1
00:00:05,041 --> 00:00:06,958
ก่อนหน้านี้

2
00:00:09,375 --> 00:00:11,041
นี่ ผมขอชุดของผมคืนด้วย

3
00:00:11,125 --> 00:00:13,416
มันเป็นความลับ และผมต้องการมันคืน

4
00:00:13,500 --> 00:00:15,833
- ฉันสำคัญกับนายมั้ย
- ฉันจะทำให้ดีกว่านี้

5
00:00:15,916 --> 00:00:17,541
ถ้านายไม่เสียพลังพิเศษไป

6
00:00:17,625 --> 00:00:21,000
นายคงได้อยู่ช่วยผู้พิทักษ์ในวาระสุดท้าย

7
00:00:23,041 --> 00:00:25,458
หนูไม่แน่ใจด้วยซ้ำว่าอยากทำเรื่องนี้ต่อ

8
00:00:26,958 --> 00:00:29,500
ขอต้อนรับสู่โลกคนเป็น เจ้าโคลน

9
00:00:29,583 --> 00:00:31,416
ต้องพึ่งความเชี่ยวชาญของนาย
เรื่องพัฒนาเนื้อเยื่อ

10
00:00:31,500 --> 00:00:33,708
ฉันอยู่ข้างนายเสมอนะ
ไม่ว่านายจะต้องการอะไร

11
00:00:33,791 --> 00:00:35,208
ถ้านายอยากเล่า ฉันจะฟัง

12
00:00:35,291 --> 00:00:38,375
ฆ่าพวกเวรนี่ซะ

13
00:00:39,291 --> 00:00:41,833
ไม่ๆ

14
00:00:48,291 --> 00:00:51,541
ฉันนึกว่าคืนนี้มาร์คจะมา ฉันคิดงั้นจริงๆ

15
00:01:07,125 --> 00:01:09,416
นี่ โทษนะ ว่าไง สาวๆ

16
00:01:09,500 --> 00:01:12,250
- อะไรกันเนี่ย
- ทำพวกเราตกใจหมด ไอ้โรคจิต

17
00:01:12,333 --> 00:01:14,708
นึกยังไงถึงไปซ่อนอยู่ในพุ่มไม้ ให้ตายสิ

18
00:01:14,791 --> 00:01:16,583
ไม่ได้ซ่อนในพุ่มไม้สักหน่อย

19
00:01:16,666 --> 00:01:20,416
ฉันแค่ดื่มอยู่ในพุ่มไม้ แต่นั่นไม่สำคัญหรอก

20
00:01:20,500 --> 00:01:26,458
ที่สำคัญก็คือ ฉันคือดั๊ก เชสตันไง

21
00:01:30,625 --> 00:01:31,458
ใครนะ

22
00:01:32,208 --> 00:01:33,791
พ่อฉันเป็นเจ้าของ...

23
00:01:34,541 --> 00:01:36,791
พ่อฉันเป็นเจ้าของเชสตันฟามาซูติคอล

24
00:01:36,875 --> 00:01:38,791
และ ประมาณครึ่งหนึ่งของจักรวาลนี้...

25
00:01:41,916 --> 00:01:43,750
ประมาณครึ่งหนึ่งของมหา'ลัยนี้

26
00:01:43,833 --> 00:01:47,708
พ่อนายใช่มั้ยที่ขึ้นราคา
ยาของเด็กทารกที่ทุกคนต้องใช้

27
00:01:47,791 --> 00:01:49,000
ถูกเผง

28
00:01:49,083 --> 00:01:51,583
ยังไงก็ตาม ฉันจะสืบทอด
มรดกทั้งหมดเร็วๆ นี้

29
00:01:51,666 --> 00:01:53,500
เพราะพ่อฉันโคตรแก่

30
00:01:53,583 --> 00:01:57,791
เพราะงั้น พวกเธอสักคนหรือทั้งแก๊งอยาก

31
00:01:57,875 --> 00:02:01,541
มีเซ็กส์กันคืนนี้และมีส่วนในมรดกของฉันมั้ย

32
00:02:01,625 --> 00:02:02,958
- อี๋
- ไม่มีทาง

33
00:02:03,916 --> 00:02:05,708
พวกเธอไม่รู้หรอกว่าพลาดอะไรไป

34
00:02:05,791 --> 00:02:07,125
ใช่ ไม่รู้จริงๆ

35
00:02:07,208 --> 00:02:09,333
ฉันไง เธอพลาดฉันไปแล้ว

36
00:02:09,416 --> 00:02:14,083
ฉันกับกองทุนทรัสต์มูลค่ามหาศาล

37
00:02:20,750 --> 00:02:23,125
อะไรวะ... เดี๋ยว ที่นี่ที่ไหน

38
00:02:23,750 --> 00:02:25,250
สวัสดี

39
00:02:25,333 --> 00:02:27,125
ผมรู้ว่าคุณกำลังสับสน

40
00:02:27,208 --> 00:02:29,708
แต่ผมแน่ใจว่าคุณชินกับมันดี

41
00:02:29,791 --> 00:02:34,083
อยู่นิ่งๆ และเงียบเข้าไว้ อีกไม่นาน
คุณจะรู้สึกดีขึ้นกว่าที่เคย

42
00:02:34,166 --> 00:02:36,041
อะไร เกิดอะไรขึ้น

43
00:02:36,125 --> 00:02:38,291
คุณกำลังผ่านการเปลี่ยนแปลงรูปร่าง

44
00:02:38,375 --> 00:02:40,500
เป็นปาฏิหาริย์ที่จะเปลี่ยนคุณจาก

45
00:02:40,583 --> 00:02:43,875
การเป็นสวะไร้ค่าบนโลกเน่าๆ

46
00:02:43,958 --> 00:02:47,458
ให้เป็นนักสำรวจผู้กล้าหาญ
เป็นอนาคตอันสดใสของมนุษยชาติ...

47
00:02:47,541 --> 00:02:48,375
ไอ้เด็กเรียนเอ๊ย

48
00:02:49,500 --> 00:02:50,833
ใครพูดจาแบบนั้นกัน

49
00:02:50,916 --> 00:02:53,666
นายไง นายมันเด็กเรียน

50
00:02:58,166 --> 00:03:00,791
นี่ ปล่อยฉันนะ ไอ้เวร

51
00:03:00,875 --> 00:03:03,500
ถ้านี่เป็นเรื่องตลก
หรือเรื่องเซ็กส์แบบแปลกๆ

52
00:03:03,583 --> 00:03:05,916
พ่อฉันฟ้องนายหมดตัวแน่

53
00:03:06,875 --> 00:03:07,750
ตายละ

54
00:03:08,458 --> 00:03:09,291
เวรแล้ว

55
00:03:13,833 --> 00:03:14,958
นั่นมันอะไรวะ

56
00:03:15,041 --> 00:03:16,625
กรุณาอย่าตกใจจนเกินไป

57
00:03:16,708 --> 00:03:19,166
- แกทำบ้าอะไรเนี่ย
- ไม่งั้นผมคงต้อง...

58
00:03:19,250 --> 00:03:20,291
ให้ตายสิ

59
00:03:24,916 --> 00:03:28,666
ผมว่าเราเห็นตรงกันว่า
จะดีกว่าถ้าคุณไม่มีเส้นเสียง

60
00:03:28,750 --> 00:03:32,500
ไม่ต้องห่วงเรื่องต้นแบบพวกนั้น
คุณจะแตกต่างออกไป

61
00:03:32,583 --> 00:03:35,416
คุณจะดูงดงาม คุณกำลังจะ...

62
00:03:35,500 --> 00:03:38,083
ยอดมนุษย์อินวินซิเบิล

63
00:03:38,166 --> 00:03:39,000
ขอทางด้วย

64
00:03:39,375 --> 00:03:40,500
อย่าหยุด ระวังด้วย

65
00:03:40,583 --> 00:03:42,666
เตรียมห้องผ่าตัดสาม หก และแปด

66
00:03:42,750 --> 00:03:44,250
- เร็วเข้า
- เตรียมเส้นเลือด

67
00:03:44,791 --> 00:03:46,125
คอยดูแผลเลือดไหลนั่นไว้

68
00:03:46,208 --> 00:03:49,041
ของฉันมีกะโหลกร้าวและบวมหลายจุด

69
00:03:49,125 --> 00:03:51,000
เธอกำลังชัก เปิดช่องทางเดินหายใจ

70
00:03:51,083 --> 00:03:52,833
ตัวเลขพวกนี้แปลกเกินไปแล้ว

71
00:03:52,916 --> 00:03:53,916
ระวัง

72
00:03:54,000 --> 00:03:55,625
เริ่มการถ่ายเลือดทันที

73
00:03:55,708 --> 00:03:57,666
หนึ่ง สอง สาม

74
00:03:57,750 --> 00:04:00,541
เลือดท่วมหลอดลมของเธอ
ใส่ท่อช่วยหายใจเดี๋ยวนี้

75
00:04:00,625 --> 00:04:02,791
- น้ำเกลือ
- ความดันเลือดลดลงกะทันหัน

76
00:04:02,875 --> 00:04:04,125
เรียก ดร.บาร์กลีย์มาที่นี่

77
00:04:04,208 --> 00:04:07,250
ผมจะเตรียมสายน้ำเกลือ
ดูว่าเธอรับเลือดอะไรได้บ้าง

78
00:04:07,333 --> 00:04:08,708
แทงเข็มไม่เข้า

79
00:04:11,708 --> 00:04:12,666
เวรละ

80
00:04:21,916 --> 00:04:24,500
ผมศึกษาสรีรวิทยาของมอนสเตอร์เกิร์ล
มาอย่างละเอียด

