1
00:00:05,041 --> 00:00:06,958
ÖNCEKİ BÖLÜMLERDE

2
00:00:09,375 --> 00:00:11,041
Kostümümü geri verin.

3
00:00:11,125 --> 00:00:13,416
Bu gizli bir şey ve geri istiyorum.

4
00:00:13,500 --> 00:00:15,833
-Ben önemli miyim?
-Daha iyi olacağım.

5
00:00:15,916 --> 00:00:17,541
Güçlerini kaybetmediysen

6
00:00:17,625 --> 00:00:21,000
son günlerinde
Koruyuculara yardım edebilirdin.

7
00:00:23,041 --> 00:00:25,458
Bunu yapmak istediğimden emin değilim.

8
00:00:26,958 --> 00:00:29,500
Yaşayanların dünyasına hoş geldin klon.

9
00:00:29,583 --> 00:00:31,416
Doku büyütme uzmanlığın lazım.

10
00:00:31,500 --> 00:00:33,708
Neye ihtiyacın olursa yanındayım.

11
00:00:33,791 --> 00:00:35,208
İstersen dinlerim.

12
00:00:35,291 --> 00:00:38,375
Öldürün şu pislikleri!

13
00:00:39,291 --> 00:00:41,833
Hayır.

14
00:00:48,291 --> 00:00:51,541
Mark'ın da geleceğini düşünmüştüm.
Gerçekten.

15
00:01:07,125 --> 00:01:09,416
Affedersiniz. Nasılsınız hanımlar?

16
00:01:09,500 --> 00:01:12,250
-Ne oluyor be?
-Bizi korkuttun sapık.

17
00:01:12,333 --> 00:01:14,708
Neden çalılarda saklanıyordun? Tanrım.

18
00:01:14,791 --> 00:01:16,583
Çalılarda saklanmıyordum.

19
00:01:16,666 --> 00:01:20,416
Orada içiyordum ama bu önemli değil.

20
00:01:20,500 --> 00:01:26,458
Önemli olan şey benim Doug Cheston olmam.

21
00:01:30,625 --> 00:01:31,458
Kim?

22
00:01:32,208 --> 00:01:33,791
Benim babam...

23
00:01:34,541 --> 00:01:36,791
Cheston İlaç Şirketinin sahibi

24
00:01:36,875 --> 00:01:38,791
ve bu üniversitenin de...

25
00:01:41,916 --> 00:01:43,750
Üniversitenin de yarısı onun.

26
00:01:43,833 --> 00:01:47,708
Baban herkese lazım olan bebek ilacının
fiyatına zam yapmadı mı?

27
00:01:47,791 --> 00:01:49,000
Kesinlikle, evet.

28
00:01:49,083 --> 00:01:51,583
Neyse, hepsi yakında bana miras kalacak

29
00:01:51,666 --> 00:01:53,500
çünkü babam çok yaşlı.

30
00:01:53,583 --> 00:01:57,791
Yani, aslında hepinizle yapmak isterim
ama içinizden biriniz

31
00:01:57,875 --> 00:02:01,541
bu gece seks yapıp
mirasıma katılmak ister mi?

32
00:02:01,625 --> 00:02:02,958
-İğrenç.
-Asla.

33
00:02:03,916 --> 00:02:05,708
Ne kaçırdınız, bilmiyorsunuz.

34
00:02:05,791 --> 00:02:07,125
Gayet biliyoruz.

35
00:02:07,208 --> 00:02:09,333
Benim. Beni kaçırıyorsunuz.

36
00:02:09,416 --> 00:02:14,083
Ben ve kocaman güven fonum.

37
00:02:20,750 --> 00:02:23,125
Ne oluyor? Neredeyim ben?

38
00:02:23,750 --> 00:02:25,250
Merhaba.

39
00:02:25,333 --> 00:02:27,125
Biliyorum. Kafan karışmış.

40
00:02:27,208 --> 00:02:29,708
Ama eminim buna alışıksındır.

41
00:02:29,791 --> 00:02:34,083
Sessiz ve kıpırdamadan dur.
Yakında daha iyi hissedeceksin.

42
00:02:34,166 --> 00:02:36,041
Ne? Neler oluyor?

43
00:02:36,125 --> 00:02:38,291
Bir metamorfoz geçiriyorsun.

44
00:02:38,375 --> 00:02:40,500
Bir mucize, seni bu çarpık dünyadaki

45
00:02:40,583 --> 00:02:43,875
işe yaramaz biri olmaktan kurtarıp
cesur bir kâşife,

46
00:02:43,958 --> 00:02:47,458
tüm insanlık için parlak bir gelecek
hâline çevirecek.

47
00:02:47,541 --> 00:02:48,375
Ezik!

48
00:02:49,500 --> 00:02:50,833
Kim böyle konuşur ya?

49
00:02:50,916 --> 00:02:53,666
Sen konuşursun. Tam bir eziksin.

50
00:02:58,166 --> 00:03:00,791
Bırak beni pislik herif.

51
00:03:00,875 --> 00:03:03,500
Bu bir şakaysa
ya da tuhaf bir seks şeyiyse

52
00:03:03,583 --> 00:03:05,916
babam davayla donuna kadar alır.

53
00:03:06,875 --> 00:03:07,750
Tanrım!

54
00:03:08,458 --> 00:03:09,291
Siktir!

55
00:03:13,833 --> 00:03:14,958
O da ne lan?

56
00:03:15,041 --> 00:03:16,625
Abartma lütfen.

57
00:03:16,708 --> 00:03:19,166
-Ne yaptın lan sen?
-Yoksa zorla...

58
00:03:19,250 --> 00:03:20,291
Tanrım!

59
00:03:24,916 --> 00:03:28,666
Sanırım ses tellerin olmadan
daha iyi olduğunu kabul edebiliriz.

60
00:03:28,750 --> 00:03:32,500
Prototipleri de dert etme.
Sen farklı olacaksın.

61
00:03:32,583 --> 00:03:35,666
Çok güzel olacaksın. Sen...

62
00:03:38,166 --> 00:03:39,000
Açılın!

63
00:03:39,375 --> 00:03:40,500
İlerleyin! Dikkat!

64
00:03:40,583 --> 00:03:42,666
Ameliyathaneleri hazırlayın.

65
00:03:42,750 --> 00:03:44,250
-Hadi!
-Damarı hazırlayın.

66
00:03:44,791 --> 00:03:46,125
Kanamaya dikkat edin.

67
00:03:46,208 --> 00:03:49,041
Kafatası kırıkları
ve kafada şişlikler var.

68
00:03:49,125 --> 00:03:51,000
Havale başlıyor. Nefesini açın.

69
00:03:51,083 --> 00:03:52,833
Değerler hiç mantıklı değil.

70
00:03:52,916 --> 00:03:53,916
Dikkat edin.

71
00:03:54,000 --> 00:03:55,625
Kan nakline başlayın hemen.

72
00:03:55,708 --> 00:03:57,666
Bir, iki, üç.

73
00:03:57,750 --> 00:04:00,541
Kendi kanında boğuluyor.
Hemen entübe edin.

74
00:04:00,625 --> 00:04:02,791
-Salin.
-Kan basıncı düşüyor.

75
00:04:02,875 --> 00:04:04,125
Dr. Barkley gelsin.

76
00:04:04,208 --> 00:04:07,250
Serum vereceğim. Kan grubunu öğrenin.

77
00:04:07,333 --> 00:04:08,708
İğneyi yapamıyorum.

78
00:04:11,708 --> 00:04:12,666
Lanet olsun!

79
00:04:21,916 --> 00:04:24,500
Monster Girl'ün fizyolojisini
iyi biliyorum.

