1
00:00:05,041 --> 00:00:06,958
முன்னால்

2
00:00:09,375 --> 00:00:11,041
என் உடை எனக்கு திரும்ப தேவை.

3
00:00:11,125 --> 00:00:13,416
அது ரகசியம். எனக்கு திரும்ப வேணும்.

4
00:00:13,500 --> 00:00:15,833
-உனக்கு நான் முக்கியமா?
-நான் நல்லா செய்யணும்.

5
00:00:15,916 --> 00:00:17,541
உன் சக்தியை இழக்காட்டா

6
00:00:17,625 --> 00:00:21,000
பாதுகாப்பாளர்களோட கடைசிநாளில்
உதவியா இருந்திருப்பா.

7
00:00:23,041 --> 00:00:25,458
இதை மறுபடி செய்ய விருப்பம் இல்ல.

8
00:00:26,958 --> 00:00:29,500
உயிரோட இருக்கற உலகுக்கு நல்வரவு,
க்ளோன்.

9
00:00:29,583 --> 00:00:31,416
உன் டிஷ்யு வளர்ச்சி திறமை தேவை.

10
00:00:31,500 --> 00:00:33,708
நான் உனக்கு என்ன
வேணுமானாலும் செய்வேன்.

11
00:00:33,791 --> 00:00:35,208
நீ பேசனும்ன நான் கேப்பேன்.

12
00:00:35,291 --> 00:00:38,375
இந்த முட்டாள்களை கொலை செய்.

13
00:00:39,291 --> 00:00:41,833
இல்ல. இல்ல, இல்ல.

14
00:00:48,291 --> 00:00:51,541
மார்க் இங்க இருப்பான்னு நெனச்சேன்.
நிஜமா.

15
00:01:07,125 --> 00:01:09,416
ஹே, மன்னிக்கணும். என்ன விஷயம் ?

16
00:01:09,500 --> 00:01:12,250
-என்ன ஆச்சு?
-எங்களை பயமுறுத்திட்டே, மடையா.

17
00:01:12,333 --> 00:01:14,708
புதருக்குள்ளே ஏன் மறைஞ்சிருந்தே? கடவுளே.

18
00:01:14,791 --> 00:01:16,583
புதர்ல ஒளியலை.

19
00:01:16,666 --> 00:01:20,416
புதருக்குள்ளே குடிச்சிட்டு இருந்தேன்,
ஆனா அது முக்கியமில்ல.

20
00:01:20,500 --> 00:01:26,458
என்ன முக்கியம்னா, நான் தான் டக் செஸ்டன்.

21
00:01:30,625 --> 00:01:31,458
யாரு?

22
00:01:32,208 --> 00:01:33,791
என் அப்பாவோடது...

23
00:01:34,541 --> 00:01:36,791
என் அப்பாவோடது செஸ்டன் ஃபார்மசூடிகல்

24
00:01:36,875 --> 00:01:38,791
இந்த பிரபஞ்சத்துல அரைவாசி...

25
00:01:41,916 --> 00:01:43,750
இந்த யுனிவர்சிட்டில அரைவாசி.

26
00:01:43,833 --> 00:01:47,708
அவசியமான குழந்தை மருந்து
விலைய உன் அப்பா உயர்த்தினாரில்ல?

27
00:01:47,791 --> 00:01:49,000
ஆமா, நிச்சயமா.

28
00:01:49,083 --> 00:01:51,583
சீக்கிரமே எல்லாம் எனக்கு வந்து சேர போகுது

29
00:01:51,666 --> 00:01:53,500
ஏன்னா என் அப்பா தொண்டு கிழம்.

30
00:01:53,583 --> 00:01:57,791
அதனால, உங்கள்ல ஒருத்தரோ,
இல்ல எல்லாருக்குமோ விருப்பமிருக்கா,

31
00:01:57,875 --> 00:02:01,541
இரவு செக்ஸ் மற்றும்,
என் சொத்து கூட நல்ல வியாபாரம் செய்ய?

32
00:02:01,625 --> 00:02:02,958
-ஐயே.
-சாத்தியமே இல்ல.

33
00:02:03,916 --> 00:02:05,708
உங்களுக்கு அதன் அருமை தெரியல.

34
00:02:05,791 --> 00:02:07,125
ஆஹா, நல்லா தெரியும்.

35
00:02:07,208 --> 00:02:09,333
இது நான். என்னை தவற விடறீங்க.

36
00:02:09,416 --> 00:02:14,083
என்னையும், என் பெரும் சொத்தையும்.

37
00:02:20,750 --> 00:02:23,125
என்ன... இரு, நான் எங்கிருக்கேன்?

38
00:02:23,750 --> 00:02:25,250
ஹலோ.

39
00:02:25,333 --> 00:02:27,125
தெரியும். நீ குழம்பியிருக்க.

40
00:02:27,208 --> 00:02:29,708
ஆனா அது உனக்கு பழக்கமானது தான்னு தோணுது.

41
00:02:29,791 --> 00:02:34,083
கம்முனு இரு, சீக்கிரம் தேறிடுவ.

42
00:02:34,166 --> 00:02:36,041
என்ன? என்ன நடக்குது?

43
00:02:36,125 --> 00:02:38,291
உனக்கு உருமாற்றம் ஆயிட்டிருக்கு.

44
00:02:38,375 --> 00:02:40,500
ஒரு அதிசயம், உன்னை மாத்தப் போகுது

45
00:02:40,583 --> 00:02:43,875
இந்த பாழும் உலகுல
வேண்டாத கட்டியா இருக்கறதுக்கு பதிலா

46
00:02:43,958 --> 00:02:47,458
துணிஞ்ச சாகசக்காரனா,
மனுஷ இனத்துக்கு ஒளிரும் எதிர்காலமா...

47
00:02:47,541 --> 00:02:48,375
கிறுக்கு பயலே!

48
00:02:49,500 --> 00:02:50,833
எவன் இப்படி பேசுவான்?

49
00:02:50,916 --> 00:02:53,666
நீ பேசற. கிறுக்கு பையனா இருக்கே.

50
00:02:58,166 --> 00:03:00,791
ஹே, விடுடா என்னை, மடையா.

51
00:03:00,875 --> 00:03:03,500
ஏதோ கிண்டலோ, வக்கிர
செக்ஸ்சுக்காகவோ இருந்தா,

52
00:03:03,583 --> 00:03:05,916
எங்கப்பா கேஸால
உண்டு இல்லைனு பண்ணுவார்.

53
00:03:06,875 --> 00:03:07,750
ஜீசஸ்!

54
00:03:08,458 --> 00:03:09,291
ஐயோ!

55
00:03:13,833 --> 00:03:14,958
என்ன கருமம்டா அது?

56
00:03:15,041 --> 00:03:16,625
ரொம்ப சீன் போடாதே, ப்ளீஸ்.

57
00:03:16,708 --> 00:03:19,166
-என்னத்தடா பண்ணி தொலைச்ச?
-வலுகட்டாயமா...

58
00:03:19,250 --> 00:03:20,291
ஐயோ, கடவுளே!

59
00:03:24,916 --> 00:03:28,666
உன் குரலை துண்டிச்சா
கம்முனு இருப்பேனு தோணுது.

60
00:03:28,750 --> 00:03:32,500
அந்த முன்மாதிரிகளை பார்த்து கவலபடாத,
நீ வித்தியாசமா இருப்பே.

61
00:03:32,583 --> 00:03:35,416
நீ அழகா இருப்பே. நீ இருக்க போறது...

62
00:03:35,500 --> 00:03:38,083
இன்வின்சிபிள்

63
00:03:38,166 --> 00:03:39,000
துளை போடுங்க!

64
00:03:39,375 --> 00:03:40,500
நகரு! ஜாக்கிரதை!