81
00:04:24,583 --> 00:04:25,541
รบกวนถอยไปก่อน

82
00:04:25,625 --> 00:04:27,875
ว่าไงนะ รปภ. พาเขาออกไปจากที่นี่

83
00:04:29,583 --> 00:04:32,125
คุณอาจจะไล่ผมสำเร็จ

84
00:04:32,208 --> 00:04:33,625
แต่เธอจะตาย

85
00:04:33,708 --> 00:04:37,541
หรือถ้าคุณช่วยผม
เราจะช่วยชีวิตเธอได้ เลือกเดี๋ยวนี้

86
00:04:42,583 --> 00:04:43,666
ฉันอยู่นี่แล้ว

87
00:04:45,458 --> 00:04:48,833
ความหวังเดียวของมอนสเตอร์เกิร์ลคือ
กระตุ้นความสามารถการรักษาของเธอ

88
00:04:48,916 --> 00:04:52,166
เริ่มให้น้ำเกลือผสมรากเบลลาดอนนา
สองเปอร์เซ็นต์ วูล์ฟส์เบน ห้าเปอร์เซ็นต์

89
00:04:52,250 --> 00:04:53,750
เราไม่มีของพวกนั้น

90
00:04:53,833 --> 00:04:55,833
งั้นก็ไปหามา ปิดแผลด้วยเลเซอร์

91
00:05:00,166 --> 00:05:01,291
หัวใจเขาเต้นผิดปกติ

92
00:05:05,583 --> 00:05:06,625
เคลียร์

93
00:05:08,708 --> 00:05:09,708
อีกครั้ง

94
00:05:13,041 --> 00:05:14,375
ชาร์จด้วยกำลังไฟฟ้าสูงสุด

95
00:05:17,541 --> 00:05:18,500
อีกครั้ง

96
00:05:19,833 --> 00:05:20,791
ให้ตายสิ

97
00:05:26,958 --> 00:05:28,125
อะไรวะ

98
00:05:34,166 --> 00:05:35,833
เกิดอะไรขึ้น

99
00:05:36,333 --> 00:05:37,750
ไม่รู้เหมือนกัน

100
00:05:43,833 --> 00:05:45,041
เวรละ

101
00:05:45,125 --> 00:05:47,458
- เขาถูกยิงจนทะลุเลย
- ระวังด้วย

102
00:05:47,541 --> 00:05:49,875
- ชีพจรกำลังลด ทุกคน
- ฉันจัดการเอง

103
00:05:51,750 --> 00:05:53,916
เหมือนกระดูกสันหลังจะเสียหาย

104
00:05:54,000 --> 00:05:56,583
ขอบคุณพระเจ้าที่ของที่ฉีกเนื้อเขามันคม

105
00:06:05,666 --> 00:06:09,958
มาร์ค มาร์ค

106
00:06:11,875 --> 00:06:12,708
แม่

107
00:06:15,458 --> 00:06:16,416
ลูกรัก

108
00:06:17,833 --> 00:06:19,375
พ่อรู้ว่าลูกจะรอดมาได้

109
00:06:21,791 --> 00:06:24,291
- ผมสลบไปนานแค่ไหนแล้ว
- หกวัน

110
00:06:24,375 --> 00:06:25,916
หกวันเหรอ

111
00:06:26,000 --> 00:06:29,750
ไม่นะ ไม่ ผมควรจะ...

112
00:06:30,208 --> 00:06:31,500
- แอมเบอร์
- ไม่ต้องห่วง

113
00:06:31,583 --> 00:06:34,750
ฉันปกปิดให้นายแล้ว
บอกเธอว่านายถูกรถบัสชน

114
00:06:34,833 --> 00:06:37,500
ซึ่งดูจากสภาพก็ไม่ต่างเท่าไหร่

115
00:06:39,541 --> 00:06:42,208
แบล็กแซมซันกับมอนสเตอร์เกิร์ลล่ะ

116
00:06:43,458 --> 00:06:44,666
ยังไม่ได้สติ

117
00:06:47,833 --> 00:06:49,416
มันไม่ใช่ความผิดของลูก

118
00:07:01,875 --> 00:07:03,541
ดาร์กบลัดพูดอะไรหรือยัง

119
00:07:03,625 --> 00:07:07,250
คุณก็รู้ดี ต่อให้เขาอยากพูด
ยังแทบไม่พูดสักคำ

120
00:07:07,333 --> 00:07:09,333
ผมขอลองหน่อย ผมจะทำให้เขาพูด

121
00:07:09,416 --> 00:07:11,375
ถึงจะน่าตรึงตาตรึงใจที่จะได้ดู

122
00:07:11,458 --> 00:07:13,708
การปะทะกันของพลังที่ไม่มีใครต้านทานได้
กับวัตถุที่คงที่

123
00:07:13,791 --> 00:07:15,750
แต่ผมชอบจัดการเรื่องพวกนี้
ด้วยตัวเองมากกว่า

124
00:07:17,416 --> 00:07:20,625
เขาลงมือหรือเปล่า เขาฆ่าผู้พิทักษ์ใช่มั้ย

125
00:07:21,791 --> 00:07:23,375
เราไม่รู้

126
00:07:23,458 --> 00:07:26,458
ที่น่าสนใจกว่าสำหรับผม
คือเหตุผลที่เขาลงมือ

127
00:07:27,000 --> 00:07:29,125
เขาเป็นปีศาจ นั่นแหละเหตุผล

128
00:07:30,000 --> 00:07:32,500
ผมก็แค่คิดว่าตัวเองรู้จักเขาดี

129
00:07:33,083 --> 00:07:36,583
มาร์คไม่ได้บอกคุณใช่มั้ย
ว่าเขาต่อสู้กับแมชีนเฮดเพียงลำพัง

130
00:07:36,666 --> 00:07:39,750
เขาบอกผมแล้ว
บอกว่าเขาจะไม่หลงกล

131
00:07:39,833 --> 00:07:41,291
ตลกตรงไหน

132
00:07:41,375 --> 00:07:45,208
คุณเป็นคนที่ทรงพลังที่สุดในโลก
แต่ลูกยังไม่ฟังคุณเลย

133
00:07:45,291 --> 00:07:47,500
อะไร ชาววิลทรัมไม่เป็นแบบนี้กันเหรอ

134
00:07:47,583 --> 00:07:48,875
ไม่เลย

135
00:07:50,375 --> 00:07:53,333
มาร์คเป็นมนุษย์วัยรุ่น โนแลน

136
00:07:53,416 --> 00:07:55,083
พวกเขาเป็นแบบนี้แหละ

137
00:07:55,166 --> 00:07:56,666
บอกได้เลย

138
00:07:57,833 --> 00:07:59,708
นายดูเหมือนถูกรถทับมาเลย

139
00:08:00,416 --> 00:08:01,375
นั่นแหละฉันเอง

140
00:08:01,458 --> 00:08:04,208
ชายผู้ไม่รู้วิธีดูสัญญาณไฟจราจร

141
00:08:04,291 --> 00:08:07,208
ไม่อยากเชื่อเลยว่านายจะไม่ยอมให้ฉัน
ไปหาที่โรงพยาบาล

142
00:08:07,291 --> 00:08:09,833
พวกเขามีกฎแปลกๆ สำหรับผู้มาเยี่ยม

143
00:08:09,916 --> 00:08:13,583
ที่อีฟรู้ว่าฉันอยู่ที่นั่น
ก็เพราะได้ข่าวจากวิลเลียม

144
00:08:15,041 --> 00:08:15,875
มีอะไรเหรอ

145
00:08:17,291 --> 00:08:19,208
คืนนั้นฉันคิดเลิกกับนายไปแล้ว

146
00:08:19,291 --> 00:08:24,250
ฉันรู้ ฉันคิดอะไรมากมาย
เกี่ยวกับเรื่องนั้นสองวันที่ผ่านมานี้

147
00:08:24,333 --> 00:08:28,083
จำตอนที่ฉันโทรหาเธอครั้งแรกได้มั้ย
ตอนที่เธอให้ทอดด์เอาเบอร์มาให้ฉัน

148
00:08:28,166 --> 00:08:29,750
- ทำไมเหรอ
- ฉันกลัวมาก

149
00:08:29,833 --> 00:08:34,666
แทบพูดไม่ออก แล้วก็ทำทุกอย่างพัง

150
00:08:34,750 --> 00:08:38,041
- แต่เธอก็ให้ฉันเริ่มต้นใหม่
- แล้วไง

151
00:08:38,875 --> 00:08:42,125
เราทำแบบนั้นอีกได้มั้ย เริ่มต้นใหม่น่ะ

152
00:08:49,250 --> 00:08:51,000
ถูกของเธอ

153
00:08:51,083 --> 00:08:53,625
ใช่ ฉันไม่ควรได้รับโอกาสอีกครั้ง

154
00:08:54,875 --> 00:08:56,625
นี่ พ่อรูปหล่อ มาร์ค เกรย์สัน

155
00:08:56,708 --> 00:08:59,791
ฉันดีใจที่หน้าตาของนายยังน่ารักอยู่

156
00:09:01,416 --> 00:09:02,250
ฉันก็ด้วย

157
00:09:02,333 --> 00:09:05,875
งั้นไว้ออกไปเที่ยวกันมั้ย

158
00:09:06,416 --> 00:09:07,250
แน่นอน

159
00:09:11,708 --> 00:09:15,875
สองฝั่ง มาร์ค นายต้องมอง
ทั้งสองฝั่งก่อนข้ามถนน

160
00:09:15,958 --> 00:09:18,958
- ไม่ได้เรียนอนุบาลมาหรือไง
- งั้นมั้ง

161
00:09:19,041 --> 00:09:21,458
เราไม่ได้ไปไหนกันสักพักแล้วนะ
เราน่าจะ...

