1
00:00:00,208 --> 00:00:01,708
Folkens, hjælp mig!

2
00:00:03,833 --> 00:00:04,666
Mark?

3
00:00:04,750 --> 00:00:06,541
Du må ikke sige det til nogen.

4
00:00:06,625 --> 00:00:09,875
-Hvor pokker blev du af?
-Det er ikke, som det ser ud!

5
00:00:09,958 --> 00:00:11,208
Vent! Amber!

6
00:00:12,916 --> 00:00:15,000
Din bedring var til tider tvivlsom.

7
00:00:15,583 --> 00:00:17,250
Blev du hos mig?

8
00:00:17,333 --> 00:00:18,333
Jeg blev her.

9
00:00:18,416 --> 00:00:20,958
Det er svært at dyrke celler så hurtigt.

10
00:00:21,041 --> 00:00:23,708
I modtager skemaerne, når I er færdige.

11
00:00:23,833 --> 00:00:25,791
Vi har brug for forsikring.

12
00:00:25,875 --> 00:00:28,833
Dette er det ældste blod på dragten.

13
00:00:28,916 --> 00:00:30,708
Nolan slog først.

14
00:00:31,208 --> 00:00:33,708
-Hvorfor gjorde du det?
-Jeg gjorde intet.

15
00:00:34,666 --> 00:00:35,916
Fuck dig, Nolan.

16
00:01:26,625 --> 00:01:29,333
Amber, jeg kan forklare alt, bare...

17
00:01:36,875 --> 00:01:38,208
KAFFE

18
00:02:08,833 --> 00:02:10,750
TOP DOGGO
TAK! #ATOMEVE BORK BORK!

19
00:02:10,833 --> 00:02:13,166
VINEYARD QUEEN
NÆSTE HØST SER GOD UD

20
00:02:33,458 --> 00:02:34,750
Hvorfor beholdt du den?

21
00:02:36,250 --> 00:02:38,791
Jeg brugte den
til at tage mig af Damien Darkblood,

22
00:02:40,000 --> 00:02:42,833
men måske ønskede en del af mig,
at du fandt den.

23
00:02:42,916 --> 00:02:46,000
Efter 20 år sammen
fortjener jeg at kende sandheden.

24
00:02:48,708 --> 00:02:50,416
Jeg ville have sagt det før.

25
00:02:50,500 --> 00:02:51,458
Men det skete ikke.

26
00:02:51,958 --> 00:02:53,666
Kontrollerede nogen dig?

27
00:02:54,583 --> 00:02:56,333
Blev du afpresset?

28
00:02:56,416 --> 00:02:58,125
Truede de mig eller Mark?

29
00:02:59,125 --> 00:03:00,000
Nej.

30
00:03:00,583 --> 00:03:01,583
Hvorfor så?

31
00:03:02,208 --> 00:03:03,500
Du må stole på mig.

32
00:03:04,583 --> 00:03:06,083
Hvis du kan det,

33
00:03:06,166 --> 00:03:08,500
klarer vi os. Også Mark.

34
00:03:09,166 --> 00:03:10,833
Alt skal nok gå.

35
00:03:10,916 --> 00:03:13,833
Stole på dig?
Hvordan kan jeg stole på dig nu?

36
00:03:13,916 --> 00:03:15,208
Fordi du kender mig.

37
00:03:15,291 --> 00:03:18,000
Der er meget, jeg troede,
jeg vidste om dig.

38
00:03:18,083 --> 00:03:20,250
Vogterne var vores venner.

39
00:03:20,958 --> 00:03:24,375
De var gode mennesker,
de reddede liv, de havde familier.

40
00:03:24,458 --> 00:03:26,208
-Du dræbte dem.
-Det var nødvendigt.

41
00:03:26,291 --> 00:03:27,541
Det tror jeg ikke på.

42
00:03:27,625 --> 00:03:31,250
Du ville sige det for længe siden,
men du siger det stadig ikke.

43
00:03:31,333 --> 00:03:34,250
Nej, jeg stoler ikke på dig. Ikke længere.

44
00:03:34,333 --> 00:03:35,375
Det ødelagde du.

45
00:03:36,416 --> 00:03:39,625
Hvis du ikke har andet at sige,
er du nødt til at gå.

46
00:03:39,708 --> 00:03:40,833
Debbie...

47
00:03:40,916 --> 00:03:42,125
Ud af mit hus.

48
00:03:42,750 --> 00:03:44,208
Det mener du ikke.

49
00:03:45,541 --> 00:03:46,916
Ud af mit hus!

50
00:03:54,166 --> 00:03:55,166
Vi tales ved.

51
00:04:02,500 --> 00:04:04,958
-Hej!
-Mark? Det er mor. Hør her...

52
00:04:05,041 --> 00:04:09,041
Jeg er her ikke. Du kunne lægge en besked,
men skriv en i stedet.

53
00:04:09,541 --> 00:04:12,083
Mark? Det er mor. Kom hjem. Jeg beder dig.

54
00:04:17,083 --> 00:04:20,416
Debbie, beklager. Kom med os.
Der er ingen tid at spilde.

55
00:04:25,333 --> 00:04:26,458
Tak, William.

56
00:04:28,208 --> 00:04:30,666
-Vi ses.
-Farvel, Amber. Vi ses.

57
00:04:30,750 --> 00:04:31,958
Amber!

58
00:04:33,083 --> 00:04:34,458
Helt ærligt, dette er dumt.

59
00:04:34,541 --> 00:04:37,916
Nej, det er dumt,
hvor længe jeg har fundet mig i dit pis.

60
00:04:39,416 --> 00:04:44,041
Du har ret. Jeg har været et røvhul.
Undskyld, at jeg ikke indså det tidligere.

61
00:04:44,125 --> 00:04:45,625
Men det stopper i dag.

62
00:04:46,833 --> 00:04:47,833
Amber...

63
00:04:50,750 --> 00:04:52,291
Okay, så sker det.

64
00:04:53,041 --> 00:04:55,916
Amber, jeg er...

65
00:05:08,083 --> 00:05:09,833
-Du godeste!
-Det er okay!

66
00:05:11,166 --> 00:05:14,041
Her er grunden til,
jeg kommer for sent og udebliver.

67
00:05:14,958 --> 00:05:17,583
Fordi jeg redder liv,
eller stopper skurke,

68
00:05:17,666 --> 00:05:19,166
eller rejser til Mars.

69
00:05:20,083 --> 00:05:22,291
Jeg har villet sige det så ofte.

70
00:05:23,583 --> 00:05:25,500
Hørte du, hvad jeg lige sagde?

71
00:05:25,583 --> 00:05:27,125
Jeg ved, du er en superhelt.

72
00:05:27,208 --> 00:05:28,750
Ved du det?

73
00:05:28,833 --> 00:05:31,541
Jeg er ikke dum.
Jeg har vidst det i ugevis.

74
00:05:31,625 --> 00:05:33,083
Hvorfor skændes vi så?

75
00:05:33,166 --> 00:05:35,291
Vi skændes, fordi du løj for mig.

76
00:05:35,375 --> 00:05:37,000
Du fik mig til at føle mig dum.

77
00:05:37,083 --> 00:05:38,333
Det er en hemmelighed!

78
00:05:38,416 --> 00:05:40,750
-Du stoler ikke på mig.
-Det gør jeg nu!