80
00:04:24,583 --> 00:04:25,541
Lütfen çekilin.

81
00:04:25,625 --> 00:04:27,875
Ne? Çıkarın onu buradan. Güvenlik!

82
00:04:29,583 --> 00:04:32,125
Beni çıkarıp başarılı bile olabilirsiniz.

83
00:04:32,208 --> 00:04:33,625
Ama sonra o ölür.

84
00:04:33,708 --> 00:04:37,541
Ya da bana yardım edersiniz
ve hayatını kurtarabiliriz. Siz seçin.

85
00:04:42,583 --> 00:04:43,666
Buradayım.

86
00:04:45,458 --> 00:04:48,833
Monster Girl'ün tek umudu
iyileştirme yetenekleridir.

87
00:04:48,916 --> 00:04:52,166
%2 belladon ve %5 kurtboğanla
salin infüzyonu başlayın.

88
00:04:52,250 --> 00:04:53,750
Bizde onlardan yok.

89
00:04:53,833 --> 00:04:55,833
Bulun o zaman. Nano dikişler.

90
00:05:00,166 --> 00:05:01,291
Fibrilasyon var.

91
00:05:05,583 --> 00:05:06,625
Hazır!

92
00:05:08,708 --> 00:05:09,708
Tekrar.

93
00:05:13,041 --> 00:05:14,375
Maksimuma çıkarıyorum.

94
00:05:17,541 --> 00:05:18,500
Bir kez daha.

95
00:05:19,833 --> 00:05:20,791
Kahretsin.

96
00:05:26,958 --> 00:05:28,125
Ne oluyor?

97
00:05:34,166 --> 00:05:35,833
Az önce ne oldu?

98
00:05:36,333 --> 00:05:37,750
Hiçbir fikrim yok.

99
00:05:43,833 --> 00:05:45,041
Durum kötü.

100
00:05:45,125 --> 00:05:47,458
-İçine kadar açılmış.
-Dikkat et.

101
00:05:47,541 --> 00:05:49,875
-Nabzı düşüyor millet.
-Bakıyorum.

102
00:05:51,750 --> 00:05:53,916
Muhtemel omurga hasarı var.

103
00:05:54,000 --> 00:05:56,583
Neyse ki bunu yapan şey çok keskindi.

104
00:06:05,666 --> 00:06:09,958
Mark?

105
00:06:11,875 --> 00:06:12,708
Anne?

106
00:06:15,458 --> 00:06:16,416
Tatlım.

107
00:06:17,833 --> 00:06:19,375
Düzeleceğini biliyordum.

108
00:06:21,791 --> 00:06:24,291
-Ne kadardır baygınım?
-Altı gün.

109
00:06:24,375 --> 00:06:25,916
Altı gün mü?

110
00:06:26,000 --> 00:06:29,750
Hayır. Benim...

111
00:06:30,208 --> 00:06:31,500
-Amber.
-Önemli değil.

112
00:06:31,583 --> 00:06:34,750
Ben hallettim.
Sana otobüs çarptığını söyledim.

113
00:06:34,833 --> 00:06:37,500
Görünüşüne bakılırsa pek de yalan değil.

114
00:06:39,541 --> 00:06:42,208
Black Samson? Monster Girl?

115
00:06:43,458 --> 00:06:44,666
Bilinçleri kapalı.

116
00:06:47,833 --> 00:06:49,416
Bu senin hatan değil.

117
00:07:01,875 --> 00:07:03,541
Darkblood konuştu mu?

118
00:07:03,625 --> 00:07:07,250
Onu tanıyorsun.
Ancak istediği zaman konuşur.

119
00:07:07,333 --> 00:07:09,333
Ben deneyeyim. Onu konuştururum.

120
00:07:09,416 --> 00:07:11,375
Senin gibi durdurulamaz bir gücü

121
00:07:11,458 --> 00:07:13,708
dayanıklı bir şeyle izlemek isterim

122
00:07:13,791 --> 00:07:15,750
ama ben halletmek istiyorum.

123
00:07:17,416 --> 00:07:20,625
O mu yaptı? Koruyucuları o mu öldürdü?

124
00:07:21,791 --> 00:07:23,375
Bilmiyoruz.

125
00:07:23,458 --> 00:07:26,458
Benim için daha ilginç olan,
bunu neden yaptığı.

126
00:07:27,000 --> 00:07:29,125
O bir iblis. Nedeni bu işte.

127
00:07:30,000 --> 00:07:32,500
Onu tanıdığımı sanıyordum.

128
00:07:33,083 --> 00:07:36,583
Mark, Machine Head'le
tek dövüşeceğini sana söylemedi mi?

129
00:07:36,666 --> 00:07:39,750
Söyledi. Oltaya gelmeyeceğini söyledi.

130
00:07:39,833 --> 00:07:41,291
Komik olan ne?

131
00:07:41,375 --> 00:07:45,208
Gezegendeki en güçlü adamsın
ama çocuğun bile seni dinlemiyor.

132
00:07:45,291 --> 00:07:47,500
Ne? Viltrum'da bu olmuyor mu?

133
00:07:47,583 --> 00:07:48,875
Hayır. Olmuyor.

134
00:07:50,375 --> 00:07:53,333
Mark genç bir insan Nolan.

135
00:07:53,416 --> 00:07:55,083
Gençler böyle yapar.

136
00:07:55,166 --> 00:07:56,666
Güven verici.

137
00:07:57,833 --> 00:07:59,708
Otobüs ezmiş gibi görünüyorsun.

138
00:08:00,416 --> 00:08:01,375
Evet, öyle oldu.

139
00:08:01,458 --> 00:08:04,208
Adamın trafik ışıklarından haberi yoktu.

140
00:08:04,291 --> 00:08:07,208
Hastanede görmeme
izin vermeyişine inanamıyorum.

141
00:08:07,291 --> 00:08:09,833
Ziyaretçiler için tuhaf kurallar vardı.

142
00:08:09,916 --> 00:08:13,583
Orada olduğumu sadece Eve biliyordu,
o da William'dan duydu.

143
00:08:15,041 --> 00:08:15,875
Ne oldu?

144
00:08:17,291 --> 00:08:19,208
O gece seni terk edecektim.

145
00:08:19,291 --> 00:08:24,250
Biliyorum. Bu konuyu
son birkaç gündür çok düşündüm.

146
00:08:24,333 --> 00:08:28,083
Seni ilk aramamı hatırlıyor musun?
Todd'a numaranı verdirmiştin.

147
00:08:28,166 --> 00:08:29,750
-Evet?
-Çok korkmuştum

148
00:08:29,833 --> 00:08:34,666
ve doğru düzgün konuşamıyordum,
her şeyi mahvetmiştim.

149
00:08:34,750 --> 00:08:38,041
-Ama baştan başlamama izin verdin.
-Ve?

150
00:08:38,875 --> 00:08:42,125
Yeniden yapabilir miyiz? Baştan başlasak?

151
00:08:49,250 --> 00:08:51,000
Haklısın.

152
00:08:51,083 --> 00:08:53,625
Evet, baştan başlamayı hak etmiyorum.

153
00:08:54,875 --> 00:08:56,625
Selam yakışıklı Mark Grayson.

154
00:08:56,708 --> 00:08:59,791
O güzel yüzünün
hâlâ yerinde olmasına sevindim.

155
00:09:01,416 --> 00:09:02,250
Ben de.

156
00:09:02,333 --> 00:09:05,875
Bir ara takılmak ister misin?

157
00:09:06,416 --> 00:09:07,250
Tabii.