162
00:09:21,541 --> 00:09:24,041
เพราะมีคนเป็นจอมหาเรื่องเบี้ยวไงล่ะ

163
00:09:24,125 --> 00:09:26,916
"ฉันติดเรียน ฉันต้องช่วยพ่อทำงาน

164
00:09:27,000 --> 00:09:29,291
"ฉันติดเชื้อ" ต่างๆ นานา

165
00:09:29,375 --> 00:09:32,541
วันศุกร์ไม่มีเรียน
ไปดูหนังหรือหาอะไรทำกันเถอะ

166
00:09:32,625 --> 00:09:35,708
อยากนะ แต่ไม่ได้ จำริคได้หรือเปล่า

167
00:09:35,791 --> 00:09:38,291
เจ้าหมอนั่นที่นายพูดถึงไม่หยุดน่ะเหรอ

168
00:09:38,375 --> 00:09:40,583
พูดซะเหมือนฉันหมกมุ่น

169
00:09:40,666 --> 00:09:44,458
เอาเถอะ เขาเรียนที่มหา'ลัยอัปสเตต
ฉันจะไปทัวร์ที่นั่นวันศุกร์ ค้างคืนด้วย

170
00:09:44,541 --> 00:09:47,875
โปรแกรมเตรียมแพทย์ที่นั่นหล่อมาก

171
00:09:47,958 --> 00:09:51,375
ฉันพูดว่าหล่อออกไปหรือเปล่า
หมายถึงระดับโลกน่ะ แต่ก็หล่อด้วย

172
00:09:51,458 --> 00:09:52,833
ค้นหาอนาคตของคุณ

173
00:09:53,750 --> 00:09:55,500
- ฉันไปด้วยได้มั้ย
- ว่าไงนะ

174
00:09:55,583 --> 00:09:57,000
ฉันอยากไปด้วย

175
00:09:57,083 --> 00:09:58,916
- เอาสิ
- ฉันอยากพาแอมเบอร์ไปด้วย

176
00:09:59,000 --> 00:10:02,166
- เดี๋ยวนะ
- ได้มั้ย วิลเลียม ฉันอยากไปจริงๆ

177
00:10:10,500 --> 00:10:11,791
อีฟ

178
00:10:12,791 --> 00:10:14,083
เข้ามาสิ

179
00:10:14,625 --> 00:10:16,083
มาร์ค ฉันอยากให้นาย...

180
00:10:16,166 --> 00:10:21,791
ฉันยังไม่ได้ขอบคุณเธอที่ช่วยพูด
กับแอมเบอร์ให้ตอนบาดเจ็บ ขอบคุณนะ

181
00:10:22,916 --> 00:10:24,083
จะไปไหนเหรอ

182
00:10:24,166 --> 00:10:27,291
หมอนี่ที่วิลเลียมหลงรัก
เรียนอยู่ที่มหาวิทยาลัยอัปสเตต

183
00:10:27,375 --> 00:10:32,250
วิลเลียมจะไปดูสถานที่ที่นั่น ฉันเลย
โน้มน้าวเขาให้พาฉันกับแอมเบอร์ไปด้วย

184
00:10:33,375 --> 00:10:37,291
เวร โทษที มาด้วยกันก็ได้นะ ต้องสนุกแน่

185
00:10:37,375 --> 00:10:41,250
ฉันพยายามเริ่มต้นใหม่กับแอมเบอร์
ทำให้เธอเห็นว่าคราวนี้ฉันจริงจัง

186
00:10:41,333 --> 00:10:43,666
ไม่เป็นไรหรอก
ฉันไม่เข้ามหาวิทยาลัยอยู่แล้ว

187
00:10:43,750 --> 00:10:47,583
อะไรนะ ทำไมล่ะ
เกรดเธอดีกว่าฉันตั้งเยอะ

188
00:10:47,666 --> 00:10:51,583
ตอนฉันอยู่ที่ศูนย์ชุมชนกับแอมเบอร์
ฉันก็คิดบางอย่างออก

189
00:10:51,666 --> 00:10:55,208
ฉันคิดว่าตัวเองจะช่วยผู้คนได้มากขึ้น
โดยการช่วยพวกเขาน่ะ

190
00:10:55,750 --> 00:10:58,333
ไม่ต้องรอจนมนุษย์ต่างดาวบุก

191
00:10:58,416 --> 00:11:01,000
หรือการโจมตีครั้งต่อไปของลิซาร์ดลีก

192
00:11:01,083 --> 00:11:04,208
ฉันทดน้ำเข้าทะเลทรายได้
หยุดภัยธรรมชาติก็ได้

193
00:11:04,291 --> 00:11:06,625
มอบอาหารให้ผู้หิวโหย

194
00:11:06,708 --> 00:11:08,625
แบบว่า สร้างความแตกต่างที่แท้จริงน่ะ

195
00:11:09,458 --> 00:11:10,625
อืม ฉันเข้าใจแล้ว

196
00:11:11,583 --> 00:11:14,791
คิดว่านายจะพยายามเปลี่ยนใจฉันเสียอีก
เร็กซ์คงทำแบบนั้น

197
00:11:14,875 --> 00:11:16,541
ฉันทำในเมืองวุ่นไปหมด

198
00:11:16,625 --> 00:11:19,916
แบล็กแซมซันกับมอนสเตอร์เกิร์ล
เกือบตายเพราะฉัน

199
00:11:20,875 --> 00:11:22,916
ฉันเลยเข้าใจดี

200
00:11:23,916 --> 00:11:27,750
การต่อสู้กับการรุกรานของมนุษย์ต่างดาว
อาจไม่ใช่สิ่งที่เราจะทำในอนาคต

201
00:11:27,833 --> 00:11:29,916
เราทั้งคู่อาจต้องการเริ่มต้นใหม่

202
00:11:30,000 --> 00:11:32,625
มาร์ค วิลเลียมกับแอมเบอร์มาถึงแล้วจ้ะ

203
00:11:33,625 --> 00:11:35,750
ครับ แม่ แล้วเธอจะไป...

204
00:11:46,666 --> 00:11:48,041
นายโอเคมั้ย

205
00:11:48,125 --> 00:11:51,166
สบายดี แค่ปวดๆ น่ะ

206
00:11:51,250 --> 00:11:54,000
เร็วสิ เจ้าเฉื่อย ออกเดินทางกันเถอะ

207
00:11:55,958 --> 00:11:57,083
ดูแลตัวเองดีๆ นะ

208
00:11:57,166 --> 00:11:58,625
อย่าสนุกกันเกินไปล่ะ

209
00:11:58,708 --> 00:12:02,333
ห้ามดื่ม ห้ามเล่นยา และห้ามมีเซ็กส์

210
00:12:03,958 --> 00:12:07,500
ห้ามมีเซ็กส์ เข้าใจแล้วครับ
ผมจะดูแลพวกเขาให้ดี คุณนายเกรย์สัน

211
00:12:19,875 --> 00:12:21,833
เล่าเรื่องริคให้ฟังอีกสิ

212
00:12:21,916 --> 00:12:26,583
ฉันแทบรอให้พวกเธอเจอเขาไม่ไหวแล้ว
อย่างแรกเลยนะ เขาตัวสูง

213
00:12:26,666 --> 00:12:29,791
- ผมสวยมาก หนาเหมือนแผงคอม้า
- แล้วนั่นดีเหรอ

214
00:12:29,875 --> 00:12:31,291
- ใช่แล้ว
- ใช่แล้ว

215
00:12:31,375 --> 00:12:33,750
สไตล์ของริคน่ะเหรอ น่าทึ่งมาก

216
00:12:33,833 --> 00:12:36,166
เป็นการรวมตัวที่สมบูรณ์แบบ
ของคนที่เก่งทั้งทฤษฎีและปฏิบัติ

217
00:12:36,250 --> 00:12:39,750
ฉันพูดถึงฟันเขาหรือยัง
เรียบสวย ขาวสะอาดเหมือนไข่มุก

218
00:12:41,000 --> 00:12:42,083
ออกไปข้างนอกเหรอ

219
00:12:42,166 --> 00:12:46,458
ฉันต้องไปรับผ้าซักแห้ง
กับซื้อของสำหรับมื้อค่ำ ไปไม่นานหรอก

220
00:12:46,541 --> 00:12:49,250
- ผมไปด้วยนะ
- คุณใกล้ส่งหนังสือแล้วนะ

221
00:12:49,333 --> 00:12:51,666
คุณบอกฉันแบบนั้นนี่นา
หรือฉันเข้าใจผิด

222
00:12:51,750 --> 00:12:52,833
เปล่า ถูกแล้วล่ะ

223
00:12:52,916 --> 00:12:55,166
งั้นคุณก็มีงานต้องทำใช่มั้ย

224
00:13:13,458 --> 00:13:16,125
คนเรามีกล้ามท้องแปดลูกได้ใช่มั้ย

225
00:13:16,208 --> 00:13:19,916
เอาเถอะ ฉันไม่อยากทำให้พวกเธอเบื่อ
ที่ต้องฟังเรื่องริคแล้ว