65
00:03:40,583 --> 00:03:42,666
ஓஆர் மூணு, ஆறு, எட்டு தயாரிங்க.

66
00:03:42,750 --> 00:03:44,250
-சீக்ரம்!
-அந்த நாளத்தை கவனி.

67
00:03:44,791 --> 00:03:46,125
அந்த காயத்துல கண் வை.

68
00:03:46,208 --> 00:03:49,041
மண்டைல பல முறிவுகள்.
மண்டைக்குள்ள வீக்கம்.

69
00:03:49,125 --> 00:03:51,000
வலிப்பு வருது. மூச்சு குழாய பார்.

70
00:03:51,083 --> 00:03:52,833
இதுக்கு அர்த்தமே இல்ல.

71
00:03:52,916 --> 00:03:53,916
ஜாக்கிரதை.

72
00:03:54,000 --> 00:03:55,625
உடனே ரத்தம் குடுக்க ஆரம்பி.

73
00:03:55,708 --> 00:03:57,666
ஒண்ணு, ரெண்டு, மூணு.

74
00:03:57,750 --> 00:04:00,541
அவ இரத்தத்துலயே மூழ்கறா.
உடனே ட்யுப் உள்ள போடுங்க.

75
00:04:00,625 --> 00:04:02,791
-சலைன்.
-ரத்த அழுத்தம் விழுது.

76
00:04:02,875 --> 00:04:04,125
டா. பார்க்லிய கூப்பிடு.

77
00:04:04,208 --> 00:04:07,250
ஐவியை ஆரம்பிக்கறேன்,
எந்த இரத்தம் சேரும்னு பாருங்க.

78
00:04:07,333 --> 00:04:08,708
ஊசி உள்ள போல.

79
00:04:11,708 --> 00:04:12,666
அம்மாடி!

80
00:04:21,916 --> 00:04:24,500
மான்ஸ்டர் கேர்ள் உடலியல
விரிவா படிச்சிருக்கேன்.

81
00:04:24,583 --> 00:04:25,541
ப்ளீஸ் ஒதுங்குங்க.

82
00:04:25,625 --> 00:04:27,875
என்ன? அவனை வெளியேத்துங்க. செக்யூரிட்டி!

83
00:04:29,583 --> 00:04:32,125
என்னை நீங்க வெளியேத்த
முயலலாம், வெற்றிகரமா.

84
00:04:32,208 --> 00:04:33,625
ஆனா அவ சாவா.

85
00:04:33,708 --> 00:04:37,541
இல்ல எனக்கு நீங்க உதவினா, அவ
உயிரை காப்பாத்தலாம். தேர்வு செய்ங்க.

86
00:04:42,583 --> 00:04:43,666
நான் இங்க இருக்கேன்.

87
00:04:45,458 --> 00:04:48,833
அவ குணமாக்கும் திறனை
செயல்படுத்தறது மட்டுமே ஒரே நம்பிக்கை.

88
00:04:48,916 --> 00:04:52,166
பெல்லடானா வேர் 2%, வுல்ஃப்ஸ்பேன் 5%,
சலைன்ல சேர்த்துங்க.

89
00:04:52,250 --> 00:04:53,750
அது எங்ககிட்ட இல்லையே.

90
00:04:53,833 --> 00:04:55,833
அப்ப வரவழைங்க. நானோ-தையல் போடுங்க.

91
00:05:00,166 --> 00:05:01,291
அவருக்கு உதறுது.

92
00:05:05,583 --> 00:05:06,625
எட்டி இருங்க!

93
00:05:08,708 --> 00:05:09,708
திரும்ப.

94
00:05:13,041 --> 00:05:14,375
அதிகபட்ச மின்னூட்டம்.

95
00:05:17,541 --> 00:05:18,500
இன்னும் ஒருமுறை.

96
00:05:19,833 --> 00:05:20,791
ச்ச.

97
00:05:26,958 --> 00:05:28,125
என்னாகுது?

98
00:05:34,166 --> 00:05:35,833
என்னாச்சு இப்ப?

99
00:05:36,333 --> 00:05:37,750
தெரியல.

100
00:05:43,833 --> 00:05:45,041
இது மோசம்.

101
00:05:45,125 --> 00:05:47,458
-அவனுககு ஓட்டை இருக்கு.
-ஜாக்கிரதை.

102
00:05:47,541 --> 00:05:49,875
-நாடி இறங்குது.
-நான் கவனிக்கிறேன்.

103
00:05:51,750 --> 00:05:53,916
முதுகெலும்பு சேதமாயிருக்கலாம்.

104
00:05:54,000 --> 00:05:56,583
நல்லவேளை. ஏதோ கூர்மையா கிழிச்சிருக்கு.

105
00:06:05,666 --> 00:06:09,958
மார்க். மார்க். மார்க்?

106
00:06:11,875 --> 00:06:12,708
அம்மா?

107
00:06:15,458 --> 00:06:16,416
கண்ணா.

108
00:06:17,833 --> 00:06:19,375
நல்லாயிடுவேனு தெரியும்.

109
00:06:21,791 --> 00:06:24,291
-எத்தனை நாளா மயங்கியிருந்தேன்?
-ஆறு நாட்கள்.

110
00:06:24,375 --> 00:06:25,916
ஆறு நாட்களா?

111
00:06:26,000 --> 00:06:29,750
இல்ல. இல்ல, நான் பார்க்க
வேண்டி இருந்தது...

112
00:06:30,208 --> 00:06:31,500
-ஆம்பர்.
-பரவயில்லை.

113
00:06:31,583 --> 00:06:34,750
பேசிட்டேன். அவகிட்ட,
உனக்கு பஸ்ல அடிபட்டதா சொன்னேன்.

114
00:06:34,833 --> 00:06:37,500
உன்னை பார்த்தா அது மாதிரி தான் இருக்கு.

115
00:06:39,541 --> 00:06:42,208
ப்ளாக் சாம்சன்? மான்ஸ்டர் கேர்ள்?

116
00:06:43,458 --> 00:06:44,666
மயக்கமா இருக்காங்க.

117
00:06:47,833 --> 00:06:49,416
அது உன் தப்பு இல்ல.

118
00:07:01,875 --> 00:07:03,541
டார்க்பிளட் ஏதாவது சொன்னானா?

119
00:07:03,625 --> 00:07:07,250
அவனை பத்தி உங்களுக்கு தெரியுமே.
நினைச்சா பேச கூட மாட்டானே.

120
00:07:07,333 --> 00:07:09,333
நான் முயற்சி பண்றேன். பேச வெக்கறேன்.

121
00:07:09,416 --> 00:07:11,375
பார்க்க சுவாரசியமா தான் இருக்கும்

122
00:07:11,458 --> 00:07:13,708
தடையற்ற ஆற்றல் அசையா பொருளை சந்திப்பது,

123
00:07:13,791 --> 00:07:15,750
இதை நாங்களே சமாளிக்க விரும்பறேன்.

124
00:07:17,416 --> 00:07:20,625
அவனா செய்தான்?
பாதுகாவலர்களை அவன் கொன்னானா?

125
00:07:21,791 --> 00:07:23,375
எங்களுக்கு தெரியாது.

126
00:07:23,458 --> 00:07:26,458
எனக்கு என்ன ஆர்வம்னா,
அவன் ஏன் இதை செய்யணும்?

127
00:07:27,000 --> 00:07:29,125
அவன் ஒரு அசுரன். ஏன்கறதுக்கு பதில்.

128
00:07:30,000 --> 00:07:32,500
அவனை தெரியும்னு தோணுச்சு, அவ்வளவு தான்.

129
00:07:33,083 --> 00:07:36,583
மார்க் மெஷின் ஹெட்டோட தனியா
மோதறதை உங்ககிட்ட சொல்லலையா?

