --> 00:06:22,791
¡Ha vuelto victoriosa!

93
00:06:22,875 --> 00:06:26,958
Ya era hora
de que movieras el culo hasta aquí.

94
00:06:27,041 --> 00:06:30,833
Ya estaba harto
de estar con estos idiotas yo solo.

95
00:06:30,916 --> 00:06:32,750
Vamos a celebrarlo ya.

96
00:06:33,291 --> 00:06:34,333
Son las 10.

97
00:06:36,083 --> 00:06:37,833
Somos los Guardianes de la Tierra.

98
00:06:37,916 --> 00:06:41,666
Si podemos morir en cualquier momento,
beber también.

99
00:06:41,750 --> 00:06:43,833
He puesto tu foto en un lado.

100
00:06:43,916 --> 00:06:46,416
Genial, pero soy intolerante a la lactosa.

101
00:06:46,500 --> 00:06:47,500
Espera.

102
00:06:47,583 --> 00:06:49,000
¿Es que no me conoces?

103
00:06:49,083 --> 00:06:52,333
Los he llenado de cerveza. De nada.

104
00:06:54,250 --> 00:06:57,416
-Adivina cuánto tardó.
-Y la leche que ha desperdiciado.

105
00:06:57,500 --> 00:06:59,166
La tiré por el fregadero.

106
00:07:00,916 --> 00:07:04,166
¿Por qué no te esmeras tanto
cuando entrenamos?

107
00:07:07,000 --> 00:07:10,083
¿Cómo es que si me pegan a mí
acabo en el hospital

108
00:07:10,166 --> 00:07:12,416
y si te pegan a ti recuperas los poderes?

109
00:07:12,500 --> 00:07:14,708
Es el karma por aguantar a ese tío.

110
00:07:14,791 --> 00:07:15,791
De nada.

111
00:07:17,041 --> 00:07:19,500
Me alegro de que te hayas recuperado.

112
00:07:20,250 --> 00:07:21,166
Mucho.

113
00:07:21,250 --> 00:07:23,625
No me habría recuperado sin tu ayuda.

114
00:07:23,708 --> 00:07:25,125
Me has salvado la vida.

115
00:07:25,208 --> 00:07:27,875
Claro. Jamás dejaría que murieras.

116
00:07:37,833 --> 00:07:38,833
Perdón.

117
00:07:38,916 --> 00:07:42,041
Un pequeño error de programación.
Pronto se solucionará.

118
00:07:42,125 --> 00:07:45,083
¡Hostias, qué miedo!

119
00:07:45,166 --> 00:07:47,791
No me habías dado tanto miedo desde que...

120
00:07:47,875 --> 00:07:51,333
¿Te acuerdas cuando te pillé
operándote la cabeza?

121
00:07:51,416 --> 00:07:55,458
Te lo juro, tenía la cabeza en el banco
y él estaba delante

122
00:07:55,541 --> 00:07:58,458
abriéndola con un destornillador Phillips.

123
00:07:58,541 --> 00:08:00,625
Madre mía. ¿Puedo tomar más leche?

124
00:08:13,250 --> 00:08:15,583
¡Tú! Bájate del camión.

125
00:08:26,541 --> 00:08:28,375
Que te bajes del...

126
00:08:29,000 --> 00:08:29,875
¿Qué?

127
00:08:36,958 --> 00:08:39,166
Atrás, por favor.

128
00:08:52,791 --> 00:08:53,666
Caballeros.

129
00:08:55,041 --> 00:08:56,458
¿Qué es eso?

130
00:08:58,041 --> 00:09:01,416
A ver. Creo que puedes contestar
la pregunta tú solo.

131
00:09:02,416 --> 00:09:03,750
Es el auténtico Robot.

132
00:09:05,166 --> 00:09:07,833
Bravo. Tú serás el original, ¿no?

133
00:09:09,583 --> 00:09:11,958
Te hemos cultivado un cuerpo nuevo.

134
00:09:12,041 --> 00:09:15,125
Y ya que nos hemos presentado,
mostradme el trabajo.

135
00:09:25,625 --> 00:09:26,541
Es perfecto.

136
00:09:27,125 --> 00:09:28,791
Somos profesionales.

137
00:09:28,875 --> 00:09:32,000
Salvo por las bolsas de micotoxina
de liberación gradual,

138
00:09:32,083 --> 00:09:35,125
el control cortical incrustado
y los siete...

139
00:09:35,208 --> 00:09:37,541
Perdón, ocho transceptores sinápticos.

140
00:09:38,125 --> 00:09:41,458
Prefiero ser la única persona
que controle mi cuerpo.

141
00:09:43,125 --> 00:09:46,208
Me habría decepcionado
que no lo intentarais.

142
00:09:46,291 --> 00:09:47,541
Quitadlo todo,

143
00:09:47,625 --> 00:09:50,208
incorporad esta pequeña mejora
que he diseñado

144
00:09:50,291 --> 00:09:52,166
y hablamos de vuestro pago.

145
00:09:52,250 --> 00:09:55,375
Primero hablamos del pago
y luego hacemos todo eso.

146
00:09:56,458 --> 00:09:59,041
Un collar de control de la ADG.

147
00:09:59,125 --> 00:10:02,708
Aplaca la voluntad más fuerte,
una tecnología muy restringida.

148
00:10:04,500 --> 00:10:05,583
Está encriptada.

149
00:10:05,666 --> 00:10:08,208
Además, un poco de confianza vendría bien.

150
00:10:08,291 --> 00:10:10,125
Los actos importan más.

151
00:10:18,458 --> 00:10:21,541
Venga. Estoy solo e indefenso.

152
00:10:21,625 --> 00:10:26,125
No veas. Solo, sí. Indefenso, lo dudo.

153
00:10:26,458 --> 00:10:27,625
Haz lo que quiere.

154
00:10:31,000 --> 00:10:33,916
-Ponlo en...
-En la parte superior del bulbo raquídeo.

155
00:10:34,000 --> 00:10:36,083
Sé cómo son los enlaces neuronales.

156
00:10:37,375 --> 00:10:39,083
Ayer fue una mierda.