79
00:05:40,833 --> 00:05:44,208
Du godeste. Det er nuttet,
at du tror, at det er nok.

80
00:05:44,291 --> 00:05:45,916
Men, Amber...

81
00:05:46,000 --> 00:05:47,291
Flyv bort, flyvedreng.

82
00:05:47,375 --> 00:05:50,000
Eller tag trappen. Jeg er ligeglad.

83
00:05:50,083 --> 00:05:51,333
Jeg vil gerne være alene.

84
00:06:00,166 --> 00:06:01,083
Hallo?

85
00:06:02,750 --> 00:06:04,375
Så meget for "Velkommen tilbage!

86
00:06:04,458 --> 00:06:05,833
"Tillykke med ikke at dø,

87
00:06:05,916 --> 00:06:08,666
"da en kæmpe rumkat gav dig
en hjerneoperation."

88
00:06:12,625 --> 00:06:13,458
Der er hun!

89
00:06:13,541 --> 00:06:14,375
VELKOMMEN TILBAGE!
MONSTER-GIRL!

90
00:06:14,458 --> 00:06:16,583
-Så godt at se dig!
-Der er hun jo!

91
00:06:16,666 --> 00:06:18,416
-Hejsa!
-Hej Monster Girl!

92
00:06:18,500 --> 00:06:19,583
Velkommen tilbage!

93
00:06:20,833 --> 00:06:22,791
Hun vender sejrende tilbage!

94
00:06:22,875 --> 00:06:26,958
Jamen dog. Det var på tide,
du slæbte din dovne røv tilbage hertil.

95
00:06:27,041 --> 00:06:30,833
Jeg var ved at blive træt
af at hænge ud med nørderne her alene.

96
00:06:30,916 --> 00:06:32,750
Vi begynder at feste nu.

97
00:06:33,291 --> 00:06:34,333
Klokken er 10.00.

98
00:06:36,083 --> 00:06:37,833
Vi er Klodens Vogtere.

99
00:06:37,916 --> 00:06:41,666
Hvis vi kan dø når som helst,
kan vi drikke når som helst.

100
00:06:41,750 --> 00:06:43,833
Dit portræt er på siden.

101
00:06:43,916 --> 00:06:46,416
Nuttet, men jeg er laktoseintolerant.

102
00:06:46,500 --> 00:06:47,500
Vent lige.

103
00:06:47,583 --> 00:06:49,000
Kender du mig slet ikke?

104
00:06:49,083 --> 00:06:52,333
Jeg har fyldt dem med øl. Det var så lidt.

105
00:06:54,250 --> 00:06:57,416
-Gæt, hvor længe det tog.
-Og hvor meget mælk, han spildte.

106
00:06:57,500 --> 00:06:59,166
Jeg hældte det i afløbet.

107
00:07:00,916 --> 00:07:04,166
Hvorfor er du aldrig så flittig
omkring træningen?

108
00:07:07,000 --> 00:07:10,083
Hvorfor får jeg tæsk
og ender en uge på hospitalet,

109
00:07:10,166 --> 00:07:12,416
mens du får kræfterne tilbage?

110
00:07:12,500 --> 00:07:14,708
Det er vist karma for at holde ham her ud.

111
00:07:14,791 --> 00:07:15,791
Det var så lidt.

112
00:07:17,041 --> 00:07:19,500
Det glæder mig, at du er kommet dig.

113
00:07:20,250 --> 00:07:21,166
I høj grad.

114
00:07:21,250 --> 00:07:23,625
Jeg var ikke kommet mig uden din hjælp.

115
00:07:23,708 --> 00:07:25,125
Du reddede mit liv.

116
00:07:25,208 --> 00:07:27,875
Selvfølgelig.
Jeg ville aldrig lade dig dø.

117
00:07:37,833 --> 00:07:38,833
Undskyld.

118
00:07:38,916 --> 00:07:42,041
En lille programmeringsfejl.
Repareres snart permanent.

119
00:07:42,125 --> 00:07:45,083
Du milde! Det var uhyggeligt.

120
00:07:45,166 --> 00:07:47,791
Det var det værste,
jeg har set dig gøre siden...

121
00:07:47,875 --> 00:07:51,333
Kan du huske dengang,
du opererede dit eget hoved?

122
00:07:51,416 --> 00:07:55,458
Jeg sværger. Han havde sit hoved på bænken
og stod bare

123
00:07:55,541 --> 00:07:58,458
og skruede i det
med en Phillips-skruetrækker.

124
00:07:58,541 --> 00:08:00,625
Du godeste. Må jeg få en mælk til?

125
00:08:13,250 --> 00:08:15,583
Dig! Ud af lastbilen.

126
00:08:26,541 --> 00:08:28,375
Jeg sagde, ud af...

127
00:08:29,000 --> 00:08:29,875
Hvad?

128
00:08:36,958 --> 00:08:39,166
Træd tilbage, tak.

129
00:08:52,791 --> 00:08:53,666
De herrer.

130
00:08:55,041 --> 00:08:56,458
Hvad er det?

131
00:08:58,041 --> 00:09:01,416
Det tror jeg godt selv, at I kan svare på.

132
00:09:02,416 --> 00:09:03,750
Det er den rigtige Robot.

133
00:09:05,166 --> 00:09:07,833
Godt gået. Så du er måske originalen?

134
00:09:09,583 --> 00:09:11,958
Vi har groet en ny krop til dig.

135
00:09:12,041 --> 00:09:15,125
Nu er det formelle overstået.
Vis mig jeres arbejde.

136
00:09:25,625 --> 00:09:26,541
Det er perfekt.

137
00:09:27,125 --> 00:09:28,791
Vi er professionelle.

138
00:09:28,875 --> 00:09:32,000
På nær de tidsindstillede mykotoksinsække,

139
00:09:32,083 --> 00:09:35,125
den indlejrede kortikale overstyring
og de syv...

140
00:09:35,208 --> 00:09:37,541
Undskyld, de otte synaptiske modtagere.

141
00:09:38,125 --> 00:09:41,458
Jeg foretrækker at være den eneste,
der styrer min krop.

142
00:09:43,125 --> 00:09:46,208
Det havde skuffet mig,
hvis I ikke havde forsøgt.

143
00:09:46,291 --> 00:09:47,541
Fjern alt det,

144
00:09:47,625 --> 00:09:50,208
tilføj denne lille opgradering,
jeg har lavet,

145
00:09:50,291 --> 00:09:52,166
så kan vi diskutere betaling.

146
00:09:52,250 --> 00:09:55,375
Lad os diskutere betaling,
og så gør vi det.

147
00:09:56,458 --> 00:09:59,041
En kontrolkrave fra
Det Globale Forsvarsbureau.

148
00:09:59,125 --> 00:10:02,708
Formilder selv den stærkeste vilje,
en meget fortrolig teknologi.

149
00:10:04,500 --> 00:10:05,583
Den er krypteret.

150
00:10:05,666 --> 00:10:08,208
Desuden kommer man langt med lidt tillid.

151
00:10:08,291 --> 00:10:10,125
Man kommer længere med handling.

152
00:10:18,458 --> 00:10:21,541
Sådan. Jeg er alene og hjælpeløs.

153
00:10:21,625 --> 00:10:26,125
Alene, ja. Hjælpeløs, det tvivler jeg på.

154
00:10:26,458 --> 00:10:27,625
Gør, som han vil.

