1
00:00:05,041 --> 00:00:06,958
గతంలో

2
00:00:09,375 --> 00:00:11,041
హే. నా డ్రెస్ తిరిగి కావాలి.

3
00:00:11,125 --> 00:00:13,416
అది ముఖ్యమైనది, నాకది కావాల్సిందే.

4
00:00:13,500 --> 00:00:15,833
-నేను నీకు ముఖ్యమేనా?
-మెరుగ్గా చేస్తాను.

5
00:00:15,916 --> 00:00:17,541
నీ శక్తులు కోల్పోకపోతే,

6
00:00:17,625 --> 00:00:21,000
గార్డియన్లకు వాళ్ల చివరి రోజున
సాయపడేందుకు అక్కడుండేవాడివి.

7
00:00:23,041 --> 00:00:25,458
నాకిక ఇది కావాలో లేదో కూడా
నాకు తెలీదు.

8
00:00:26,958 --> 00:00:29,500
జీవన ప్రపంచానికి స్వాగతం, క్లోన్.

9
00:00:29,583 --> 00:00:31,416
నీ కణజాల అభివృద్ధి నైపుణ్యం కావాలి.

10
00:00:31,500 --> 00:00:33,708
నీకోసం ఉన్నాను. నీకేం కావాలన్నా సరే.

11
00:00:33,791 --> 00:00:35,208
మాట్లాడతానంటే, వింటాను.

12
00:00:35,291 --> 00:00:38,375
ఈ వెధవలను చంపేయండి!

13
00:00:39,291 --> 00:00:41,833
లేదు. లేదు, లేదు.

14
00:00:48,291 --> 00:00:51,541
ఈ రాత్రి మార్క్ వస్తాడనుకున్నాను.
నిజంగా భావించాను.

15
00:01:07,125 --> 00:01:09,416
హేయ్, క్షమించండి. ఏంటి, అమ్మాయిలు?

16
00:01:09,500 --> 00:01:12,250
-ఏంటీ గోల?
-మమ్మల్ని భయపెట్టావు, సన్నాసీ.

17
00:01:12,333 --> 00:01:14,708
పొదల్లో ఎందుకు దాక్కున్నావు?
ఓరి, దేవుడా.

18
00:01:14,791 --> 00:01:16,583
నేను పొదల్లో దాక్కోలేదు.

19
00:01:16,666 --> 00:01:20,416
పొదల్లో తాగుతున్నాను,
కానీ అది ముఖ్యం కాదు.

20
00:01:20,500 --> 00:01:26,458
ముఖ్యమైనది ఏంటంటే
నేనే సన్నాసి డౌగ్ చెస్టన్.

21
00:01:30,625 --> 00:01:31,458
ఎవరు?

22
00:01:32,208 --> 00:01:33,791
మా నాన్నకు...

23
00:01:34,541 --> 00:01:36,791
చెస్టన్ ఫార్మాసూటికల్ మా నాన్నదే.

24
00:01:36,875 --> 00:01:38,791
ఇంకా, అదీ, సగం ఈ ప్రపంచం...

25
00:01:41,916 --> 00:01:43,750
అంటే, ఈ యూనివర్సిటీలో సగం.

26
00:01:43,833 --> 00:01:47,708
అందరికీ అవసరమైన ఆ పిల్లల ఔషధం
ధరను మీ నాన్న పెంచేశాడు కదా?

27
00:01:47,791 --> 00:01:49,000
పూర్తిగా, అవును.

28
00:01:49,083 --> 00:01:51,583
ఏదేమైనా, త్వరలో అవన్నీ
నేను పొందుతాను

29
00:01:51,666 --> 00:01:53,500
ఎందుకంటే మా నాన్న పిచ్చి ముసలోడు.

30
00:01:53,583 --> 00:01:57,791
అందుకే, ఒకరు లేదా, బాగుంటుంది, మీ అందరికీ,

31
00:01:57,875 --> 00:02:01,541
సెక్స్ కావాలా, ఇంకా నా వారసత్వంలోని
గ్రౌండ్ ఫ్లోర్‌లో?

32
00:02:01,625 --> 00:02:02,958
-ఛీ.
-కుదరదు.

33
00:02:03,916 --> 00:02:05,708
మీరేం కోల్పోతారో మీకు తెలీదు.

34
00:02:05,791 --> 00:02:07,125
ఔను, మాకు తెలుసు.

35
00:02:07,208 --> 00:02:09,333
నన్నే. మీరు కోల్పోయేది నన్నే.

36
00:02:09,416 --> 00:02:14,083
నన్ను, నా భారీ వారసత్వ సంపదను.

37
00:02:20,750 --> 00:02:23,125
ఏంటి... ఆగు, నేనెక్కడ ఉన్నాను?

38
00:02:23,750 --> 00:02:25,250
హలో.

39
00:02:25,333 --> 00:02:27,125
తెలుసు. నీకు గందరగోళంగా ఉంది.

40
00:02:27,208 --> 00:02:29,708
కానీ నువ్వు దానికి అలవాటు పడతావులే.

41
00:02:29,791 --> 00:02:34,083
నిశ్శబ్దంగా, కదలకుండా ఉండు, త్వరలో
నీకు ఇదివరకటి కంటే మెరుగ్గా ఉంటుంది.

42
00:02:34,166 --> 00:02:36,041
ఏంటి? ఏం జరుగుతోంది?

43
00:02:36,125 --> 00:02:38,291
నువ్వు రూపాంతరం చెందుతున్నావు.

44
00:02:38,375 --> 00:02:40,500
ఓ మహాద్భుతం నిన్ను ఈ క్రూర ప్రపంచం

45
00:02:40,583 --> 00:02:43,875
వెనుక దాగున్న పనికి మాలిన తత్వం నుంచి
ఓ ధైర్య అన్వేషకుడిగా,

46
00:02:43,958 --> 00:02:47,458
పూర్తి మానవత్వంతో
ప్రకాశించే భవిష్యత్‌కు చేర్చుతుంది...

47
00:02:47,541 --> 00:02:48,375
పిచ్చోడా!

48
00:02:49,500 --> 00:02:50,833
ఎవడలా మాట్లాడతాడు?

49
00:02:50,916 --> 00:02:53,666
నువ్వు. పిచ్చోడివి, పిచ్చోడా.

50
00:02:58,166 --> 00:03:00,791
హేయ్, నన్ను లేపు, వెధవా.

51
00:03:00,875 --> 00:03:03,500
ఇదేమైనా జోకా
లేక విచిత్ర శృంగార పనా,

52
00:03:03,583 --> 00:03:05,916
మా నాన్న దావా వేస్తే
రాతి యుగంలోకి పోతావు.

53
00:03:06,875 --> 00:03:07,750
దేవుడా!

54
00:03:08,458 --> 00:03:09,291
ఛత్!

55
00:03:13,833 --> 00:03:14,958
అసలు అదేంటి?

56
00:03:15,041 --> 00:03:16,625
దయచేసి, చరిత్రలు వద్దు.

57
00:03:16,708 --> 00:03:19,166
-నువ్వు ఏం చేశావురా?
-లేదా ఒత్తిడి చేసి...

58
00:03:19,250 --> 00:03:20,291
ఓరి, దేవుడా!

59
00:03:24,916 --> 00:03:28,666
నీ స్వర పేటికలు లేకపోతే
బాగుంటుందని మనమంతా అంగీకరిస్తాం.

60
00:03:28,750 --> 00:03:32,500
ఇంకా ఆ నమూనాలపై బాధ పడకు,
నువ్వు విభిన్నంగా ఉంటావు.

61
00:03:32,583 --> 00:03:35,416
నువ్వు అందంగా ఉంటావు.
నువ్వు అవుతావు...

62
00:03:35,500 --> 00:03:38,083
ఇన్విన్సిబుల్

63
00:03:38,166 --> 00:03:39,000
దారి ఇవ్వండి!

64
00:03:39,375 --> 00:03:40,500
వెళ్లండి! జాగ్రత్త!

65
00:03:40,583 --> 00:03:42,666
ఓఆర్ మూడు, ఆరు, ఎనిమిది సిద్ధం చేయండి.

66
00:03:42,750 --> 00:03:44,250
-త్వరగా!
-ఆ నరం బాగు చేయాలి.

67
00:03:44,791 --> 00:03:46,125
ఆ స్రావం పై కన్నేసి ఉంచు.

68
00:03:46,208 --> 00:03:49,041
పలు పుర్రె పగుళ్లు,
మెదడులో వాపు సంభవించింది.

69
00:03:49,125 --> 00:03:51,000
గిజగిజలాడుతోంది. శ్వాసనాళం చూడండి.

70
00:03:51,083 --> 00:03:52,833
ఈ సంఖ్యలతో ఉపయోగం లేదు.

71
00:03:52,916 --> 00:03:53,916
చూడు.

72
00:03:54,000 --> 00:03:55,625
వెంటనే రక్తం ఎక్కించండి.

73
00:03:55,708 --> 00:03:57,666
ఒకటి, రెండు, మూడు.

74
00:03:57,750 --> 00:04:00,541
తన రక్తంలోనే మునిగిపోతోంది.
శ్వాస గొట్టం పెట్టండి.

75
00:04:00,625 --> 00:04:02,791
-సెలైన్.
-బీపీ పడిపోతోంది.

76
00:04:02,875 --> 00:04:04,125
డా. బార్క్‌లేను పిలవండి.

77
00:04:04,208 --> 00:04:07,250
ఐవీ ఎక్కిస్తున్నాను.
ఏ రక్తం తీసుకోగలదో చూడండి.

78
00:04:07,333 --> 00:04:08,708
సూది లోపలకు వెళ్లట్లేదు.

79
00:04:11,708 --> 00:04:12,666
ఛత్!

80
00:04:21,916 --> 00:04:24,500
మాన్‌స్టర్ గాళ్ ఫిజియాలజీ
నేను బాగా చదివాను.