130
00:07:36,666 --> 00:07:39,750
ஆமா, சொன்னான்.
அந்த தூண்டிலுக்கு அசர மாட்டேன்னான்.

131
00:07:39,833 --> 00:07:41,291
இதுல என்ன வேடிக்கை?

132
00:07:41,375 --> 00:07:45,208
கிரகத்தின் வல்லமையானவர், ஆனா மகனே
பேச்சை கேக்க மாட்டேங்கறான்.

133
00:07:45,291 --> 00:07:47,500
என்ன? இது வில்ட்றம்ல நடக்காதா?

134
00:07:47,583 --> 00:07:48,875
இல்ல. நடக்காது.

135
00:07:50,375 --> 00:07:53,333
மார்க் மனிதயின டீனேஜர், நோலன்.

136
00:07:53,416 --> 00:07:55,083
அப்படி தான் இருப்பாங்க.

137
00:07:55,166 --> 00:07:56,666
நிஜமா ஊர்ஜிதப்படுத்துது.

138
00:07:57,833 --> 00:07:59,708
விபத்தானது பார்த்தாலே தெரியுது.

139
00:08:00,416 --> 00:08:01,375
ஆமா, நான் தான்.

140
00:08:01,458 --> 00:08:04,208
சிக்னல் எப்படி வேலை செய்யும்னு தெரியாதவன்.

141
00:08:04,291 --> 00:08:07,208
நீ ஆஸ்பத்திரில பார்க்க விடாததை
என்னால நம்ப முடியல.

142
00:08:07,291 --> 00:08:09,833
வருகையாளர்களுக்கு வினோத விதிகள்.

143
00:08:09,916 --> 00:08:13,583
வில்லியம் கிட்ட விசாரிச்சதால
ஈவுக்கு தெரிய வந்தது.

144
00:08:15,041 --> 00:08:15,875
என்ன?

145
00:08:17,291 --> 00:08:19,208
அன்னைக்கே உன்னை தலைமுழுகிட்டேன்.

146
00:08:19,291 --> 00:08:24,250
தெரியும், இந்த இரண்டு நாளுல
அதை பத்தி நிறைய யோசிச்சேன்.

147
00:08:24,333 --> 00:08:28,083
முதல்ல கூப்பிட்டனே நினைவிருக்கா?
டாடிடம் நீ நம்பரை தந்த பின்ன?

148
00:08:28,166 --> 00:08:29,750
-ஆமா?
-ஒரே நடுக்கம்,

149
00:08:29,833 --> 00:08:34,666
என்னால நேரா பேச முடியாம சொதப்பினேன்.

150
00:08:34,750 --> 00:08:38,041
-ஆனா திரும்பவும் ஆரம்பிக்கவிட்ட.
-அப்புறம்?

151
00:08:38,875 --> 00:08:42,125
அதையே பண்ணலாமா? திரும்ப ஆரம்பிக்கலாமா?

152
00:08:49,250 --> 00:08:51,000
சரியா தான் சொல்ற.

153
00:08:51,083 --> 00:08:53,625
ஆமா, திரும்ப ஆரம்பிக்க எனக்கு தகுதியில்ல.

154
00:08:54,875 --> 00:08:56,625
ஹே, மார்க் க்ரேசன் அழகனே.

155
00:08:56,708 --> 00:08:59,791
இன்னும் அந்த அழகான முகம்
உனக்கு இருப்பதுல சந்தோஷம்.

156
00:09:01,416 --> 00:09:02,250
எனக்கும் தான்.

157
00:09:02,333 --> 00:09:05,875
அதனால, எங்காவது வெளியே போகலாமா?

158
00:09:06,416 --> 00:09:07,250
நிச்சயம்.

159
00:09:11,708 --> 00:09:15,875
ரெண்டு பக்கமும், மார்க். தெருவை கடக்க
ரெண்டு பக்கமும் பார்க்கணும்.

160
00:09:15,958 --> 00:09:18,958
-மழலை பள்ளிக்கு போகலையோ?
-அப்படிதான் போல.

161
00:09:19,041 --> 00:09:21,458
நாம சேர்ந்து வெளியே போய் நாளாச்சு. நாம...

162
00:09:21,541 --> 00:09:24,041
ஏன்னா ஒருத்தன் சாக்குபோக்குல ராஜா.

163
00:09:24,125 --> 00:09:26,916
"படிக்கணும். வேலைல
என் அப்பாவுக்கு உதவணும்.

164
00:09:27,000 --> 00:09:29,291
"நான் தொற்றை தருபவன்." அது, இது...

165
00:09:29,375 --> 00:09:32,541
வெள்ளிக்கிழமை ஸ்கூல் இல்ல.
சினிமாவுக்கு போவோம்.

166
00:09:32,625 --> 00:09:35,708
நல்லாருக்கும். ஆனா முடியாது.
ரிக் ஞாபகம் இருக்கா?

167
00:09:35,791 --> 00:09:38,291
ஓயாம ஒருத்தனை பத்தி பேசுவையே?

168
00:09:38,375 --> 00:09:40,583
அவன் மேல பைத்தியமா இருக்க மாதிரி சொல்ற.

169
00:09:40,666 --> 00:09:44,458
அவன் அப்ஸ்டேட் யுல இருக்கான்.
வெள்ளி டூர் போறேன். அங்க தங்கறேன்.

170
00:09:44,541 --> 00:09:47,875
கவர்ச்சியான ப்ரீ மெடிக்கல்
திட்டம் இருக்காம்.

171
00:09:47,958 --> 00:09:51,375
கவர்ச்சினா சொன்னேன்? உலக தரமாம்.
ஆனா கவர்ச்சியானதும் கூட.

172
00:09:51,458 --> 00:09:52,833
எதிர்காலத்தை கண்டறி

173
00:09:53,750 --> 00:09:55,500
-நானும் வரலாமா?
-என்ன?

174
00:09:55,583 --> 00:09:57,000
எனக்கும் வரணும்.

175
00:09:57,083 --> 00:09:58,916
-சரி.
-ஆம்பரோட வர விரும்பறேன்.

176
00:09:59,000 --> 00:10:02,166
-பொறு.
-ப்ளீஸ், வில்லியம்? இது அவசியம்.

177
00:10:10,500 --> 00:10:11,791
ஈவ்!

178
00:10:12,791 --> 00:10:14,083
உள்ளே வா!

179
00:10:14,625 --> 00:10:16,083
மார்க், எனக்கு உன்...

180
00:10:16,166 --> 00:10:21,791
அடிபட்டப்ப எனக்காக நீ ஆம்பர்கிட்ட
பேசினதுக்கு நான் நன்றி சொல்லவேயில்ல.

181
00:10:22,916 --> 00:10:24,083
எங்கயோ வெளிய போறயா?

182
00:10:24,166 --> 00:10:27,291
வில்லியம் அப்ஸ்டேட் யுக்கு
போக துடிக்கறான்.

183
00:10:27,375 --> 00:10:32,250
வில்லியம் டூர் போறான், என்னையும்
ஆம்பரையும் கூட்டிட்டு போக சொன்னேன்.

184
00:10:33,375 --> 00:10:37,291
சே. சாரி. வேணும்னா நீயும் தாராளமா வரலாம்.

185
00:10:37,375 --> 00:10:41,250
ஆம்பரோட திரும்ப ஆரம்பிக்கறேன்.
இம்முறை நான் தீவிரம்னு காட்டறேன்.

186
00:10:41,333 --> 00:10:43,666
பரவாயில்ல. எப்படியும் கல்லூரிக்கு போகல.

187
00:10:43,750 --> 00:10:47,583
என்ன? ஏன்? உன் மதிப்பெண்கள்
என்னை விட சிறந்ததாச்சே.