155
00:10:31,000 --> 00:10:33,916
-Den skal placeres på den...
-Øvre hjernestamme.

156
00:10:34,000 --> 00:10:36,083
Jeg genkender en neural forbindelse.

157
00:10:37,375 --> 00:10:39,083
I går var langt ude.

158
00:10:39,583 --> 00:10:42,125
Jeg mener, kommer Rick sig nogensinde?

159
00:10:42,666 --> 00:10:45,916
Gud! De ting,
ham Sinclair-fyren gjorde mod folk...

160
00:10:47,375 --> 00:10:50,583
Cecils folk har styr på det.
De skal nok hjælpe Rick.

161
00:10:51,541 --> 00:10:52,791
Jeg må sige det.

162
00:10:52,875 --> 00:10:57,083
Hvis du straks havde hjulpet mig,
var intet af det her sket.

163
00:10:57,166 --> 00:10:58,958
Jeg ved det. Undskyld.

164
00:10:59,666 --> 00:11:00,583
Jeg er elendig.

165
00:11:01,166 --> 00:11:04,250
Typisk. Jeg falder omsider for en,
og så...

166
00:11:04,333 --> 00:11:05,958
...bum, cyborg.

167
00:11:07,083 --> 00:11:09,916
Så derfor har vi knap set hinanden
i seks måneder.

168
00:11:10,000 --> 00:11:11,666
Fordi du er en superhelt.

169
00:11:11,750 --> 00:11:13,625
-Ikke længere.
-Hvad? Hvorfor?

170
00:11:13,708 --> 00:11:16,833
Fordi jeg er en dårlig ven
og en endnu værre kæreste.

171
00:11:16,916 --> 00:11:19,541
Fordi jeg dumper mit sidste år i skolen.

172
00:11:19,625 --> 00:11:23,291
Fordi alle mine ønsker gik i opfyldelse,
og så spolerede jeg det.

173
00:11:23,833 --> 00:11:26,000
-Jeg burde have lyttet til far.
-Din far?

174
00:11:26,708 --> 00:11:27,708
Omni-Man.

175
00:11:30,416 --> 00:11:31,625
Selvfølgelig.

176
00:11:32,166 --> 00:11:33,583
Din far er Omni-Man.

177
00:11:34,166 --> 00:11:35,666
Tænk, jeg aldrig så det.

178
00:11:36,458 --> 00:11:37,708
Jeg er sådan et fjols.

179
00:11:37,791 --> 00:11:41,125
Okay, stop.
Nok surmuleri, dit store pattebarn.

180
00:11:41,208 --> 00:11:44,416
-Hvad?
-Du kan flyve, du er usårlig,

181
00:11:44,500 --> 00:11:48,791
din far er verdens største superhelt,
din mor elsker dig og passer på dig.

182
00:11:48,875 --> 00:11:51,291
Du skal bare studere for at hæve dit snit.

183
00:11:51,375 --> 00:11:54,291
Men du var en dårlig kæreste
og fik som fortjent.

184
00:11:54,375 --> 00:11:55,625
Sådan er det bare.

185
00:11:57,583 --> 00:12:00,250
Hvis jeg kan klare
at miste den lækreste fyr,

186
00:12:00,333 --> 00:12:01,708
kan du klare dette.

187
00:12:01,791 --> 00:12:03,708
Hvad? Venner siger sandheden.

188
00:12:03,791 --> 00:12:06,208
Ikke sådan der! Jeg blev lige dumpet!

189
00:12:06,291 --> 00:12:08,541
For uger siden. Du så det bare ikke.

190
00:12:08,625 --> 00:12:11,708
Du er som skurken i en samurai-film,
der skæres midtover,

191
00:12:11,791 --> 00:12:13,625
men tror, han er okay, indtil:

192
00:12:13,708 --> 00:12:17,291
"Du godeste. Min øvre halvdel glide
r af min nedre halvdel."

193
00:12:20,666 --> 00:12:23,208
Jeg elsker dig,
men jeg må tale med en anden.

194
00:12:34,375 --> 00:12:36,291
De krypterer lige nu.

195
00:12:36,375 --> 00:12:40,041
-Debbie? Godt. Vi må tale om...
-Nolan dræbte Vogterne.

196
00:12:40,625 --> 00:12:41,875
Jeg ved det.

197
00:12:42,666 --> 00:12:44,458
Hvorfor sagde du ingenting?

198
00:12:44,541 --> 00:12:46,791
Nolan måtte ikke vide, at vi vidste det.

199
00:12:46,875 --> 00:12:50,000
Ikke, før vi opdagede årsagen
og en måde at stoppe ham.

200
00:12:50,083 --> 00:12:52,458
Vi har i øvrigt fejlet på begge punkter.

201
00:12:52,541 --> 00:12:54,291
Hvad mener du med "stoppe ham"?

202
00:12:54,375 --> 00:12:56,708
Mener du dræbe ham?

203
00:12:57,375 --> 00:12:59,541
-Cecil!
-Jeg tror ikke, vi kan dræbe ham.

204
00:12:59,625 --> 00:13:01,083
I hvert fald ikke os.

205
00:13:02,041 --> 00:13:05,125
Der er kun en person, der kan kæmpe mod

206
00:13:05,208 --> 00:13:07,458
Omni-Man og vinde.

207
00:13:10,125 --> 00:13:13,708
Nej. Aldrig. Det kan du ikke!

208
00:13:13,791 --> 00:13:15,708
Hvor er Mark, Debbie? Hvor er...

209
00:13:22,416 --> 00:13:26,583
Mark, jeg dræbte Klodens Vogtere.

210
00:13:26,666 --> 00:13:30,875
Vent. Før du siger noget,
så hør godt efter.

211
00:13:32,458 --> 00:13:34,666
Jeg er ikke et uhyre. Jeg ville ikke.

212
00:13:35,875 --> 00:13:37,291
Men det måtte gøres.

213
00:13:38,541 --> 00:13:40,500
Det var mit ansvar.

214
00:13:41,333 --> 00:13:45,291
Andre vil ikke forstå det,
men jeg ved, at du kan.

215
00:13:46,125 --> 00:13:49,333
Det, jeg fortæller dig nu,
vil ændre alting.

216
00:13:50,083 --> 00:13:55,083
Husk på, at du er min søn,
og jeg elsker dig og din mor mere, end...

217
00:13:59,750 --> 00:14:00,708
Hvad laver jeg?

218
00:14:17,291 --> 00:14:18,708
Klamt.

219
00:14:18,791 --> 00:14:22,291
Jeg designede den ikke
til at blive drænet. Eller åbnet.

220
00:14:22,375 --> 00:14:23,791
Hvad ændrede sig?

221
00:14:24,875 --> 00:14:27,375
Jeg har mødt en. Gør plads, tak.

222
00:14:36,916 --> 00:14:37,916
Skynd jer, tak.

223
00:14:38,416 --> 00:14:41,958
Luft er giftig for mig.
Den brænder mine lunger.

224
00:14:49,708 --> 00:14:52,500
Ingen sure miner. Du tabte møntkastet.

225
00:14:58,125 --> 00:14:59,791
Det her bliver smertefuldt.

226
00:15:03,208 --> 00:15:06,125
Hele mit liv har været smertefuldt.