157
00:10:39,583 --> 00:10:42,125
O sea, ¿Rick se pondrá bien?

158
00:10:42,666 --> 00:10:45,916
¡Joder! Lo que el tal Sinclair
le hacía a la gente...

159
00:10:47,375 --> 00:10:50,583
El equipo de Cecil sabe lo que hace.
Ayudará a Rick.

160
00:10:51,541 --> 00:10:52,791
Tengo que decirlo:

161
00:10:52,875 --> 00:10:57,083
si me hubieras ayudado a buscarlo
enseguida, no habría pasado nada de esto.

162
00:10:57,166 --> 00:10:58,958
Ya. Lo siento.

163
00:10:59,666 --> 00:11:00,583
Soy un mierda.

164
00:11:01,166 --> 00:11:04,250
Fíjate, al fin me enamoro de alguien

165
00:11:04,333 --> 00:11:05,958
y, pum, es un cyborg.

166
00:11:07,083 --> 00:11:09,916
Por eso apenas te he visto
estos seis meses.

167
00:11:10,000 --> 00:11:11,666
Porque eres un superhéroe.

168
00:11:11,750 --> 00:11:13,625
-Ya no.
-¿Qué? ¿Por qué?

169
00:11:13,708 --> 00:11:16,833
Porque soy un amigo pésimo
y un novio aún peor.

170
00:11:16,916 --> 00:11:19,541
Porque voy a suspender
el último año de insti.

171
00:11:19,625 --> 00:11:23,291
Porque tenía todo lo que quería
y la he cagado.

172
00:11:23,833 --> 00:11:26,000
-Debí hacerle caso a mi padre.
-¿Tu padre?

173
00:11:26,708 --> 00:11:27,708
Omni-Man.

174
00:11:30,416 --> 00:11:31,625
Claro.

175
00:11:32,166 --> 00:11:33,583
Tu padre es Omni-Man.

176
00:11:34,166 --> 00:11:35,666
¿Cómo no me di cuenta?

177
00:11:36,458 --> 00:11:37,708
Soy gilipollas.

178
00:11:37,791 --> 00:11:41,125
Vale, para. Ya vale tanto sufrir, niñato.

179
00:11:41,208 --> 00:11:44,416
-¿Qué?
-Puedes volar, eres invulnerable,

180
00:11:44,500 --> 00:11:48,791
tu padre es el mejor superhéroe
y tu madre te quiere y se preocupa por ti.

181
00:11:48,875 --> 00:11:51,291
Tienes que estudiar para subir las notas.

182
00:11:51,375 --> 00:11:54,291
Has sido un novio pésimo
y tienes lo que mereces.

183
00:11:54,375 --> 00:11:55,625
Lo siento, pero es así.

184
00:11:57,583 --> 00:12:00,250
Si yo asumo
que casi pierdo al más buenorro,

185
00:12:00,333 --> 00:12:01,708
tú puedes asumir esto.

186
00:12:01,791 --> 00:12:03,708
Los amigos se dicen la verdad.

187
00:12:03,791 --> 00:12:06,208
¡Así no! ¡Me acaban de dejar!

188
00:12:06,291 --> 00:12:08,541
Hace semanas. Pero no te diste cuenta.

189
00:12:08,625 --> 00:12:11,708
Eres como el malo de una peli
al que cortan por la mitad

190
00:12:11,791 --> 00:12:13,625
y cree que está bien hasta que:

191
00:12:13,708 --> 00:12:17,291
"Madre mía, mi parte de arriba
se separa de la de abajo".

192
00:12:20,666 --> 00:12:23,208
Te quiero, pero mejor hablo
con otra persona.

193
00:12:34,375 --> 00:12:36,291
Señor, están luchando.

194
00:12:36,375 --> 00:12:40,041
-¿Debbie? Bien. Tenemos que hablar...
-Nolan mató a los Guardianes.

195
00:12:40,625 --> 00:12:41,875
Ya lo sé.

196
00:12:42,666 --> 00:12:44,458
¿Cómo no me lo dijiste?

197
00:12:44,541 --> 00:12:46,791
Nolan no podía enterarse
de que lo sabíamos

198
00:12:46,875 --> 00:12:50,000
hasta que averiguásemos qué hacía
y cómo detenerlo.

199
00:12:50,083 --> 00:12:52,458
Hemos fracasado en ambas indagaciones.

200
00:12:52,541 --> 00:12:54,291
¿Cómo que "detenerlo"?

201
00:12:54,375 --> 00:12:56,708
¿Te refieres a matarlo?

202
00:12:57,375 --> 00:12:59,541
-¡Cecil!
-No sé si podríamos matarlo.

203
00:12:59,625 --> 00:13:01,083
Nosotros desde luego que no.

204
00:13:02,041 --> 00:13:05,125
Solo hay una persona
que podría estar a la altura

205
00:13:05,208 --> 00:13:07,458
de Omni-Man y salir ganando.

206
00:13:10,125 --> 00:13:13,708
No. Nunca. ¡No puedes!

207
00:13:13,791 --> 00:13:15,708
¿Dónde está Mark? ¿Dónde está...

208
00:13:15,791 --> 00:13:20,833
INVENCIBLE

209
00:13:22,416 --> 00:13:26,583
Mark, yo maté a los Guardianes del Globo.

210
00:13:26,666 --> 00:13:30,875
Espera, antes de decir nada,
escúchame, por favor.

211
00:13:32,458 --> 00:13:34,666
No soy un monstruo. No quería hacerlo.

212
00:13:35,875 --> 00:13:37,291
Pero había que hacerlo.

213
00:13:38,541 --> 00:13:40,500
Era mi responsabilidad.

214
00:13:41,333 --> 00:13:45,291
Otra gente no lo entenderá,
pero sé que tú sí.

215
00:13:46,125 --> 00:13:49,333
Lo que voy a decirte lo cambiará todo.

216
00:13:50,083 --> 00:13:55,083
Tú recuerda que eres mi hijo
y que os quiero a ti y a mamá más que...

217
00:13:59,750 --> 00:14:00,708
¿Qué hago?

218
00:14:17,291 --> 00:14:18,708
Qué asco.