158
00:09:11,708 --> 00:09:15,875
Mark, karşıdan karşıya geçerken
iki tarafa da bakman gerekiyor.

159
00:09:15,958 --> 00:09:18,958
-Anaokuluna gitmedin mi?
-Sanırım.

160
00:09:19,041 --> 00:09:21,458
Bir süredir takılmadık.

161
00:09:21,541 --> 00:09:24,041
Çünkü birileri bahane kralı olmuş.

162
00:09:24,125 --> 00:09:26,916
"Ders çalışmam gerek.
Babama yardım etmeliyim."

163
00:09:27,000 --> 00:09:29,291
Ben şöyleyim. Ben böyleyim.

164
00:09:29,375 --> 00:09:32,541
Tamam. Cuma günü okul yok.
Film falan izleyelim.

165
00:09:32,625 --> 00:09:35,708
Çok isterim ama olmaz.
Rick'i hatırlıyor musun?

166
00:09:35,791 --> 00:09:38,291
Bahsetmeden duramadığın adam mı?

167
00:09:38,375 --> 00:09:40,583
Takıntılıymışım gibi konuştun.

168
00:09:40,666 --> 00:09:44,458
Upstate'de okuyor.
Cuma günü tura gidiyorum. Orada kalacağım.

169
00:09:44,541 --> 00:09:47,875
Çok yakışıklı
bir hazırlık programları var.

170
00:09:47,958 --> 00:09:51,375
Yakışıklı mı dedim?
Dünya çapında diyecektim. Ve yakışıklı.

171
00:09:51,458 --> 00:09:52,833
GELECEĞİNİZİ BULUN

172
00:09:53,750 --> 00:09:55,500
-Ben de gelebilir miyim?
-Ne?

173
00:09:55,583 --> 00:09:57,000
Gelmek istiyorum.

174
00:09:57,083 --> 00:09:58,916
-Tamam.
-Amber da gelsin.

175
00:09:59,000 --> 00:10:02,166
-Dur bakalım.
-Lütfen William. Buna ihtiyacım var.

176
00:10:10,500 --> 00:10:11,791
Eve!

177
00:10:12,791 --> 00:10:14,083
İçeri gel!

178
00:10:14,625 --> 00:10:16,083
Mark, haberin olsun...

179
00:10:16,166 --> 00:10:21,791
Ben yaralıyken Amber'la konuştuğun için
teşekkür edemedim. Teşekkürler.

180
00:10:22,916 --> 00:10:24,083
Nereye gidiyorsun?

181
00:10:24,166 --> 00:10:27,291
William'ın hoşlandığı adam
Upstate'de okuyor.

182
00:10:27,375 --> 00:10:32,250
William tura gidiyor
ve Amber'la beni götürmesine ikna ettim.

183
00:10:33,375 --> 00:10:37,291
Eyvah. Pardon.
Sen de gelmek istersen hiç sorun değil.

184
00:10:37,375 --> 00:10:41,250
Amber'la baştan başlamaya,
ona ciddiyetimi göstermeye çalışıyorum.

185
00:10:41,333 --> 00:10:43,666
Sorun değil. Üniversiteye gitmeyeceğim.

186
00:10:43,750 --> 00:10:47,583
Ne? Neden?
Notların benimkinden çok daha iyi.

187
00:10:47,666 --> 00:10:51,583
Amber'la toplum merkezindeyken
kafama bir şey dank etti.

188
00:10:51,666 --> 00:10:55,208
Sadece yardım ederek
daha fazla insana el uzatabilirim.

189
00:10:55,750 --> 00:10:58,333
Uzaylı istilası
veya Kertenkele Birliği'nin

190
00:10:58,416 --> 00:11:01,000
saldırısını beklemek istemiyorum.

191
00:11:01,083 --> 00:11:04,208
Çölleri sulayabilirim.
Doğal afetleri durdurabilirim.

192
00:11:04,291 --> 00:11:06,625
Aç olanlara yemek götürebilirim.

193
00:11:06,708 --> 00:11:08,625
Gerçek bir fark yaratabilirim.

194
00:11:09,458 --> 00:11:10,625
Evet, anladım.

195
00:11:11,583 --> 00:11:14,791
Vazgeçirmeye çalışırsın sanıyordum.
Rex öyle yapardı.

196
00:11:14,875 --> 00:11:16,541
Olayda büyük hata yaptım.

197
00:11:16,625 --> 00:11:19,916
Black Samson ve Monster Girl
benim yüzümden ölüyordu.

198
00:11:20,875 --> 00:11:22,916
Yani, anlıyorum.

199
00:11:23,916 --> 00:11:27,750
Belki uzaylı istilalarını defetmek
ikimizin de geleceğinde yoktur.

200
00:11:27,833 --> 00:11:29,916
İkimize de yeni başlangıç lazımdır.

201
00:11:30,000 --> 00:11:32,625
Mark? William ve Amber geldi.

202
00:11:33,625 --> 00:11:35,750
Tamam anne! Sen nereye...

203
00:11:46,666 --> 00:11:48,041
İyi misin?

204
00:11:48,125 --> 00:11:51,166
Evet. İyiyim. Biraz ağrılarım var.

205
00:11:51,250 --> 00:11:54,000
Hadi be mıymıntı. Yola koyulalım!

206
00:11:55,958 --> 00:11:57,083
Dikkatli olun.

207
00:11:57,166 --> 00:11:58,625
Çok fazla eğlenmeyin.

208
00:11:58,708 --> 00:12:02,333
İçki yok. Uyuşturucu yok. Seks de yok!

209
00:12:03,958 --> 00:12:07,500
Seks yok. Tamamdır.
Onlara iyi bakarım Bayan Grayson!

210
00:12:19,875 --> 00:12:21,833
Bana Rick'ten bahset.

211
00:12:21,916 --> 00:12:26,583
Onunla tanışmanız için sabırsızlanıyorum.
Öncelikle, uzun boylu biri.

212
00:12:26,666 --> 00:12:29,791
-İnanılmaz saçları var, at yelesi gibi.
-İyi mi bu?

213
00:12:29,875 --> 00:12:31,291
-Evet.
-Evet.

214
00:12:31,375 --> 00:12:33,750
Rick'in tarzı inanılmazdır.

215
00:12:33,833 --> 00:12:36,166
Şehir yaşamı ve hazırlık için mükemmel.

216
00:12:36,250 --> 00:12:39,750
Dişlerini anlattım mı?
Birbiri ardına dizilmiş inciler gibi.

217
00:12:41,000 --> 00:12:42,083
Çıkıyor musun?

218
00:12:42,166 --> 00:12:46,458
Kuru temizlemeciye gideceğim.
Sonra yemek alacağım. Çok kalmam.

219
00:12:46,541 --> 00:12:49,250
-Ben de geleyim.
-Kitap teslim tarihin geldi.

220
00:12:49,333 --> 00:12:51,666
Öyle dememiş miydin? Yanılıyor muyum?

221
00:12:51,750 --> 00:12:52,833
Hayır, haklısın.

222
00:12:52,916 --> 00:12:55,166
Yani yapacak işin var, değil mi?

223
00:13:13,458 --> 00:13:16,125
Bir insanın sekizli baklavası olabilir mi?

224
00:13:16,208 --> 00:13:19,916
Neyse, Rick'ten daha fazla bahsedip
sizi sıkmak istemiyorum.

225
00:13:20,000 --> 00:13:22,208
-Ama tabii...
-Anladık! Âşıksın.

226
00:13:22,291 --> 00:13:26,500
Ne? Hayır.
Rick inanılmaz biri ama aşk mı? Hayır.

227
00:13:26,583 --> 00:13:28,000
Tanrım! İşte geliyor!