81
00:04:24,583 --> 00:04:25,541
పక్కకు నుంచోండి.

82
00:04:25,625 --> 00:04:27,875
ఏంటి? సెక్యూరిటీ, అతనిని బైటకు తీసుకెళ్లు.

83
00:04:29,583 --> 00:04:32,125
మీరు నన్ను పంపేయవచ్చు,
అందులో విజయవంతం కావచ్చు.

84
00:04:32,208 --> 00:04:33,625
కానీ అప్పుడు తను చనిపోతుంది.

85
00:04:33,708 --> 00:04:37,541
లేదా మీరు నాకు సాయం చేస్తే, తనను కాపాడగలం.
వెంటనే ఎంచుకోండి.

86
00:04:42,583 --> 00:04:43,666
ఇక్కడే ఉన్నాను.

87
00:04:45,458 --> 00:04:48,833
చికిత్స సామర్ధ్యాలను సరి చేయడమే
మాన్‌స్టర్ గాళ్ ఏకైక అవకాశం.

88
00:04:48,916 --> 00:04:52,166
ఉమ్మెత్త వేరు 2 శాతం, వూల్ఫ్స్‌బేన్ 5 శాతం
సెలైన్ ఎక్కించండి.

89
00:04:52,250 --> 00:04:53,750
మా దగ్గర అది లేదు.

90
00:04:53,833 --> 00:04:55,833
అయితే తెప్పించు. నానో కుట్లు.

91
00:05:00,166 --> 00:05:01,291
గుండె దడ పెరిగింది.

92
00:05:05,583 --> 00:05:06,625
క్లియర్!

93
00:05:08,708 --> 00:05:09,708
మళ్లీ.

94
00:05:13,041 --> 00:05:14,375
గరిష్ట ఛార్జ్‌కు.

95
00:05:17,541 --> 00:05:18,500
మరోసారి.

96
00:05:19,833 --> 00:05:20,791
అబ్బా.

97
00:05:26,958 --> 00:05:28,125
అసలు ఏంటిది?

98
00:05:34,166 --> 00:05:35,833
అసలు ఇప్పుడేం జరిగింది?

99
00:05:36,333 --> 00:05:37,750
నాకు తెలియదు.

100
00:05:43,833 --> 00:05:45,041
ఇది ఘోరం.

101
00:05:45,125 --> 00:05:47,458
-తనకు ఇటునుంచి అటు రంధ్రం పడింది.
-జాగ్రత్త.

102
00:05:47,541 --> 00:05:49,875
-నాడి పడిపోతోంది.
-అదే చూస్తున్నాను.

103
00:05:51,750 --> 00:05:53,916
వెన్ను గాయం అయినట్లుగా ఉంది.

104
00:05:54,000 --> 00:05:56,583
తనను చీల్చినది
పదునైనది కావడం మంచిదైంది.

105
00:06:05,666 --> 00:06:09,958
మార్క్. మార్క్. మార్క్?

106
00:06:11,875 --> 00:06:12,708
అమ్మా?

107
00:06:15,458 --> 00:06:16,416
బుజ్జీ.

108
00:06:17,833 --> 00:06:19,375
నువ్వు కోలుకుంటావని తెలుసు.

109
00:06:21,791 --> 00:06:24,291
-ఎన్ని రోజులుగా నాకు స్పృహ లేదు?
-ఆరు రోజులు.

110
00:06:24,375 --> 00:06:25,916
ఆరు రోజులా?

111
00:06:26,000 --> 00:06:29,750
లేదు. లేదు, నేను
యాంబర్ దగ్గరకు వెళ్లాల్సి...

112
00:06:30,208 --> 00:06:31,500
-ఉంది.
-పర్వాలేదు.

113
00:06:31,583 --> 00:06:34,750
రాలేవని తెలియపరిచాను.
నిన్ను బస్ గుద్దిందని చెప్పాను.

114
00:06:34,833 --> 00:06:37,500
నిన్ను చూస్తే అలానే కనిపిస్తున్నావులే.

115
00:06:39,541 --> 00:06:42,208
బ్లాక్ సామ్సన్? మాన్‌స్టర్ గాళ్?

116
00:06:43,458 --> 00:06:44,666
ఇంకా స్పృహలో లేరు.

117
00:06:47,833 --> 00:06:49,416
ఇది నీ తప్పు కాదు.

118
00:07:01,875 --> 00:07:03,541
డార్క్‌బ్లడ్ మాట్లాడాడా?

119
00:07:03,625 --> 00:07:07,250
నీకతను తెలుసు.
సహజంగా తను మాట్లాడాలనుకుంటేనే మాట్లాడతాడు.

120
00:07:07,333 --> 00:07:09,333
నేను ప్రయత్నించి, తనతో మాట్లాడిస్తా.

121
00:07:09,416 --> 00:07:11,375
ఒక ఆపలేని శక్తి చలించని వస్తువును

122
00:07:11,458 --> 00:07:13,708
కలవడం చూసేందుకు బాగుంటుంది,

123
00:07:13,791 --> 00:07:15,750
ఈ విషయాలు నేనే చూసుకుంటాను.

124
00:07:17,416 --> 00:07:20,625
నువ్వా పని చేశావా?
తనే గార్డియన్లను చంపాడా?

125
00:07:21,791 --> 00:07:23,375
మాకు తెలియదు.

126
00:07:23,458 --> 00:07:26,458
నాకింకా ఆసక్తి ఏంటంటే
అతను ఎందుకు చేశాడనే.

127
00:07:27,000 --> 00:07:29,125
తను రాకాసి. నీ ఎందుకుకు సమాధానం అదే.

128
00:07:30,000 --> 00:07:32,500
నాకతను తెలుసని అనుకున్నాను, అంతే.

129
00:07:33,083 --> 00:07:36,583
మార్క్ ఒంటరిగా మెషీన్ హెడ్‌ను
అంతం చేస్తానని నీతో చెప్పలేదా?

130
00:07:36,666 --> 00:07:39,750
హా, నాకు చెప్పాడు.
తను లొంగిపోనని నాతో అన్నాడు.

131
00:07:39,833 --> 00:07:41,291
అందులో విచిత్రం ఏముంది?

132
00:07:41,375 --> 00:07:45,208
ఈ గ్రహం మీదే అత్యంత శక్తివంతుడివి,
కానీ నీ కొడుకే నీ మాట వినడు.

133
00:07:45,291 --> 00:07:47,500
ఏంటి? ఇలా విల్ట్రమ్‌లో జరగదా?

134
00:07:47,583 --> 00:07:48,875
లేదు. ఇలా జరగదు.

135
00:07:50,375 --> 00:07:53,333
మార్క్ ఒక మానవ యువకుడు, నోలన్.

136
00:07:53,416 --> 00:07:55,083
వాళ్లు ఇలానే చేస్తారు.

137
00:07:55,166 --> 00:07:56,666
ఇది భరోసా ఇస్తోంది, నిజంగా.

138
00:07:57,833 --> 00:07:59,708
నువ్వు గుద్దినట్లు ఉంది.

139
00:08:00,416 --> 00:08:01,375
ఔను, నేనే గుద్దా.

140
00:08:01,458 --> 00:08:04,208
ట్రాఫిక్ లైట్లు
ఎలా పని చేస్తాయో తెలియని వాడిని.

141
00:08:04,291 --> 00:08:07,208
నిన్ను ఆస్పత్రిలో కలవడానికి
అనుమతించలేదంటే నమ్మలేను.

142
00:08:07,291 --> 00:08:09,833
సందర్శకులపై వీరికి
విచిత్ర నిబంధనలున్నాయి.

143
00:08:09,916 --> 00:08:13,583
విలియం చెప్పడంతో
ఈవ్ ఒక్కదానికే నేనక్కడ ఉన్నానని తెలుసు.

144
00:08:15,041 --> 00:08:15,875
ఏంటి?

145
00:08:17,291 --> 00:08:19,208
ఆ రాత్రి నిన్ను వదిలేసేదాన్ని.

146
00:08:19,291 --> 00:08:24,250
తెలుసు, గత కొన్ని రోజులుగా
దానిగురించి చాలా ఆలోచించాను.

147
00:08:24,333 --> 00:08:28,083
నీకు మొదట కాల్ చేయడం గుర్తుందా?
టాడ్‌కు నాకు నీ నెంబర్ ఇవ్వమన్నావు?

148
00:08:28,166 --> 00:08:29,750
-అయితే?
-నేను భయపడ్డాను,

149
00:08:29,833 --> 00:08:34,666
నేను నేరుగా మాట్లాడలేను,
ఇంకా అంతా చెడగొట్టేశాను.

150
00:08:34,750 --> 00:08:38,041
-కానీ నన్ను మళ్లీ మొదలుపెట్టనిచ్చావు.
-ఇంకా?

151
00:08:38,875 --> 00:08:42,125
అలా మనం మళ్లీ చేయగలమా?
మళ్లీ మొదలుపెట్టడం?

152
00:08:49,250 --> 00:08:51,000
నీ మాట నిజం.

153
00:08:51,083 --> 00:08:53,625
సరే, నాకు తిరిగి ఆరంభించే హక్కు లేదు.

154
00:08:54,875 --> 00:08:56,625
హేయ్, అందమైన మార్క్ గ్రేసన్.

155
00:08:56,708 --> 00:08:59,791
నీకు ఇంకా ఆ అందమైన ముఖం ఉండడం నాకు సంతోషం.

156
00:09:01,416 --> 00:09:02,250
నాకు కూడా.

157
00:09:02,333 --> 00:09:05,875
అయితే, కాస్త బైట తిరిగొద్దామా?

158
00:09:06,416 --> 00:09:07,250
తప్పకుండా.

159
00:09:11,708 --> 00:09:15,875
రెండు వైపులా, మార్క్. రోడ్డు దాటేటప్పుడు
నువ్వు రెండు వైపులా చూడాలి.