219
00:14:18,791 --> 00:14:22,291
No lo diseñé para que se drenara
ni se abriera.

220
00:14:22,375 --> 00:14:23,791
¿Qué ha cambiado?

221
00:14:24,875 --> 00:14:27,375
He conocido a alguien. Haced sitio.

222
00:14:36,916 --> 00:14:37,916
Rápido, por favor.

223
00:14:38,416 --> 00:14:41,958
El aire es tóxico para mí.
Me quema... los pulmones.

224
00:14:49,708 --> 00:14:52,500
No pongas caras. Perdiste a cara o cruz.

225
00:14:58,125 --> 00:14:59,791
Esto te va a doler.

226
00:15:03,208 --> 00:15:06,125
Toda mi vida me ha dolido.

227
00:15:12,708 --> 00:15:16,916
Sabes que el procedimiento
no te transferirá al cuerpo nuevo.

228
00:15:17,500 --> 00:15:19,666
Se crea una copia de tu mente.

229
00:15:19,750 --> 00:15:21,375
Para ti no cambiará nada.

230
00:15:21,875 --> 00:15:23,958
Para él, todo.

231
00:15:24,500 --> 00:15:26,333
Lo... entiendo.

232
00:15:32,833 --> 00:15:34,666
Tres, dos...

233
00:15:43,875 --> 00:15:45,208
EN PROCESO - 5 %

234
00:15:57,708 --> 00:16:00,333
Claro, su cerebro es anormal.

235
00:16:00,416 --> 00:16:02,625
¿No lo habías pensado? ¡Míralo!

236
00:16:02,708 --> 00:16:03,958
Cállate, ¿quieres?

237
00:16:04,041 --> 00:16:06,291
Tiene la corteza motora como un guisante.

238
00:16:06,375 --> 00:16:09,166
Y los lóbulos occipital y parietal, igual.

239
00:16:09,250 --> 00:16:12,208
Su descomunal cerebro
se los ha comido vivos.

240
00:16:16,666 --> 00:16:20,041
El sistema no estaba diseñado
para neuronas tan densas.

241
00:16:20,125 --> 00:16:21,458
¿Dices que somos tontos?

242
00:16:21,541 --> 00:16:23,875
Sí. Somos tontos.

243
00:16:29,958 --> 00:16:32,416
Ya lo he compensado, pero está justito.

244
00:17:01,666 --> 00:17:04,541
¡Idiota! Has perdido
los collares de control.

245
00:17:04,625 --> 00:17:08,000
Coge el extintor
antes de que perdamos todo lo demás.

246
00:17:48,541 --> 00:17:50,833
¿Cuál soy yo?

247
00:17:54,625 --> 00:17:56,875
¿Ves? No somos los únicos.

248
00:17:56,958 --> 00:18:00,041
Has ganado a cara o cruz, campeón.
Eres el nuevo.

249
00:18:00,958 --> 00:18:03,458
No me esperaba esto.

250
00:18:04,166 --> 00:18:06,791
La sensación de continuidad.

251
00:18:06,875 --> 00:18:10,041
He cerrado los ojos
y he abierto otros nuevos.

252
00:18:10,125 --> 00:18:11,958
No sabía cuál sería yo.

253
00:18:12,041 --> 00:18:13,625
Así es como funciona.

254
00:18:13,708 --> 00:18:15,333
Había que hacerlo continuado

255
00:18:15,833 --> 00:18:20,125
porque si no, uno de nosotros sabría
que es el clon y eso nunca acaba bien.

256
00:18:20,208 --> 00:18:24,416
En tu caso, es un poco más evidente.

257
00:18:24,500 --> 00:18:26,708
Pero ese problema se ha solucionado solo.

258
00:18:30,625 --> 00:18:32,958
Mierda. Ahí vamos.

259
00:18:38,208 --> 00:18:39,708
Siento que no hayas sido tú.

260
00:18:39,791 --> 00:18:41,125
No lo sientas.

261
00:18:41,708 --> 00:18:43,458
Alégrate.

262
00:18:44,000 --> 00:18:47,458
Cambia el mundo.

263
00:18:47,541 --> 00:18:51,541
Vive todo lo que no hemos podido vivir.

264
00:18:55,083 --> 00:18:57,958
¿A qué... esperas?

265
00:18:58,750 --> 00:19:02,208
Este siempre ha sido el plan.

266
00:19:04,458 --> 00:19:06,333
Puedo devolverte a la cápsula.

267
00:19:06,416 --> 00:19:09,708
Podemos sobrevivir los dos
y cambiar el mundo juntos.

268
00:19:12,541 --> 00:19:16,125
Esto es lo que quiero.

269
00:19:17,708 --> 00:19:18,833
Por favor.

270
00:19:35,250 --> 00:19:36,708
Ha sido por piedad.

271
00:19:37,750 --> 00:19:39,083
Lo sabemos.

272
00:19:39,166 --> 00:19:40,750
Lo hacemos constantemente.

273
00:19:41,500 --> 00:19:44,875
Ahora, los esquemas.

274
00:19:54,791 --> 00:19:59,125
La clave criptográfica
es el texto completo de Frankenstein.

275
00:19:59,625 --> 00:20:02,333
Pero si resulta que tienes
sentido del humor.

276
00:20:02,833 --> 00:20:05,166
Y ahora que hemos terminado el trato,

277
00:20:05,250 --> 00:20:08,000
es hora de que volváis a la cárcel.

278
00:20:14,458 --> 00:20:15,791
Lo dice en serio.

279
00:20:15,875 --> 00:20:18,541
Sí, y también es un adolescente.

280
00:20:18,625 --> 00:20:23,375
No, soy un genio de 30 años
en el cuerpo de un adolescente

281
00:20:23,458 --> 00:20:26,666
con un chip de enlace neuronal
que acabáis de instalarme.

282
00:20:41,375 --> 00:20:43,000
¿Ese era tu plan?

283
00:20:43,916 --> 00:20:46,833
Mi plan era no haceros daño.

284
00:20:47,416 --> 00:20:48,541
Pero aquí estamos.

285
00:21:09,500 --> 00:21:10,583
¿Mark?