226
00:13:20,000 --> 00:13:22,208
- เว้นแต่ว่า...
- เรารู้แล้ว นายตกหลุมรัก

227
00:13:22,291 --> 00:13:26,500
ว่าไงนะ เปล่า คือริคยอดเยี่ยมมาก
แต่รักเหรอ ไม่อ่ะ

228
00:13:26,583 --> 00:13:28,000
คุณพระ เขามาแล้ว

229
00:13:28,083 --> 00:13:30,541
วิลเลียม มานี่สิ

230
00:13:31,833 --> 00:13:33,583
เป็นไงบ้าง ริค

231
00:13:33,666 --> 00:13:35,958
นี่เพื่อนของฉัน มาร์คกับแอมเบอร์

232
00:13:36,041 --> 00:13:37,875
พวกเราได้ยินเรื่องนายมาเยอะเลย

233
00:13:37,958 --> 00:13:41,291
ไง ยินดีที่ได้รู้จัก ฉันถือกระเป๋าให้นะ

234
00:13:41,375 --> 00:13:43,625
ฉันเตรียมห้องของฉันที่หอพักไว้ให้แล้ว

235
00:13:50,833 --> 00:13:53,250
ต้องเป็นสุดสัปดาห์ที่ยอดเยี่ยมแน่ๆ

236
00:13:55,125 --> 00:13:59,708
แม่แค่ไม่เข้าใจว่าทำไมลูกทำงานช่วยเหลือ
ของซูเปอร์ฮีโรงานใหม่นั่นจากที่นี่ไม่ได้

237
00:13:59,791 --> 00:14:00,833
แม่ก็รู้นี่ว่าทำไม

238
00:14:00,916 --> 00:14:04,708
ซาแมนต้า ซาแมนต้า ซาแมนต้า

239
00:14:06,125 --> 00:14:08,083
ประตูหลังยังอยู่

240
00:14:08,166 --> 00:14:11,625
หนูต้องการเริ่มต้นใหม่
ที่ไหนสักแห่งที่ใหม่และไม่ใช่ที่นี่

241
00:14:11,708 --> 00:14:13,791
แล้วโรงเรียนล่ะ หรือมหาวิทยาลัย

242
00:14:13,875 --> 00:14:16,583
หนูมีหน่วยกิตพอจบการศึกษา
มหาวิทยาลัยต้องรอไปก่อน

243
00:14:16,666 --> 00:14:20,083
ซาแมนต้า พ่อจะไม่ยอม
เห็นลูกทำลายชีวิตตัวเอง

244
00:14:20,166 --> 00:14:22,708
ด้วยการค้นหาตัวเอง
เหมือนพวกฮิปปี้บ้าบออะไรนั่นเด็ดขาด

245
00:14:22,791 --> 00:14:24,125
- อดัม
- จริงๆ นะ

246
00:14:24,208 --> 00:14:27,500
ลูกกำลังทำเรื่องตรงกันข้าม
กับสิ่งที่ควรทำกับชีวิตตัวเอง

247
00:14:27,583 --> 00:14:29,083
แล้วสิ่งที่หนูควรทำคืออะไรคะ พ่อ

248
00:14:29,166 --> 00:14:32,250
ลูกอยากเริ่มต้นใหม่เหรอ
เลิกเป็นซูเปอร์ฮีโรเฮงซวยนี่สิ

249
00:14:32,333 --> 00:14:35,375
ลูกช่วยโลกไม่ได้หรอก ซาแมนต้า

250
00:14:35,458 --> 00:14:37,083
ลูกจะต้องตายเพราะมัน

251
00:14:38,791 --> 00:14:41,333
วันที่เลวร้ายที่สุดในชีวิตของพ่อ
คือวันที่ลูกได้พลังพิเศษมา

252
00:14:42,750 --> 00:14:45,500
ว้าว นี่มันเจ็บยิ่งกว่าที่คิดไว้เสียอีก

253
00:14:45,583 --> 00:14:47,791
พ่อแค่ต้องการสิ่งที่ดีที่สุดให้กับลูก

254
00:14:47,875 --> 00:14:52,333
ชีวิตเรียบง่าย บ้าน สามี ลูกๆ

255
00:14:52,416 --> 00:14:55,916
นั่นคือสิ่งที่ดีที่สุดสำหรับพ่อ
ไม่ใช่สำหรับหนู

256
00:14:58,083 --> 00:14:59,666
ซาแมนต้า

257
00:15:01,000 --> 00:15:04,250
กลับลงมาเดี๋ยวนี้

258
00:15:04,333 --> 00:15:06,750
ลาก่อนค่ะ แม่ ลาก่อน พ่อ

259
00:15:06,833 --> 00:15:08,416
ซาแมนต้า

260
00:15:10,208 --> 00:15:11,791
ที่นี่เจ๋งอยู่นะ

261
00:15:11,875 --> 00:15:14,833
แถมยังเป็นหนึ่งในโรงเรียนแพทย์
ที่ดีที่สุดในประเทศ

262
00:15:14,916 --> 00:15:18,875
ฉันถึงได้จัดให้พวกนายเข้าไปนั่งเรียน
ในชั้นเรียนชีวะเล็กๆ ด้วยไง

263
00:15:18,958 --> 00:15:20,958
นายยังอยากเรียนเตรียมแพทย์อยู่ใช่มั้ย

264
00:15:21,041 --> 00:15:23,750
ใช่แล้ว เขาจำได้ด้วย

265
00:15:25,083 --> 00:15:27,583
คนหาย
ดั๊ก เชสตัน

266
00:15:27,666 --> 00:15:30,250
ถึงข้างนอกจะดูปกติ

267
00:15:30,333 --> 00:15:34,166
แต่โอกาสภาวะหัวใจล้มเหลวกลับเพิ่มขึ้น
เท่าตัวในแต่ละทศวรรษของชีวิต

268
00:15:34,250 --> 00:15:36,625
แล้วเราจะทำอะไรได้บ้าง

269
00:15:36,708 --> 00:15:40,833
ทานอาหารให้ดีขึ้น ออกกำลังกาย ใช้ยา

270
00:15:40,916 --> 00:15:43,666
แต่โดยพื้นฐานแล้ว
ชิ้นส่วนของเราย่อมสึกหรอ

271
00:15:43,750 --> 00:15:46,791
เราจึงมุ่งเน้นที่การเพิ่มคุณภาพชีวิต

272
00:15:46,875 --> 00:15:49,458
ถึงเราจะยืดอายุตัวเองไม่ได้ก็ตาม

273
00:15:49,541 --> 00:15:50,833
ไม่เอาน่า

274
00:15:51,625 --> 00:15:55,791
คุณซินแคลร์ ดูเหมือนคุณมีความคิดเห็น
ที่อยากแบ่งปันอีกแล้ว

275
00:15:55,875 --> 00:15:57,875
ผมมีความจริงที่จะแบ่งปัน

276
00:15:57,958 --> 00:15:59,166
ไอ้บ้านั่นใคร

277
00:15:59,250 --> 00:16:01,041
ดี.เอ. ซินแคลร์

278
00:16:01,125 --> 00:16:04,583
เขาได้ทุนอัจฉริยะ
และแสดงตัวให้ทุกคนรู้

279
00:16:04,666 --> 00:16:08,500
ถ้าอยากเดินทางอย่างรวดเร็ว
เราไม่วิ่งไป เราขึ้นรถ

280
00:16:08,583 --> 00:16:12,166
ถ้าเราต้องบินไปต่างประเทศ
เราไม่กระพือแขน

281
00:16:12,250 --> 00:16:13,500
เราขึ้นเครื่องบิน

282
00:16:13,583 --> 00:16:17,500
เราทุกคนเข้าใจวิธีเดินทางกันดี
คุณต้องการจะพูดอะไร คุณซินแคลร์

283
00:16:17,583 --> 00:16:22,833
ความผิดพลาดทั้งหมดของมนุษย์
เป็นปัญหาทางวิศวกรรมที่ต้องแก้ไข

284
00:16:22,916 --> 00:16:25,458
พวกเราคือเครื่องจักร
และยิ่งเราสำนึกได้เร็วแค่ไหน

285
00:16:25,541 --> 00:16:27,666
เราก็ยิ่งเข้าถึงศักยภาพที่แท้จริง
ได้เร็วขึ้นเท่านั้น

286
00:16:27,750 --> 00:16:28,958
เล่นใหญ่พอหรือยัง

287
00:16:29,041 --> 00:16:30,208
ว่าไงนะ

288
00:16:30,291 --> 00:16:31,958
ก็อย่างที่ว่า นายมันงี่เง่า

289
00:16:35,166 --> 00:16:36,958
เป็นอะไรของนาย ซินแคลร์

290
00:16:37,458 --> 00:16:38,708
เป็นอะไรงั้นเหรอ

291
00:16:38,791 --> 00:16:41,500
โรงเรียนนี้เต็มไปด้วยพวกงี่เง่าไง

292
00:16:42,666 --> 00:16:45,541
เอ็มไอทีอยากได้ฉัน
เยลก็เสนอห้องทดลองให้

293
00:16:45,625 --> 00:16:46,750
นายน่าจะรับมันนะ

294
00:16:50,916 --> 00:16:52,833
นายน่าทึ่งมาก ริค

295
00:16:52,916 --> 00:16:55,708
กล้ามโต กล้าแสดงออก เป็นผู้นำของแท้

296
00:16:55,791 --> 00:17:00,250
นี่ อย่าชมเขาแบบนั้นนะ

297
00:17:00,333 --> 00:17:03,750
คุณซินแคลร์ พร้อมจะเรียนเมื่อไหร่
ก็กลับมาแล้วกัน