227
00:15:12,708 --> 00:15:16,916
Du forstår, at proceduren ikke overfører
dig til din nye krop.

228
00:15:17,500 --> 00:15:19,666
Den skaber en kopi af dit sind.

229
00:15:19,750 --> 00:15:21,375
For dig vil intet ændre sig.

230
00:15:21,875 --> 00:15:23,958
For ham vil alting.

231
00:15:24,500 --> 00:15:26,333
Jeg... Forstår.

232
00:15:32,833 --> 00:15:34,666
Tre, to...

233
00:15:43,875 --> 00:15:45,208
I GANG 5 %

234
00:15:57,708 --> 00:16:00,333
Selvfølgelig er hans hjerne unormal.

235
00:16:00,416 --> 00:16:02,625
Tænkte du ikke på det? Se ham lige!

236
00:16:02,708 --> 00:16:03,958
Hold kæft, gider du?

237
00:16:04,041 --> 00:16:06,291
Hans motor-cortex er som en ært.

238
00:16:06,375 --> 00:16:09,166
Det samme gælder
hans occipital- og parietallapper.

239
00:16:09,250 --> 00:16:12,208
De er blevet ædt op
af hans overdimensionerede cerebrum.

240
00:16:16,666 --> 00:16:20,041
Systemet blev ikke bygget
til så tætte neuroner.

241
00:16:20,125 --> 00:16:21,458
Kalder du os dumme?

242
00:16:21,541 --> 00:16:23,875
Ja. Jeg kalder os dumme.

243
00:16:29,958 --> 00:16:32,416
Jeg kompenserer nu, men det bliver knapt.

244
00:17:01,666 --> 00:17:04,541
Idiot!
Du mistede lige vores kontrolkraver.

245
00:17:04,625 --> 00:17:08,000
Hent brandslukkeren, før vi mister alting.

246
00:17:48,541 --> 00:17:50,833
Hvilken en er jeg?

247
00:17:54,625 --> 00:17:56,875
Se? Det er ikke kun os.

248
00:17:56,958 --> 00:18:00,041
Du vandt møntkastet, mester.
Du er den nye.

249
00:18:00,958 --> 00:18:03,458
Jeg havde ikke forventet det her.

250
00:18:04,166 --> 00:18:06,791
Følelsen af at fortsætte.

251
00:18:06,875 --> 00:18:10,041
Jeg lukkede mine øjne og åbnede nye.

252
00:18:10,125 --> 00:18:11,958
Uden at vide, hvilken jeg var.

253
00:18:12,041 --> 00:18:13,625
Sådan fungerer det.

254
00:18:13,708 --> 00:18:15,333
Vi måtte gøre det problemfrit,

255
00:18:15,833 --> 00:18:20,125
ellers ved en af os, at han er klonen,
og det ender aldrig godt.

256
00:18:20,208 --> 00:18:24,416
I dit tilfælde er det
en smule mere åbenlyst.

257
00:18:24,500 --> 00:18:26,708
Men problemet løste vist sig selv.

258
00:18:30,625 --> 00:18:32,958
Åh, fandens. Så sker det.

259
00:18:38,208 --> 00:18:39,708
Beklager, det ikke var dig.

260
00:18:39,791 --> 00:18:41,125
Lad være.

261
00:18:41,708 --> 00:18:43,458
Vær lykkelig.

262
00:18:44,000 --> 00:18:47,458
Ændr verden.

263
00:18:47,541 --> 00:18:51,541
Oplev alt det, vi aldrig kunne.

264
00:18:55,083 --> 00:18:57,958
Hvad... Venter du på?

265
00:18:58,750 --> 00:19:02,208
Dette har altid været planen.

266
00:19:04,458 --> 00:19:06,333
Jeg kan sætte dig tilbage i kapslen.

267
00:19:06,416 --> 00:19:09,708
Vi kan begge overleve.
Ændre verden sammen.

268
00:19:12,541 --> 00:19:16,125
Dette er mit ønske.

269
00:19:17,708 --> 00:19:18,833
Jeg beder dig.

270
00:19:35,250 --> 00:19:36,708
Det var en nådesgerning.

271
00:19:37,750 --> 00:19:39,083
Vi ved det.

272
00:19:39,166 --> 00:19:40,750
Vi gør det hele tiden.

273
00:19:41,500 --> 00:19:44,875
Nu til vores arbejdstegninger.

274
00:19:54,791 --> 00:19:59,125
Den kryptografiske nøgle
er hele Frankenstein.

275
00:19:59,625 --> 00:20:02,333
Se engang,
hvem der har en humoristisk sans.

276
00:20:02,833 --> 00:20:05,166
Og nu, hvor vores aftale er fuldbyrdet,

277
00:20:05,250 --> 00:20:08,000
er det på tide, at I ryger i fængsel igen.

278
00:20:14,458 --> 00:20:15,791
Han mener det.

279
00:20:15,875 --> 00:20:18,541
Ja, han er også en teenagedreng.

280
00:20:18,625 --> 00:20:23,375
Nej, jeg er et 30-årigt geni
i en teenagedrengs krop

281
00:20:23,458 --> 00:20:26,666
men en neural forbindelseschip,
I lige har installeret.

282
00:20:41,375 --> 00:20:43,000
Var det din plan?

283
00:20:43,916 --> 00:20:46,833
Min plan var ikke at skade jer.

284
00:20:47,416 --> 00:20:48,541
Men sådan må det være.

285
00:21:09,500 --> 00:21:10,583
Mark?

286
00:21:18,583 --> 00:21:19,541
Mark!

287
00:21:20,125 --> 00:21:21,208
Debbie?

288
00:21:23,166 --> 00:21:24,291
Hvad har du gjort?

289
00:21:30,583 --> 00:21:31,666
Cecil.

290
00:22:15,791 --> 00:22:17,083
Åh, fandens.

291
00:22:18,958 --> 00:22:21,875
Nolan. Vent. Vent nu. Ro...

292
00:22:21,958 --> 00:22:24,791
Har I udspioneret mig? Min familie?

293
00:22:24,875 --> 00:22:26,958
Det var for at beskytte din familie.

294
00:22:27,041 --> 00:22:29,916
Du har altid været så ynkelig, Donald.

295
00:22:30,458 --> 00:22:32,041
Cecils lille skødehund.

296
00:22:34,125 --> 00:22:35,208
Løb nu!

297
00:22:42,625 --> 00:22:43,791
Åh, fandens.

298
00:22:51,500 --> 00:22:53,583
Det har været en ære.

299
00:22:54,916 --> 00:22:56,083
Hvem taler du...

300
00:23:02,125 --> 00:23:03,625
Æren var min.

301
00:23:03,708 --> 00:23:05,375
Åh nej. Åh gud.

302
00:23:06,166 --> 00:23:07,166
Nolan.

303
00:23:07,875 --> 00:23:09,041
Dit uhyre.

304
00:23:09,125 --> 00:23:10,375
Han er ikke død.

305
00:23:10,458 --> 00:23:14,041
Selv efter at have evakueret kvarteret,
måtte vi holde igen.

306
00:23:14,125 --> 00:23:17,291
Det vil højst slå ham ud
i en time eller to.

307
00:23:17,375 --> 00:23:19,041
Eller måske slet ikke skade ham.

308
00:23:25,958 --> 00:23:27,208
Han vil finde Mark.