286
00:21:18,583 --> 00:21:19,541
¡Mark!

287
00:21:20,125 --> 00:21:21,208
¿Debbie?

288
00:21:23,166 --> 00:21:24,291
¿Qué has hecho?

289
00:21:30,583 --> 00:21:31,666
Cecil.

290
00:22:15,791 --> 00:22:17,083
Mierda.

291
00:22:18,958 --> 00:22:21,875
Nolan. Espera. Espérate. Cálmate...

292
00:22:21,958 --> 00:22:24,791
¿Me habéis estado espiando?
¿Y a mi familia?

293
00:22:24,875 --> 00:22:26,958
No, era para proteger a tu familia.

294
00:22:27,041 --> 00:22:29,916
Qué patético has sido siempre, Donald,

295
00:22:30,458 --> 00:22:32,041
el perrito faldero de Cecil.

296
00:22:34,125 --> 00:22:35,208
¡Corred ya!

297
00:22:42,625 --> 00:22:43,791
Mierda.

298
00:22:51,500 --> 00:22:53,583
Ha sido un honor, señor.

299
00:22:54,916 --> 00:22:56,083
¿Con quién hablas...?

300
00:23:02,125 --> 00:23:03,625
El honor ha sido mío.

301
00:23:03,708 --> 00:23:05,375
Oh, no. Ay, por Dios.

302
00:23:06,166 --> 00:23:07,166
Nolan.

303
00:23:07,875 --> 00:23:09,041
Eres un monstruo.

304
00:23:09,125 --> 00:23:10,375
No está muerto.

305
00:23:10,458 --> 00:23:14,041
Aun evacuando el barrio,
tuvimos que bajar el rendimiento.

306
00:23:14,125 --> 00:23:17,291
Como mucho va a estar inconsciente
un par de horas.

307
00:23:17,375 --> 00:23:19,041
O puede que salga ileso.

308
00:23:25,958 --> 00:23:27,208
Va a buscar a Mark.

309
00:23:27,291 --> 00:23:30,666
Ya no reconozco a Nolan.
No sé qué va a hacer.

310
00:23:30,750 --> 00:23:31,875
Yo tampoco.

311
00:23:31,958 --> 00:23:33,875
Más nos vale encontrar a Mark.

312
00:23:37,625 --> 00:23:39,375
LAS NOTICIAS

313
00:23:43,583 --> 00:23:44,541
Hola, Eve.

314
00:23:47,208 --> 00:23:48,916
Así que hoy te ayudo a ti.

315
00:23:53,041 --> 00:23:57,041
Este conflicto y destrucción
es puro teatro.

316
00:23:57,625 --> 00:23:59,541
Vais a volver a la cárcel conmigo.

317
00:24:01,541 --> 00:24:04,208
¡Nos has traicionado,
mierda de laboratorio!

318
00:24:09,208 --> 00:24:12,125
¿Es necesario hablar así?

319
00:24:12,208 --> 00:24:14,166
Vosotros también sois clones.

320
00:24:14,291 --> 00:24:17,208
Ya. Y una ventaja de ser clon es...

321
00:24:19,166 --> 00:24:21,708
Que siempre sabemos lo que piensa el otro.

322
00:24:25,333 --> 00:24:26,291
Joder.

323
00:24:51,958 --> 00:24:53,458
Muy listo.

324
00:24:53,541 --> 00:24:56,958
Pero no tenéis equipo suficiente
para hacer eso otra vez.

325
00:25:02,208 --> 00:25:05,333
Guardianes a la Sede.
Prioridad nivel apocalipsis.

326
00:25:06,250 --> 00:25:08,500
-Tiene razón.
-¿Qué quieres hacer?

327
00:25:08,583 --> 00:25:11,833
Partirle la cara
aunque tengamos que reconstruírsela.

328
00:25:11,916 --> 00:25:13,375
Voy a distraer a la máquina.

329
00:25:13,458 --> 00:25:16,125
A la de tres. ¡Uno, dos, tres!

330
00:25:32,208 --> 00:25:33,625
¿Qué puñetas ha sido eso?

331
00:25:39,208 --> 00:25:41,125
Omni... Señor Grayson...

332
00:25:42,125 --> 00:25:43,583
¿Está bien?

333
00:25:44,791 --> 00:25:47,833
Parece... salido de un incendio.

334
00:25:51,083 --> 00:25:52,500
¿Dónde está Mark?

335
00:25:53,333 --> 00:25:56,541
Ibas a traerlo hace una hora.

336
00:25:57,125 --> 00:25:59,833
Amber lo ha dejado
y no ha querido mi consejo,

337
00:25:59,916 --> 00:26:01,625
así que se ha ido con Eve.

338
00:26:02,291 --> 00:26:03,291
Llámalo.

339
00:26:04,375 --> 00:26:05,625
Se le ha roto el móvil.

340
00:26:05,708 --> 00:26:09,083
Hubo un ataque en la universidad
y de repente...

341
00:26:10,958 --> 00:26:12,208
¿Dónde está Eve?

342
00:26:13,333 --> 00:26:15,500
Mark dice que vive en el bosque.

343
00:26:15,583 --> 00:26:17,458
A unos 300 kilómetros al oeste.

344
00:26:19,125 --> 00:26:21,708
Eso no es... sangre, ¿no?

345
00:26:29,250 --> 00:26:30,166
¿Adiós?

346
00:26:30,250 --> 00:26:31,333
¡Callaos!

347
00:26:31,416 --> 00:26:35,083
Quedaos quietos hasta que os llame
y rezad por que no lo haga.

348
00:26:35,166 --> 00:26:36,291
¿Quedarnos quietos?

349
00:26:36,375 --> 00:26:39,708
No somos niños que dejas en el coche
mientras compras tabaco.

350
00:26:39,791 --> 00:26:42,250
-¿Qué puñetas pasa?
-¡Quedaos quietos!

351
00:26:42,833 --> 00:26:45,791
¡Venga ya!

352
00:26:45,875 --> 00:26:48,333
Es verdad. Tenemos que saber qué pasa.