160
00:09:15,958 --> 00:09:18,958
-కేజీ స్కూల్‌కు వెళ్లలేదా?
-అనుకుంటా.

161
00:09:19,041 --> 00:09:21,458
మనం కొన్నాళ్లుగా బైటకెళ్లలేదు.
మనం...

162
00:09:21,541 --> 00:09:24,041
ఎందుకంటే ఒకతను సాకులకు మహరాజు.

163
00:09:24,125 --> 00:09:26,916
"నేను చదువుకోవాలి.
మా నాన్న పనిలో సాయం చేయాలి.

164
00:09:27,000 --> 00:09:29,291
"నాకు ఇన్ఫెక్షన్ సోకింది." అదీ, ఇదీ, అదీ.

165
00:09:29,375 --> 00:09:32,541
శుక్రవారం స్కూల్ లేదు.
సినిమా కానీ, ఇంకేదైనా చూద్దాం.

166
00:09:32,625 --> 00:09:35,708
నచ్చింది. రాలేను. రిక్ గుర్తున్నాడా?

167
00:09:35,791 --> 00:09:38,291
నువ్వు తన గురించి చెప్పడం ఆపలేనివాడేనా?

168
00:09:38,375 --> 00:09:40,583
నాకేదో తనపై మత్తు ఉన్నట్లుగా అన్నావు.

169
00:09:40,666 --> 00:09:44,458
ఏదేమైనా, తను అప్‌స్టేట్ యూలో ఉన్నాడు.
శుక్రవారం వెళ్లి అక్కడే ఉంటా.

170
00:09:44,541 --> 00:09:47,875
వాళ్లు చాలా చక్కని
ప్రీ-మెడ్ ప్రోగ్రాం చేస్తున్నారు.

171
00:09:47,958 --> 00:09:51,375
చక్కని అన్నానా?
ప్రపంచంలో ఉన్నతమైనది అని. చక్కనిది కూడా.

172
00:09:51,458 --> 00:09:52,833
మీ భవిష్యత్‌ను కనుగొనండి

173
00:09:53,750 --> 00:09:55,500
-నేనూ రానా?
-ఏంటి?

174
00:09:55,583 --> 00:09:57,000
నాకు రావాలని ఉంది.

175
00:09:57,083 --> 00:09:58,916
-సరే.
-యాంబర్‌ను తీసుకొస్తా.

176
00:09:59,000 --> 00:10:02,166
-ఆగు.
-ప్లీజ్, విలియం? నేనిది చేయాలి.

177
00:10:10,500 --> 00:10:11,791
ఈవ్!

178
00:10:12,791 --> 00:10:14,083
లోపలకు రా!

179
00:10:14,625 --> 00:10:16,083
మార్క్, నీకిది చెప్పాలి...

180
00:10:16,166 --> 00:10:21,791
నాకు బాగోనప్పుడు యాంబర్‌తో మాట్లాడినందుకు
థాంక్స్ చెప్పే అవకాశం రాలేదు. చాలాథాంక్స్.

181
00:10:22,916 --> 00:10:24,083
ఎటైనా వెళుతున్నావా?

182
00:10:24,166 --> 00:10:27,291
విలియంకు నచ్చిన కుర్రాడు
అప్‌స్టేట్ యూకు వెళ్లాడు.

183
00:10:27,375 --> 00:10:32,250
విలియం చూడటానికి వెళుతుంటే, నేను
యాంబర్ కూడా వస్తామని ఒప్పించాను.

184
00:10:33,375 --> 00:10:37,291
ఛ. క్షమించు. నువ్వు రావాలనుకుంటే,
ఎంచక్కా రావచ్చు.

185
00:10:37,375 --> 00:10:41,250
యాంబర్‌తో మళ్లీ ప్రారంభిద్దామని.
ఈసారి సీరియస్ అని చూపుదామని.

186
00:10:41,333 --> 00:10:43,666
పర్వాలేదు. నేను కాలేజ్ వెళ్లడం లేదు.

187
00:10:43,750 --> 00:10:47,583
ఏంటి? ఎందుకు?
నీ ర్యాంకులు నా కంటే ఎక్కువ.

188
00:10:47,666 --> 00:10:51,583
యాంబర్‌తో కమ్యూనిటీ సెంటర్లో ఉండగా,
నాకు కనువిప్పు కలిగింది.

189
00:10:51,666 --> 00:10:55,208
సహాయం చేయడం ద్వారా
ఎక్కువమందికి సాయం చేయగలను, తెలుసా?

190
00:10:55,750 --> 00:10:58,333
ఏదో గ్రహాంతరవాసి రావడం కోసమో
లేక లిజర్డ్ లీగ్

191
00:10:58,416 --> 00:11:01,000
మరుసటి దాడి కోసమో ఎదురుచూడక్కర్లేదు.

192
00:11:01,083 --> 00:11:04,208
ఎడారులకు నీళ్లు ఇవ్వగలను.
ప్రకృతి వైపరీత్యాలను ఆపగలను.

193
00:11:04,291 --> 00:11:06,625
ఆకలిగా ఉన్నవారికి తిండి అందించగలను.

194
00:11:06,708 --> 00:11:08,625
నిజంగా మార్పు తేగలను.

195
00:11:09,458 --> 00:11:10,625
సరే, నాకు అర్థమైంది.

196
00:11:11,583 --> 00:11:14,791
నువ్వదే మాట్లాడతావని అనుకున్నాను.
రెక్స్ అలా చేస్తాడు.

197
00:11:14,875 --> 00:11:16,541
నేను డౌన్‌టౌన్‌లో తప్పు చేశాను.

198
00:11:16,625 --> 00:11:19,916
నా కారణంగా బ్లాక్ సామ్సన్,
మాన్‌స్టర్ గాళ్ చనిపోయేవారు.

199
00:11:20,875 --> 00:11:22,916
అందుకే, నాకు అర్థమైంది.

200
00:11:23,916 --> 00:11:27,750
గ్రహాంతరవాసులతో పోరాడడమే
మన భవిష్యత్ కాకపోవచ్చు.

201
00:11:27,833 --> 00:11:29,916
బహుశా మనిద్దరికీ కొత్త ఆరంభం కావాలి.

202
00:11:30,000 --> 00:11:32,625
మార్క్? విలియం, యాంబర్ వచ్చారు.

203
00:11:33,625 --> 00:11:35,750
సరే, అమ్మ! ఇక, నువ్వెక్కడ...

204
00:11:46,666 --> 00:11:48,041
బాగానే ఉన్నావా?

205
00:11:48,125 --> 00:11:51,166
ఆ. బాగున్నా. కాస్త విచారం.

206
00:11:51,250 --> 00:11:54,000
రా, బద్ధకస్తుడా. రోడ్డెక్కుదాం!

207
00:11:55,958 --> 00:11:57,083
సరే, జాగ్రత్త.

208
00:11:57,166 --> 00:11:58,625
మరీ ఎక్కువ సరదా చేయకండి.

209
00:11:58,708 --> 00:12:02,333
మద్యం వద్దు. డ్రగ్స్ వద్దు.
ఇంకా సెక్స్ వద్దు!

210
00:12:03,958 --> 00:12:07,500
సెక్స్ వద్దు. తెలిసింది.
జాగ్రత్తగా చూసుకుంటా, మి. గ్రేసన్!

211
00:12:19,875 --> 00:12:21,833
ఈ రిక్ గురించి నాకు ఇంకా చెప్పు.

212
00:12:21,916 --> 00:12:26,583
ఓహ్, బాబూ. మీరతన్ని కలిసి తీరాలి.
తను, మొదటగా, పొడుగరి.

213
00:12:26,666 --> 00:12:29,791
-చక్కని జుట్టు, గుర్రంలా ఒత్తుగా.
-అది బాగుండడమా?

214
00:12:29,875 --> 00:12:31,291
-ఔను.
-ఔను.

215
00:12:31,375 --> 00:12:33,750
రిక్ స్టైల్? అద్భుతం.

216
00:12:33,833 --> 00:12:36,166
బస్తీ, టౌన్‌లకు సరైన కలయిక.

217
00:12:36,250 --> 00:12:39,750
తన దంతాల గురించి చెప్పానా?
చిన్న తెల్లని ఇటుకల్లా ఉంటాయి.

218
00:12:41,000 --> 00:12:42,083
బైటకు వెళుతున్నావా?

219
00:12:42,166 --> 00:12:46,458
డ్రై క్లీనింగ్ నుంచి బట్టలు, డిన్నర్ కోసం
కొన్ని తేవాలి. త్వరగా వచ్చేస్తా.

220
00:12:46,541 --> 00:12:49,250
-నీతో వస్తాను.
-నీవు పుస్తకం త్వరగా పూర్తి చేయాలి.

221
00:12:49,333 --> 00:12:51,666
నాకదే చెప్పావుగా?
లేక తప్పుగా అనుకున్నానా?

222
00:12:51,750 --> 00:12:52,833
లేదు, అది నిజం.

223
00:12:52,916 --> 00:12:55,166
అయితే నీకు చేయాల్సిన పని ఉంది, ఔనా?

224
00:13:13,458 --> 00:13:16,125
అంటే, ఒక వ్యక్తికి ఎయిట్ ప్యాక్ ఉంటుందా?

225
00:13:16,208 --> 00:13:19,916
ఏమైనా, రిక్ గురించి ఇంకా చెప్పి
మీకు విసుగెత్తించను.

226
00:13:20,000 --> 00:13:22,208
-అది తప్ప...
-తెలిసింది! ప్రేమలో ఉన్నావు.

227
00:13:22,291 --> 00:13:26,500
ఏంటి? లేదు. అంటే, రిక్ అద్భుతం,
కానీ తనతో ప్రేమా? లేదు.

228
00:13:26,583 --> 00:13:28,000
దేవుడా! తను వస్తున్నాడు!