298
00:17:03,833 --> 00:17:07,541
แล้วเจอกันตอนสอบ ริค

299
00:17:11,500 --> 00:17:16,000
อย่างที่ผมพูด คุณภาพชีวิต ไม่ใช่ปริมาณ

300
00:17:29,333 --> 00:17:31,166
วิวสวยดีนะ

301
00:17:41,666 --> 00:17:42,916
นี่คือการเริ่มต้น

302
00:17:46,000 --> 00:17:49,708
ฉันคิดไปเอง
หรือเจ้าดี.เอ. นั่นเล็งนายอยู่

303
00:17:49,791 --> 00:17:51,833
นายคงเจอเรื่องแบบนี้บ่อยสินะ

304
00:17:51,916 --> 00:17:57,083
ไม่เอาน่า ฉันสงสารเขานะ
เขาควรจะมีเพื่อน

305
00:17:57,166 --> 00:17:59,666
นายเป็นผู้ใหญ่จัง

306
00:17:59,750 --> 00:18:01,041
เป็นอะไรหรือเปล่า

307
00:18:01,125 --> 00:18:04,541
ไม่ใช่ว่าไม่ยอมบอกฉัน
ว่าสมองนายยังกระทบกระเทือนนะ

308
00:18:04,625 --> 00:18:08,666
อะไรนะ เปล่า ฉันสบายดี สบายมาก

309
00:18:08,750 --> 00:18:11,791
ถ้าพวกนายต้องการเวลาส่วนตัว
ค่อยเจอกันในอีกสองสามชั่วโมงก็ได้

310
00:18:11,875 --> 00:18:15,333
เยี่ยมเลย งั้นเจอกัน
จะมาสายก็ได้นะ

311
00:18:15,916 --> 00:18:19,041
มาเถอะ ไปดูกันว่า
จริงๆ แล้วที่นี่เป็นยังไง

312
00:18:56,583 --> 00:18:58,375
ตอนนี้นายยิ้มแล้ว

313
00:18:59,208 --> 00:19:01,208
ใช่ ฉันคงชอบที่นี่น่ะ

314
00:19:01,291 --> 00:19:04,416
มันก็โอเค ดูหรูไปนิดนึงมั้ง

315
00:19:04,500 --> 00:19:07,666
แต่ได้ยินว่าโปรแกรม
ความยุติธรรมทางสังคมของที่นี่ดีนะ

316
00:19:07,750 --> 00:19:10,458
คิดยังไงถ้าเรามาเรียนที่นี่ด้วยกัน

317
00:19:10,541 --> 00:19:14,708
ถ้าอยากให้เป็นแบบนั้น ต้องตั้งใจเรียน
ให้เกรดเพิ่มนะ มาร์ค เกรย์สัน

318
00:19:14,791 --> 00:19:17,416
นายรู้ใช่มั้ยว่าต้องสมัครเข้ามหาวิทยาลัย

319
00:19:17,500 --> 00:19:19,625
ฉันจริงจังนะ ฉันคิดว่านี่คือสิ่งที่ฉันต้องการ

320
00:19:19,708 --> 00:19:21,916
เวลาที่นายเริ่มประโยค
ด้วยคำว่า "ฉันคิดว่า"

321
00:19:22,000 --> 00:19:24,791
นายทำลายความโรแมนติกของมัน
ไป 90 เปอร์เซ็นต์โดยอัตโนมัติ

322
00:19:24,875 --> 00:19:28,041
นี่คือสิ่งที่ฉันต้องการ
เธอกับฉันเรียนที่นี่ด้วยกัน

323
00:19:29,416 --> 00:19:30,791
- โอเค
- จริงเหรอ

324
00:19:30,875 --> 00:19:32,041
แน่นอน ทำไมล่ะ

325
00:19:33,125 --> 00:19:35,875
นี่ คู่รัก สนุกกันหรือเปล่า...

326
00:19:47,375 --> 00:19:48,791
อะไรวะนั่น

327
00:19:48,875 --> 00:19:49,958
ให้ตายสิ

328
00:19:59,291 --> 00:20:01,625
คุณพระช่วย ทุกคน ถอยไป

329
00:20:03,208 --> 00:20:04,291
เร็วเข้า

330
00:20:07,791 --> 00:20:09,333
ทุกคน ช่วยฉันที

331
00:20:22,000 --> 00:20:23,041
มาร์ค

332
00:20:24,041 --> 00:20:25,291
มาเร็ว

333
00:20:28,833 --> 00:20:30,125
วิลเลียม

334
00:20:36,666 --> 00:20:39,250
ไปให้พ้นจากเขา ไอ้สารเลว

335
00:20:47,291 --> 00:20:48,208
ไม่นะ

336
00:20:50,958 --> 00:20:53,041
มาร์ค มาร์ค

337
00:21:12,166 --> 00:21:13,666
- มาร์ค
- วิ่ง

338
00:22:02,833 --> 00:22:04,541
ไม่นะ มาร์ค

339
00:22:46,958 --> 00:22:48,125
อะไรวะนั่น

340
00:22:50,625 --> 00:22:52,375
ให้ตายสิ

341
00:22:53,375 --> 00:22:55,916
นายคืออินวินซิเบิล นายคือ...

342
00:22:56,000 --> 00:22:58,166
ได้โปรด อย่าบอกใครนะ

343
00:22:58,250 --> 00:23:01,625
ไม่อยากจะเชื่อเลย
ฉันเริ่มเข้าใจแล้ว ให้ตายสิ

344
00:23:01,708 --> 00:23:02,791
วิลเลียม

345
00:23:05,625 --> 00:23:06,625
นายโอเคหรือเปล่า

346
00:23:06,708 --> 00:23:11,875
ไม่ ฉันไม่โอเค
ฉันหมายถึง ฉันไม่เป็นไร ฉันแค่... ว้าว

347
00:23:12,416 --> 00:23:13,708
นั่นใครน่ะ

348
00:23:13,791 --> 00:23:17,333
นั่นเหรอ นั่นคือมา... อินวินซิเบิล

349
00:23:17,416 --> 00:23:20,291
วิลเลียม นายช่วยชีวิตฉันไว้

350
00:23:20,375 --> 00:23:23,250
อะไรนะ ฉันเหรอ เอ่อ ใช่

351
00:23:23,333 --> 00:23:25,750
แน่นอนฉันเอง ด้วยความยินดี

352
00:23:25,833 --> 00:23:29,416
- เพื่อน ตำรวจกำลังมา
- นายไปไหนมา

353
00:23:29,500 --> 00:23:32,916
ฉันวิ่งไปขอความช่วยเหลือ
ฉันพยายามหา รปภ. แต่...

354
00:23:33,000 --> 00:23:35,833
- ไอ้คนขี้โกหก
- มันไม่ใช่อย่างที่เห็นนะ

355
00:23:35,916 --> 00:23:39,166
นายหนีไป นายทิ้งเราไว้ที่นี่กับเจ้านั่น

356
00:23:39,250 --> 00:23:42,333
แอมเบอร์ ไม่นะ ฉัน... ไม่ใช่อย่างนั้น

357
00:23:43,166 --> 00:23:47,500
นายบอกว่าอยากจะเริ่มต้นใหม่
นายพูดอย่างนั้น นายสัญญาแล้ว

358
00:23:47,583 --> 00:23:50,500
แม้แต่อีฟยังเชียร์นาย
แล้วนายทำแบบนี้เหรอ

359
00:23:52,083 --> 00:23:54,750
อีฟคิดผิดเรื่องนาย ฉันก็เหมือนกัน

360
00:23:54,833 --> 00:23:57,000
เดี๋ยวก่อน แอมเบอร์

361
00:23:58,250 --> 00:24:03,791
ฉันหันหลังไปอึดใจเดียว
เจ้าโง่นี่ก็หนีไปได้เหรอ

362
00:24:03,875 --> 00:24:07,666
พอที นี่จะเป็นครั้งสุดท้าย
ที่ฉันยอมปล่อยสมองส่วนหน้าของใครไว้

363
00:24:13,416 --> 00:24:14,958
ผู้นำของแท้

364
00:24:22,833 --> 00:24:26,541
ข่าวด่วน

365
00:24:26,625 --> 00:24:27,750
ข่าวใหม่ ปัญหาขาดน้ำเป็นฝีมือคน

366
00:24:29,375 --> 00:24:31,458
ทำให้เป็นโลกที่น่าอยู่

367
00:24:34,625 --> 00:24:36,791
เพนตากอน สหรัฐอเมริกา
ที่จอดรถด้านหลัง

368
00:24:39,291 --> 00:24:43,833
ค่าอินเตอร์เฟียรอนไม่ดีเลย
เราต้องทำอะไรสักอย่าง

369
00:24:43,916 --> 00:24:44,958
พระเจ้าช่วย

370
00:24:51,916 --> 00:24:54,500
นั่นเป็นค่าปกติของมอนสเตอร์เกิร์ล

371
00:24:54,583 --> 00:24:57,416
เธอต้องคำสาป มันไม่ใช่โรค

372
00:24:57,500 --> 00:25:01,000
ตอนที่เธอได้รับบาดเจ็บ
ผมส่งโดรนไปที่อาร์กติกทันที

373
00:25:01,083 --> 00:25:03,208
นี่คือดอกคอสมอสสีน้ำเงิน

374
00:25:03,291 --> 00:25:04,916
มันมีโมเลกุลเฉพาะ

375
00:25:05,000 --> 00:25:08,375
ที่ผมเชื่อว่าจะเพิ่มโอกาสรอด
ให้เธอได้ 60 เปอร์เซ็นต์