353
00:26:48,416 --> 00:26:51,500
Robot, ¿puedes hackear
para averiguar qué pasa?

354
00:26:54,458 --> 00:26:57,458
Estupendo. Todo son buenas noticias.

355
00:26:57,541 --> 00:26:59,958
Mirad quién ha vuelto a petar. Vale.

356
00:27:00,041 --> 00:27:01,791
Vamos a tener suerte

357
00:27:01,875 --> 00:27:05,000
si el psicópata este no nos mata
mientras dormimos.

358
00:27:05,083 --> 00:27:09,041
¡Hola! ¿Robot? ¡Hola! ¿Hay alguien ahí?

359
00:27:09,708 --> 00:27:13,791
Le falta una bola de esas giratorias
para que sepamos que está vivo.

360
00:27:13,875 --> 00:27:15,375
Estoy muy vivo.

361
00:27:15,458 --> 00:27:17,208
Más que nunca.

362
00:27:17,291 --> 00:27:19,750
¿Qué cojones?

363
00:27:19,833 --> 00:27:21,125
¿Quién coño eres tú?

364
00:27:21,208 --> 00:27:25,083
Me conocéis como Robot,
pero me llamo Rudolph Connors,

365
00:27:25,166 --> 00:27:27,500
aunque prefiero que me llaméis Rudy.

366
00:27:27,583 --> 00:27:31,041
El Robot que conocíais
era un dron que controlaba a distancia.

367
00:27:31,125 --> 00:27:34,125
-¿Qué?
-¿Cómo sabemos que dices la verdad?

368
00:27:34,208 --> 00:27:36,625
Preguntadme algo que solo sepa Robot.

369
00:27:36,708 --> 00:27:38,833
¿Por qué coño eres igual que yo?

370
00:27:38,916 --> 00:27:40,875
¿Cómo coño eres igual que yo?

371
00:27:41,333 --> 00:27:43,833
Esa es una larga historia.

372
00:27:43,916 --> 00:27:47,583
Y esperará
hasta que se resuelva esta crisis.

373
00:27:47,666 --> 00:27:49,791
¡No! Pasa de la crisis.

374
00:27:49,875 --> 00:27:52,125
¡Puedes explicarlo ya!

375
00:27:53,166 --> 00:27:56,875
Invencible y Atom Eve
están a unos 500 kilómetros

376
00:27:56,958 --> 00:27:59,291
al noroeste, sobre el bosque de Rideout.

377
00:27:59,375 --> 00:28:01,958
Señor, Omni-Man se aproxima
a su ubicación.

378
00:28:02,041 --> 00:28:04,916
-Los alcanzará en seis minutos.
-Mierda.

379
00:28:05,000 --> 00:28:08,291
¿No puedes traer a Mark y a Eve
con el teletransportador?

380
00:28:08,375 --> 00:28:11,958
Hay que llevarlo puesto
y no puede con todos a la vez.

381
00:28:12,041 --> 00:28:13,916
Tenemos que ganar tiempo.

382
00:28:14,500 --> 00:28:16,208
Sacad la artillería pesada.

383
00:28:18,458 --> 00:28:20,708
Qué mierda. Siento que te haya dejado.

384
00:28:21,458 --> 00:28:24,333
Pensé que al decirle la verdad
nos iría bien.

385
00:28:24,875 --> 00:28:27,708
-Qué imbécil.
-Un poco ingenuo.

386
00:28:27,791 --> 00:28:30,291
Tú me aconsejaste no decírselo a Amber.

387
00:28:30,375 --> 00:28:33,791
Sí, pero no te dije que la engañaras
durante cinco meses

388
00:28:33,875 --> 00:28:35,541
haciéndote el tonto.

389
00:28:35,625 --> 00:28:37,833
Pensé que lo imaginarías tú solo.

390
00:28:37,916 --> 00:28:40,416
Jolín. Yo ya no me imagino nada.

391
00:28:40,500 --> 00:28:42,875
No sé quién soy, quién tengo que ser...

392
00:28:42,958 --> 00:28:44,791
Ya, a mí también me costó.

393
00:28:46,375 --> 00:28:48,708
Estuve tres años en el Teen Team.

394
00:28:49,375 --> 00:28:51,833
Y con Rex mucho más.

395
00:28:52,416 --> 00:28:54,250
Y ahora estás... así.

396
00:28:54,333 --> 00:28:57,125
Sigo siendo Atom Eve
y he salvado más vidas

397
00:28:57,208 --> 00:29:00,041
en estos tres días que en tres años.

398
00:29:01,000 --> 00:29:02,708
Lo siento. No quería decir eso.

399
00:29:02,791 --> 00:29:07,458
Y créeme, estar aquí es mejor
que vivir con mis padres.

400
00:29:08,250 --> 00:29:10,208
Aunque debería llamar a mi madre.

401
00:29:16,333 --> 00:29:17,958
No serás capaz.

402
00:29:44,333 --> 00:29:45,750
Vale. Lo tenemos.

403
00:29:46,166 --> 00:29:47,250
Ha caído.

404
00:29:47,708 --> 00:29:48,875
No, ha caído.

405
00:30:03,250 --> 00:30:04,458
Vuelve a dispararle.

406
00:30:34,875 --> 00:30:38,125
400 mil millones de dólares
por la hemorragia nasal más cara.

407
00:30:41,708 --> 00:30:42,625
SEÑAL PERDIDA

408
00:30:42,708 --> 00:30:46,333
Omni-Man ha retomado
la búsqueda de Invencible y Atom Eve.

409
00:30:46,416 --> 00:30:47,958
Encended el teletransportador.

410
00:30:48,041 --> 00:30:50,041
Decías que no los puedes llevar.

411
00:30:50,625 --> 00:30:51,833
No es para ellos.

412
00:30:54,625 --> 00:30:56,541
Y recibí la alerta de Cecil

413
00:30:56,625 --> 00:30:59,541
y me vine aquí corriendo.
¿Alguna pregunta?

414
00:31:00,250 --> 00:31:02,041
Sí. ¡Unas cuantas!

415
00:31:02,125 --> 00:31:03,625
La primera, ¿por qué yo?