188
00:10:47,666 --> 00:10:51,583
ஆம்பரோட சமூக மையத்துல இருந்த போது,
எனக்கு ஏதோ தோணுச்சு.

189
00:10:51,666 --> 00:10:55,208
நிறைய பேருக்கு என்னால
உதவ முடியும், தெரியுமா?

190
00:10:55,750 --> 00:10:58,333
அந்நிய படையெடுப்போ, இல்ல அடுத்த

191
00:10:58,416 --> 00:11:01,000
லிசர்ட் லீக் தாக்குதலுக்கோ
காக்க தேவையில்ல.

192
00:11:01,083 --> 00:11:04,208
பாலைவனம்ல பாசனம் செய்வேன்.
இயற்கை பேரழிவை தடுப்பேன்.

193
00:11:04,291 --> 00:11:06,625
பட்டினி கிடக்கறவங்களுக்கு உணவு தருவேன்.

194
00:11:06,708 --> 00:11:08,625
நிஜ மாற்றத்தை ஏற்படுத்துவேன்.

195
00:11:09,458 --> 00:11:10,625
ஆமா, புரிஞ்சுது.

196
00:11:11,583 --> 00:11:14,791
கைவிட சொல்லுவேனு நினைச்சேன்.
ரெக்ஸ் செய்திருப்பான்.

197
00:11:14,875 --> 00:11:16,541
நகரமையத்துல சொதப்பிட்டேன்.

198
00:11:16,625 --> 00:11:19,916
ப்ளாக் சாம்சன், மான்ஸ்டர் கேர்ள்
என்னால அநேகமா இறந்தாங்க.

199
00:11:20,875 --> 00:11:22,916
அதனால, எனக்கு புரியுது.

200
00:11:23,916 --> 00:11:27,750
ஒருவேளை அன்னிய படையெடுப்புகளை
எதிர்ப்பது நம்ம எதிர்காலம் இல்லயோ.

201
00:11:27,833 --> 00:11:29,916
இருவருக்குமே புது ஆரம்பம் தேவை.

202
00:11:30,000 --> 00:11:32,625
மார்க்? வில்லியமும்
ஆம்பரும் வந்திருக்காங்க.

203
00:11:33,625 --> 00:11:35,750
சரி, அம்மா! அப்போ, எங்க இருக்கே...

204
00:11:46,666 --> 00:11:48,041
நல்லா தான இருக்கே?

205
00:11:48,125 --> 00:11:51,166
ஆமா. நல்லாயிருக்கேன். வெறும் புண் தான்.

206
00:11:51,250 --> 00:11:54,000
வாடா, ஊர்ந்துட்டு இருக்கியே. கிளம்பலாம்!

207
00:11:55,958 --> 00:11:57,083
சரி, கவனமா இருங்க.

208
00:11:57,166 --> 00:11:58,625
ரொம்ப கூத்தடிக்காதீங்க.

209
00:11:58,708 --> 00:12:02,333
குடி கூடாது, போதை கூடாது. செக்ஸ் கூடாது!

210
00:12:03,958 --> 00:12:07,500
செக்ஸ் கூடாது. புரிஞ்சுது.
கவனிச்சுக்கறேன், திருமதி க்ரேசன்.

211
00:12:19,875 --> 00:12:21,833
இந்த ரிக் பையனை பத்தி சொல்லு.

212
00:12:21,916 --> 00:12:26,583
ஓ, நீ அவனை பார்க்க துடிக்கறேன்.
முதலாவதா, உயரமா இருப்பான்.

213
00:12:26,666 --> 00:12:29,791
-என்ன முடி, அடர்த்தியா குதிரை பிடரி போல.
-அது நல்லதா?

214
00:12:29,875 --> 00:12:31,291
-ஆமா.
-ஆமா.

215
00:12:31,375 --> 00:12:33,750
ரிக்கோட ஸ்டைல்? அசத்தல்.

216
00:12:33,833 --> 00:12:36,166
சாமர்த்தியமும், கலாச்சாரமும்
சரியான கலவை.

217
00:12:36,250 --> 00:12:39,750
அவன் பல்லை பத்தி சொன்னேனா?
ஆனந்தமான குட்டி வெள்ளை செங்கல்.

218
00:12:41,000 --> 00:12:42,083
வெளிய போறையா?

219
00:12:42,166 --> 00:12:46,458
ட்ரை கிளீனிங்ல தந்ததை வாங்கணும்.
இரவு உணவுக்கு வாங்கணும். வந்துடுவேன்.

220
00:12:46,541 --> 00:12:49,250
-நானும் வர்றேன்.
-புக் கால வரையறை நெருக்கடினியே.

221
00:12:49,333 --> 00:12:51,666
அப்படி தானே?
இல்ல, தப்பா புரிஞ்சுகிட்டேனா?

222
00:12:51,750 --> 00:12:52,833
இல்ல, சரி தான்.

223
00:12:52,916 --> 00:12:55,166
உனக்கு தான் வேலையிருக்கே, இல்லையா?

224
00:13:13,458 --> 00:13:16,125
அதாவது, ஒரு மனுஷனுக்கு
எட்டு பேக் இருக்குமா?

225
00:13:16,208 --> 00:13:19,916
எப்படியோ இனியும் ரிக் பத்தி பேசி உங்களை
போரடிக்க விரும்பல.

226
00:13:20,000 --> 00:13:22,208
-தவிர--
-புரிஞ்சுது! காதல்ல இருக்கே.

227
00:13:22,291 --> 00:13:26,500
என்ன? இல்ல. அதாவது, ரிக் அற்புதமானவன்,
ஆனா காதலிக்கிறேனா? இல்ல.

228
00:13:26,583 --> 00:13:28,000
ஓ, கடவுளே! இதோ வர்றான்!

229
00:13:28,083 --> 00:13:30,541
வில்லியம்! இங்க வா.

230
00:13:31,833 --> 00:13:33,583
எப்படி இருக்கே, ரிக்?

231
00:13:33,666 --> 00:13:35,958
இவங்க என் நண்பர்கள், மார்க், ஆம்பர்.

232
00:13:36,041 --> 00:13:37,875
உன்னை பத்தி நிறைய கேள்விப்பட்டோம்.

233
00:13:37,958 --> 00:13:41,291
உங்களை சந்திப்பது சந்தோஷம்.
உங்க பையை எடுத்துக்கறேன்.

234
00:13:41,375 --> 00:13:43,625
என் அறையை உங்களுக்காக தயார் பண்ணிட்டேன்.

235
00:13:50,833 --> 00:13:53,250
சூப்பர் வாரயிறுதியா இருக்க போகுது.

236
00:13:55,125 --> 00:13:59,708
உன் சூப்பர் ஹீரோ வேலையை இங்கிருந்தே
ஏன் பண்ண முடியாதுனு புரியல?

237
00:13:59,791 --> 00:14:00,833
உங்களுக்கு தெரியும்.

238
00:14:00,916 --> 00:14:04,708
சமாந்தா! சமாந்தா! சமாந்தா!

239
00:14:06,125 --> 00:14:08,083
பின்னால கதவு இருக்கு.

240
00:14:08,166 --> 00:14:11,625
எனக்கு புது ஆரம்பம் வேணும்.
புதுசா, கண்காணாத இடமா வேணும்.

241
00:14:11,708 --> 00:14:13,791
ஸ்கூல், காலேஜ் எல்லாம் என்னாகறது?

242
00:14:13,875 --> 00:14:16,583
போதுமான கௌரவம் இருக்கு.
காலேஜ் கிடக்கட்டும்.

243
00:14:16,666 --> 00:14:20,083
சமாந்தா! உன்னை நீ கண்டுபிடிக்கற
ஹிப்பி விவகாரத்துல உன்

244
00:14:20,166 --> 00:14:22,708
வாழ்கை அழியறதை
வேடிக்கை பார்க்க முடியாது.