228
00:13:28,083 --> 00:13:30,541
William! Gel buraya.

229
00:13:31,833 --> 00:13:33,583
N'aber Rick?

230
00:13:33,666 --> 00:13:35,958
Bunlar arkadaşlarım Mark ve Amber.

231
00:13:36,041 --> 00:13:37,875
Hakkında çok şey duyduk.

232
00:13:37,958 --> 00:13:41,291
Selam. Tanıştığımıza memnun oldum.
Çantalarınızı alayım.

233
00:13:41,375 --> 00:13:43,625
Yurt odamı hazırladım.

234
00:13:50,833 --> 00:13:53,250
Harika bir hafta sonu olacak.

235
00:13:55,125 --> 00:13:59,708
Yeni süper kahraman yardım işini
neden buradan yapamıyorsun anlamıyorum.

236
00:13:59,791 --> 00:14:00,833
Sebebi belli.

237
00:14:00,916 --> 00:14:04,708
Samantha!

238
00:14:06,125 --> 00:14:08,083
Arka kapı hâlâ duruyor.

239
00:14:08,166 --> 00:14:11,625
Bana yeni bir başlangıç gerek.
Burası olmayan yeni bir yer.

240
00:14:11,708 --> 00:14:13,791
Peki ya okul? Veya üniversite?

241
00:14:13,875 --> 00:14:16,583
Kredimle mezun olurum.
Üniversite bekleyebilir.

242
00:14:16,666 --> 00:14:20,083
Samantha! "Kendini bul" tarzı
hippi saçmalıklarıyla

243
00:14:20,166 --> 00:14:22,708
hayatını mahvederken seni izlemeyeceğim.

244
00:14:22,791 --> 00:14:24,125
-Adam!
-Ciddiyim.

245
00:14:24,208 --> 00:14:27,500
Bu, yapman gerekenin tam tersi.

246
00:14:27,583 --> 00:14:29,083
Ne yapmalıyım peki baba?

247
00:14:29,166 --> 00:14:32,250
Yeni başlangıç mı?
Süper kahraman saçmalığını bırak.

248
00:14:32,333 --> 00:14:35,375
Dünyayı kurtaramazsın Samantha.

249
00:14:35,458 --> 00:14:37,083
Bu iş seni öldürtecek.

250
00:14:38,791 --> 00:14:41,333
Güç kazandığın gün
benim en kötü günümdü.

251
00:14:42,750 --> 00:14:45,500
Vay be. Bu laflar
sandığımdan daha çok incitti.

252
00:14:45,583 --> 00:14:47,791
Senin için en iyisini istiyorum.

253
00:14:47,875 --> 00:14:52,333
Normal bir hayat,
bir ev, bir koca, çocuklar.

254
00:14:52,416 --> 00:14:55,916
Senin için en iyi olanı bu baba,
benim için değil.

255
00:14:58,083 --> 00:14:59,666
Samantha!

256
00:15:01,000 --> 00:15:04,250
Hemen yere bas!

257
00:15:04,333 --> 00:15:06,750
Hoşça kal anne. Hoşça kal baba.

258
00:15:06,833 --> 00:15:08,416
Samantha!

259
00:15:10,208 --> 00:15:11,791
Burası epey güzel.

260
00:15:11,875 --> 00:15:14,833
Ülkenin en iyi tıp fakültelerinden biri.

261
00:15:14,916 --> 00:15:18,875
Bu yüzden size
biyoloji dersinden yer ayarladım.

262
00:15:18,958 --> 00:15:20,958
Hazırlık düşünüyorsun, değil mi?

263
00:15:21,041 --> 00:15:23,750
Evet. Hatırladı.

264
00:15:25,083 --> 00:15:27,583
KAYIP
DOUG CHESTON

265
00:15:27,666 --> 00:15:30,250
Dışarıdan bakınca aynı görünebilir

266
00:15:30,333 --> 00:15:34,166
ama kalp yetmezliği şansı
geçen her on yılda iki katına çıkar.

267
00:15:34,250 --> 00:15:36,625
Bu konuda ne yapabiliriz?

268
00:15:36,708 --> 00:15:40,833
Sağlıklı beslenmek, tabii ki.
Egzersiz de yardımcı olur. İlaçlar.

269
00:15:40,916 --> 00:15:43,666
Ama temel olarak, organlarımız yıpranıyor.

270
00:15:43,750 --> 00:15:46,791
Odak noktamız,
yaşamın kendisini uzatamasak da

271
00:15:46,875 --> 00:15:49,458
yaşam kalitesini uzatmak.

272
00:15:49,541 --> 00:15:50,833
Yapmayın.

273
00:15:51,625 --> 00:15:55,791
Bay Sinclair.
Galiba paylaşacağınız bir fikriniz var.

274
00:15:55,875 --> 00:15:57,875
Paylaşacağım bir gerçek var.

275
00:15:57,958 --> 00:15:59,166
Kim bu hıyar?

276
00:15:59,250 --> 00:16:01,041
Savcı Sinclair.

277
00:16:01,125 --> 00:16:04,583
Bilgelik bursuyla burada
ve herkese bunu göstermek istiyor.

278
00:16:04,666 --> 00:16:08,500
Hızlı seyahat etmek isteyince
koşmazsınız, arabaya binersiniz.

279
00:16:08,583 --> 00:16:12,166
Başka bir ülkeye uçmak isteyince
kolunuzu çırpmazsınız,

280
00:16:12,250 --> 00:16:13,500
uçağa binersiniz.

281
00:16:13,583 --> 00:16:17,500
Ulaşımı hepimiz biliyoruz Bay Sinclair.
Varacağınız nokta ne?

282
00:16:17,583 --> 00:16:22,833
İnsanlığın bütün sıkıntıları
mühendislikle çözülecek şeylerdir.

283
00:16:22,916 --> 00:16:25,458
Bizler makineyiz. Bunu çabuk fark edersek

284
00:16:25,541 --> 00:16:27,666
gerçek potansiyelimize ulaşabiliriz.

285
00:16:27,750 --> 00:16:28,958
Abartmıyor musun?

286
00:16:29,041 --> 00:16:30,208
Affedersin?

287
00:16:30,291 --> 00:16:31,958
Affetmem. Pislik gibisin.

288
00:16:35,166 --> 00:16:36,958
Sorunun ne Sinclair?

289
00:16:37,458 --> 00:16:38,708
Sorunum mu?

290
00:16:38,791 --> 00:16:41,500
Benim sorunum, aptallarla dolu bu okul.

291
00:16:42,666 --> 00:16:45,541
MIT bana teklif yaptı.
Yale laboratuvar sundu.

292
00:16:45,625 --> 00:16:46,750
Kabul etmeliydin.

293
00:16:50,916 --> 00:16:52,833
Etkileyicisin Rick.

294
00:16:52,916 --> 00:16:55,708
Kaslı. İddialı. Klasik alfa erkeği.

295
00:16:55,791 --> 00:17:00,250
Hey! Ona iltifat etme.

296
00:17:00,333 --> 00:17:03,750
Bay Sinclair, öğrenmeye hazır olunca
geri dönebilirsiniz.

297
00:17:03,833 --> 00:17:07,541
O zaman sınavlarda görüşürüz. Rick.

298
00:17:11,500 --> 00:17:16,000
Dediğim gibi,
hayatın kalitesi önemli, uzunluğu değil.

299
00:17:29,333 --> 00:17:31,166
Manzarayı beğendim.

300
00:17:41,666 --> 00:17:42,916
Bu bir başlangıç.