416
00:31:03,708 --> 00:31:07,541
O sea, entiendo que cualquiera
quiera ser como yo,

417
00:31:07,625 --> 00:31:10,291
pero ¿por qué yo en concreto?

418
00:31:10,375 --> 00:31:14,875
Y segunda, ¿por qué mi versión infantil?
Eso resulta raro.

419
00:31:14,958 --> 00:31:16,625
Sí. Es una ida de olla.

420
00:31:16,708 --> 00:31:18,125
Ni siquiera has preguntado.

421
00:31:18,208 --> 00:31:20,291
¿Eso es lo que ves mal?

422
00:31:20,375 --> 00:31:22,416
Hay muchas cosas que están mal.

423
00:31:22,500 --> 00:31:24,041
Lo ha hecho por mí.

424
00:31:24,125 --> 00:31:26,583
¿Qué? ¿Qué dices?

425
00:31:26,666 --> 00:31:29,125
Éramos prisioneros de nuestros cuerpos.

426
00:31:29,208 --> 00:31:31,666
Monster Girl rejuvenece lentamente

427
00:31:31,750 --> 00:31:34,625
y yo estaba en una tumba mecánica
creada por mí.

428
00:31:34,708 --> 00:31:37,791
Yo escapé de mi prisión
y voy a ayudarte a escapar a ti.

429
00:31:37,875 --> 00:31:40,125
¡No! ¡No os compadezcáis de él!

430
00:31:40,208 --> 00:31:43,208
¡No me ha dicho
por qué me ha robado mi cara de niño!

431
00:31:43,291 --> 00:31:48,041
¡Me estás estropeando la infancia,
que ya es difícil porque estaba jodida!

432
00:31:48,125 --> 00:31:50,291
He adaptado tu ADN

433
00:31:50,375 --> 00:31:53,958
porque noté que a Monster Girl
le parecías... interesante.

434
00:31:54,041 --> 00:31:56,791
¿Qué? ¿Cómo?

435
00:31:56,875 --> 00:31:59,791
Ay, por... No sé ni qué pensar.

436
00:31:59,875 --> 00:32:03,125
¡Joder, Robot! ¡Deja de darme por culo!

437
00:32:03,208 --> 00:32:05,541
Nos mentiste sobre quién eras,

438
00:32:05,625 --> 00:32:08,500
liberaste a los Mauler,
le robaste ADN a Rex,

439
00:32:08,583 --> 00:32:11,000
creaste un cuerpo con delincuentes

440
00:32:11,083 --> 00:32:13,625
y esperas que todos lo veamos normal.

441
00:32:13,708 --> 00:32:17,125
Sí... Sí. O sea... Sí.

442
00:32:17,958 --> 00:32:20,958
Necesito procesarlo esto
y creo que los demás también.

443
00:32:21,041 --> 00:32:22,666
-¿Que lo crees?
-¡Oye!

444
00:32:23,375 --> 00:32:25,958
Ya sé por qué Cecil
nos tiene en alerta máxima.

445
00:32:38,208 --> 00:32:40,125
¿Qué coño pasa hoy?

446
00:32:44,541 --> 00:32:45,625
¿Qué es eso?

447
00:32:48,875 --> 00:32:51,458
Yo te lo digo: ya no es nuestro problema.

448
00:32:51,541 --> 00:32:53,791
-Deberíamos hablar con Cecil.
-Pasando.

449
00:32:53,875 --> 00:32:55,791
Estoy harto de eso y tú también.

450
00:32:55,875 --> 00:32:57,625
Yo no me fui por eso.

451
00:32:57,708 --> 00:33:01,541
Te fuiste para apartarte de Rex
y de las mierdas de superhéroes.

452
00:33:01,625 --> 00:33:04,000
Rex no tuvo nada que ver con esto.

453
00:33:04,083 --> 00:33:07,125
Me fui porque necesitaba empezar de cero.

454
00:33:07,208 --> 00:33:10,458
Pero eso no implica
pasar del mundo cuando me necesita.

455
00:33:10,541 --> 00:33:14,000
El mundo estaba bien antes de mi llegada.
Le irá bien sin mí.

456
00:33:14,083 --> 00:33:15,291
Probablemente mejor.

457
00:33:15,916 --> 00:33:18,875
Vale que estés hecho una mierda por Amber.

458
00:33:18,958 --> 00:33:21,083
Pero, créeme, te sentirás peor

459
00:33:21,166 --> 00:33:24,625
si no haces nada
cuando podrías salvar vidas.

460
00:33:27,041 --> 00:33:29,750
-Lo dudo.
-¡Vale! Pero yo me voy.

461
00:33:45,333 --> 00:33:49,500
-¿Pretendías hacerme daño?
-No. Solo quería captar tu atención.

462
00:33:57,250 --> 00:34:01,000
Joder, Nolan, ¿a la garganta?
¿Con todo lo que hemos pasado?

463
00:34:01,083 --> 00:34:02,458
No te metas, Cecil.

464
00:34:06,333 --> 00:34:08,083
Sé que eso es imposible.

465
00:34:13,041 --> 00:34:15,416
He visto la muerte miles de veces,

466
00:34:15,500 --> 00:34:18,208
pero eso me pone los huevos de corbata.

467
00:34:19,833 --> 00:34:21,500
Quiero saber por qué.

468
00:34:21,583 --> 00:34:25,833
Todos los Guardianes se jugaron el pellejo
por ti una y otra vez.

469
00:34:25,916 --> 00:34:27,458
Yo jamás necesité su ayuda.

470
00:34:28,083 --> 00:34:29,083
Eran débiles.

471
00:34:29,875 --> 00:34:32,250
Eran tus amigos, igual que yo.

472
00:34:32,916 --> 00:34:35,916
Por eso sé que no los mataste por gusto.

473
00:34:36,541 --> 00:34:37,750
Tenías un motivo.

474
00:34:38,666 --> 00:34:40,250
¿Quieres soltarlo?

475
00:34:47,291 --> 00:34:49,041
Vale. No me lo cuentes a mí.

476
00:34:49,125 --> 00:34:50,708
Pero ¿y a Debbie?