245
00:14:22,791 --> 00:14:24,125
-ஆடம்!
-நிஜமா தான்.

246
00:14:24,208 --> 00:14:27,500
உண்மைல, நீ இதுக்கு எதிர்பதமா உன்
வாழ்க்கைல இருக்கணும்.

247
00:14:27,583 --> 00:14:29,083
அது என்னது, அப்பா?

248
00:14:29,166 --> 00:14:32,250
புதுசா ஆரம்பிக்கணுமா?
அப்ப சூப்பர் ஹீரோ குப்பைய ஒழி.

249
00:14:32,333 --> 00:14:35,375
உன்னால உலகத்தை காப்பாத்த முடியாது.

250
00:14:35,458 --> 00:14:37,083
அது உன்னை கொல்லும்.

251
00:14:38,791 --> 00:14:41,333
என் மோசமான நாள்
உனக்கு சக்தி வந்தன்று தான்.

252
00:14:42,750 --> 00:14:45,500
ஆஹா. நினைச்சதை விட
அதிகமா என்னை புண்படுத்துது.

253
00:14:45,583 --> 00:14:47,791
உனக்கு சிறந்ததையே விரும்பறேன்.

254
00:14:47,875 --> 00:14:52,333
ஒரு இயல்பான வாழ்க்கை,
வீடு, கணவன், குழந்தைகள்னு.

255
00:14:52,416 --> 00:14:55,916
அது உங்களுக்கு சிறந்தது அப்பா, எனக்கில்லை.

256
00:14:58,083 --> 00:14:59,666
சமாந்தா!

257
00:15:01,000 --> 00:15:04,250
கீழே இறங்கு, இப்பவே!

258
00:15:04,333 --> 00:15:06,750
பை, அம்மா. பை, அப்பா.

259
00:15:06,833 --> 00:15:08,416
சமாந்தா!

260
00:15:10,208 --> 00:15:11,791
இந்த இடம் அருமையா இருக்கே.

261
00:15:11,875 --> 00:15:14,833
நாட்டின் சிறந்த மருத்துவ
கல்லூரிகள்ல ஒண்ணு.

262
00:15:14,916 --> 00:15:18,875
அதால தான் உங்களுக்கு சின்னதா ஒரு
உயிரியல் வகுப்பை ஏற்பாடு செய்தேன்.

263
00:15:18,958 --> 00:15:20,958
ப்ரீ மெட் யோசனை இன்னும் இருக்குல்ல?

264
00:15:21,041 --> 00:15:23,750
ஆமா. அவனுக்கு நினைவிருக்கு.

265
00:15:25,083 --> 00:15:27,583
காணவில்லை

266
00:15:27,666 --> 00:15:30,250
வெளியிருந்து பார்க்க
ஒரேமாதிரி இருந்தாலும்,

267
00:15:30,333 --> 00:15:34,166
ஒவ்வொரு தசாப்தத்திலும் இதய
செயலிழப்பின் வாய்ப்பு இரட்டிப்பாகும்.

268
00:15:34,250 --> 00:15:36,625
அதுக்காக நாம என்ன செய்யணும்?

269
00:15:36,708 --> 00:15:40,833
நல்லா சாப்பிடணும், நிச்சயம்.
உடற்பயிற்சி உதவும். மருந்துகள்.

270
00:15:40,916 --> 00:15:43,666
ஆனா அடிப்படையாவே,
நம்ம உறுப்புகள் பழசாகும்.

271
00:15:43,750 --> 00:15:46,791
அதனால, நம்ம கவனம்
வாழ்க்கை தரம் மேல இருக்கணும்,

272
00:15:46,875 --> 00:15:49,458
வாழ்க்கைய நீட்டிப்பது
நம்ம கைல இல்லைனா கூட.

273
00:15:49,541 --> 00:15:50,833
ஓ, ப்ளீஸ்.

274
00:15:51,625 --> 00:15:55,791
திரு. சின்க்ளேர், திரும்பவும் உனக்கு
பகிர ஏதோ கருத்து இருக்கு போல.

275
00:15:55,875 --> 00:15:57,875
உண்மையை பகிரணும்.

276
00:15:57,958 --> 00:15:59,166
யாரு அந்த கிறுக்கன்?

277
00:15:59,250 --> 00:16:01,041
டி. ஏ. சின்க்ளேர்.

278
00:16:01,125 --> 00:16:04,583
மேதாவி மானியத்துல இங்கிருக்கான்,
தெரியும்படி சொல்லிப்பான்.

279
00:16:04,666 --> 00:16:08,500
சீக்கிரமா போகணும்னா
ஓட மாட்டீங்க. கார்ல போவீங்க.

280
00:16:08,583 --> 00:16:12,166
இன்னொரு நாட்டுக்கு போகணும்னா,
கையால பறக்க மாட்டீங்க.

281
00:16:12,250 --> 00:16:13,500
விமானத்துல ஏறுவீங்க.

282
00:16:13,583 --> 00:16:17,500
போக்குவரத்து பத்தி எங்களுக்கு தெரியும்
சின்க்ளேர். விஷயத்த சொல்லு?

283
00:16:17,583 --> 00:16:22,833
எல்லா மனித தோல்விகளும், வெறும்
தீர்வு கோரும் பொறியியல் சவால்களே.

284
00:16:22,916 --> 00:16:25,458
நாம இயந்திரங்கள்,
அதை விரைவா புரிஞ்சுகிட்டா,

285
00:16:25,541 --> 00:16:27,666
சீக்கிரமே உண்மையான திறனை அடைவோம்.

286
00:16:27,750 --> 00:16:28,958
போதுமா ஷோ காட்டினது?

287
00:16:29,041 --> 00:16:30,208
வருத்தப்படறேன்?

288
00:16:30,291 --> 00:16:31,958
நான் படலை. கிறுக்கனா இருக்க.

289
00:16:35,166 --> 00:16:36,958
உன் பிரச்சனை என்ன, சின்க்ளேர்?

290
00:16:37,458 --> 00:16:38,708
என் பிரச்சனையா?

291
00:16:38,791 --> 00:16:41,500
இது முட்டாள்கள் பள்ளியா
இருப்பதே என் பிரச்சனை.

292
00:16:42,666 --> 00:16:45,541
எம்ஐடில சேர சொன்னாங்க.
யேல் லேப் தர்றேன்னாங்க.

293
00:16:45,625 --> 00:16:46,750
நீ போயிருக்கணும்.

294
00:16:50,916 --> 00:16:52,833
சுவாரசியமா இருக்க, ரிக்.

295
00:16:52,916 --> 00:16:55,708
வலிமையா. உறுதியா. உன்னத ஆல்ஃபா ஆண்.

296
00:16:55,791 --> 00:17:00,250
ஹே, உன் பாராட்டுக்களை
அவன்கிட்ட வெச்சுக்காதே.

297
00:17:00,333 --> 00:17:03,750
திரு. சின்க்ளேர், படிக்க
விருப்பம் இருக்கும் போது வா.

298
00:17:03,833 --> 00:17:07,541
அப்போ பரிட்சைல பார்க்கலாம், ரிக்.

299
00:17:11,500 --> 00:17:16,000
நான் சொன்னது போல,
வாழ்கை தரம் முக்கியம் தவிர காலம் இல்ல.

300
00:17:29,333 --> 00:17:31,166
இங்கே காட்சி பிடிச்சுது.

301
00:17:41,666 --> 00:17:42,916
இது ஒரு துவக்கம்.

302
00:17:46,000 --> 00:17:49,708
எனக்கு அப்படி தோணுச்சா, இல்ல
அந்த டி. ஏகாரன் உன்னை கண்ணு வெக்கறானா?