376
00:25:08,458 --> 00:25:09,791
มันได้รับการคุ้มกันอย่างดี

377
00:25:10,583 --> 00:25:14,458
ใช้ระบบแบ่งมวลชีวภาพ
เพื่อสกัดสารประกอบหลัก

378
00:25:14,541 --> 00:25:17,250
แล้วเรียกผมมาแยกสารและชำระล้างมัน

379
00:25:24,000 --> 00:25:25,416
นายห่วงเธอมากจริงๆ

380
00:25:26,958 --> 00:25:30,583
แซมซัน ดีจังที่เห็นคุณฟื้น
และใช่ ผมเป็นห่วงเธอจริงๆ

381
00:25:30,666 --> 00:25:32,416
นายเป็นจักรกล

382
00:25:32,500 --> 00:25:34,541
จักรกลจะมีความรู้สึกได้ยังไง

383
00:25:34,625 --> 00:25:37,166
ผมถูกตั้งโปรแกรมให้ห่วงใยมนุษย์ทุกคน

384
00:25:37,250 --> 00:25:41,500
ฉันไม่คิดอย่างนั้น ไม่เห็นนาย
ลำบากลำบนไปที่อาร์กติกเพื่อช่วยฉัน

385
00:25:44,916 --> 00:25:46,333
เราชนะสินะ

386
00:25:56,083 --> 00:25:58,250
ขอบคุณ... ขอบคุณที่มา

387
00:25:59,166 --> 00:26:03,041
คุณอยากดื่มอะไรหรือเปล่า
หรืออยากนั่งคุยกันก่อน

388
00:26:04,166 --> 00:26:05,166
ขอบคุณ อาร์ต แต่...

389
00:26:05,250 --> 00:26:07,291
ผมรู้ ผมรู้

390
00:26:07,375 --> 00:26:09,625
แค่ถ่วงเวลาน่ะ

391
00:26:11,083 --> 00:26:16,333
ผมใช้เวลาสองสามวันมานี้
ตรวจสอบอย่างละเอียดตามที่คุณขอ

392
00:26:17,375 --> 00:26:18,208
ขอฉันดูหน่อย

393
00:26:18,291 --> 00:26:20,375
แน่ใจเหรอ เด็บ

394
00:26:27,583 --> 00:26:29,500
เห็นจุดพวกนี้มั้ย

395
00:26:29,583 --> 00:26:32,333
มันดูเหมือนทองแต่แข็งกว่ามาก

396
00:26:32,416 --> 00:26:34,750
ผมเคยเห็นพวกมันแค่จากอีกที่เดียว

397
00:26:34,833 --> 00:26:36,166
เกราะของวอร์วูแมน

398
00:26:39,083 --> 00:26:40,666
ผลึกโซเดียม

399
00:26:40,750 --> 00:26:41,875
อควารัส

400
00:26:41,958 --> 00:26:44,708
มันมาจากอาวุธขว้างของดาร์กวิง

401
00:26:44,791 --> 00:26:47,708
เขาต่อสู้กับลูกค้าสองสามคนของผม

402
00:26:50,833 --> 00:26:51,875
นั่นรอยไหม้หรือเปล่า

403
00:26:53,875 --> 00:26:55,666
รอยไหม้จากการเสียดสี

404
00:26:55,750 --> 00:26:58,166
จากบางอย่างที่เคลื่อนไหวเร็วมาก

405
00:26:58,250 --> 00:26:59,208
เรดรัช

406
00:27:03,250 --> 00:27:07,875
เอาละๆ นี่คือข้อพิสูจน์ว่าโนแลน
ต่อสู้กับผู้พิทักษ์

407
00:27:07,958 --> 00:27:09,750
พวกเขาอาจจู่โจมเขาก่อน

408
00:27:09,833 --> 00:27:12,458
บางทีเขาอาจจะพยายาม
ปกป้องมรดกของพวกเขา

409
00:27:13,500 --> 00:27:14,875
ก็ไม่แน่

410
00:27:14,958 --> 00:27:17,125
แต่ยังมีนี่อีก

411
00:27:17,875 --> 00:27:22,041
เลือดเริ่มรวมตัวกับออกซิเจน
เมื่อสัมผัสกับอากาศ

412
00:27:22,125 --> 00:27:25,208
ผมตรวจสอบดูได้
ว่ามันไหลออกมาเมื่อไหร่

413
00:27:27,000 --> 00:27:30,208
นี่เป็นรอยเลือดที่เก่าที่สุดบนชุด

414
00:27:32,208 --> 00:27:34,583
โนแลนโจมตีก่อน

415
00:27:36,208 --> 00:27:39,208
อย่าบอกใครนะ ทั้งซีซิล ไม่ว่าใครทั้งนั้น

416
00:27:39,958 --> 00:27:43,625
เด็บบี้ ผมกลัวเกินกว่าจะบอกใครได้

417
00:27:48,208 --> 00:27:50,375
แอมเบอร์ ฉันพยายามช่วยแล้ว

418
00:27:50,458 --> 00:27:53,541
คืนนี้ฉันไม่นอนห้องเดียวกับนายแน่

419
00:27:54,708 --> 00:27:58,333
นั่นห้องนอนฉัน แต่ไม่เป็นไร

420
00:27:58,416 --> 00:28:00,541
มาร์ค นายนอนข้างนอกนี่กับเราก็ได้

421
00:28:00,625 --> 00:28:02,916
เออ ใช่ ได้เลย

422
00:28:03,000 --> 00:28:04,208
ขอโทษด้วยนะ

423
00:28:04,291 --> 00:28:05,708
อย่ากังวลไปเลย

424
00:28:05,791 --> 00:28:08,458
ฉันจะไปซื้อเบียร์ที่ร้าน

425
00:28:08,541 --> 00:28:12,291
หวังว่าตอนนั้นทุกอย่างจะดีขึ้น
สุดสัปดาห์ของเราจะได้กลับมาดีอีกครั้ง

426
00:28:12,375 --> 00:28:13,250
ดีมั้ย

427
00:28:13,333 --> 00:28:16,583
ฉันจะอยู่ที่นี่
คอยห้ามไม่ให้พวกเขาฆ่ากันเอง

428
00:28:17,916 --> 00:28:20,250
ล้อฉันเล่นหรือเปล่า

429
00:28:22,208 --> 00:28:24,208
ฉันรู้สึกสกปรก อยากอาบน้ำ

430
00:28:26,666 --> 00:28:28,791
นายคืออินวินซิเบิล

431
00:28:28,875 --> 00:28:30,541
ไม่ใช่ตอนนี้ พวก

432
00:28:30,625 --> 00:28:34,000
โทษทีๆ แต่ให้ตายสิ
นายคืออินวินซิเบิล

433
00:28:34,875 --> 00:28:36,583
ไม่ยอมบอกกันเลย

434
00:29:07,083 --> 00:29:09,583
ความคืบหน้าของนายเป็นที่น่าพอใจ

435
00:29:09,666 --> 00:29:13,458
น่าพอใจเหรอ รู้มั้ยว่ามันยากแค่ไหน
ที่จะทำให้เซลล์โตไวแบบนี้

436
00:29:13,541 --> 00:29:15,166
เพราะอย่างนั้นฉันถึงจ้างนายไง

437
00:29:15,250 --> 00:29:16,291
แน่นอน

438
00:29:16,375 --> 00:29:18,291
แล้วนี่มันเพื่ออะไร

439
00:29:18,375 --> 00:29:21,916
- นายขโมยดีเอ็นเอของใครมา
- งานของนายไม่จำเป็นต้องรู้

440
00:29:22,000 --> 00:29:24,166
อาจจะใช่ อาจจะไม่

441
00:29:24,250 --> 00:29:26,666
แต่งานของเราต้องได้รับค่าจ้าง

442
00:29:26,750 --> 00:29:28,666
เมื่อจบงาน

443
00:29:28,750 --> 00:29:32,250
เราน่าจะปล่อยแอมโมเนียเหลว
เข้าไปในห้องการเจริญเติบโต

444
00:29:32,333 --> 00:29:35,250
เซลล์ใหม่ไม่ชอบแอมโมเนียเหลว

445
00:29:35,333 --> 00:29:37,166
เซลล์เก่าก็ไม่ชอบเหมือนกัน

446
00:29:38,416 --> 00:29:40,291
นายจะได้รับแผนผัง

447
00:29:40,375 --> 00:29:42,833
เมื่อทำงานเสร็จ ไม่เร็วไปกว่านั้น

448
00:29:42,916 --> 00:29:44,333
เอาเถอะ ได้

449
00:29:44,416 --> 00:29:46,625
ได้ เราจะโทรหานาย

450
00:29:49,791 --> 00:29:50,666
เชื่อใจเขาเหรอ

451
00:29:51,750 --> 00:29:54,166
งั้นเราก็ต้องมีหลักประกัน

452
00:29:54,250 --> 00:29:55,833
ไปเอาพลั่วมา

453
00:29:56,583 --> 00:29:58,666
นายเป็นซูเปอร์ฮีโรมานานแค่ไหนแล้ว

454
00:29:58,750 --> 00:29:59,666
วิลเลียม

455
00:29:59,750 --> 00:30:02,333
- สามเดือน หกเดือน หรือนานกว่านั้น
- หยุดเลย

456
00:30:02,416 --> 00:30:03,666
ฉันเป็นเพื่อนสนิทของนายนะ

457
00:30:03,750 --> 00:30:07,500
เพื่อนสนิทไม่ปิดเพื่อนสนิท
ว่าตัวเองเป็นฮีโร

458
00:30:09,166 --> 00:30:10,500
พาฉันบินหน่อยสิ

459
00:30:10,583 --> 00:30:13,291
ไม่ ฉันไม่อยากเป็นอินวินซิเบิลแล้วด้วยซ้ำ

460
00:30:13,375 --> 00:30:14,875
หยุดพูดเลย

461
00:30:14,958 --> 00:30:18,500
การที่นายเป็นซูเปอร์ฮีโร
เป็นเรื่องที่เจ๋งสุดในชีวิตฉันแล้ว