309
00:23:27,291 --> 00:23:30,666
Jeg ved ikke, hvem Nolan er længere,
eller hvad han vil gøre.

310
00:23:30,750 --> 00:23:31,875
Heller ikke jeg.

311
00:23:31,958 --> 00:23:33,875
Så vi må hellere finde Mark først.

312
00:23:37,625 --> 00:23:39,375
NYHEDERNE

313
00:23:43,583 --> 00:23:44,541
Hej Eve.

314
00:23:47,208 --> 00:23:48,916
Så jeg hjælper dig i dag.

315
00:23:53,041 --> 00:23:57,041
Denne konflikt og ødelæggelse
er rent teater.

316
00:23:57,625 --> 00:23:59,541
I skal nok komme tilbage i fængsel.

317
00:24:01,541 --> 00:24:04,208
Du narrede os, din syntetiske nar!

318
00:24:09,208 --> 00:24:12,125
Er den slags sprog virkelig nødvendigt?

319
00:24:12,208 --> 00:24:14,166
I er også selv kloner.

320
00:24:14,291 --> 00:24:17,208
Præcis. Og en fordel ved at være klon...

321
00:24:19,166 --> 00:24:21,708
Vi ved altid, hvad den anden tænker.

322
00:24:25,333 --> 00:24:26,291
Fandens.

323
00:24:51,958 --> 00:24:53,458
Meget kløgtigt.

324
00:24:53,541 --> 00:24:56,958
Men I har slet ikke nok udstyr
til at gøre det igen.

325
00:25:02,208 --> 00:25:05,333
Alle Vogtere til hovedkvarteret.
Apokalyptisk nødsituation.

326
00:25:06,250 --> 00:25:08,500
-Han har ret.
-Hvad vil du gøre?

327
00:25:08,583 --> 00:25:11,833
Jeg vil smadre hans ansigt,
selvom vi lige har lavet det.

328
00:25:11,916 --> 00:25:13,375
Jeg holder maskinen hen.

329
00:25:13,458 --> 00:25:16,125
På tre. En, to, tre!

330
00:25:32,208 --> 00:25:33,625
Hvad pokker var det?

331
00:25:39,208 --> 00:25:41,125
Omni... Hr. Grayson...

332
00:25:42,125 --> 00:25:43,583
Er du okay?

333
00:25:44,791 --> 00:25:47,833
Du ser lidt... Nyligt brændt ud.

334
00:25:51,083 --> 00:25:52,500
Hvor er Mark, William?

335
00:25:53,333 --> 00:25:56,541
Du skulle have sat ham af
for en time siden.

336
00:25:57,125 --> 00:25:59,833
Amber slog op,
og han kunne ikke lide mine råd,

337
00:25:59,916 --> 00:26:01,625
så han tog ud for at finde Eve.

338
00:26:02,291 --> 00:26:03,291
Ring til ham.

339
00:26:04,375 --> 00:26:05,625
Hans mobil er i stykker.

340
00:26:05,708 --> 00:26:09,083
Der var et angreb på universitetet,
og pludselig...

341
00:26:10,958 --> 00:26:12,208
Hvor er Eve?

342
00:26:13,333 --> 00:26:15,500
Mark sagde, hun har et sted i skoven.

343
00:26:15,583 --> 00:26:17,458
Et par hundrede kilometer vestpå.

344
00:26:19,125 --> 00:26:21,708
Det er vel ikke blod, er det?

345
00:26:29,250 --> 00:26:30,166
Farvel?

346
00:26:30,250 --> 00:26:31,333
Hør, vær stille!

347
00:26:31,416 --> 00:26:35,083
Hold jer i ro, indtil jeg kalder,
og bed til, det ikke sker.

348
00:26:35,166 --> 00:26:36,291
Holde os i ro?

349
00:26:36,375 --> 00:26:39,708
Vi er ikke børnene på bagsædet,
når du køber cigaretter.

350
00:26:39,791 --> 00:26:42,250
-Hvad fanden foregår der?
-Hold jer i ro!

351
00:26:42,833 --> 00:26:45,791
Helt ærligt! Jeg mener, helt ærligt!

352
00:26:45,875 --> 00:26:48,333
Du har ret. Vi må vide, hvad der foregår.

353
00:26:48,416 --> 00:26:51,500
Robot, kan du ikke hacke lidt og se,
hvad der foregår?

354
00:26:54,458 --> 00:26:57,458
Det bliver bare bedre og bedre.

355
00:26:57,541 --> 00:26:59,958
Se, hvem der gik i stå igen. Okay.

356
00:27:00,041 --> 00:27:01,791
Det vil være et lykketræf,

357
00:27:01,875 --> 00:27:05,000
hvis mordbotten her ikke kvæler os,
mens vi sover.

358
00:27:05,083 --> 00:27:09,041
Hallo! Robot? Hallo! Er der nogen hjemme?

359
00:27:09,708 --> 00:27:13,791
Han bør have sådan en snurrende kugle,
så vi ved, han stadig er i live.

360
00:27:13,875 --> 00:27:15,375
Jeg er meget i live.

361
00:27:15,458 --> 00:27:17,208
Mere end nogensinde før.

362
00:27:17,291 --> 00:27:19,750
Hvad pokker?

363
00:27:19,833 --> 00:27:21,125
Hvem pokker er du?

364
00:27:21,208 --> 00:27:25,083
I kender mig som Robot,
mit rigtige navn er Rudolph Conners,

365
00:27:25,166 --> 00:27:27,500
men jeg foretrækker Rudy.

366
00:27:27,583 --> 00:27:31,041
Robotten, I kendte før,
var blot en drone, jeg fjernstyrede.

367
00:27:31,125 --> 00:27:34,125
-Hvad?
-Hvordan ved vi, at du siger sandheden?

368
00:27:34,208 --> 00:27:36,625
Spørg mig om noget,
som kun Robot ville vide.

369
00:27:36,708 --> 00:27:38,833
Hvorfor pokker ligner du mig?

370
00:27:38,916 --> 00:27:40,875
Hvordan pokker ligner du mig?

371
00:27:41,333 --> 00:27:43,833
Det er en meget længere historie.

372
00:27:43,916 --> 00:27:47,583
En, der kan vente,
indtil denne krise er blevet løst.

373
00:27:47,666 --> 00:27:49,791
Nej! Glem krisen.

374
00:27:49,875 --> 00:27:52,125
Forklar dig nu!

375
00:27:53,166 --> 00:27:56,875
Jeg har dem! Invincible og Atom Eve.
Omtrent 480 kilometer herfra.

376
00:27:56,958 --> 00:27:59,291
På vej i nordvestlig retning over skoven.

377
00:27:59,375 --> 00:28:01,958
Omni-Man er på vej mod dem.

378
00:28:02,041 --> 00:28:04,916
-Han indhenter dem om seks minutter.
-Pokkers.

379
00:28:05,000 --> 00:28:08,291
Kan du ikke bruge din teleporter
til at hente Mark og Eve?

380
00:28:08,375 --> 00:28:11,958
Man skal have sådan en her på,
og den kan ikke klare os alle.

381
00:28:12,041 --> 00:28:13,916
Vi må købe os noget tid først.

382
00:28:14,500 --> 00:28:16,208
Lad hammeren falde.

383
00:28:18,458 --> 00:28:20,708
Nedern. Jeg er ked af, du blev dumpet.