477
00:34:50,791 --> 00:34:52,291
¿No se merece respuestas?

478
00:34:54,208 --> 00:34:55,500
No digas su nombre.

479
00:34:56,125 --> 00:34:58,708
¿Por qué no? Le has hecho daño tú, no yo.

480
00:34:59,208 --> 00:35:00,958
Ahora tenemos eso en común.

481
00:35:02,541 --> 00:35:05,958
Yo miento bien, muy bien.

482
00:35:06,041 --> 00:35:07,833
Pero tú, mucho mejor.

483
00:35:08,791 --> 00:35:10,000
Tú la has engañado.

484
00:35:10,625 --> 00:35:13,958
Nos has engañado a todos ¿cuánto, 20 años?

485
00:35:14,625 --> 00:35:18,083
¿Y sabe Mark que su padre es un asesino?

486
00:35:20,000 --> 00:35:21,000
¿Lo sabe?

487
00:35:22,625 --> 00:35:25,125
¿No? ¿Qué va a hacer cuando se entere?

488
00:35:25,208 --> 00:35:28,125
Esto es inútil. No puedes detenerme.

489
00:35:28,208 --> 00:35:31,708
Cierto, no puedo.
Pero puedo hacer lo que llevo haciendo

490
00:35:31,791 --> 00:35:34,500
desde que descubrí que eres un mentiroso.

491
00:35:34,583 --> 00:35:36,208
Puedo ganar tiempo.

492
00:36:25,041 --> 00:36:26,416
¿Qué son esos bichos?

493
00:36:26,500 --> 00:36:27,916
Soldados muertos.

494
00:36:28,000 --> 00:36:32,000
Sirven a su país una última vez
gracias a ese monstruo de ahí.

495
00:36:33,000 --> 00:36:35,583
Cállate. Me molesta hasta hablar contigo.

496
00:36:52,458 --> 00:36:54,708
Traedlos ahora mismo.

497
00:36:54,791 --> 00:36:57,041
Teletranspórtame con Invencible e Eve.

498
00:36:57,125 --> 00:36:59,625
Cuando se pongan esto,
nos traes de vuelta.

499
00:36:59,708 --> 00:37:01,625
Eve e Invencible se mueven.

500
00:37:01,708 --> 00:37:03,125
Se verán en cuatro minutos.

501
00:37:03,708 --> 00:37:04,708
Mierda.

502
00:37:12,916 --> 00:37:13,916
¡Mierda!

503
00:37:29,291 --> 00:37:31,125
¡Sacadlo de aquí!

504
00:37:32,791 --> 00:37:34,541
Y sacad nuestro último recurso.

505
00:37:34,625 --> 00:37:35,791
¿En serio?

506
00:37:35,875 --> 00:37:37,208
Y dadle esto.

507
00:37:39,000 --> 00:37:40,541
Menudo imbécil.

508
00:37:40,625 --> 00:37:42,000
¿Quieres vengarte?

509
00:37:42,083 --> 00:37:45,291
Deja de quejarte y termina esto.
Yo ya casi he terminado.

510
00:37:51,125 --> 00:37:52,041
Está cargado.

511
00:37:52,125 --> 00:37:54,625
-Lo hice según el esquema.
-Bien.

512
00:37:55,208 --> 00:37:56,791
¿Sobrevivirá?

513
00:37:56,875 --> 00:37:58,875
Cecil no lo consiguió.

514
00:37:58,958 --> 00:38:00,541
Cecil es idiota.

515
00:38:01,958 --> 00:38:04,541
Y este por algo se llama Immortal.

516
00:38:04,625 --> 00:38:05,833
Voy a por el collar.

517
00:38:28,583 --> 00:38:29,916
Estarás desesperado.

518
00:38:30,000 --> 00:38:31,583
Ya he vencido a esta bestia.

519
00:38:35,541 --> 00:38:37,875
Sí. Pero ya no siente dolor

520
00:38:37,958 --> 00:38:41,208
y le hemos dado todas las mejoras
que teníamos.

521
00:38:42,000 --> 00:38:44,250
Además, está muy cabreada...

522
00:38:45,541 --> 00:38:46,833
...y te culpa a ti.

523
00:38:47,458 --> 00:38:48,541
Suerte.

524
00:38:57,750 --> 00:39:00,583
Dos helicópteros se acercan a Omni-Man.

525
00:39:03,083 --> 00:39:06,166
Omni-Man está luchando
con la misma criatura

526
00:39:06,250 --> 00:39:09,000
a la que se enfrentó en Japón
hace seis meses.

527
00:39:10,041 --> 00:39:11,166
Tenemos que ayudarlo.

528
00:39:12,208 --> 00:39:14,458
No os mováis hasta que os diga.

529
00:39:14,541 --> 00:39:17,458
Si esto va mal,
sois la última esperanza contra Omni-Man.

530
00:39:19,500 --> 00:39:23,250
¿Que somos la última esperanza
contra Omni-Man?

531
00:39:23,333 --> 00:39:24,458
Sí.

532
00:39:24,541 --> 00:39:25,416
Hostias.

533
00:39:26,250 --> 00:39:30,125
Creo que eso es lo que le pasó
a la anterior última esperanza.

534
00:39:46,166 --> 00:39:47,958
Eso nos dará cinco minutos.

535
00:39:48,041 --> 00:39:49,916
Teletranspórtame con Invencible.

536
00:39:50,000 --> 00:39:53,083
Esa cosa era tan grande
que ha quemado el transportador.

537
00:39:53,166 --> 00:39:55,750
Pues, joder, arregladlo o morimos todos.

538
00:39:55,833 --> 00:39:57,791
¿Adónde crees que irá ahora?

539
00:40:06,083 --> 00:40:07,916
¡Mark está con Eve! ¡Llámala!

540
00:40:13,458 --> 00:40:15,791
-Cuánto has tardado.
-No vengo a ayudar.

541
00:40:15,875 --> 00:40:17,833
Solo quiero protegerte.

542
00:40:17,916 --> 00:40:21,833
Pues no haber venido.
Joder, Mark, pareces mi...

543
00:40:21,916 --> 00:40:22,958
¡Papá!