303
00:17:49,791 --> 00:17:51,833
அந்த பிரச்சனை நிறைய இருக்குமே.

304
00:17:51,916 --> 00:17:57,083
ப்ளீஸ். அவனுக்காக வருத்தப் படறேன்.
அவனுக்கு நண்பர்கள் தேவை.

305
00:17:57,166 --> 00:17:59,666
முற்போக்கான மனசு உனக்கு.

306
00:17:59,750 --> 00:18:01,041
நீ பரவாயில்லையா?

307
00:18:01,125 --> 00:18:04,541
என்கிட்டே சொல்லாத இழுப்பு,
கிலுப்பு இல்லையே, இல்ல இருக்கா?

308
00:18:04,625 --> 00:18:08,666
என்ன? இல்ல. நல்லாயிருக்கேன்.
நிஜமா நல்லாயிருக்கேன்.

309
00:18:08,750 --> 00:18:11,791
தனிமை தேவைனா, சில மணி நேரம்
கழிச்சு சந்திப்போம்.

310
00:18:11,875 --> 00:18:15,333
நல்ல ஐடியா. அப்புறம் பார்க்கலாம்.
லேட் ஆனா பரவாயில்ல!

311
00:18:15,916 --> 00:18:19,041
வா. இந்த இடம் உண்மைல
எப்படின்னு போய் பார்ப்போம்.

312
00:18:56,583 --> 00:18:58,375
ஒரே புன்னைகையா இருக்கே.

313
00:18:59,208 --> 00:19:01,208
ஆமா. இங்க புடிச்சிருக்குனு தோணுது.

314
00:19:01,291 --> 00:19:04,416
நல்லாருக்கு. கொஞ்சம்
ஆடம்பரமா இருக்கும்பேன்.

315
00:19:04,500 --> 00:19:07,666
இங்க நல்ல சமூக நீதி திட்டம்
இருப்பதா கேள்விப் பட்டேன்.

316
00:19:07,750 --> 00:19:10,458
நம்ம இருவரும் இங்க வர்றதை
பத்தி என்ன நினைக்கற?

317
00:19:10,541 --> 00:19:14,708
உனக்கு அது தேவைனா, இன்னும்
நல்ல மதிப்பெண்கள் பெறணும், மார்க் க்ரேசன்.

318
00:19:14,791 --> 00:19:17,416
கல்லூரிக்கு விண்ணப்பிக்கணும்னு
தெரியும் தானே?

319
00:19:17,500 --> 00:19:19,625
நிஜமா. இதான் வேணும்னு தோணுது.

320
00:19:19,708 --> 00:19:21,916
"தோணுது"னு சொல்லும் போது,

321
00:19:22,000 --> 00:19:24,791
தானாவே அது மேலிருக்கும்
காதலை 90 % கொன்னுடறே.

322
00:19:24,875 --> 00:19:28,041
இதான் வேணும்.
நீயும் நானும் இங்க சேர்ந்திருப்பது.

323
00:19:29,416 --> 00:19:30,791
-சரி.
-நிஜமாவா?

324
00:19:30,875 --> 00:19:32,041
கண்டிப்பா, ஏன் கூடாது?

325
00:19:33,125 --> 00:19:35,875
ஹே, லவ் பேர்ட்ஸ். சந்தோஷமா இருந்தீங்களா...

326
00:19:47,375 --> 00:19:48,791
என்ன கருமம் அது?

327
00:19:48,875 --> 00:19:49,958
அட கடவுளே!

328
00:19:59,291 --> 00:20:01,625
ஐயோ, ஆண்டவனே! எல்லாரும், ஓடுங்க.

329
00:20:03,208 --> 00:20:04,291
சீக்கிரம்!

330
00:20:07,791 --> 00:20:09,333
மக்களே, எனக்கு உதவுங்க!

331
00:20:22,000 --> 00:20:23,041
மார்க்!

332
00:20:24,041 --> 00:20:25,291
வா!

333
00:20:28,833 --> 00:20:30,125
வில்லியம்!

334
00:20:36,666 --> 00:20:39,250
அவனை விடு, பொறுக்கி பயலே!

335
00:20:47,291 --> 00:20:48,208
-இல்ல!

336
00:20:50,958 --> 00:20:53,041
மார்க்! மார்க்?

337
00:21:12,166 --> 00:21:13,666
-மார்க்?
-ஓடு!

338
00:22:02,833 --> 00:22:04,541
இல்ல! மார்க்!

339
00:22:46,958 --> 00:22:48,125
என்ன ஆச்சு?

340
00:22:50,625 --> 00:22:52,375
கடவுளே, அட கடவுளே!

341
00:22:53,375 --> 00:22:55,916
நீ இன்வின்சிபிள். நீ இன்...

342
00:22:56,000 --> 00:22:58,166
ப்ளீஸ்! யார்கிட்டயும் சொல்லிடாதே.

343
00:22:58,250 --> 00:23:01,625
என்னால நம்ப முடியல.
இப்ப எல்லாம் புரியுது! கடவுளே!

344
00:23:01,708 --> 00:23:02,791
வில்லியம்!

345
00:23:05,625 --> 00:23:06,625
உனக்கு ஒண்ணுமாகலயே?

346
00:23:06,708 --> 00:23:11,875
இல்ல! நிச்சயம் சரியாயில்ல.
சரியா தான் இருக்கேன். ஆனா கொஞ்சம்... ஆஹா.

347
00:23:12,416 --> 00:23:13,708
யார் அது?

348
00:23:13,791 --> 00:23:17,333
அதுவா? அது மா... இன்வின்சிபிள்.

349
00:23:17,416 --> 00:23:20,291
வில்லியம், என் உயிரை காப்பாத்தி இருக்கே.

350
00:23:20,375 --> 00:23:23,250
என்ன? நானா? அது வந்து, ஆமா.

351
00:23:23,333 --> 00:23:25,750
ஆமா பண்ணினேன்.
நன்றி சொல்ல வேண்டாம்.

352
00:23:25,833 --> 00:23:29,416
-கைஸ், போலீஸ் வந்துட்டு இருக்காங்க.
-நீ எங்க போய் தொலைஞ்ச?

353
00:23:29,500 --> 00:23:32,916
உதவிக்காக ஓடினேன்.
செக்யூரிட்டிய கூப்பிட போனேன், ஆனா...

354
00:23:33,000 --> 00:23:35,833
-புளுகாதே.
-நீ பார்க்கற மாதிரி கிடையாது.

355
00:23:35,916 --> 00:23:39,166
ஓடிட்டே. அந்த ஜந்து கிட்ட
எங்களை விட்டுட்டு ஓடிட்டே!

356
00:23:39,250 --> 00:23:42,333
ஆம்பர், இல்ல. நான்... நடந்தது அதில்ல.

357
00:23:43,166 --> 00:23:47,500
திரும்ப ஆரம்பிக்கணும்னு சொன்னே.
சொன்ன தானே. சத்தியம் பண்ணின.

358
00:23:47,583 --> 00:23:50,500
ஈவ் உனக்கு உத்திரவாதம்
தந்த பின்னும் இப்படி பண்றியா?

359
00:23:52,083 --> 00:23:54,750
ஈவ் உன்னை தப்பா எடை
போட்டுட்டா, நானும் தான்.

360
00:23:54,833 --> 00:23:57,000
நில்லு! ஆம்பர்!

361
00:23:58,250 --> 00:24:03,791
ஒரு நொடி திரும்பறதுக்குள்ள,
நன்றி கெட்ட அரை பைத்தியம் தப்புவானா?

362
00:24:03,875 --> 00:24:07,666
ஆச்சு, யாரோட முன் பகுதியையும்
அப்படியே விடறது அதே கடைசி முறை.

363
00:24:13,416 --> 00:24:14,958
உன்னத ஆல்ஃபா ஆண்.