301
00:17:46,000 --> 00:17:49,708
Bana mı öyle geliyordu
yoksa şu savcı adam sana iş mi attı?

302
00:17:49,791 --> 00:17:51,833
Eminim böyle şeyler sana çok olur.

303
00:17:51,916 --> 00:17:57,083
Yapma. Onun adına üzülüyorum.
Adamın arkadaşa ihtiyacı var.

304
00:17:57,166 --> 00:17:59,666
Çok olgun düşünüyorsun.

305
00:17:59,750 --> 00:18:01,041
İyi misin?

306
00:18:01,125 --> 00:18:04,541
Bana söylemediğin
bir sarsıntın falan yok, değil mi?

307
00:18:04,625 --> 00:18:08,666
Ne? Hayır, ben iyiyim. Gerçekten.

308
00:18:08,750 --> 00:18:11,791
Siz takılmak isterseniz
birkaç saate buluşabiliriz.

309
00:18:11,875 --> 00:18:15,333
Harika fikir. Sonra görüşürüz.
Geç kalsanız da olur!

310
00:18:15,916 --> 00:18:19,041
Hadi. Biraz mekânı keşfedelim.

311
00:18:56,583 --> 00:18:58,375
Yüzünde gülücükler açıyor.

312
00:18:59,208 --> 00:19:01,208
Evet. Sanırım burayı sevdim.

313
00:19:01,291 --> 00:19:04,416
Fena değil. Biraz fazla süslü olabilir.

314
00:19:04,500 --> 00:19:07,666
Ama güzel bir
sosyal adalet programları varmış.

315
00:19:07,750 --> 00:19:10,458
Buraya gelsek ya? Birlikte yani.

316
00:19:10,541 --> 00:19:14,708
Bunu istiyorsan
notlarını yükseltmelisin Mark Grayson.

317
00:19:14,791 --> 00:19:17,416
Üniversiteye başvurman gerek,
farkında mısın?

318
00:19:17,500 --> 00:19:19,625
Ciddiyim. Sanırım bunu istiyorum.

319
00:19:19,708 --> 00:19:21,916
Bir cümleye "sanırım" ile başlayınca

320
00:19:22,000 --> 00:19:24,791
içindeki romantizmin
%90'ını öldürmüş oluyorsun.

321
00:19:24,875 --> 00:19:28,041
Bunu istiyorum.
Sen ve ben, burada, birlikte.

322
00:19:29,416 --> 00:19:30,791
-Tamam.
-Gerçekten mi?

323
00:19:30,875 --> 00:19:32,041
Evet, niye olmasın?

324
00:19:33,125 --> 00:19:35,875
Hey, çifte kumrular.
İyi vakit geçirdiniz mi?

325
00:19:47,375 --> 00:19:48,791
Bu da ne böyle?

326
00:19:48,875 --> 00:19:49,958
Vay anasını!

327
00:19:59,291 --> 00:20:01,625
Tanrım! Herkes geri çekilsin.

328
00:20:03,208 --> 00:20:04,291
Çabuk!

329
00:20:07,791 --> 00:20:09,333
Çocuklar, yardım edin!

330
00:20:22,000 --> 00:20:23,041
Mark!

331
00:20:24,041 --> 00:20:25,291
Hadi!

332
00:20:28,833 --> 00:20:30,125
William!

333
00:20:36,666 --> 00:20:39,250
Ondan uzak dur seni pislik!

334
00:20:47,291 --> 00:20:48,208
Hayır!

335
00:20:50,958 --> 00:20:53,041
Mark?

336
00:21:12,166 --> 00:21:13,666
-Mark?
-Koş!

337
00:22:02,833 --> 00:22:04,541
Hayır! Mark!

338
00:22:46,958 --> 00:22:48,125
Bu ne be?

339
00:22:50,625 --> 00:22:52,375
Ha siktir!

340
00:22:53,375 --> 00:22:55,916
Sen Invincible'sın. Sen...

341
00:22:56,000 --> 00:22:58,166
Lütfen! Kimseye söyleyemezsin.

342
00:22:58,250 --> 00:23:01,625
Buna inanamıyorum.
Şimdi her şeyi çözdüm! Vay anasını.

343
00:23:01,708 --> 00:23:02,791
William!

344
00:23:05,625 --> 00:23:06,625
İyi misin?

345
00:23:06,708 --> 00:23:11,875
Hayır! Kesinlikle iyi değilim.
Yani, iyiyim. Sadece... Vay be.

346
00:23:12,416 --> 00:23:13,708
Kimdi o?

347
00:23:13,791 --> 00:23:17,333
O mu? O Ma... Invincible'dı.

348
00:23:17,416 --> 00:23:20,291
William, hayatımı kurtardın.

349
00:23:20,375 --> 00:23:23,250
Ne? Ben mi? Yani, evet.

350
00:23:23,333 --> 00:23:25,750
Tabii ki kurtardım. Rica ederim.

351
00:23:25,833 --> 00:23:29,416
-Çocuklar, polis geliyor.
-Sen nereye gittin?

352
00:23:29,500 --> 00:23:32,916
Yardım çağırmaya gittim.
Güvenlik için uğraştım ama...

353
00:23:33,000 --> 00:23:35,833
-Yalancı pislik.
-Göründüğü gibi değil.

354
00:23:35,916 --> 00:23:39,166
Kaçtın. Bizi o şeyle yalnız bıraktın!

355
00:23:39,250 --> 00:23:42,333
Amber, hayır. Öyle bir şey olmadı.

356
00:23:43,166 --> 00:23:47,500
Baştan başlamak istediğini söyledin.
Sen söyledin. Söz verdin.

357
00:23:47,583 --> 00:23:50,500
Eve bile sana kefil oldu
ama sen bunu mu yaptın?

358
00:23:52,083 --> 00:23:54,750
Eve senin hakkında yanıldı, ben de öyle.

359
00:23:54,833 --> 00:23:57,000
Bekle! Amber!

360
00:23:58,250 --> 00:24:03,791
Bir saniyeliğine arkamı döndüm
ve bu nankör geri zekâlı tüydü mü?

361
00:24:03,875 --> 00:24:07,666
Yeter, son kez birinin
ön lobunu sağlam bırakıyorum.

362
00:24:13,416 --> 00:24:14,958
Klasik alfa erkeği.

363
00:24:22,833 --> 00:24:26,541
SON DAKİKA HABERİ

364
00:24:26,625 --> 00:24:27,750
SUNİ SU KITLIĞI

365
00:24:29,375 --> 00:24:31,458
Yaşayacağın dünyayı kendin yarat.

366
00:24:39,291 --> 00:24:43,833
İnterferon sayıları hoşuma gitmedi.
Bu konuda bir şeyler yapmalıyız.

367
00:24:43,916 --> 00:24:44,958
Tanrım.

368
00:24:51,916 --> 00:24:54,500
Bunlar Monster Girl için normal seviye.

369
00:24:54,583 --> 00:24:57,416
Onun bir laneti var, hastalığı değil.

370
00:24:57,500 --> 00:25:01,000
Yaralandığı zaman hemen
Kuzey Kutbu'na bir dron gönderdim.

371
00:25:01,083 --> 00:25:03,208
Gök mavisi bir kozmos çiçeği.

372
00:25:03,291 --> 00:25:04,916
Benzersiz bir molekülü var.

373
00:25:05,000 --> 00:25:08,375
Hayatta kalma ihtimalini
%60 yükselteceğine inanıyorum.

374
00:25:08,458 --> 00:25:09,791
İyi korunuyordu.

375
00:25:10,583 --> 00:25:14,458
Ana bileşenleri çıkarmak için
biyokütle sonifikasyonu kullanın.