384
00:28:21,458 --> 00:28:24,333
Jeg troede,
sandheden ville gøre det hele okay.

385
00:28:24,875 --> 00:28:27,708
-Dumt.
-En smule naivt, måske.

386
00:28:27,791 --> 00:28:30,291
Du sagde,
jeg ikke skulle sige det til Amber.

387
00:28:30,375 --> 00:28:33,791
Ja, men ikke, at du skulle holde hende
for nar i fem måneder

388
00:28:33,875 --> 00:28:35,541
og være en nar omkring det.

389
00:28:35,625 --> 00:28:37,833
Den del troede jeg,
du selv kunne regne ud.

390
00:28:37,916 --> 00:28:40,416
Åh gud. Jeg har ikke regnet noget ud.

391
00:28:40,500 --> 00:28:42,875
Jeg ved ikke,
hvem jeg er eller bør være...

392
00:28:42,958 --> 00:28:44,791
Ja, det tog også mig et stykke tid.

393
00:28:46,375 --> 00:28:48,708
Jeg var med i Teen Team i tre år.

394
00:28:49,375 --> 00:28:51,833
Og sammen med Rex endnu længere.

395
00:28:52,416 --> 00:28:54,250
Og nu er du... Det her.

396
00:28:54,333 --> 00:28:57,125
Jeg er stadig Atom Eve,
og jeg har reddet flere liv

397
00:28:57,208 --> 00:29:00,041
i de seneste tre dage
end på de seneste tre år.

398
00:29:01,000 --> 00:29:02,708
Sådan mente jeg det ikke.

399
00:29:02,791 --> 00:29:07,458
Og tro mig, at være herude
er bedre end at bo hos mine forældre.

400
00:29:08,250 --> 00:29:10,208
Jeg burde dog ringe til min mor.

401
00:29:16,333 --> 00:29:17,958
Det vover du ikke.

402
00:29:44,333 --> 00:29:45,750
Okay. Vi fik ham.

403
00:29:46,166 --> 00:29:47,250
Han er nede.

404
00:29:47,708 --> 00:29:48,875
Nej, han er nede.

405
00:30:03,250 --> 00:30:04,458
Skyd ham igen.

406
00:30:31,375 --> 00:30:32,375
TRUSSELSNIVEAU

407
00:30:34,875 --> 00:30:38,125
Fire hundrede milliarder dollars
for verdens dyreste blodtud.

408
00:30:41,708 --> 00:30:42,625
SIGNAL TABT

409
00:30:42,708 --> 00:30:46,333
Omni-Man er på vej
mod Invincible og Atom Eve igen.

410
00:30:46,416 --> 00:30:47,958
Tænd teleporteren.

411
00:30:48,041 --> 00:30:50,041
Du sagde, de ikke kunne teleporteres.

412
00:30:50,625 --> 00:30:51,833
Det er ikke til dem.

413
00:30:54,625 --> 00:30:56,541
Så modtog jeg Cecils alarm

414
00:30:56,625 --> 00:30:59,541
og tog afsted,
så hurtigt jeg kunne. Spørgsmål?

415
00:31:00,250 --> 00:31:02,041
Ja. Et par stykker!

416
00:31:02,125 --> 00:31:03,625
Først, hvorfor mig?

417
00:31:03,708 --> 00:31:07,541
Jeg mener, klart,
jeg forstår godt, at alle vil være mig,

418
00:31:07,625 --> 00:31:10,291
men hvorfor specifikt mig?

419
00:31:10,375 --> 00:31:14,875
Og hvorfor en børneversion af mig?
Det er bare mærkeligt.

420
00:31:14,958 --> 00:31:16,625
Præcis. Det er forstyrret.

421
00:31:16,708 --> 00:31:18,125
Du bad ikke engang om lov.

422
00:31:18,208 --> 00:31:20,291
Synes du, det er det forkerte her?

423
00:31:20,375 --> 00:31:22,416
Der er så meget galt med det her.

424
00:31:22,500 --> 00:31:24,041
Han gjorde det for mig.

425
00:31:24,125 --> 00:31:26,583
Hvad? Hvad snakker du om?

426
00:31:26,666 --> 00:31:29,125
Vi var begge fanger i vores egne kroppe.

427
00:31:29,208 --> 00:31:31,666
Monster Girl blev langsomt yngre,

428
00:31:31,750 --> 00:31:34,625
mens jeg var fanget
i min egen mekaniske grav.

429
00:31:34,708 --> 00:31:37,791
Jeg undslap mit fængsel.
Nu hjælper jeg dig undslippe dit.

430
00:31:37,875 --> 00:31:40,125
Nej! Hav ikke sympati med ham!

431
00:31:40,208 --> 00:31:43,208
Han har ikke sagt,
hvorfor han stjal mit barneansigt.

432
00:31:43,291 --> 00:31:48,041
Du ødelægger min barndom, og det er svært,
for den var allerede elendig!

433
00:31:48,125 --> 00:31:50,291
Jeg tilpassede dit DNA,

434
00:31:50,375 --> 00:31:53,958
fordi jeg bemærkede,
at Monster Girl fandt dig interessant.

435
00:31:54,041 --> 00:31:56,791
Hvad? Vent, hvad?

436
00:31:56,875 --> 00:31:59,791
Jeg ved ikke engang, hvad jeg skal synes.

437
00:31:59,875 --> 00:32:03,125
Pokkers også, Robot! Stop med det her.

438
00:32:03,208 --> 00:32:05,541
Så du løj omkring din sande identitet,

439
00:32:05,625 --> 00:32:08,500
befriede maulerne fra fængslet,
stjal Rex' DNA,

440
00:32:08,583 --> 00:32:11,000
konspirerede med forbrydere
om at gro en ny krop

441
00:32:11,083 --> 00:32:13,625
og forventer, at vi siger:
"Klart, hvorfor ikke?"

442
00:32:13,708 --> 00:32:17,125
Jeg... Ja. Jeg mener... Det gjorde jeg.

443
00:32:17,958 --> 00:32:20,958
Jeg har brug for tænketid.
Det har de andre vist også.

444
00:32:21,041 --> 00:32:22,666
-Tror du?
-Hey!

445
00:32:23,375 --> 00:32:25,958
Jeg ved,
hvorfor Cecil holer os i alarmberedskab.

446
00:32:38,208 --> 00:32:40,125
Hvad pokker foregår der i dag?

447
00:32:44,541 --> 00:32:45,625
Hvad er det?

448
00:32:48,875 --> 00:32:51,458
Det er ikke vores problem længere.

449
00:32:51,541 --> 00:32:53,791
-Vi bør kontakte Cecil.
-Glem det.

450
00:32:53,875 --> 00:32:55,791
Det er jeg færdig med. Også dig.

451
00:32:55,875 --> 00:32:57,625
Det er ikke derfor, jeg tog herud.

452
00:32:57,708 --> 00:33:01,541
Du tog herud for at slippe for Rex
og alt det der superhelte-pis.

453
00:33:01,625 --> 00:33:04,000
Rex havde intet med det at gøre.

454
00:33:04,083 --> 00:33:07,125
Jeg tog herud for at begynde forfra.

455
00:33:07,208 --> 00:33:10,458
Det betyder ikke at ignorere verden,
når den har brug for mig.

456
00:33:10,541 --> 00:33:14,000
Verden havde det fint før.
Den klarer sig fint uden min hjælp.