364
00:24:22,833 --> 00:24:26,541
அவசர செய்தி

365
00:24:26,625 --> 00:24:27,750
புது அறிக்கை: நீர்
தட்டுப்பாடு மனித செயல்

366
00:24:29,375 --> 00:24:31,458
நீ வாழ விரும்பும் உலகை உருவாக்கு.

367
00:24:34,625 --> 00:24:36,791
யுனைடெட் ஸ்டேட்ஸ் பென்டகன்
கார் நிறுத்தம் பின்புறம்

368
00:24:39,291 --> 00:24:43,833
நச்சுயிரி தடுப்பு புரத எண்ணிக்கைல
எனக்கு திருப்தியில்ல. ஏதாவது செய்யணும்.

369
00:24:43,916 --> 00:24:44,958
கடவுளே!

370
00:24:51,916 --> 00:24:54,500
மான்ஸ்டர் கேர்ளுக்கு அது சகஜமான அளவு தான்.

371
00:24:54,583 --> 00:24:57,416
அது அவளோட சாபம் தவிர, வியாதி இல்ல.

372
00:24:57,500 --> 00:25:01,000
அவளுக்கு அடிபட்ட உடனே
ஒரு ட்ரோனை ஆர்க்டிக்கு அனுப்பினேன்.

373
00:25:01,083 --> 00:25:03,208
இது செருலியன் காஸ்மாஸ்.

374
00:25:03,291 --> 00:25:04,916
இதன் தனிச்சிறப்பு மூலக்கூறு

375
00:25:05,000 --> 00:25:08,375
அவ பிழைக்க 60%
வாய்ப்பை உண்டாக்கும்னு நம்பறேன்.

376
00:25:08,458 --> 00:25:09,791
நல்ல காவலில் இருந்துது.

377
00:25:10,583 --> 00:25:14,458
பயோமாஸ் சோனிஃபிகேஷன் முலமா
முதன்மை சேர்மங்களை பிரிச்ச பின், என்னை

378
00:25:14,541 --> 00:25:17,250
தனிமைப் படுத்தல்,
சுத்திகரிப்புக்கு கூப்பிடுங்க.

379
00:25:24,000 --> 00:25:25,416
அவ மேல நிஜமா அக்கறை காட்டற.

380
00:25:26,958 --> 00:25:30,583
சாம்சன், உனக்கு நினைவு வந்தது
சந்தோஷம். ஆமா, காட்டறேன்

381
00:25:30,666 --> 00:25:32,416
நீ ஒரு இயந்திரம்.

382
00:25:32,500 --> 00:25:34,541
இயந்திரத்துக்கு எப்படி உணர்விருக்கும்?

383
00:25:34,625 --> 00:25:37,166
மனுஷங்களை கவனிக்க
திட்டமிடப் பட்டிருக்கேன்.

384
00:25:37,250 --> 00:25:41,500
கிடையாதும்பேன். ஆர்க்டிக்ல எனக்காக
நீ எதுவும் உன்னை வருத்திக்கல.

385
00:25:44,916 --> 00:25:46,333
அப்ப, நாம ஜெயிச்சோமா?

386
00:25:56,083 --> 00:25:58,250
நன்றி... வந்ததுக்கு நன்றி.

387
00:25:59,166 --> 00:26:03,041
குடிக்க ஏதாவது கொண்டு வரட்டுமா?
முதல்ல உக்காரறீங்களா? என்ன விஷயம்?

388
00:26:04,166 --> 00:26:05,166
நன்றி, ஆர்ட், ஆனா...

389
00:26:05,250 --> 00:26:07,291
தெரியும், தெரியும்.

390
00:26:07,375 --> 00:26:09,625
செய்தியை தள்ளி போடலாமேன்னு பார்த்தேன்.

391
00:26:11,083 --> 00:26:16,333
நீங்க கேட்ட மாதிரி கடந்த சில நாட்களா,
அக்குவேறு, ஆணிவேரா இதை பார்த்தேன்.

392
00:26:17,375 --> 00:26:18,208
காட்டுங்க.

393
00:26:18,291 --> 00:26:20,375
உறுதியா இருக்கீங்களா, டெப்?

394
00:26:27,583 --> 00:26:29,500
இந்த புள்ளிகளை பார்த்தீங்களா?

395
00:26:29,583 --> 00:26:32,333
தங்கம் மாதிரி தெரியுது, ஆனா
இன்னும் கடினம்.

396
00:26:32,416 --> 00:26:34,750
ஒரு இடத்துல தான் இதை பார்த்திருக்கேன்.

397
00:26:34,833 --> 00:26:36,166
வார் வுமன் கவசத்துல.

398
00:26:39,083 --> 00:26:40,666
சோடியம் படிகங்கள்.

399
00:26:40,750 --> 00:26:41,875
அக்வேரஸ்.

400
00:26:41,958 --> 00:26:44,708
அது டார்க் விங் எறியும்
ஆயுதத்தோட பகுதிகள்.

401
00:26:44,791 --> 00:26:47,708
அவர் என் மத்த சில
வாடிக்கையாளரோட சிக்கிருக்கார்.

402
00:26:50,833 --> 00:26:51,875
அது தீக்காயங்களா?

403
00:26:53,875 --> 00:26:55,666
உராய்வு காயங்கள்.

404
00:26:55,750 --> 00:26:58,166
வேகமா பயணிக்கும் ஏதோவோட.

405
00:26:58,250 --> 00:26:59,208
ரெட் ரஷ்.

406
00:27:03,250 --> 00:27:07,875
சரி. இது நோலனுக்கும் பாதுகாவலர்களுக்கும்
இடையே ஆன சண்டையை நிரூபிக்குது.

407
00:27:07,958 --> 00:27:09,750
அவங்க முதல்ல தாக்கிருக்கலாம்.

408
00:27:09,833 --> 00:27:12,458
அவங்க மரபை இவர்
காப்பாத்த முற்பட்டிருக்கலாம்.

409
00:27:13,500 --> 00:27:14,875
இருக்கலாம்.

410
00:27:14,958 --> 00:27:17,125
ஆனா இதுவும் இருக்கு.

411
00:27:17,875 --> 00:27:22,041
காத்துல வெளிப்பட்ட இரத்தம்
ஆக்சிஜனேற்றமாக தொடங்கும்.

412
00:27:22,125 --> 00:27:25,208
என்னால இத அளவிட முடியும்.
எப்ப சிந்திச்சுனு பார்க்கலாம்.

413
00:27:27,000 --> 00:27:30,208
சூட்டில் இது தான் ரொம்ப பழைய இரத்தம்.

414
00:27:32,208 --> 00:27:34,583
நோலன் முதல்ல தாக்கி இருக்கார்.

415
00:27:36,208 --> 00:27:39,208
செசில், மத்தவங்க
ஒருத்தருக்கும் சொல்லாதீங்க.

416
00:27:39,958 --> 00:27:43,625
டெபி, யார்கிட்டயும் இதை சொல்ல
எனக்கு பயமா இருக்கு.

417
00:27:48,208 --> 00:27:50,375
ஆம்பர், நான் உதவ முயற்சி செய்தேன்!

418
00:27:50,458 --> 00:27:53,541
கண்டிப்பா ராத்திரி உன்னோட
ரூமை பகிர மாட்டேன்.

419
00:27:54,708 --> 00:27:58,333
அது என் படுக்கையறை, ஆனா
பரவாயில்ல, பிரச்சனை இல்ல.

420
00:27:58,416 --> 00:28:00,541
மார்க், நீ எங்களோட இங்க தூங்கலாம்.

421
00:28:00,625 --> 00:28:02,916
ஓ, ஆமா, நிச்சயமா.

422
00:28:03,000 --> 00:28:04,208
மன்னிச்சுக்கோங்க.