229
00:13:28,083 --> 00:13:30,541
విలియం! ఇటు రా.

230
00:13:31,833 --> 00:13:33,583
ఏంటి సంగతి, రిక్?

231
00:13:33,666 --> 00:13:35,958
వీళ్లు నా స్నేహితులు, మార్క్ ఇంకా యాంబర్.

232
00:13:36,041 --> 00:13:37,875
మేము నీ గురించి చాలా విన్నాము.

233
00:13:37,958 --> 00:13:41,291
హేయ్. మిమ్మల్ని కలవడం సంతోషం.
మీ బ్యాగ్స్ పట్టుకుంటాను.

234
00:13:41,375 --> 00:13:43,625
మన కోసం నా వసతి గది సిద్ధంగా ఉంది.

235
00:13:50,833 --> 00:13:53,250
ఈ వారాంతం గొప్పగా ఉంటుంది.

236
00:13:55,125 --> 00:13:59,708
ఇక్కడి నుంచి నీ సూపర్‌హీరో పని
ఎందుకు చేయలేవో నాకర్థం కావట్లేదు?

237
00:13:59,791 --> 00:14:00,833
ఎందుకో నీకు తెలుసు.

238
00:14:00,916 --> 00:14:04,708
సమాంత! సమాంత! సమాంత!

239
00:14:06,125 --> 00:14:08,083
వెనుక తలుపు అక్కడే ఉంది.

240
00:14:08,166 --> 00:14:11,625
నాకు కొత్త ఆరంభం కావాలి.
కొత్త చోటులో. ఇక్కడ కాని చోటులో.

241
00:14:11,708 --> 00:14:13,791
మరి స్కూల్? కాలేజ్ సంగతేంటి?

242
00:14:13,875 --> 00:14:16,583
డిగ్రీ పొందే అర్హత నాకుంది.
కాలేజ్ ఆగుతుంది.

243
00:14:16,666 --> 00:14:20,083
సమాంత! నీ జీవితం పాడు చేసుకుంటుంటే
నేను చూడలేను

244
00:14:20,166 --> 00:14:22,708
ఏదో హిప్పీల మాదిరిగా
నువ్వేదో కనుగొనడంలో.

245
00:14:22,791 --> 00:14:24,125
-ఆడమ్!
-నిజమే చెప్పా.

246
00:14:24,208 --> 00:14:27,500
నువ్వు నీ జీవితంతో చేసేదానికి
ఇది వ్యతిరేకం.

247
00:14:27,583 --> 00:14:29,083
మరి అది ఏంటి, నాన్నా?

248
00:14:29,166 --> 00:14:32,250
కొత్త ఆరంభం కావాలా?
సూపర్‌హీరో చెత్తంతా వదిలెయ్.

249
00:14:32,333 --> 00:14:35,375
నువ్వు ప్రపంచాన్ని కాపాడలేవు, సమాంత.

250
00:14:35,458 --> 00:14:37,083
అది నిన్ను చంపేస్తుంది.

251
00:14:38,791 --> 00:14:41,333
నీకు శక్తులు వచ్చిన రోజే
నా జీవితంలో ఘోరమైనది.

252
00:14:42,750 --> 00:14:45,500
వావ్. నేను భావించిన దానికంటే
ఇది బాధ కలిగిస్తోంది.

253
00:14:45,583 --> 00:14:47,791
నీకేది మంచిదో అదే కోరుకుంటున్నాను.

254
00:14:47,875 --> 00:14:52,333
సాధారణ జీవితం, ఇల్లు, భర్త, పిల్లలు.

255
00:14:52,416 --> 00:14:55,916
అది నీకు ఉత్తమమైనది, నాన్నా,
నాకు కాదు.

256
00:14:58,083 --> 00:14:59,666
సమాంత!

257
00:15:01,000 --> 00:15:04,250
నువ్వు ఇప్పుడే కాళ్లు నేల మీదకు పెట్టాలి!

258
00:15:04,333 --> 00:15:06,750
బై, అమ్మ. బై. నాన్న.

259
00:15:06,833 --> 00:15:08,416
సమాంత!

260
00:15:10,208 --> 00:15:11,791
ఈ చోటు చాలా అందంగా ఉంది.

261
00:15:11,875 --> 00:15:14,833
దేశంలో ఉత్తమ మెడ్ స్కూళ్లలో ఇది కూడా ఒకటి.

262
00:15:14,916 --> 00:15:18,875
అందుకే మీరు బయాలజీ క్లాసులో
కూర్చునే ఏర్పాటు చేశాను.

263
00:15:18,958 --> 00:15:20,958
ఇంకా ప్రీ మెడ్ పై ఆలోచిస్తున్నావుగా?

264
00:15:21,041 --> 00:15:23,750
ఔను. తనకు గుర్తుంది.

265
00:15:25,083 --> 00:15:27,583
కనబడుటలేదు
డౌగ్ చెస్టన్

266
00:15:27,666 --> 00:15:30,250
ఇది బైట నుంచి ఒకేలా కనిపించవచ్చు,

267
00:15:30,333 --> 00:15:34,166
కానీ జీవితంలో ప్రతి పదేళ్లకు
గుండె వైఫల్యమయ్యే అవకాశం రెట్టింపవుతుంది.

268
00:15:34,250 --> 00:15:36,625
మనం దానిగురించి ఏం చేయాలి?

269
00:15:36,708 --> 00:15:40,833
బాగా తినడం, ఖచ్చితంగా.
వ్యాయామం సాయం చేస్తుంది. ఔషధాలు.

270
00:15:40,916 --> 00:15:43,666
కానీ ప్రాథమికంగా, మన భాగాలు అలసిపోతాయి.

271
00:15:43,750 --> 00:15:46,791
అందుకే నాణ్యమైన జీవితం
పొడిగించడంపై దృష్టి పెట్టాలి,

272
00:15:46,875 --> 00:15:49,458
మన జీవితం పొడిగించలేకపోయినా సరే.

273
00:15:49,541 --> 00:15:50,833
ఓహ్, ప్లీజ్.

274
00:15:51,625 --> 00:15:55,791
మి. సింక్లెయిర్. మరోసారి,
మీరేదో అభిప్రాయం పంచుకుంటారనుకుంట.

275
00:15:55,875 --> 00:15:57,875
నేనొక నిజం చెప్పాలి.

276
00:15:57,958 --> 00:15:59,166
ఆ వెధవ ఎవడు?

277
00:15:59,250 --> 00:16:01,041
డి.ఎ. సింక్లెయిర్.

278
00:16:01,125 --> 00:16:04,583
మేథావి గ్రాంట్‌తో ఇక్కడున్నాడు,
ఆ విషయం అందరికీ తెలియజేస్తాడు.

279
00:16:04,666 --> 00:16:08,500
మనం త్వరగా ప్రయాణించాలంటే,
పరిగెట్టకూడదు. కారులో వెళ్లాలి.

280
00:16:08,583 --> 00:16:12,166
మరో దేశానికి ఎగురుతూ వెళ్లాలంటే,
భుజాలు ఊపడం కాదు,

281
00:16:12,250 --> 00:16:13,500
మనం విమానం ఎక్కాలి.

282
00:16:13,583 --> 00:16:17,500
ప్రయాణం ఎలా చేయాలో మాకు తెలుసు,
మి. సింక్లెయిర్. మీ విషయమేంటి?

283
00:16:17,583 --> 00:16:22,833
మానవ వైఫల్యాలన్నీ పరిష్కారం కోసం
చూస్తున్న ఇంజినీరింగ్ సవాళ్లే.

284
00:16:22,916 --> 00:16:25,458
మనం యంత్రాలం,
త్వరలో అది తెలుసుకుంటే,

285
00:16:25,541 --> 00:16:27,666
అంత త్వరగా మన నిజమైన
సామర్థ్యం చేరతాం.

286
00:16:27,750 --> 00:16:28,958
మరీ నాటకీయంగా లేదా?

287
00:16:29,041 --> 00:16:30,208
ఏమన్నావు?

288
00:16:30,291 --> 00:16:31,958
నేను కాదు. నువ్వో సన్నాసివి.

289
00:16:35,166 --> 00:16:36,958
నీ సమస్య ఏంటి, సింక్లెయిర్?

290
00:16:37,458 --> 00:16:38,708
నా సమస్యా?

291
00:16:38,791 --> 00:16:41,500
ఈ పిచ్చోళ్ల స్కూల్ నా సమస్య.

292
00:16:42,666 --> 00:16:45,541
ఎంఐటీ నన్ను పంపింది.
యేల్ నాకు ల్యాబ్ ఆఫర్ చేసింది.

293
00:16:45,625 --> 00:16:46,750
నువ్వది తీసుకోవాలి.

294
00:16:50,916 --> 00:16:52,833
ఆకట్టుకున్నావు, రిక్.

295
00:16:52,916 --> 00:16:55,708
కండలున్నాయి. దృఢమైనవాడివి.
సంప్రదాయ పురుషుడివి.

296
00:16:55,791 --> 00:17:00,250
హే! ఆ పొగడ్తలను అతనితో చెప్పకు.

297
00:17:00,333 --> 00:17:03,750
మి. సింక్లెయిర్, మీరు నేర్చుకునేందుకు
సిద్ధమైనప్పుడు రండి.

298
00:17:03,833 --> 00:17:07,541
అయితే పరీక్షల్లో కలుస్తాను. రిక్.

299
00:17:11,500 --> 00:17:16,000
నేను చెప్పినట్లుగా, నాణ్యమైన జీవితం,
పరిమాణం కాదు.

300
00:17:29,333 --> 00:17:31,166
అబ్బా, నాకీ దృశ్యం నచ్చింది.

301
00:17:41,666 --> 00:17:42,916
ఇదొక ఆరంభం.

302
00:17:46,000 --> 00:17:49,708
నిన్ను పరిశీలిస్తున్నది నేనేనా, లేక
ఆ డీ.ఏ. కుర్రాడా?