457
00:33:14,083 --> 00:33:15,291
Sandsynligvis bedre.

458
00:33:15,916 --> 00:33:18,875
Ja, du har det elendigt,
fordi Amber dumpede dig,

459
00:33:18,958 --> 00:33:21,083
men jeg lover, du får det værre,

460
00:33:21,166 --> 00:33:24,625
hvis du sidder her og gør ingenting,
når du kunne redde liv.

461
00:33:27,041 --> 00:33:29,750
-Jeg tvivler.
-Fint! Men jeg tager afsted.

462
00:33:45,333 --> 00:33:49,500
-Troede du, det kunne skade mig?
-Nej. Det var for at få din opmærksomhed.

463
00:33:57,250 --> 00:34:01,000
Jøsses, Nolan, lige i halsen?
Efter alt, vi har været igennem?

464
00:34:01,083 --> 00:34:02,458
Bland dig udenom, Cecil.

465
00:34:06,333 --> 00:34:08,083
Det ved du godt, jeg ikke kan.

466
00:34:13,041 --> 00:34:15,416
Jeg har konfronteret døden utallige gange,

467
00:34:15,500 --> 00:34:18,208
men det gav mig sgu hår på brystet.

468
00:34:19,833 --> 00:34:21,500
Jeg vil bare vide hvorfor.

469
00:34:21,583 --> 00:34:25,833
Alle Vogterne risikerede livet for dig,
gang på gang.

470
00:34:25,916 --> 00:34:27,458
Jeg havde aldrig brug for dem.

471
00:34:28,083 --> 00:34:29,083
De var svage.

472
00:34:29,875 --> 00:34:32,250
De var dine venner, og det var jeg også.

473
00:34:32,916 --> 00:34:35,916
Og derfor ved jeg,
du ikke dræbte dem for sjov.

474
00:34:36,541 --> 00:34:37,750
Du havde en årsag.

475
00:34:38,666 --> 00:34:40,250
Vil du lette samvittigheden?

476
00:34:47,291 --> 00:34:49,041
Fint. Så lad være at sige det.

477
00:34:49,125 --> 00:34:50,708
Men hvad med Debbie?

478
00:34:50,791 --> 00:34:52,291
Fortjener hun ikke et svar?

479
00:34:54,208 --> 00:34:55,500
Sig ikke hendes navn.

480
00:34:56,125 --> 00:34:58,708
Hvorfor ikke? Du sårede hende, ikke mig.

481
00:34:59,208 --> 00:35:00,958
Det har hun og jeg tilfælles nu.

482
00:35:02,541 --> 00:35:05,958
Jeg er en god løgner.
Jeg er en rigtig god løgner.

483
00:35:06,041 --> 00:35:07,833
Men du er bedre.

484
00:35:08,791 --> 00:35:10,000
Du narrede hende.

485
00:35:10,625 --> 00:35:13,958
Du narrede os alle i hvad, 20 år?

486
00:35:14,625 --> 00:35:18,083
Vent... Ved Mark, at hans far er morder?

487
00:35:20,000 --> 00:35:21,000
Ved han det?

488
00:35:22,625 --> 00:35:25,125
Nej? Hvad vil han gøre,
når han opdager det?

489
00:35:25,208 --> 00:35:28,125
Det her er meningsløst.
Du kan ikke stoppe mig.

490
00:35:28,208 --> 00:35:31,708
Du har ret. Men jeg kan fortsætte med det,
jeg har gjort,

491
00:35:31,791 --> 00:35:34,500
siden jeg opdagede,
at du var en løgnagtig skiderik.

492
00:35:34,583 --> 00:35:36,208
Jeg kan købe os lidt mere tid.

493
00:36:25,041 --> 00:36:26,416
Hvad er de?

494
00:36:26,500 --> 00:36:27,916
Døde soldater.

495
00:36:28,000 --> 00:36:32,000
De tjener deres land en sidste gang
takket være uhyret derovre.

496
00:36:33,000 --> 00:36:35,583
Hold kæft.
Jeg får kvalme af at tale med dig.

497
00:36:52,458 --> 00:36:54,708
Bring dem herover lige nu.

498
00:36:54,791 --> 00:36:57,041
Teleporter mig til Invincible og Eve.

499
00:36:57,125 --> 00:36:59,625
Så snart de får disse på,
så bring os hjem.

500
00:36:59,708 --> 00:37:01,625
Eve og Invincible er på farten.

501
00:37:01,708 --> 00:37:03,125
De mødes om fire minutter.

502
00:37:03,708 --> 00:37:04,708
Pokkers.

503
00:37:12,916 --> 00:37:13,916
Pokkers!

504
00:37:29,291 --> 00:37:31,125
Få ham ud herfra!

505
00:37:32,791 --> 00:37:34,541
Tag Hail Mary ud af fryseskabet.

506
00:37:34,625 --> 00:37:35,791
Mener han det?

507
00:37:35,875 --> 00:37:37,208
Og giv hende denne.

508
00:37:39,000 --> 00:37:40,541
Sikke en nar.

509
00:37:40,625 --> 00:37:42,000
Vil du have hævn?

510
00:37:42,083 --> 00:37:45,291
Stop med at brokke dig og gør ham færdig.
Jeg er næsten klar.

511
00:37:51,125 --> 00:37:52,041
Den er opladet.

512
00:37:52,125 --> 00:37:54,625
-Jeg byggede den efter tegningerne.
-Godt.

513
00:37:55,208 --> 00:37:56,791
Hvordan ved vi, han liver op?

514
00:37:56,875 --> 00:37:58,875
Cecil kunne ikke bringe ham tilbage.

515
00:37:58,958 --> 00:38:00,541
Cecil er en idiot.

516
00:38:01,958 --> 00:38:04,541
Og han hedder ikke Immortal for ingenting.

517
00:38:04,625 --> 00:38:05,833
Jeg henter kraven.

518
00:38:28,583 --> 00:38:29,916
Du må være desperat.

519
00:38:30,000 --> 00:38:31,583
Jeg har slået den før.

520
00:38:35,541 --> 00:38:37,875
Klart. Men vi fjernede dens smertecenter

521
00:38:37,958 --> 00:38:41,208
og gav den samtlige stoffer
og opgraderinger, vi havde.

522
00:38:42,000 --> 00:38:44,250
Og det hele pissede den virkelig af...

523
00:38:45,541 --> 00:38:46,833
...og den bebrejder dig.

524
00:38:47,458 --> 00:38:48,541
Held og lykke.

525
00:38:57,750 --> 00:39:00,583
To nyhedshelikoptere er på vej
mod Omni-Mans kamp.

526
00:39:03,083 --> 00:39:06,166
Omni-Man lader til at bekæmpe samme væsen,

527
00:39:06,250 --> 00:39:09,000
som han kæmpede mod
i Det Japanske Hav sidste år.

528
00:39:10,041 --> 00:39:11,166
Vi må hjælpe.

529
00:39:12,208 --> 00:39:14,458
I rører jer ikke, før jeg siger det.

530
00:39:14,541 --> 00:39:17,458
Hvis det går i vasken,
er I vores sidste håb mod Omni-Man.

531
00:39:19,500 --> 00:39:23,250
Sagde han lige,
vi er hans sidste håb mod Omni-Man?

532
00:39:23,333 --> 00:39:24,458
Ja, det gjorde han.