462
00:30:18,583 --> 00:30:21,541
- แอมเบอร์จะให้อภัยนายเหมือนทุกครั้ง
- ไม่ใช่คราวนี้

463
00:30:21,625 --> 00:30:23,250
อืม นายอาจพูดถูก

464
00:30:23,333 --> 00:30:26,500
ตอนนี้พาฉันบินได้แล้ว
ไม่งั้นฉันจะบอกทุกคนว่านายคืออินวินซิเบิล

465
00:30:26,583 --> 00:30:27,875
โทษที แต่ฉันไม่ขอโทษหรอก

466
00:30:31,250 --> 00:30:33,416
- เย่
- เอาละ พอใจหรือยัง

467
00:30:33,500 --> 00:30:35,416
- ขอฉันลองใส่ได้มั้ย
- ว่าไงนะ

468
00:30:35,500 --> 00:30:38,416
- ชุดนาย ฉันลองได้มั้ย...
- ไม่มีทาง

469
00:30:51,375 --> 00:30:53,375
โทษที ไม่ตั้งใจทำให้เธอกลัว

470
00:30:53,875 --> 00:30:54,875
ไม่เป็นไร

471
00:30:54,958 --> 00:30:56,791
ฉันไคล์นะ

472
00:30:56,875 --> 00:30:57,875
ดีแล้วนี่

473
00:30:59,083 --> 00:31:01,083
โทษที ฉันแอมเบอร์

474
00:31:01,166 --> 00:31:03,416
สนใจไปปาร์ตี้ชิลๆ
ที่บ้านเราคืนนี้หรือเปล่า

475
00:31:03,500 --> 00:31:04,666
สมาคมนักศึกษาเหรอ

476
00:31:04,750 --> 00:31:08,666
ใช่ แต่มันโอเคนะ
ไม่ใช่พวกปาร์ตี้กากๆ

477
00:31:11,750 --> 00:31:15,166
โย่ พวกนายหิวหรือเปล่า
ให้ฉันไปซื้อพิซซ่าหรืออะไรมั้ย

478
00:31:15,250 --> 00:31:17,083
เยี่ยมเลย ไม่ใส่เห็ดนะ

479
00:31:17,166 --> 00:31:19,250
คู่รักโอเคกันหรือเปล่า

480
00:31:20,750 --> 00:31:24,041
โอย เดี๋ยวฉันกลับไป
แล้วเราค่อยจัดการกัน...

481
00:31:25,583 --> 00:31:28,041
ริค อยู่หรือเปล่า ฮัลโหล

482
00:31:29,083 --> 00:31:30,666
มาร์ค แอมเบอร์

483
00:31:30,750 --> 00:31:33,791
เธอเพิ่งออกไป ได้รับเชิญไปงานปาร์ตี้

484
00:31:33,875 --> 00:31:35,916
เวรละ ฉันควรตามเธอไปหรือเปล่า

485
00:31:36,000 --> 00:31:37,750
ลุกเร็ว มีบางอย่างเกิดขึ้นกับริค

486
00:31:37,833 --> 00:31:40,083
เราคุยโทรศัพท์อยู่
แล้วสายก็ถูกตัด เราต้องตามหาเขา

487
00:31:40,166 --> 00:31:41,916
ฉันต้องตามแอมเบอร์ไป

488
00:31:42,000 --> 00:31:44,958
- อะไรล่ะ โทรกลับหาเขาสิ
- เขาไม่รับสาย

489
00:31:46,166 --> 00:31:47,541
นายไม่ต้องการให้ฉันช่วยหรอก

490
00:31:47,625 --> 00:31:50,375
ทุกครั้งที่ฉันพยายามจะเป็นฮีโร
ฉันกลับทำให้เรื่องแย่ลง

491
00:31:51,125 --> 00:31:54,291
- ถ้าเป็นตัวที่โผล่มาก่อนหน้านี้ล่ะ
- นายเห็นฉันฆ่ามันแล้วนี่

492
00:31:54,375 --> 00:31:55,375
มันฆ่าตัวเอง

493
00:31:55,458 --> 00:31:57,000
ช่างเถอะ มันตายแล้ว

494
00:31:57,083 --> 00:31:59,708
ฟังนะ โทรหาฉันถ้านายไม่เจอริค

495
00:31:59,791 --> 00:32:02,375
แต่ฉันต้องไปหาแอมเบอร์ก่อน โทษที

496
00:32:06,833 --> 00:32:09,625
แปลกจัง ฉันไม่เคยรู้สึกดีเท่านี้เลย

497
00:32:09,708 --> 00:32:11,875
แทบเหมือนก่อนที่จะเสียพลังพิเศษไป

498
00:32:11,958 --> 00:32:14,500
ฉันคงต้องโดนซ้อมให้บ่อยขึ้นแล้วสิ

499
00:32:14,583 --> 00:32:16,791
งั้นก็กลับไปหาทีม
ที่กองบัญชาการผู้พิทักษ์สิ

500
00:32:16,875 --> 00:32:19,791
ผมจะอยู่ที่นี่จนกว่า
มอนสเตอร์เกิร์ลจะหายดี

501
00:32:21,291 --> 00:32:24,625
โอเค แล้วเจอกัน

502
00:32:38,000 --> 00:32:41,000
- โทษที ไม่ได้ตั้งใจ...
- ไม่ ไม่เป็นไร

503
00:32:41,083 --> 00:32:43,041
ฉันแค่ตกใจน่ะ

504
00:32:44,416 --> 00:32:46,291
ปวดหัวจัง

505
00:32:46,375 --> 00:32:47,625
เราชนะหรือเปล่า

506
00:32:47,708 --> 00:32:49,916
แบล็กแซมซันก็ถามแบบเดียวกัน

507
00:32:50,000 --> 00:32:53,625
ใช่แล้ว เราชนะ
ส่วนใหญ่เป็นเพราะการเสียสละของเธอ

508
00:32:53,708 --> 00:32:56,500
ขอบคุณพระเจ้า คนอื่นเป็นไงบ้าง

509
00:32:56,583 --> 00:33:00,041
หรือฉันเป็นยัยขี้แพ้คนเดียวที่ถูกถล่มยับ

510
00:33:00,125 --> 00:33:04,291
ทุกคนสบายดีและเป็นห่วงเธอ
แต่ไม่เป็นไร

511
00:33:05,541 --> 00:33:09,625
ฉันดีใจที่เธอฟื้น
บางครั้งการฟื้นตัวของเธอก็ดูไม่น่าไว้ใจ

512
00:33:09,708 --> 00:33:12,208
นายอยู่กับฉันเหรอ

513
00:33:12,291 --> 00:33:13,625
ฉันไม่ไปไหนเลย

514
00:33:37,750 --> 00:33:38,958
คนหาย

515
00:33:44,416 --> 00:33:46,708
ริค ริค

516
00:33:57,375 --> 00:33:59,916
นี่ แอมเบอร์ใช่มั้ย เธอมาด้วย

517
00:34:05,666 --> 00:34:06,958
ริค

518
00:34:15,916 --> 00:34:19,083
ริค อยู่ตรงนั้นหรือเปล่า

519
00:34:20,083 --> 00:34:21,083
ริค

520
00:34:35,416 --> 00:34:39,166
แล้วนายก็จับเขาใส่ชุดลายสก็อต

521
00:34:39,833 --> 00:34:42,416
เขาต้องใส่ชุดนั้นตอนพบประธานาธิบดี

522
00:34:42,500 --> 00:34:45,000
ให้มันเป็นบทเรียนสำหรับนาย

523
00:34:45,083 --> 00:34:46,833
อย่าทำให้ช่างตัดเสื้อของนายโมโห

524
00:34:50,041 --> 00:34:52,958
เป็นอะไรไป อาร์ต
นายดูกังวลนิดหน่อยนะ

525
00:34:53,041 --> 00:34:56,958
เปล่าหรอก แค่เหนื่อยน่ะ
สัปดาห์นี้มีการซ่อมแซมชุดเยอะ

526
00:34:57,666 --> 00:34:59,083
ก็ว่างั้น

527
00:34:59,750 --> 00:35:02,375
ตลกนะที่สิ่งต่างๆ พังทลายเร็วขนาดนี้

528
00:35:02,458 --> 00:35:05,333
วันหนึ่งดูเหมือนเรามีเวลามากมายบนโลก

529
00:35:05,416 --> 00:35:08,416
แล้วต่อมามันก็หายไป

530
00:35:17,375 --> 00:35:18,625
อย่าฟังฉันเลย

531
00:35:18,708 --> 00:35:23,333
แค่อยากจะแวะมาดูให้แน่ใจ
ว่าความสัมพันธ์ของเรายังแข็งแกร่งอยู่

532
00:35:24,250 --> 00:35:27,000
อย่างที่นายพูด
อย่าทำให้ช่างตัดเสื้อของนายโมโห จริงมั้ย

533
00:35:47,166 --> 00:35:50,583
ไม่ใช่แค่ปาร์ตี้นะ
ยังมีโปรแกรมดีๆ อีกมากเลย

534
00:35:50,666 --> 00:35:53,666
อาจารย์เก่ง ห้องทดลองใหม่...