376
00:25:14,541 --> 00:25:17,250
Sonra izolasyon
ve saflaştırmada haber verin.

377
00:25:24,000 --> 00:25:25,416
Onu cidden önemsiyorsun.

378
00:25:26,958 --> 00:25:30,583
Samson, seni uyanık görmek güzel.
Ve evet, önemsiyorum.

379
00:25:30,666 --> 00:25:32,416
Sen bir makinesin.

380
00:25:32,500 --> 00:25:34,541
Bir makinenin duyguları olur mu?

381
00:25:34,625 --> 00:25:37,166
İnsanları önemsemek için programlandım.

382
00:25:37,250 --> 00:25:41,500
Hiç sanmıyorum.
Kuzey Kutbu'nda benim için dayak yemedin.

383
00:25:44,916 --> 00:25:46,333
Kazandık mı yani?

384
00:25:56,083 --> 00:25:58,250
Geldiğin için teşekkürler.

385
00:25:59,166 --> 00:26:03,041
İçecek falan getireyim mi?
Oturmak ister misin? Durumu anlat.

386
00:26:04,166 --> 00:26:05,166
Sağ ol Art ama...

387
00:26:05,250 --> 00:26:07,291
Biliyorum.

388
00:26:07,375 --> 00:26:09,625
Sadece geciktirmeye çalışıyorum.

389
00:26:11,083 --> 00:26:16,333
Dediğin gibi, son birkaç günü
baştan aşağıya inceleyerek geçirdim.

390
00:26:17,375 --> 00:26:18,208
Göster.

391
00:26:18,291 --> 00:26:20,375
Emin misin Deb?

392
00:26:27,583 --> 00:26:29,500
Şu lekeleri görüyor musun?

393
00:26:29,583 --> 00:26:32,333
Altın gibi görünüyorlar ama daha katılar.

394
00:26:32,416 --> 00:26:34,750
Onları sadece bir yerde gördüm.

395
00:26:34,833 --> 00:26:36,166
War Woman'ın zırhında.

396
00:26:39,083 --> 00:26:40,666
Sodyum kristalleri.

397
00:26:40,750 --> 00:26:41,875
Aquarus.

398
00:26:41,958 --> 00:26:44,708
Bunlar da
Darkwing'in fırlatma silahlarından.

399
00:26:44,791 --> 00:26:47,708
Birkaç müşterimle dövüşmüş.

400
00:26:50,833 --> 00:26:51,875
Onlar yanık mı?

401
00:26:53,875 --> 00:26:55,666
Sürtünme yanığı.

402
00:26:55,750 --> 00:26:58,166
Çok hızlı hareketten kaynaklı.

403
00:26:58,250 --> 00:26:59,208
Red Rush.

404
00:27:03,250 --> 00:27:07,875
Bu, Nolan ve Koruyucular'ın
savaştığını kanıtlar.

405
00:27:07,958 --> 00:27:09,750
Belki önce onlar saldırmıştır.

406
00:27:09,833 --> 00:27:12,458
Belki de isimlerini
lekelememek için uğraştı.

407
00:27:13,500 --> 00:27:14,875
Olabilir.

408
00:27:14,958 --> 00:27:17,125
Ama bir de bu var.

409
00:27:17,875 --> 00:27:22,041
Kan, havaya maruz kaldığında
oksitlenmeye başlar.

410
00:27:22,125 --> 00:27:25,208
Ölçerek ne kadar süre önce
bulaştığını görebiliriz.

411
00:27:27,000 --> 00:27:30,208
Bu, kıyafetteki en eski kan.

412
00:27:32,208 --> 00:27:34,583
Önce Nolan saldırmış.

413
00:27:36,208 --> 00:27:39,208
Kimseye söyleme. Ne Cecil'e ne başkasına.

414
00:27:39,958 --> 00:27:43,625
Debbie, birine
söyleyemeyecek kadar korkuyorum.

415
00:27:48,208 --> 00:27:50,375
Amber, yardım etmeye çalışıyordum!

416
00:27:50,458 --> 00:27:53,541
Bu gece seninle aynı odada kalmam.

417
00:27:54,708 --> 00:27:58,333
Orası benim odam ama tamam, sorun değil.

418
00:27:58,416 --> 00:28:00,541
Mark, bizimle kalabilirsin.

419
00:28:00,625 --> 00:28:02,916
Evet, kesinlikle.

420
00:28:03,000 --> 00:28:04,208
Özür dilerim.

421
00:28:04,291 --> 00:28:05,708
Dert etme.

422
00:28:05,791 --> 00:28:08,458
Ben markete gidip biraz bira alacağım.

423
00:28:08,541 --> 00:28:12,291
Belki o zamana kadar sakinleşir
ve programa devam ederiz.

424
00:28:12,375 --> 00:28:13,250
Olur mu?

425
00:28:13,333 --> 00:28:16,583
Ben burada kalayım.
Birbirlerini öldürmesinler.

426
00:28:17,916 --> 00:28:20,250
Dalga mı geçiyorsun?

427
00:28:22,208 --> 00:28:24,208
İğrenç hissediyorum. Duş alacağım.

428
00:28:26,666 --> 00:28:28,791
Sen Invincible'sın!

429
00:28:28,875 --> 00:28:30,541
Şimdi olmaz!

430
00:28:30,625 --> 00:28:34,000
Pardon ama oha be, sen Invincible'sın!

431
00:28:34,875 --> 00:28:36,583
Ve bana hiç anlatmadın!

432
00:29:07,083 --> 00:29:09,583
İlerlemen tatmin edici.

433
00:29:09,666 --> 00:29:13,458
Tatmin edici mi? Bu hızda
hücre büyütmek ne zor, bilir misin?

434
00:29:13,541 --> 00:29:15,166
Bu yüzden sizi tuttum.

435
00:29:15,250 --> 00:29:16,291
Aynen öyle.

436
00:29:16,375 --> 00:29:18,291
Peki bu ne için?

437
00:29:18,375 --> 00:29:21,916
-Kimin DNA'sını çaldın?
-Bu cevaplara ihtiyacınız yok.

438
00:29:22,000 --> 00:29:24,166
Belki vardır belki yoktur.

439
00:29:24,250 --> 00:29:26,666
Ama işimiz için ödeme gerek.

440
00:29:26,750 --> 00:29:28,666
Tamamlandığında.

441
00:29:28,750 --> 00:29:32,250
O zaman, sıvı amonyağı
büyüme çemberine gönderebiliriz.

442
00:29:32,333 --> 00:29:35,250
Yeni hücreler sıvı amonyak sevmez.

443
00:29:35,333 --> 00:29:37,166
Eski hücreler de sevmez.

444
00:29:38,416 --> 00:29:40,291
İşinizi bitirir bitirmez

445
00:29:40,375 --> 00:29:42,833
şemaları alacaksınız, ondan önce olmaz.

446
00:29:42,916 --> 00:29:44,333
Tamam, her neyse.

447
00:29:44,416 --> 00:29:46,625
Peki. Sana haber veririz.

448
00:29:49,791 --> 00:29:50,666
Güvenilir mi?

449
00:29:51,750 --> 00:29:54,166
Sigortaya ihtiyacımız var.

450
00:29:54,250 --> 00:29:55,833
Bir kürek kap.

451
00:29:56,583 --> 00:29:58,666
Ne zamandır süper kahramansın?

452
00:29:58,750 --> 00:29:59,666
William!

453
00:29:59,750 --> 00:30:02,333
-Üç ay? Altı ay? Daha mı fazla?
-Dur.

454
00:30:02,416 --> 00:30:03,666
En iyi arkadaşınım.