533
00:39:24,541 --> 00:39:25,416
Åh, fuck.

534
00:39:26,250 --> 00:39:30,125
Det der skete
mod det tidligere sidste håb mod Omni-Man.

535
00:39:46,166 --> 00:39:47,958
Det burde købe os fem minutter.

536
00:39:48,041 --> 00:39:49,916
Teleporter mig til Invincible.

537
00:39:50,000 --> 00:39:53,083
Jeg kan ikke.
Hail Mary brændte teleporteren sammen.

538
00:39:53,166 --> 00:39:55,750
Så få den til at fungere,
ellers er vi alle døde.

539
00:39:55,833 --> 00:39:57,791
Hvor tror du, han tager hen bagefter?

540
00:40:06,083 --> 00:40:07,916
Mark er hos Eve igen! Ring!

541
00:40:13,458 --> 00:40:15,791
-Det tog dig længe nok.
-Jeg vil ikke hjælpe.

542
00:40:15,875 --> 00:40:17,833
Jeg vil bare beskytte dig.

543
00:40:17,916 --> 00:40:21,833
Så skulle du ikke være kommet.
Jøsses, du lyder ligesom min...

544
00:40:21,916 --> 00:40:22,958
Far!

545
00:40:32,208 --> 00:40:34,958
Eve! Det er Marks mor.
Jeg må tale med ham.

546
00:40:35,041 --> 00:40:37,500
Du missede ham lige. Hvad foregår der?

547
00:40:40,291 --> 00:40:41,750
Far! Er du okay?

548
00:40:42,458 --> 00:40:44,250
-Mark.
-Du mener Invincible.

549
00:40:44,333 --> 00:40:46,583
Det er på tide, vi slog os sammen.

550
00:40:55,208 --> 00:40:56,208
Kom så!

551
00:40:58,000 --> 00:40:59,250
Men jeg må hjælpe dem!

552
00:40:59,333 --> 00:41:00,916
Gør det ikke.

553
00:41:04,250 --> 00:41:07,291
-Tag til Vogternes hovedkvarter.
-Hvad? Cecil!

554
00:41:07,375 --> 00:41:09,333
Hør på mig og gør, som jeg siger.

555
00:41:20,791 --> 00:41:21,958
Stop den.

556
00:41:23,125 --> 00:41:24,833
Stop den! Mark er der!

557
00:41:27,083 --> 00:41:28,875
-Det kan jeg ikke.
-Hvorfor ikke?

558
00:41:28,958 --> 00:41:30,291
Fordi jeg ikke kan.

559
00:41:30,375 --> 00:41:32,791
Nolan dræbte Vogterne, han dræbte Donald,

560
00:41:32,875 --> 00:41:34,500
han har klaret alt,

561
00:41:34,583 --> 00:41:37,625
og jeg ved ikke,
om Mark er på hans side eller ej.

562
00:41:38,125 --> 00:41:41,708
Jeg kan ikke afblæse den ene ting,
der måske kan stoppe dem begge.

563
00:41:42,291 --> 00:41:44,958
Dette er grunden til,
jeg altid har hadet dig.

564
00:41:46,208 --> 00:41:47,625
Sådan har jeg det også.

565
00:41:57,125 --> 00:41:58,666
Hvad nu?

566
00:41:58,750 --> 00:42:01,125
Jeg ved det ikke. Han burde være i live.

567
00:42:01,208 --> 00:42:02,541
Det er han ikke.

568
00:42:02,625 --> 00:42:04,458
Skarp observation.

569
00:42:07,125 --> 00:42:08,125
Hvad laver du?

570
00:42:08,208 --> 00:42:11,125
Selv Frankenstein havde brug for
at blive kickstartet.

571
00:42:11,208 --> 00:42:13,416
Han er ikke Frankenstein.

572
00:42:13,500 --> 00:42:16,916
Desuden var det af et lyn
og ikke, hvad end du har gang i.

573
00:42:17,000 --> 00:42:19,958
Og det var i øvrigt kun i filmversionen.

574
00:42:20,041 --> 00:42:22,541
Jeg ved det, men det her føles også godt.

575
00:42:23,250 --> 00:42:26,041
Vågn op, din uduelige, myrdede idiot!

576
00:42:49,083 --> 00:42:50,916
-Aktiver kraven!
-Hvor er han?

577
00:42:53,416 --> 00:42:58,500
Immortal! Du skal smadre Robot
og de nye Klodens Vogtere for os!

578
00:43:04,583 --> 00:43:06,000
Hvor er Omni-Man?

579
00:43:07,125 --> 00:43:08,541
Hvor er han?

580
00:43:14,166 --> 00:43:16,541
Robot gav os dårlige arbejdstegninger.

581
00:43:17,208 --> 00:43:18,416
Det siger du ikke.

582
00:43:30,708 --> 00:43:33,833
-Har du ikke kæmpet mod den før?
-Den er hårdere nu.

583
00:43:33,916 --> 00:43:35,583
Cecil sendte den efter mig.

584
00:43:35,666 --> 00:43:37,875
Cecil? Hvorfor gjorde han det?

585
00:43:37,958 --> 00:43:40,625
-Der er så meget, du ikke ved, Mark.
-Hvad?

586
00:43:41,791 --> 00:43:45,625
Okay. Du kan opdatere mig,
efter vi har taget os af tentaklen her.

587
00:43:48,291 --> 00:43:49,541
Mark?

588
00:43:54,083 --> 00:43:55,458
-Chef.
-Hvad?

589
00:43:55,541 --> 00:43:59,291
Der er en ny kontakt på vej mod Omni-Man
og Invincible. Mach 3.

590
00:43:59,375 --> 00:44:01,708
Pokkers, jeg bad Eve holde sig væk.

591
00:44:01,791 --> 00:44:03,125
Det er ikke Atom Eve.

592
00:44:05,000 --> 00:44:07,916
Omni-Man! Dit svin!

593
00:44:26,333 --> 00:44:28,916
Jeg har svært ved at tro mine øjne,

594
00:44:29,000 --> 00:44:31,750
men Immortal eller en, der ligner ham,

595
00:44:32,416 --> 00:44:34,333
har pludselig angrebet Omni-Man.

596
00:44:34,416 --> 00:44:37,916
Som I ved, blev Immortal myrdet
for otte måneder siden

597
00:44:38,000 --> 00:44:41,166
sammen med resten af Klodens Vogtere.

598
00:44:41,250 --> 00:44:42,916
Morderen blev aldrig fanget.

599
00:44:43,000 --> 00:44:44,416
Det kan ikke passe.

600
00:44:44,500 --> 00:44:47,166
Morder! Vi stolede på dig!

601
00:44:48,333 --> 00:44:49,583
Du forrådte os!

602
00:44:51,333 --> 00:44:52,916
Du skulle være forblevet død.

603
00:44:57,583 --> 00:44:58,791
Far?

604
00:45:46,916 --> 00:45:48,583
Jeg dræber dig!

605
00:46:42,958 --> 00:46:44,166
Far?

606
00:46:49,583 --> 00:46:50,625
Mark...

607
00:46:56,208 --> 00:46:57,666
Vi må tale sammen.

608
00:48:06,083 --> 00:48:08,083
Tekster af: Jonas Kloch

609
00:48:08,166 --> 00:48:10,166
Kreativ supervisor
Toni Spring