535
00:35:53,750 --> 00:35:54,583
อะไรเหรอ

536
00:35:55,500 --> 00:35:58,000
นายเป็นขาปาร์ตี้
ที่ค่อนข้างเหมือนเด็กเรียนนะ

537
00:35:58,083 --> 00:36:00,125
แฟนฉันก็พูดเหมือนกัน

538
00:36:00,208 --> 00:36:02,458
เทอมหน้าเธอจะย้ายมาที่นี่

539
00:36:02,541 --> 00:36:03,875
ฉันคิดถึงเธอสุดๆ

540
00:36:05,416 --> 00:36:06,958
เธอคบใครอยู่หรือเปล่า

541
00:36:10,916 --> 00:36:12,000
เคยคบ

542
00:36:18,666 --> 00:36:20,416
ไม่ใช่ตอนนี้ วิลเลียม

543
00:36:22,750 --> 00:36:24,291
มาร์ค

544
00:36:24,666 --> 00:36:27,666
ฉันไม่ได้ยิน
แล้วเจอกันที่หอพักของริคนะ

545
00:36:41,833 --> 00:36:43,416
นายทำอะไรริค

546
00:36:49,875 --> 00:36:52,500
ทำไมละ แบบเดียวกับที่จะทำกับนายไง

547
00:36:54,750 --> 00:36:56,333
เวร เวรละ

548
00:36:58,416 --> 00:36:59,333
วิลเลียม

549
00:37:23,625 --> 00:37:24,458
วิลเลียม

550
00:37:28,083 --> 00:37:30,000
นายทำอะไรวิลเลียม

551
00:37:49,250 --> 00:37:52,083
- วิลเลียม
- นัดล้างตา เยี่ยมเลย

552
00:37:52,166 --> 00:37:56,000
ฉันได้เห็นการต่อสู้ครั้งแรก
เลยทำการปรับปรุงเล็กๆ น้อย ๆ

553
00:38:00,125 --> 00:38:01,041
มาร์...

554
00:38:01,125 --> 00:38:04,416
อินวินซิเบิล
เขาเปลี่ยนคนให้เป็นเจ้าสิ่งนั้น

555
00:38:04,500 --> 00:38:06,458
นายพูดเหมือนฉันเป็นสัตว์ประหลาด

556
00:38:06,541 --> 00:38:08,750
ฉันไม่ได้เปลี่ยนคนเป็นอะไรทั้งนั้น

557
00:38:08,833 --> 00:38:11,000
ฉันแก้ไขจุดอ่อนของมนุษยชาติ

558
00:38:24,041 --> 00:38:25,708
ให้ตายสิ ริค

559
00:38:27,250 --> 00:38:28,708
หยุดนะ อย่าทำแบบนี้

560
00:38:28,791 --> 00:38:31,375
ขอร้องให้เขาเห็นใจไปก็ไม่มีประโยชน์

561
00:38:31,458 --> 00:38:32,958
ฉันเป็นคนเอามันออกไปเอง

562
00:38:34,333 --> 00:38:35,708
ไม่

563
00:38:44,166 --> 00:38:46,250
ริค นี่พวกเราเอง นี่ฉันไง

564
00:38:46,958 --> 00:38:49,125
เราเจอกันปีที่แล้วที่ทะเลสาบ

565
00:38:50,125 --> 00:38:52,250
จำหน้าร้อนที่แล้วได้มั้ย โรงเก็บเรือไง

566
00:38:52,333 --> 00:38:54,375
มันเปลี่ยนชีวิตฉัน เปลี่ยนชีวิตนายด้วย

567
00:38:56,208 --> 00:38:57,666
เรามีเซ็กส์กันริมน้ำ

568
00:38:57,750 --> 00:39:00,083
เป็นสิ่งที่ดีที่สุดที่เคยเกิดขึ้นกับฉัน

569
00:39:00,916 --> 00:39:02,500
เป็นเรื่องที่ค่อนข้างส่วนตัวนะ

570
00:39:02,583 --> 00:39:03,666
ไม่นะ

571
00:39:07,416 --> 00:39:08,500
วิลเลียม

572
00:39:09,750 --> 00:39:12,666
ใช่ ริค นี่ฉันเอง ช่วยเราด้วย

573
00:39:16,250 --> 00:39:18,083
นายร้องไห้เหรอ

574
00:39:20,083 --> 00:39:23,250
ไม่ๆ หยุด นายจะทำลายตัวเอง

575
00:39:41,333 --> 00:39:44,250
พวกเดรัจฉานอย่างพวกนาย
ทำมนุษยชาติล้าหลังเป็นทศวรรษแล้ว

576
00:39:48,458 --> 00:39:50,708
แกจะไม่ไปไหนทั้งนั้น ไอ้เวร

577
00:39:58,416 --> 00:39:59,666
ไม่เข้าใจเหรอ

578
00:39:59,750 --> 00:40:02,250
นี่มันเกี่ยวกับความก้าวหน้า วิทยาศาสตร์

579
00:40:02,333 --> 00:40:04,250
ช่วยเผ่าพันธุ์มนุษย์จากโรคภัย

580
00:40:25,791 --> 00:40:26,958
เช็กความดันเขาด้วย

581
00:40:27,666 --> 00:40:29,041
ขอโทษครับ

582
00:40:30,291 --> 00:40:31,458
ผมควบคุมตัวเองไม่ได้

583
00:40:31,541 --> 00:40:34,750
อย่าโทษตัวเองเลย ฉันก็คงทำแบบเดียวกัน

584
00:40:34,833 --> 00:40:36,625
คุณจะทำอะไรกับเขา

585
00:40:36,708 --> 00:40:39,750
คงใช้วิธีดั้งเดิม "ขังลืม"

586
00:40:41,875 --> 00:40:43,500
แต่เป็นเทคโนโลยีที่น่าประทับใจนะ

587
00:40:43,583 --> 00:40:46,416
สำหรับสิ่งที่สร้างในท่อระบายน้ำ

588
00:40:46,500 --> 00:40:47,625
โรคจิตน่ะสิ

589
00:40:47,708 --> 00:40:50,750
แทบไม่อยากเชื่อว่า
พวกเขาเป็นคู่ต่อสู้ที่แข็งแกร่งเอาเรื่อง

590
00:40:50,833 --> 00:40:52,291
สภาพเขาไม่ค่อยดี

591
00:40:53,166 --> 00:40:54,541
พาเขาไปจากที่นี่กันเถอะ

592
00:40:54,625 --> 00:40:55,916
คุณช่วยพวกเขาได้มั้ย

593
00:40:56,000 --> 00:40:57,458
เราจะพยายามให้ดีที่สุด

594
00:40:57,541 --> 00:41:00,000
กลับบ้านเถอะ เจ้าหนู ฉันจะดูแลต่อเอง

595
00:42:06,166 --> 00:42:07,000
ทำไมกัน

596
00:42:08,458 --> 00:42:09,833
อะไรเหรอ

597
00:42:09,916 --> 00:42:15,166
โจเซฟ ดาร์กวิง วอร์วูแมน คนอื่นๆ

598
00:42:15,583 --> 00:42:17,833
- คุณทำแบบนั้นทำไม
- ผมไม่ได้ทำอะไรทั้งนั้น

599
00:42:18,583 --> 00:42:19,916
อย่าโกหกฉัน

600
00:42:20,000 --> 00:42:23,250
ฉันรู้ ฉันรู้ว่าคุณฆ่าพวกเขา โนแลน

601
00:42:24,208 --> 00:42:26,666
คุณเมา เราจะคุยเรื่องนี้กันพรุ่งนี้

602
00:42:33,916 --> 00:42:35,333
ไปตายซะ โนแลน

603
00:43:07,500 --> 00:43:09,791
ทรัพย์สินส่วนตัว
ห้ามเข้า

604
00:43:14,500 --> 00:43:15,333
ไม่รู้สิ

605
00:43:15,416 --> 00:43:18,083
พ่อเลี้ยงฉันอาจถูกไล่ออกจากงาน
ในทำเนียบขาวเพราะเรื่องนี้

606
00:43:18,166 --> 00:43:20,291
เลิกปอดแหกได้แล้ว แมตต์
มันจะต้องยอดเยี่ยมแน่

607
00:43:20,375 --> 00:43:22,875
เมื่อมันจบลง อำนาจจะอยู่ในมือเรา

608
00:43:22,958 --> 00:43:26,291
- แน่ใจนะว่ามันจะได้ผล
- นายเอาเหล้าชนัพส์มาหรือเปล่า

609
00:43:27,958 --> 00:43:30,750
เราขุดอิมมอร์ทัลขึ้นมา
ดื่มเหล้าจากกะโหลกเขา แล้วก็เปรี้ยง

610
00:43:30,833 --> 00:43:33,875
- เราได้พลังของเขามา โคตรง่ายเลย
- มันก็แค่ข่าวลือ

611
00:43:33,958 --> 00:43:35,708
เพื่อน ฉันอ่านจากในเว็บเรดดิต

612
00:43:36,541 --> 00:43:40,666
อย่าเชื่อทุกอย่างบนอินเตอร์เน็ต เด็กๆ

613
00:44:43,541 --> 00:44:45,541
คำบรรยายโดย
รติพร ชัยปิยะพร

614
00:44:45,625 --> 00:44:47,625
ผู้ตรวจสอบงานแปล
วิสาขา ภูริไกร