455
00:30:03,750 --> 00:30:07,500
En iyi arkadaşlar
süper kahraman olduklarını haber verirler!

456
00:30:09,166 --> 00:30:10,500
Beni uçursana.

457
00:30:10,583 --> 00:30:13,291
Hayır, artık
Invincible olmak istemiyorum bile.

458
00:30:13,375 --> 00:30:14,875
Kapa çeneni.

459
00:30:14,958 --> 00:30:18,500
Süper kahraman olman,
başıma gelmiş en havalı şey.

460
00:30:18,583 --> 00:30:21,541
-Amber her zamanki gibi affedecek.
-Bu sefer etmez.

461
00:30:21,625 --> 00:30:23,250
Evet, haklı olabilirsin.

462
00:30:23,333 --> 00:30:26,500
Şimdi beni uçur yoksa herkese söylerim.

463
00:30:26,583 --> 00:30:27,875
Özür falan dilemem.

464
00:30:31,250 --> 00:30:33,416
-Evet!
-İşte! Oldu mu?

465
00:30:33,500 --> 00:30:35,416
-Deneyebilir miyim?
-Ne?

466
00:30:35,500 --> 00:30:38,416
-Kıyafetini. Deneyebilir...
-Kesinlikle hayır.

467
00:30:51,375 --> 00:30:53,375
Pardon! Korkutmak istememiştim.

468
00:30:53,875 --> 00:30:54,875
Sorun değil.

469
00:30:54,958 --> 00:30:56,791
Neyse, ben Kyle.

470
00:30:56,875 --> 00:30:57,875
Ne güzel.

471
00:30:59,083 --> 00:31:01,083
Pardon. Ben de Amber.

472
00:31:01,166 --> 00:31:03,416
Bu gece büyük bir ev partisi var.

473
00:31:03,500 --> 00:31:04,666
Öğrenci birliği mi?

474
00:31:04,750 --> 00:31:08,666
Evet ama dangalakça değil,
iyi türden bir birlik.

475
00:31:11,750 --> 00:31:15,166
Acıktınız mı? Pizza falan alayım mı?

476
00:31:15,250 --> 00:31:17,083
Harika olur. Mantarsız lütfen.

477
00:31:17,166 --> 00:31:19,250
Çifte kumrular düzeldi mi?

478
00:31:20,750 --> 00:31:24,041
Eyvah. Neyse,
ben dönünce bunun çaresine bakarız...

479
00:31:25,583 --> 00:31:28,041
Rick? Orada mısın? Alo?

480
00:31:29,083 --> 00:31:30,666
Mark! Amber!

481
00:31:30,750 --> 00:31:33,791
Az önce gitti. Partiye davet edilmiş.

482
00:31:33,875 --> 00:31:35,916
Hadi be. Peşinden gitmeli miydim?

483
00:31:36,000 --> 00:31:37,750
Kalk. Rick'e bir şey oldu.

484
00:31:37,833 --> 00:31:40,083
Konuşmamız kesildi. Ona bakmalıyız.

485
00:31:40,166 --> 00:31:41,916
Amber'ın peşinden gitmeliyim.

486
00:31:42,000 --> 00:31:44,958
-Ne var? Geri arasana.
-Cevap vermiyor!

487
00:31:46,166 --> 00:31:47,541
Yardımımı istemezsin.

488
00:31:47,625 --> 00:31:50,375
Her seferinde işleri berbatlaştırıyorum.

489
00:31:51,125 --> 00:31:54,291
-Ya bugünkü şeyse?
-Onu öldürürken beni gördün.

490
00:31:54,375 --> 00:31:55,375
Kendini öldürdü.

491
00:31:55,458 --> 00:31:57,000
Her neyse. Öldü işte.

492
00:31:57,083 --> 00:31:59,708
Rick'i gerçekten bulamazsan haber ver

493
00:31:59,791 --> 00:32:02,375
ama önce Amber'a gitmeliyim. Üzgünüm.

494
00:32:06,833 --> 00:32:09,625
Tuhaf olan da bu.
Daha da iyi hissediyorum.

495
00:32:09,708 --> 00:32:11,875
Güçlerimi kaybetmeden önceki gibi.

496
00:32:11,958 --> 00:32:14,500
Belki de daha sık dayak yemeliyim.

497
00:32:14,583 --> 00:32:16,791
Koruyucular Karargâhı'nda ekibe git.

498
00:32:16,875 --> 00:32:19,791
Monster Girl iyileşene kadar
burada kalacağım.

499
00:32:21,291 --> 00:32:24,625
Pekâlâ. Sonra görüşürüz.

500
00:32:38,000 --> 00:32:41,000
-Özür dilerim. Niyetim...
-Hayır, sorun değil.

501
00:32:41,083 --> 00:32:43,041
Beni korkuttun.

502
00:32:44,416 --> 00:32:46,291
Başım.

503
00:32:46,375 --> 00:32:47,625
Kazandık mı?

504
00:32:47,708 --> 00:32:49,916
Black Samson da aynı soruyu sordu.

505
00:32:50,000 --> 00:32:53,625
Evet, kazandık.
Büyük fedakârlıkların sayesinde.

506
00:32:53,708 --> 00:32:56,500
Şükürler olsun. Diğerleri nasıl?

507
00:32:56,583 --> 00:33:00,041
Yoksa dayak yiyen tek ezik ben miydim?

508
00:33:00,125 --> 00:33:04,291
Herkes iyi.
Senin için endişeliler ama iyiler.

509
00:33:05,541 --> 00:33:09,625
Uyanmana sevindim.
İyileşme sürecin belirsizdi.

510
00:33:09,708 --> 00:33:12,208
Benimle mi kaldın?

511
00:33:12,291 --> 00:33:13,625
Hiç ayrılmadım.

512
00:33:37,750 --> 00:33:38,958
KAYIP

513
00:33:44,416 --> 00:33:46,708
Rick?

514
00:33:57,375 --> 00:33:59,916
Amber, değil mi? Gelmişsin!

515
00:34:05,666 --> 00:34:06,958
Rick?

516
00:34:15,916 --> 00:34:19,083
Rick? Orada mısın?

517
00:34:20,083 --> 00:34:21,083
Rick?

518
00:34:35,416 --> 00:34:39,166
Bir de ona ekose giydirdin.

519
00:34:39,833 --> 00:34:42,416
Başkan'la tanıştığında
onu giymesi gerekti.

520
00:34:42,500 --> 00:34:45,000
Bu da sana ders olsun.

521
00:34:45,083 --> 00:34:46,833
Terzini asla kızdırma.

522
00:34:50,041 --> 00:34:52,958
Sorun ne Art? Biraz gergin gibisin.

523
00:34:53,041 --> 00:34:56,958
Hayır. Sadece yorgunum.
Bu hafta bir sürü onarma işim var.

524
00:34:57,666 --> 00:34:59,083
Eminim.

525
00:34:59,750 --> 00:35:02,375
Bazı şeyler
ne kadar da çabuk parçalanıyor.

526
00:35:02,458 --> 00:35:05,333
Bir gün sanki elinde
çok zaman varmış gibi olur,

527
00:35:05,416 --> 00:35:08,416
sonra bir bakmışsın gitmiş.

528
00:35:17,375 --> 00:35:18,625
Beni dinleme sen.

529
00:35:18,708 --> 00:35:23,333
Bir uğrayıp aramızın
hâlâ iyi olduğunu görmek istedim.

530
00:35:24,250 --> 00:35:27,000
Dediğin gibi, terzini asla kızdırma.
Değil mi?

531
00:35:47,166 --> 00:35:50,583
Sadece partiler değil.
Buradaki programlar da harika.