303
00:17:49,791 --> 00:17:51,833
నీకు పెద్ద సమస్యే వచ్చేట్లుంది.

304
00:17:51,916 --> 00:17:57,083
ఊరుకో. తన పట్ల బాధగా ఉంది.
తనకు అన్నిటికంటే స్నేహితులు అవసరం.

305
00:17:57,166 --> 00:17:59,666
అది నీ పరిపక్వత చూపుతుంది.

306
00:17:59,750 --> 00:18:01,041
బాగానే ఉన్నావా?

307
00:18:01,125 --> 00:18:04,541
నాకు చెప్పకుండా నీకింకా
స్పృహ తప్పడం లేదుగా, తప్పుతోందా?

308
00:18:04,625 --> 00:18:08,666
ఏంటి? లేదు. బాగున్నా. నిజంగా బాగున్నాను.

309
00:18:08,750 --> 00:18:11,791
మీకు సమయం కావాలంటే,
మనం కొన్ని గంటల తర్వాత కలుద్దాం.

310
00:18:11,875 --> 00:18:15,333
మంచి ఆలోచన. కాసేపట్లో కలుద్దాం.
మీకు ఆలస్యమైనా పర్లేదు!

311
00:18:15,916 --> 00:18:19,041
పద. ఈ చోటు నిజంగా ఎలా ఉందో చూద్దాం.

312
00:18:56,583 --> 00:18:58,375
చాలా సంతోషంగా కనిపిస్తున్నావు.

313
00:18:59,208 --> 00:19:01,208
ఔను. నాకిక్కడ నచ్చినట్లుగా ఉంది.

314
00:19:01,291 --> 00:19:04,416
పర్వాలేదు. మరీ కాస్త ఎక్కువ ఆకర్షణ.

315
00:19:04,500 --> 00:19:07,666
కానీ వాళ్లకు మంచి సామాజిక న్యాయ
కార్యక్రమం ఉందని విన్నా.

316
00:19:07,750 --> 00:19:10,458
ఇక్కడకు రావడంపై ఏమంటావు?
అంటే, మనం కలిసి.

317
00:19:10,541 --> 00:19:14,708
అలా జరగాలని నువ్వు కోరుకుంటే
నీ ర్యాంకులు పెరగాలి, మార్క్ గ్రేసన్.

318
00:19:14,791 --> 00:19:17,416
కాలేజీకి అప్లై చేయాలని
నీకు తెలుసు, ఔనా?

319
00:19:17,500 --> 00:19:19,625
నిజంగానే. నాకిదే కావాలనిపిస్తోంది.

320
00:19:19,708 --> 00:19:21,916
"అనిపిస్తోంది" అని అన్నప్పుడే,

321
00:19:22,000 --> 00:19:24,791
ఆ వాక్యంలో ఉన్న అర్థంలో
90 శాతం చనిపోతుంది.

322
00:19:24,875 --> 00:19:28,041
నాకు ఇదే కావాలి.
నువ్వు, నేను కలిసి రావాలి.

323
00:19:29,416 --> 00:19:30,791
-సరే.
-నిజంగా?

324
00:19:30,875 --> 00:19:32,041
ఖచ్చితంగా, ఎందుకు కాదు?

325
00:19:33,125 --> 00:19:35,875
హే, ప్రేమ పక్షులు.
మంచి సయమం గడిపారా...

326
00:19:47,375 --> 00:19:48,791
అసలది ఏంటి?

327
00:19:48,875 --> 00:19:49,958
అబ్బా ఛ!

328
00:19:59,291 --> 00:20:01,625
ఓరి దేవుడా! అందరూ, వెనక్కు వెళ్లండి.

329
00:20:03,208 --> 00:20:04,291
త్వరగా!

330
00:20:07,791 --> 00:20:09,333
గయ్స్, నాకు సాయం చేయండి!

331
00:20:22,000 --> 00:20:23,041
మార్క్!

332
00:20:24,041 --> 00:20:25,291
నాతో రా!

333
00:20:28,833 --> 00:20:30,125
విలియం!

334
00:20:36,666 --> 00:20:39,250
నా నుంచి దూరంగా పో, దరిద్రుడా!

335
00:20:47,291 --> 00:20:48,208
వద్దు!

336
00:20:50,958 --> 00:20:53,041
మార్క్! మార్క్?

337
00:21:12,166 --> 00:21:13,666
-మార్క్?
-పరిగెట్టు!

338
00:22:02,833 --> 00:22:04,541
అయ్యో! మార్క్!

339
00:22:46,958 --> 00:22:48,125
ఏంటబ్బా ఇది?

340
00:22:50,625 --> 00:22:52,375
అబ్బా ఛ, అయ్యో ఛ!

341
00:22:53,375 --> 00:22:55,916
నువ్వే ఇన్విన్సిబుల్‌వి. నువ్వు ఇన్...

342
00:22:56,000 --> 00:22:58,166
ప్లీజ్! దయచేసి ఎవరికీ చెప్పకు.

343
00:22:58,250 --> 00:23:01,625
నేనిది నమ్మలేను.
ఇప్పడంతా తెలుస్తోంది! అయ్యో ఛ.

344
00:23:01,708 --> 00:23:02,791
విలియం!

345
00:23:05,625 --> 00:23:06,625
బాగానే ఉన్నావా?

346
00:23:06,708 --> 00:23:11,875
లేదు! ఖచ్చితంగా బాగాలేను.
అంటే, బాగున్నాను. కేవలం... వావ్.

347
00:23:12,416 --> 00:23:13,708
అతను ఎవరు?

348
00:23:13,791 --> 00:23:17,333
అతనా? అతను... మా... ఇన్విన్సిబుల్.

349
00:23:17,416 --> 00:23:20,291
విలియం, నా జీవితం కాపాడావు.

350
00:23:20,375 --> 00:23:23,250
ఏంటి? నేనా? అంటే, నేనే.

351
00:23:23,333 --> 00:23:25,750
ఖచ్చితంగా కాపాడాను. నీకు స్వాగతం.

352
00:23:25,833 --> 00:23:29,416
-గయ్స్, పోలీసులు వస్తున్నారు.
-నువ్వెక్కడకు వెళ్లావు?

353
00:23:29,500 --> 00:23:32,916
సాయం కోసం వెళ్లాను.
సెక్యూరిటీని తెద్దామనుకున్నా, కానీ...

354
00:23:33,000 --> 00:23:35,833
-నువ్వు అబద్ధాల కోరువి.
-ఇది కనిపిస్తున్నట్లుగా కాదు.

355
00:23:35,916 --> 00:23:39,166
నువ్వు పారిపోయావు.
దానికి మమ్మల్ని వదిలేసి వెళ్లావు!

356
00:23:39,250 --> 00:23:42,333
యాంబర్, లేదు. నేను... జరిగినది అది కాదు.

357
00:23:43,166 --> 00:23:47,500
మళ్లీ ఆరంభిద్దామని నువ్వే చెప్పావు.
నువ్వే అన్నావు. మాట ఇచ్చావు.

358
00:23:47,583 --> 00:23:50,500
ఈవ్ కూడా నీకోసం మాట్లాడితే,
నువ్విలా చేస్తావా?

359
00:23:52,083 --> 00:23:54,750
నీ విషయంలో ఈవ్‌ది తప్పు, నాది కూడా.

360
00:23:54,833 --> 00:23:57,000
ఆగు! యాంబర్!

361
00:23:58,250 --> 00:24:03,791
నేనో క్షణం వెనక్కి తిరిగి చూస్తే
విశ్వాసం లేని మూర్ఖుడు పారిపోయాడా?

362
00:24:03,875 --> 00:24:07,666
అంతే, నేను ఎవరిదైనా నుదుటి ఖండం
వదిలేయడం ఇదే చివరిసారి.

363
00:24:13,416 --> 00:24:14,958
సంప్రదాయ దృఢ పురుషుడు.

364
00:24:22,833 --> 00:24:26,541
తాజా వార్త

365
00:24:26,625 --> 00:24:27,750
కొత్త నివేదిక: నీటి కొరత మానవ కృత్యమే

366
00:24:29,375 --> 00:24:31,458
జీవించాలనుకునే ప్రపంచం నిర్మించాలి.

367
00:24:34,625 --> 00:24:36,791
యునైటెడ్ స్టేట్స్ పెంటగాన్
పార్కింగ్ వెనుకవైపు

368
00:24:39,291 --> 00:24:43,833
ఇంటర్ఫిరాన్ లెక్క నాకు నచ్చలేదు.
మనం దీనిపై ఏదైనా చేయాలి.

369
00:24:43,916 --> 00:24:44,958
దేవుడా.

370
00:24:51,916 --> 00:24:54,500
మాన్‌స్టర్ గాళ్‌కు అది సాధారణ స్థాయిలు.

371
00:24:54,583 --> 00:24:57,416
ఆమెకు ఓ శాపం ఉంది, అది వ్యాధి కాదు.

372
00:24:57,500 --> 00:25:01,000
తనకు గాయమయినప్పుడు, నేను వెంటనే
ఆర్కిటిక్‌కు డ్రోన్ పంపాను.

373
00:25:01,083 --> 00:25:03,208
ఇది సెరూలియన్ కాస్మోస్.

374
00:25:03,291 --> 00:25:04,916
దీనిలో ప్రత్యేక కణజాలం ఉంది

375
00:25:05,000 --> 00:25:08,375
అది 60 శాతం వరకూ తనను
కోలుకునేలా చేస్తుందని నా నమ్మకం.

376
00:25:08,458 --> 00:25:09,791
అది బాగా రక్షిస్తుంది.

377
00:25:10,583 --> 00:25:14,458
ప్రాథమిక సమ్మేళనాలను తీయడానికి
బయోమాస్ సోనిఫికేషన్ ఉపయోగించండి,

378
00:25:14,541 --> 00:25:17,250
తర్వాత వేరు చేయడానికి,
శుద్ధీకరణకు నన్ను పిలవండి.