544
00:40:32,208 --> 00:40:34,958
¡Eve! Soy la madre de Mark.
¡He de hablar con él!

545
00:40:35,041 --> 00:40:37,500
Se acaba de ir. ¿Qué pasa?

546
00:40:40,291 --> 00:40:41,750
¡Papá! ¿Estás bien?

547
00:40:42,458 --> 00:40:44,250
-Mark.
-Dirás "Invencible".

548
00:40:44,333 --> 00:40:46,583
Ya era hora de que nos aliáramos.

549
00:40:55,208 --> 00:40:56,208
¡Vamos!

550
00:40:58,000 --> 00:40:59,250
¡Tengo que ayudarlos!

551
00:40:59,333 --> 00:41:00,916
No hagas nada.

552
00:41:04,250 --> 00:41:07,291
-Ve a la Sede de los Guardianes.
-¿Qué? ¡Cecil!

553
00:41:07,375 --> 00:41:09,333
Escúchame y haz lo que te digo.

554
00:41:20,791 --> 00:41:21,958
Retira a ese bicho.

555
00:41:23,125 --> 00:41:24,833
¡Retíralo! ¡Mark está ahí!

556
00:41:27,083 --> 00:41:28,875
-No puedo, Debbie.
-¿Por qué?

557
00:41:28,958 --> 00:41:30,291
Porque no.

558
00:41:30,375 --> 00:41:32,791
Nolan mató a los Guardianes,
ha matado a Donald

559
00:41:32,875 --> 00:41:34,500
y nada parece poder con él,

560
00:41:34,583 --> 00:41:37,625
y no sé si Mark está con su padre
o contra él.

561
00:41:38,125 --> 00:41:41,708
No puedo retirar
a lo único que los detendría a los dos.

562
00:41:42,291 --> 00:41:44,958
Esto es por lo que siempre te he odiado.

563
00:41:46,208 --> 00:41:47,625
Yo también me odio por esto.

564
00:41:57,125 --> 00:41:58,666
¿Y ahora qué?

565
00:41:58,750 --> 00:42:01,125
No sé. Tendría que estar vivo.

566
00:42:01,208 --> 00:42:02,541
Pues no lo está.

567
00:42:02,625 --> 00:42:04,458
Qué observador.

568
00:42:07,125 --> 00:42:08,125
¿Qué haces?

569
00:42:08,208 --> 00:42:11,125
Hasta Frankenstein necesitó un empujón
para vivir.

570
00:42:11,208 --> 00:42:13,416
Uno, él no es Frankenstein.

571
00:42:13,500 --> 00:42:16,916
Dos, fue un rayo,
no lo que sea que estés haciendo.

572
00:42:17,000 --> 00:42:19,958
Y tres, eso solo pasa en la película.

573
00:42:20,041 --> 00:42:22,541
Ya, pero sienta bien.

574
00:42:23,250 --> 00:42:26,041
¡Despierta estúpido inútil asesinado!

575
00:42:49,083 --> 00:42:50,916
-¡Activa el collar!
-¿Dónde está?

576
00:42:53,416 --> 00:42:58,500
¡Immortal! ¡Vas a destruir a Robot
y a los nuevos Guardianes de la Tierra!

577
00:43:04,583 --> 00:43:06,000
¿Dónde está Omni-Man?

578
00:43:07,125 --> 00:43:08,541
¿Dónde está?

579
00:43:14,166 --> 00:43:16,541
Robot nos ha dado mal el esquema.

580
00:43:17,208 --> 00:43:18,416
No me digas.

581
00:43:30,708 --> 00:43:33,833
-¿No habías luchado ya con esto?
-Ahora es más fuerte.

582
00:43:33,916 --> 00:43:35,583
Cecil me lo ha enviado.

583
00:43:35,666 --> 00:43:37,875
¿Cecil? ¿Por qué iba a hacer algo así?

584
00:43:37,958 --> 00:43:40,625
-Hay mucho que no sabes, Mark.
-¿Qué?

585
00:43:41,791 --> 00:43:45,625
Vale. Pues me cuentas
cuando nos hayamos ocupado del bicho este.

586
00:43:48,291 --> 00:43:49,541
¿Mark?

587
00:43:54,083 --> 00:43:55,458
-Señor.
-¿Qué?

588
00:43:55,541 --> 00:43:59,291
Hay otro contacto que se acerca
a Omni-Man y a Invencible. Mach 3.

589
00:43:59,375 --> 00:44:01,708
Joder, le he dicho a Eve que se vaya.

590
00:44:01,791 --> 00:44:03,125
No es Atom Eve.

591
00:44:05,000 --> 00:44:07,916
¡Omni-Man! ¡Cabrón!

592
00:44:26,333 --> 00:44:28,916
Me está costando creer lo que veo,

593
00:44:29,000 --> 00:44:31,750
pero Immortal, o alguien muy parecido,

594
00:44:32,416 --> 00:44:34,333
ha atacado a Omni-Man.

595
00:44:34,416 --> 00:44:37,916
Como saben, Immortal fue asesinado
hace ocho meses

596
00:44:38,000 --> 00:44:41,166
junto al resto de Guardianes de la Tierra.

597
00:44:41,250 --> 00:44:42,916
No se atrapó al asesino.

598
00:44:43,000 --> 00:44:44,416
No puede ser.

599
00:44:44,500 --> 00:44:47,166
¡Asesino! ¡Confiábamos en ti!

600
00:44:48,333 --> 00:44:49,583
¡Nos traicionaste!

601
00:44:51,333 --> 00:44:52,916
Debiste haber seguido muerto.

602
00:44:57,583 --> 00:44:58,791
¿Papá?

603
00:45:46,916 --> 00:45:48,583
¡Te voy a matar!

604
00:46:42,958 --> 00:46:44,166
¿Papá?

605
00:46:49,583 --> 00:46:50,625
Mark...

606
00:46:56,208 --> 00:46:57,666
Tenemos que hablar.

607
00:48:06,083 --> 00:48:08,083
Subtítulos: Belén Rivas

608
00:48:08,166 --> 00:48:10,166
Supervisor creativo Roger Peña