532
00:35:50,666 --> 00:35:53,666
Profesörler sağlam, laboratuvarlar yeni.

533
00:35:53,750 --> 00:35:54,583
Ne?

534
00:35:55,500 --> 00:35:58,000
Öğrenci birliği için biraz inek gibisin.

535
00:35:58,083 --> 00:36:00,125
Kız arkadaşım da öyle diyor.

536
00:36:00,208 --> 00:36:02,458
Gelecek dönem geçiş yapacak.

537
00:36:02,541 --> 00:36:03,875
Onu çok özledim.

538
00:36:05,416 --> 00:36:06,958
Senin görüştüğün var mı?

539
00:36:10,916 --> 00:36:12,000
Vardı.

540
00:36:18,666 --> 00:36:20,416
Şimdi olmaz William.

541
00:36:22,750 --> 00:36:24,291
Mark!

542
00:36:24,666 --> 00:36:27,666
Seni duyamıyorum.
Rick'in odasında görüşürüz.

543
00:36:41,833 --> 00:36:43,416
Rick'e ne yaptın?

544
00:36:49,875 --> 00:36:52,500
Sana yapacağım şeyi.

545
00:36:54,750 --> 00:36:56,333
Kahretsin.

546
00:36:58,416 --> 00:36:59,333
William!

547
00:37:23,625 --> 00:37:24,458
William?

548
00:37:28,083 --> 00:37:30,000
William'a ne yaptın?

549
00:37:49,250 --> 00:37:52,083
-William!
-Rövanş. Mükemmel.

550
00:37:52,166 --> 00:37:56,000
Maalesef ilk dövüşü gördüm
ve bazı geliştirmeler yaptım.

551
00:38:00,125 --> 00:38:01,041
Mar...

552
00:38:01,125 --> 00:38:04,416
Invincible! Bu adam
insanları o şeylere dönüştürüyor!

553
00:38:04,500 --> 00:38:06,458
Beni canavar gibi gösteriyorsun.

554
00:38:06,541 --> 00:38:08,750
Kimseyi bir şeye dönüştürmüyorum.

555
00:38:08,833 --> 00:38:11,000
Zayıf yönlerinizi düzeltiyorum.

556
00:38:24,041 --> 00:38:25,708
Tanrım. Rick?

557
00:38:27,250 --> 00:38:28,708
Dur! Yapma!

558
00:38:28,791 --> 00:38:31,375
Duygularını harekete geçiremezsin.

559
00:38:31,458 --> 00:38:32,958
Kendi ellerimle çıkardım.

560
00:38:34,333 --> 00:38:35,708
Hayır!

561
00:38:44,166 --> 00:38:46,250
Rick, biziz. Benim.

562
00:38:46,958 --> 00:38:49,125
Geçen yıl tanıştık. Gölde.

563
00:38:50,125 --> 00:38:52,250
Geçen yazı hatırla. Kayıkhaneyi.

564
00:38:52,333 --> 00:38:54,375
Hayatımı değiştirdi! Seninkini de!

565
00:38:56,208 --> 00:38:57,666
Su kenarında seviştik!

566
00:38:57,750 --> 00:39:00,083
Başıma gelen en iyi şeydi!

567
00:39:00,916 --> 00:39:02,500
Kişisel mevzulara girdin.

568
00:39:02,583 --> 00:39:03,666
Hayır!

569
00:39:07,416 --> 00:39:08,500
William?

570
00:39:09,750 --> 00:39:12,666
Evet Rick! Benim! Bize yardım et!

571
00:39:16,250 --> 00:39:18,083
Sen ağlıyor musun?

572
00:39:20,083 --> 00:39:23,250
Hayır! Dur! Kendini mahvedeceksin!

573
00:39:41,333 --> 00:39:44,250
İnsanlığı onlarca yıl geri götürüyorsunuz!

574
00:39:48,458 --> 00:39:50,708
Hiçbir yere gidemezsin pislik herif!

575
00:39:58,416 --> 00:39:59,666
Anlamıyor musun?

576
00:39:59,750 --> 00:40:02,250
İlerlemeden bahsediyorum! Bilimden!

577
00:40:02,333 --> 00:40:04,250
İnsan ırkını kurtarmaktan!

578
00:40:25,791 --> 00:40:26,958
Nabzı kontrol edin.

579
00:40:27,666 --> 00:40:29,041
Özür dilerim.

580
00:40:30,291 --> 00:40:31,458
Kendimi kaybettim.

581
00:40:31,541 --> 00:40:34,750
Kendini hırpalama.
Ben de aynı şeyi yapardım.

582
00:40:34,833 --> 00:40:36,625
Onunla ne yapacaksın?

583
00:40:36,708 --> 00:40:39,750
Klasik olanı, "Hapset ve anahtarı at."

584
00:40:41,875 --> 00:40:43,500
Teknolojisi etkileyici ama.

585
00:40:43,583 --> 00:40:46,416
Hele de kanalizasyonda yapılmış
bir şeye göre.

586
00:40:46,500 --> 00:40:47,625
Bir manyağa göre.

587
00:40:47,708 --> 00:40:50,750
Böyle mücadele etmene inanmak güç.

588
00:40:50,833 --> 00:40:52,291
Durumu kötü.

589
00:40:53,166 --> 00:40:54,541
Buradan götürelim.

590
00:40:54,625 --> 00:40:55,916
Yardım eder misin?

591
00:40:56,000 --> 00:40:57,458
Ne gerekiyorsa yaparız.

592
00:40:57,541 --> 00:41:00,000
Sen eve git evlat. Bundan sonrası bende.

593
00:42:06,166 --> 00:42:07,000
Neden?

594
00:42:08,458 --> 00:42:09,833
Ne neden?

595
00:42:09,916 --> 00:42:15,166
Josef, Darkwing, War Woman, diğerleri...

596
00:42:15,583 --> 00:42:17,833
-Neden yaptın?
-Ben bir şey yapmadım.

597
00:42:18,583 --> 00:42:19,916
Bana yalan söyleme!

598
00:42:20,000 --> 00:42:23,250
Onları öldürdüğünü biliyorum Nolan!

599
00:42:24,208 --> 00:42:26,666
Sarhoşsun. Yarın konuşuruz.

600
00:42:33,916 --> 00:42:35,333
Siktir git Nolan.

601
00:43:07,500 --> 00:43:09,791
ÖZEL MÜLKİYET
GİRİLMEZ

602
00:43:14,500 --> 00:43:15,333
Bilmiyorum.

603
00:43:15,416 --> 00:43:18,083
Üvey babam
Beyaz Saray'da işini kaybedebilir.

604
00:43:18,166 --> 00:43:20,291
Ödlek olma Matt. Şahane olacak!

605
00:43:20,375 --> 00:43:22,875
Bu bitince kararları biz vereceğiz.

606
00:43:22,958 --> 00:43:26,291
-İşe yarayacağından emin misin?
-İçki sende mi?

607
00:43:27,958 --> 00:43:30,750
Immortal'ı çıkarıp
kafatasından içeceğiz, tamam!

608
00:43:30,833 --> 00:43:33,875
-Güçleri bizim olur. Çok basit.
-Söylenti sadece.

609
00:43:33,958 --> 00:43:35,708
Kanka, Reddit'te okudum.

610
00:43:36,541 --> 00:43:40,666
İnternette okuduğunuz
her şeye inanmayın çocuklar.

611
00:44:43,541 --> 00:44:45,541
Alt yazı çevirmeni: Samet Konuksal

612
00:44:45,625 --> 00:44:47,625
Proje Kontrol Sorumlusu
Zeynep Ercan