379
00:25:24,000 --> 00:25:25,416
తనపై నీకు చాలా జాగ్రత్త.

380
00:25:26,958 --> 00:25:30,583
సామ్సన్, నువ్వు లేవడం సంతోషం.
ఇంకా, ఔను, నిజంగా జాగ్రత్తే.

381
00:25:30,666 --> 00:25:32,416
నువ్వు యంత్రానివి.

382
00:25:32,500 --> 00:25:34,541
యంత్రానికి భావనలు ఎలా ఉంటాయి?

383
00:25:34,625 --> 00:25:37,166
మనుషులను జాగ్రత్తగా చూసుకోవడమే
నా ప్రోగ్రామ్.

384
00:25:37,250 --> 00:25:41,500
నేను వేరే కోరుకుంటా. ఆర్కిటిక్‌లో నాకోసం
నువ్వేమీ కష్టపడలేదు.

385
00:25:44,916 --> 00:25:46,333
అంటే, మనం గెలిచామనా?

386
00:25:56,083 --> 00:25:58,250
థాంక్స్... వచ్చినందుకు థాంక్స్.

387
00:25:59,166 --> 00:26:03,041
నీకు డ్రింక్ ఏదైనా తేనా?
నువ్వు కూర్చుంటావా? పనేమైనా ఉందా?

388
00:26:04,166 --> 00:26:05,166
థాంక్స్, ఆర్ట్...

389
00:26:05,250 --> 00:26:07,291
నాకు తెలుసు, తెలుసు.

390
00:26:07,375 --> 00:26:09,625
వాయిదా వేద్దామని ప్రయత్నం అంతే.

391
00:26:11,083 --> 00:26:16,333
నువ్వు అడిగినట్లు, గత కొన్ని రోజులుగా నేను
దీనిపై నఖశిఖ పర్యంతం పరిశీలించాను.

392
00:26:17,375 --> 00:26:18,208
నాకు చూపించు.

393
00:26:18,291 --> 00:26:20,375
ఖచ్చితంగానా, డెబ్?

394
00:26:27,583 --> 00:26:29,500
ఈ మరకలు చూశావా?

395
00:26:29,583 --> 00:26:32,333
అవి బంగారంలా కనిపిస్తాయి,
కానీ అంతకంటే కఠినం.

396
00:26:32,416 --> 00:26:34,750
వాటిని మరొక చోటులో మాత్రమే చూశాను.

397
00:26:34,833 --> 00:26:36,166
వార్ ఉమన్ కవచంలో.

398
00:26:39,083 --> 00:26:40,666
సోడియం క్రిస్టల్స్.

399
00:26:40,750 --> 00:26:41,875
అక్వేరస్.

400
00:26:41,958 --> 00:26:44,708
అవి డార్క్‌వింగ్ విసిరే
ఆయుధాల నుంచి వచ్చినవి.

401
00:26:44,791 --> 00:26:47,708
అతను నా ఇతర క్లయింట్లలో
కొంతమందితో పోరాటం చేశాడు.

402
00:26:50,833 --> 00:26:51,875
ఆ కాలిన గాయాలు?

403
00:26:53,875 --> 00:26:55,666
ఘర్షణతో ఏర్పడ్డ గాయాలు.

404
00:26:55,750 --> 00:26:58,166
ఏదో చాలా వేగంగా కదలడంతో.

405
00:26:58,250 --> 00:26:59,208
రెడ్ రష్.

406
00:27:03,250 --> 00:27:07,875
సరే. సరే, గార్డియన్లతో నోలన్ పోరాడాడనే
ఇది నిరూపిస్తుంది.

407
00:27:07,958 --> 00:27:09,750
వాళ్లే తనపై మొదట దాడి చేసుండచ్చా?

408
00:27:09,833 --> 00:27:12,458
బహుశా తన వారసత్వం
రక్షించుకునే ప్రయత్నమేమో?

409
00:27:13,500 --> 00:27:14,875
బహుశా.

410
00:27:14,958 --> 00:27:17,125
కానీ అక్కడ ఇది కూడా ఉంది.

411
00:27:17,875 --> 00:27:22,041
గాలిలో చేరాక
రక్తం ఆక్సీకరణ చెందడం మొదలవుతుంది.

412
00:27:22,125 --> 00:27:25,208
నేనది లెక్కించగలను.
అది ఎంత పొడుగ్గా చిమ్మిందో చూడు.

413
00:27:27,000 --> 00:27:30,208
ఇది సూట్‌పై ఉన్న అతి పాత రక్తం.

414
00:27:32,208 --> 00:27:34,583
నోలనే మొదట కొట్టాడు.

415
00:27:36,208 --> 00:27:39,208
ఎవరికీ చెప్పొద్దు. సీసిల్‌కు వద్దు.
ఎవరికీ వద్దు.

416
00:27:39,958 --> 00:27:43,625
డెబ్బీ, ఎవరికైనా చెప్పేందుకు
చాలా భయపడ్డాను.

417
00:27:48,208 --> 00:27:50,375
యాంబర్, సాయం చేయాలనే ప్రయత్నించాను!

418
00:27:50,458 --> 00:27:53,541
ఈ రాత్రి నేను నీతో గది పంచుకునే
అవకాశమే లేదు.

419
00:27:54,708 --> 00:27:58,333
సరే, అది నా బెడ్రూం, కానీ సరే, పర్లేదు.

420
00:27:58,416 --> 00:28:00,541
మార్క్, నువ్వు మాతో ఇక్కడ పడుకోవచ్చు.

421
00:28:00,625 --> 00:28:02,916
ఆహ్, ఔను, పూర్తిగా.

422
00:28:03,000 --> 00:28:04,208
దీనికి క్షమించండి.

423
00:28:04,291 --> 00:28:05,708
దానికేం తెగ ఇబ్బందిపడకు.

424
00:28:05,791 --> 00:28:08,458
నేను కింద స్టోర్‌కు వెళ్లి
కాస్త బీర్ తెస్తాను.

425
00:28:08,541 --> 00:28:12,291
అప్పటికి పరిస్థితులు చక్కబడి
ఈ వారాంతం గాడిలో పడవచ్చు.

426
00:28:12,375 --> 00:28:13,250
బాగా అనిపించిందా?

427
00:28:13,333 --> 00:28:16,583
నేనిక్కడ ఉంటాను.
వాళ్లిద్దరూ ఒకరినొకరు చంపుకోకుండా చూడు.

428
00:28:17,916 --> 00:28:20,250
నాతో పరాచికాలు ఆడుతున్నావా?

429
00:28:22,208 --> 00:28:24,208
చిరాగ్గా ఉంది. స్నానానికి వెళతాను.

430
00:28:26,666 --> 00:28:28,791
నువ్వు ఇన్విన్సిబుల్‌వి!

431
00:28:28,875 --> 00:28:30,541
ఇప్పుడు కాదురా, నాయనా!

432
00:28:30,625 --> 00:28:34,000
సారీ, సారీ.
కానీ అయ్యో, నువ్వు ఇన్విన్సిబుల్‌వి!

433
00:28:34,875 --> 00:28:36,583
నువ్వు నాకెప్పుడూ చెప్పలేదు!

434
00:29:07,083 --> 00:29:09,583
నీ పురోగతి సంతృప్తిగా ఉంది.

435
00:29:09,666 --> 00:29:13,458
సంతృప్తా? ఇంత త్వరగా
కణాలు పెరగడం ఎంత కష్టమో తెలుసా?

436
00:29:13,541 --> 00:29:15,166
తెలుసు, అందుకే మీకు చెప్పా.

437
00:29:15,250 --> 00:29:16,291
ఖచ్చితంగా.

438
00:29:16,375 --> 00:29:18,291
ఇప్పుడు, ఇది దేనికోసం?

439
00:29:18,375 --> 00:29:21,916
-ఎవరి డీఎన్ఏ దొంగిలించావు?
-మీ పనికి ఆ జవాబులతో అవసరం లేదు.

440
00:29:22,000 --> 00:29:24,166
బహుశా లేదు, బహుశా కావాలేమో.

441
00:29:24,250 --> 00:29:26,666
కానీ మా పనికి మూల్యం చెల్లించాలి.

442
00:29:26,750 --> 00:29:28,666
అది పూర్తయిన తర్వాత.

443
00:29:28,750 --> 00:29:32,250
అయితే మేము ద్రవ అమ్మోనియాను
అభివృద్ధి ఛాంబర్‌లోకి ప్రవేశపెడతాం.

444
00:29:32,333 --> 00:29:35,250
కొత్త కణాలకు ద్రవ అమ్మోనియా పడదు.

445
00:29:35,333 --> 00:29:37,166
పాత కణాలకు కూడా అది పడదులే.

446
00:29:38,416 --> 00:29:40,291
స్కిమాటిక్స్ మీ పని పూర్తయ్యాక

447
00:29:40,375 --> 00:29:42,833
అందుకుంటారు, ఒక్క క్షణం కూడా ముందు కాదు.

448
00:29:42,916 --> 00:29:44,333
సరే, ఏదో ఒకటి.

449
00:29:44,416 --> 00:29:46,625
సరే, మేము పిలుస్తాం.

450
00:29:49,791 --> 00:29:50,666
తనను నమ్ముతావా?

451
00:29:51,750 --> 00:29:54,166
అయితే మనకు కొంత బీమా కావాలి.

452
00:29:54,250 --> 00:29:55,833
ఓ పార పట్టుకురా.

453
00:29:56,583 --> 00:29:58,666
ఎంత కాలంగా సూపర్‌హీరోగా ఉన్నావు?

454
00:29:58,750 --> 00:29:59,666
విలియం!

455
00:29:59,750 --> 00:30:02,333
-మూడు నెలలా? ఆరు నెలలా? ఇంకా ఎక్కువా?
-ఆపు.

456
00:30:02,416 --> 00:30:03,666
నేను నీ బెస్ట్ ఫ్రెండ్.

457
00:30:03,750 --> 00:30:07,500
బెస్ట్ ఫ్రెండ్స్ తమ ఫ్రెండ్స్‌కి
తాను సూపర్‌హీరో అని చెప్పడం మానరు!

458
00:30:09,166 --> 00:30:10,500
నన్ను ఎగిరేలా చేయి.

459
00:30:10,583 --> 00:30:13,291
లేదు, నాకు ఇకపై ఇన్విన్సిబుల్‌లా
ఉండాలని లేదు.

460
00:30:13,375 --> 00:30:14,875
నోరు మూసుకో.

461
00:30:14,958 --> 00:30:18,500
నాకు జరిగిన అతి గొప్ప విషయాల్లో
నువ్వు సూపర్‌హీరో కావడం.

462
00:30:18,583 --> 00:30:21,541
-యాంబర్ ఎప్పటిలాగే నిన్ను క్షమిస్తుంది.
-ఈసారికాదు.

463
00:30:21,625 --> 00:30:23,250
ఔను, నీ మాట నిజమే కావచ్చు.

464
00:30:23,333 --> 00:30:26,500
నన్ను ఎగిరేందుకు తీసుకెళ్లకపోతే
అందరికీ నీ సంగతి చెప్పేస్తా.

465
00:30:26,583 --> 00:30:27,875
క్షమించు, అని అనను.

466
00:30:31,250 --> 00:30:33,416
-అంతే!
-అదుగో! సరేనా?

467
00:30:33,500 --> 00:30:35,416
-నేను ప్రయత్నించనా?
-ఏంటి?

468
00:30:35,500 --> 00:30:38,416
-నీ సూట్. నేను వేసుకుని...
-అస్సలు వద్దు.

469
00:30:51,375 --> 00:30:53,375
సారీ! నిన్ను భయపెట్టాలని అనుకోలేదు.

470
00:30:53,875 --> 00:30:54,875
పర్వాలేదు.

471
00:30:54,958 --> 00:30:56,791
ఏదేమైనా, నా పేరు కైల్.

472
00:30:56,875 --> 00:30:57,875
నీకది బాగుంది.

473
00:30:59,083 --> 00:31:01,083
క్షమించు. నా పేరు యాంబర్.

474
00:31:01,166 --> 00:31:03,416
ఈ రాత్రి మా ఇంట్లో పెద్ద పార్టీకి వస్తావా?

475
00:31:03,500 --> 00:31:04,666
సోదర కూటమా?

476
00:31:04,750 --> 00:31:08,666
ఔను, కానీ, అది పర్లేదు
మరీ చెడ్డ రకం కాదుగా?

477
00:31:11,750 --> 00:31:15,166
ఏయ్, మీకు ఆకలిగా ఉందా?
పిజ్జా లేక ఏదైనా తీసుకురానా?

478
00:31:15,250 --> 00:31:17,083
నాకిష్టం. పుట్టగొడుగులు వద్దు.

479
00:31:17,166 --> 00:31:19,250
ప్రేమ పక్షులకు అంతా సరయిందా?

480
00:31:20,750 --> 00:31:24,041
అబ్బో. సరే, నేను త్వరగా వచ్చి
ఆ సంగతి చూస్తా...

481
00:31:25,583 --> 00:31:28,041
రిక్? ఉన్నావా? హలో?

482
00:31:29,083 --> 00:31:30,666
మార్క్! యాంబర్!

483
00:31:30,750 --> 00:31:33,791
తనిప్పుడే వెళ్లింది.
ఎవరో పార్టీకి పిలిచారు.

484
00:31:33,875 --> 00:31:35,916
ఛ. నేను తనతో వెళ్లుండాలా?

485
00:31:36,000 --> 00:31:37,750
లే. రిక్‌కు ఏదో అయింది.

486
00:31:37,833 --> 00:31:40,083
మా కాల్ కట్ అయింది.
తన కోసం వెతకాలి.

487
00:31:40,166 --> 00:31:41,916
నేను యాంబర్ కోసం వెళ్లాలి.

488
00:31:42,000 --> 00:31:44,958
-ఏంటి? మళ్లీ కాల్ చెయ్.
-తను ఎత్తడం లేదు!

489
00:31:46,166 --> 00:31:47,541
నీకు నా సాయం అవసర్లేదు.

490
00:31:47,625 --> 00:31:50,375
నేను హీరోగా ఉందామంటే,
పరిస్థితులింకా చెడుతున్నాయి.

491
00:31:51,125 --> 00:31:54,291
-అది ముందొచ్చినదైతే అప్పుడేంటి?
-నేనది చంపడం చూశావు.

492
00:31:54,375 --> 00:31:55,375
దానికదే చంపుకుంది.

493
00:31:55,458 --> 00:31:57,000
ఏదో ఒకటి. అది చచ్చింది.

494
00:31:57,083 --> 00:31:59,708
చూడు, రిక్ నిజంగా కనిపించకపోతే
నాకు కాల్ చెయ్,

495
00:31:59,791 --> 00:32:02,375
కానీ మొదట నేను
యాంబర్ వెనుక వెళ్లాలి. సారీ.

496
00:32:06,833 --> 00:32:09,625
అది వింత విషయం.
నాకు అత్యంత మెరుగ్గా ఉంది.

497
00:32:09,708 --> 00:32:11,875
దాదాపు నా శక్తులు కోల్పోక ముందులా.

498
00:32:11,958 --> 00:32:14,500
బహుశా నేను తరచుగా దెబ్బలు తినాలేమో.

499
00:32:14,583 --> 00:32:16,791
గార్డియన్ హెచ్‌క్యూలో టీమ్‌తో చేరు.

500
00:32:16,875 --> 00:32:19,791
మాన్‌స్టర్ గాళ్ కోలుకునేవరకూ
నేనిక్కడే ఉంటాను.

501
00:32:21,291 --> 00:32:24,625
సరే, అలాగే. మళ్లీ కలుద్దాం.

502
00:32:38,000 --> 00:32:41,000
-క్షమించు. నా ఉద్దేశ్యం అది కాదు...
-లేదు, పర్లేదు.

503
00:32:41,083 --> 00:32:43,041
నన్ను భయపెట్టావు.

504
00:32:44,416 --> 00:32:46,291
నా తల.

505
00:32:46,375 --> 00:32:47,625
మనం గెలిచామా?

506
00:32:47,708 --> 00:32:49,916
బ్లాక్ సామ్సన్ అదే ప్రశ్న అడిగాడు.

507
00:32:50,000 --> 00:32:53,625
ఔను, మనం గెలిచాం.
నీ గొప్ప త్యాగం కారణంగా.

508
00:32:53,708 --> 00:32:56,500
హమ్మయ్య. మిగతావాళ్లు ఎలా ఉన్నారు?

509
00:32:56,583 --> 00:33:00,041
లేక నేనొక్కదాన్నే
వాళ్లతో తన్నించుకుని ఓడిపోయానా?

510
00:33:00,125 --> 00:33:04,291
అందరూ బాగున్నారు.
నీ గురించి ఆలోచన, కానీ బాగున్నారు.

511
00:33:05,541 --> 00:33:09,625
నువ్వు లేవడం సంతోషం. నువ్వు కోలుకోవడం
కొన్నిసార్లు అతి సున్నితం.

512
00:33:09,708 --> 00:33:12,208
నువ్వు నాతోనే ఉన్నావా?

513
00:33:12,291 --> 00:33:13,625
నిన్నెప్పుడూ వదల్లేదు.

514
00:33:37,750 --> 00:33:38,958
కనబడుటలేదు

515
00:33:44,416 --> 00:33:46,708
రిక్? రిక్?

516
00:33:57,375 --> 00:33:59,916
హేయ్, యాంబర్, కదా? వచ్చావు!

517
00:34:05,666 --> 00:34:06,958
రిక్?

518
00:34:15,916 --> 00:34:19,083
రిక్? నువ్వక్కడ ఉన్నావా?

519
00:34:20,083 --> 00:34:21,083
రిక్?

520
00:34:35,416 --> 00:34:39,166
నువ్వు, తనకు చారల దుస్తులు ఇచ్చావు.

521
00:34:39,833 --> 00:34:42,416
అధ్యక్షుడిని కలిసినప్పుడు
తనా సూట్ ధరించాలి.

522
00:34:42,500 --> 00:34:45,000
సరే, నీకది పాఠంగా ఉండనివ్వు.

523
00:34:45,083 --> 00:34:46,833
నీ టైలర్‌కు కోపం తెప్పించకు.

524
00:34:50,041 --> 00:34:52,958
ఏంటి విషయం, ఆర్ట్?
కాస్త ఆందోళనగా ఉన్నావు.

525
00:34:53,041 --> 00:34:56,958
లేదు, లేదు. అలసిపోయాను.
ఈ వారం చాలా మరమ్మత్తులు.

526
00:34:57,666 --> 00:34:59,083
అదే అనుకున్నా.

527
00:34:59,750 --> 00:35:02,375
పరిస్థితులు త్వరగా
కూలిపోవడం ఆశ్చర్యకరం.

528
00:35:02,458 --> 00:35:05,333
ఒక రోజున, ప్రపంచంలో ఉన్న
సమయమంతా నీకే ఉన్నట్టుంటుంది

529
00:35:05,416 --> 00:35:08,416
ఇక తరువాత, అంతా పోతుంది.

530
00:35:17,375 --> 00:35:18,625
నా మాట వినకు.

531
00:35:18,708 --> 00:35:23,333
ఒకసారి నిన్ను కలిసి, మన భాగస్వామ్యం
ఇంకా దృఢంగా ఉందనుకుందాం అనిపించింది.

532
00:35:24,250 --> 00:35:27,000
నువ్వు అన్నట్లుగా,
టైలర్‌కు కోపం రాకూడదు, ఔనా?

533
00:35:47,166 --> 00:35:50,583
ఇదంతా పార్టీలు కాదు.
ఇక్కడ చాలా గొప్ప ప్రోగ్రామ్స్ ఉంటాయి.

534
00:35:50,666 --> 00:35:53,666
ప్రొఫెసర్లు మేథావులు, ల్యాబ్‌లు కొత్తవి...

535
00:35:53,750 --> 00:35:54,583
ఏంటి?

536
00:35:55,500 --> 00:35:58,000
యువకుల కూటమిలో నువ్వు కాస్త తేడా.

537
00:35:58,083 --> 00:36:00,125
నా ప్రియురాలు అదే అంటుంది.

538
00:36:00,208 --> 00:36:02,458
వచ్చే సెమిస్టర్‌లో ఇటు బదిలీ అవుతోంది.

539
00:36:02,541 --> 00:36:03,875
తనను చాలా మిస్ అవుతున్నా.

540
00:36:05,416 --> 00:36:06,958
ఎవరినైనా ఇష్టపడుతున్నావా?

541
00:36:10,916 --> 00:36:12,000
గతంలో పడ్డాను.

542
00:36:18,666 --> 00:36:20,416
ఇప్పుడు కాదు, విలియం.

543
00:36:22,750 --> 00:36:24,291
మార్క్!

544
00:36:24,666 --> 00:36:27,666
నీ మాట వినపడ్డం లేదు.
రిక్ వసతి గదిలో మళ్లీ కలుద్దాం.

545
00:36:41,833 --> 00:36:43,416
నువ్వు రిక్‌ని ఏం చేశావు?

546
00:36:49,875 --> 00:36:52,500
ఎందుకులే, నీతోనూ అదే చేస్తాను.

547
00:36:54,750 --> 00:36:56,333
ఛ, ఛ.

548
00:36:58,416 --> 00:36:59,333
విలియం!

549
00:37:23,625 --> 00:37:24,458
విలియం?

550
00:37:28,083 --> 00:37:30,000
నువ్వు విలియంను ఏం చేశావు?

551
00:37:49,250 --> 00:37:52,083
-విలియం!
-పునరమరిక. అద్భుతం.

552
00:37:52,166 --> 00:37:56,000
నా మొదటి పోరాటం తరువాత
కాస్త మెరుగు పరిచాను.

553
00:38:00,125 --> 00:38:01,041
మార్...

554
00:38:01,125 --> 00:38:04,416
ఇన్విన్సిబుల్!
వీడు మనుషులను అలా మార్చుతున్నాడు!

555
00:38:04,500 --> 00:38:06,458
నన్ను రాక్షసుడిలా చేస్తున్నావు.

556
00:38:06,541 --> 00:38:08,750
నేను మనుషులను ఎలాగూ మార్చడం లేదు.

557
00:38:08,833 --> 00:38:11,000
మానవాళి బలహీనతలను సరి చేస్తున్నాను.

558
00:38:24,041 --> 00:38:25,708
ఓరి, దేవుడా. రిక్?

559
00:38:27,250 --> 00:38:28,708
ఆపు! ఇలా చేయకు.

560
00:38:28,791 --> 00:38:31,375
తన భావోద్వేగాలకై అభ్యర్ధించి ఉపయోగం లేదు.

561
00:38:31,458 --> 00:38:32,958
వాటిని నేను తీసేశాను.

562
00:38:34,333 --> 00:38:35,708
లేదు!

563
00:38:44,166 --> 00:38:46,250
రిక్, అది మేమే. ఇది నేను.

564
00:38:46,958 --> 00:38:49,125
మనం గతేడాది కలిశాం. కొలను దగ్గర.

565
00:38:50,125 --> 00:38:52,250
చివరి వేసవి గుర్తుందా? బోట్‌హౌస్‌లో?

566
00:38:52,333 --> 00:38:54,375
అది నా జీవితం మార్చింది!
నీకు కూడా!

567
00:38:56,208 --> 00:38:57,666
నీటి పక్కన సెక్స్ చేశాం!

568
00:38:57,750 --> 00:39:00,083
నాకు జరిగిన అత్యుత్తమ సంఘటన అది!

569
00:39:00,916 --> 00:39:02,500
అది మరీ వ్యక్తిగతం.

570
00:39:02,583 --> 00:39:03,666
వద్దు!

571
00:39:07,416 --> 00:39:08,500
విలియం?

572
00:39:09,750 --> 00:39:12,666
ఔను, రిక్! అది నేనే! మాకు సాయం చెయ్!

573
00:39:16,250 --> 00:39:18,083
నువ్వు ఏడుస్తున్నావా?

574
00:39:20,083 --> 00:39:23,250
లేదు, లేదు! ఆగు! నిన్నే నాశనం చేసుకుంటావు!

575
00:39:41,333 --> 00:39:44,250
మీ వెధవలను మానవత్వాన్ని
దశాబ్దాల వెనుకకు చేర్చారు!

576
00:39:48,458 --> 00:39:50,708
నువ్వెక్కడికీ పారిపోవు, వెధవా!

577
00:39:58,416 --> 00:39:59,666
నీకు అర్థం కాలేదా?

578
00:39:59,750 --> 00:40:02,250
ఇది పురోగతి కోసం! సైన్స్!

579
00:40:02,333 --> 00:40:04,250
వ్యాధి నుంచి మానవాళిని కాపాడడం!

580
00:40:25,791 --> 00:40:26,958
ఒత్తిడి తనిఖీ చెయ్.

581
00:40:27,666 --> 00:40:29,041
నన్ను క్షమించు.

582
00:40:30,291 --> 00:40:31,458
నియంత్రణ కోల్పోయా.

583
00:40:31,541 --> 00:40:34,750
నిన్ను నువ్వు అనుకోకు.
నేనైనా అదే చేసేవాడిని.

584
00:40:34,833 --> 00:40:36,625
అతన్ని మీరేం చేస్తారు!

585
00:40:36,708 --> 00:40:39,750
సంప్రదాయంగా "ఖైదు చేసి,
తాళం పారేస్తాను."

586
00:40:41,875 --> 00:40:43,500
ఐతే, ఆకట్టుకునే సాంకేతికత.

587
00:40:43,583 --> 00:40:46,416
ప్రత్యేకించి డ్రైనేజీలో నిర్మించినది.

588
00:40:46,500 --> 00:40:47,625
అంటే, మంచిది కాదని.

589
00:40:47,708 --> 00:40:50,750
తక్కువ ఖర్చుతో
ఇంతలా చేయడం నమ్మశక్యం కాదు.

590
00:40:50,833 --> 00:40:52,291
అతనికి చాలా గాయమయ్యింది.

591
00:40:53,166 --> 00:40:54,541
ఇతన్ని తీసుకెళదాం.

592
00:40:54,625 --> 00:40:55,916
వాళ్లకు సాయం చేయగలవా!

593
00:40:56,000 --> 00:40:57,458
చేయగలినంతా చేస్తాము.

594
00:40:57,541 --> 00:41:00,000
ఇంటికెళ్లు, చిన్నా. ఇక నేను చూసుకుంటాను.

595
00:42:06,166 --> 00:42:07,000
ఎందుకు!

596
00:42:08,458 --> 00:42:09,833
ఎందుకు ఏంటి?

597
00:42:09,916 --> 00:42:15,166
జోసెఫ్, డార్క్‌వింగ్, వార్ ఉమన్,
మిగతా వాళ్లు...

598
00:42:15,583 --> 00:42:17,833
-ఎందుకలా చేశావు?
-నేను ఏమీ చేయలేదు.

599
00:42:18,583 --> 00:42:19,916
నాకు అబద్ధం చెప్పకు!

600
00:42:20,000 --> 00:42:23,250
నాకు తెలుసు! నువ్వే చంపావని తెలుసు,
నోలన్.

601
00:42:24,208 --> 00:42:26,666
నువ్వు తాగున్నావు.
దీనిపై రేపు మాట్లాడదాం.

602
00:42:33,916 --> 00:42:35,333
వదిలేయ్, నోలన్.

603
00:43:07,500 --> 00:43:09,791
ప్రైవేటు ఆస్తి
దూరంగా ఉండండి

604
00:43:14,500 --> 00:43:15,333
నాకు తెలియదు.

605
00:43:15,416 --> 00:43:18,083
దీనికి నా సవతి తండ్రికి
వైట్ హౌస్ ఉద్యోగం పోతుంది.

606
00:43:18,166 --> 00:43:20,291
బలహీనంగా ఉండకు, మ్యాట్. ఇది అద్భుతం!

607
00:43:20,375 --> 00:43:22,875
ఇది పూర్తయ్యాక,
మనం షాట్స్ తాగుదాం.

608
00:43:22,958 --> 00:43:26,291
-ఇది పని చేస్తుందంటావా?
-నువ్వు ష్నాప్స్ తెచ్చావా?

609
00:43:27,958 --> 00:43:30,750
ఇమ్మోర్టల్‌ను తవ్వి,
ఫుల్లుగా తాగేసి మజా చేద్దాం!

610
00:43:30,833 --> 00:43:33,875
-తన శక్తులు పొందుతాం. తేలికే, బాబూ.
-అదొక పుకారు అంతే.

611
00:43:33,958 --> 00:43:35,708
మిత్రమా, నేనది రెడిట్‌లో చూశాను.

612
00:43:36,541 --> 00:43:40,666
ఇంటర్నెట్లో చదివినవన్నీ
నమ్మకండి, పిల్లలూ.

613
00:44:43,541 --> 00:44:45,541
సబ్‌టైటిల్ అనువాద కర్త కృష్ణమోహన్ తంగిరాల

614
00:44:45,625 --> 00:44:47,625
క్రియేటివ్ సూపర్‌వైజర్
రాజేశ్వరరావు వలవల