423
00:28:04,291 --> 00:28:05,708
அதுக்காக கஷ்டப்படாதே.

424
00:28:05,791 --> 00:28:08,458
கடைக்கு போய் கொஞ்சம்
பியர் வாங்கிட்டு வர்றேன்.

425
00:28:08,541 --> 00:28:12,291
அதுக்குள்ள, எல்லாம் குளிர்ந்து,
வாரயிறுதி திரும்ப ஜோஷுக்கு வரலாம்.

426
00:28:12,375 --> 00:28:13,250
சரி தானே?

427
00:28:13,333 --> 00:28:16,583
இங்க இருக்கேன். வெறில இதுங்க
குத்திக்காம பார்த்துக்கறேன்.

428
00:28:17,916 --> 00:28:20,250
விளையாடலயே?

429
00:28:22,208 --> 00:28:24,208
அருவருப்பா இருக்கு. குளிக்க போறேன்.

430
00:28:26,666 --> 00:28:28,791
நீ இன்வின்சிபிள்!

431
00:28:28,875 --> 00:28:30,541
இப்ப வேணாம்!

432
00:28:30,625 --> 00:28:34,000
சாரி, சாரி. ஆனா கடவுளே, நீ இன்வின்சிபிள்!

433
00:28:34,875 --> 00:28:36,583
என்கிட்ட நீ சொல்லவேயில்ல!

434
00:29:07,083 --> 00:29:09,583
உங்க முன்னேற்றம் நல்லா இருக்கு.

435
00:29:09,666 --> 00:29:13,458
சுமாரா? செல்கள் இவ்வளவு விரைவா
வளர்வது எவ்வளவு கஷ்டம் தெரியுமா?

436
00:29:13,541 --> 00:29:15,166
அதான் உங்களை அமர்த்தினேன்.

437
00:29:15,250 --> 00:29:16,291
அதே.

438
00:29:16,375 --> 00:29:18,291
இப்ப, இது எதுக்கு?

439
00:29:18,375 --> 00:29:21,916
-யார் டிஎன்ஏவை திருடினே?
-உன் வேலைக்கு அந்த பதில் தேவையில்ல.

440
00:29:22,000 --> 00:29:24,166
தேவையோ, தேவையில்லயோ.

441
00:29:24,250 --> 00:29:26,666
ஆனா எங்க வேலைக்கு பணம் தேவைப்படுது.

442
00:29:26,750 --> 00:29:28,666
அது முடிச்சவுடனே.

443
00:29:28,750 --> 00:29:32,250
திரவ அம்மோனியாவை இந்த வால்வு
வளர்ச்சி அறைக்குள் வெளியிடுது.

444
00:29:32,333 --> 00:29:35,250
புது செல்கள்களுக்கு
திரவ அம்மோனியா பிடிக்காது.

445
00:29:35,333 --> 00:29:37,166
பழையவைகளுக்கும் அது பிடிக்காது.

446
00:29:38,416 --> 00:29:40,291
திட்டம் உங்களுக்கு வந்து சேரும்

447
00:29:40,375 --> 00:29:42,833
வேல ஆனவுடனே,
அதுக்கு நொடி முன் கூட கிடையாது.

448
00:29:42,916 --> 00:29:44,333
சரி, எப்படியோ.

449
00:29:44,416 --> 00:29:46,625
சரி, உன்னை கூப்பிடறோம்.

450
00:29:49,791 --> 00:29:50,666
அவனை நம்பறையா?

451
00:29:51,750 --> 00:29:54,166
அப்போ நமக்கு ஏதாவது காப்பீடு தேவை.

452
00:29:54,250 --> 00:29:55,833
மண்வாரியை எடு.

453
00:29:56,583 --> 00:29:58,666
எவ்வளவு காலமா சூப்பர் ஹீரோவா இருக்க?

454
00:29:58,750 --> 00:29:59,666
வில்லியம்!

455
00:29:59,750 --> 00:30:02,333
-மூணு மாசம்? ஆறு மாசம்? அதிகமாவா?
-நிறுத்து.

456
00:30:02,416 --> 00:30:03,666
நான் உன் சிறந்த நண்பன்.

457
00:30:03,750 --> 00:30:07,500
சிறந்த நண்பர்களிடம் யாரும்
சூப்பர் ஹீரோன்னு சொல்ல மாட்டாங்க!

458
00:30:09,166 --> 00:30:10,500
என்னை பறக்க கூட்டிட்டு போ.

459
00:30:10,583 --> 00:30:13,291
இல்ல, இப்ப இன்வின்சிபிளா
இருக்கவே விரும்பலை.

460
00:30:13,375 --> 00:30:14,875
வாய மூடு.

461
00:30:14,958 --> 00:30:18,500
நீ சூப்பர் ஹீரோங்கறது தான்
எனக்கு நடந்த அருமையான விஷயம்.

462
00:30:18,583 --> 00:30:21,541
-ஆம்பர் மன்னிப்பா, எப்பவும் போல.
-இந்த முறை கஷ்டம்.

463
00:30:21,625 --> 00:30:23,250
ஆமா, நீ சரியா இருக்கலாம்.

464
00:30:23,333 --> 00:30:26,500
பறக்க கூட்டிட்டு போறயா இல்ல
இன்வின்சிபிள்னு சொல்லவா.

465
00:30:26,583 --> 00:30:27,875
சாரி, ஆனா வருத்தப்படலை.

466
00:30:31,250 --> 00:30:33,416
-அப்படித் தான்!
-இதோ! போதுமா?

467
00:30:33,500 --> 00:30:35,416
-நான் முயற்சி பண்ணட்டுமா?
-என்ன?

468
00:30:35,500 --> 00:30:38,416
-உன்னோட சூட்? முயலட்டுமா...
-கண்டிப்பா கூடாது.

469
00:30:51,375 --> 00:30:53,375
சாரி! உன்னை பயமுறுத்த நினைக்கல.

470
00:30:53,875 --> 00:30:54,875
பரவாயில்ல.

471
00:30:54,958 --> 00:30:56,791
எப்படியோ, நான் கைல்.

472
00:30:56,875 --> 00:30:57,875
நல்லது.

473
00:30:59,083 --> 00:31:01,083
சாரி. நான் ஆம்பர்.

474
00:31:01,166 --> 00:31:03,416
வீட்ல பெரிய பார்ட்டியா இன்றிரவு?

475
00:31:03,500 --> 00:31:04,666
மாணவக் குழு போலவா?

476
00:31:04,750 --> 00:31:08,666
ஆமா, ஆனா கடித்தனமா இல்லாம கொஞ்சம்
நல்லதனமான்னு வெச்சுக்குவேன்?

477
00:31:11,750 --> 00:31:15,166
ஓய், பசிக்குதா பசங்களா? ஏதாவது
பீட்ஸா மாதிரி வாங்கட்டுமா?

478
00:31:15,250 --> 00:31:17,083
நல்லது. காளான் இல்லாம, ப்ளீஸ்.

479
00:31:17,166 --> 00:31:19,250
காதல் ஜோடி சமாதானம் ஆனாங்களா?

480
00:31:20,750 --> 00:31:24,041
அடடே. சீக்கிரம் வந்தருவேன்,
அப்புறமா அத கவனிப்போம்...

481
00:31:25,583 --> 00:31:28,041
ரிக்? இருக்கியா? ஹலோ?

482
00:31:29,083 --> 00:31:30,666
மார்க்! ஆம்பர்!

483
00:31:30,750 --> 00:31:33,791
இப்பதான் போனா. ஏதோ
பார்ட்டிக்கு கூப்பிட்டாங்களாம்.

484
00:31:33,875 --> 00:31:35,916
சே! அவ பின்னால நான் போயிருக்கணுமா?

485
00:31:36,000 --> 00:31:37,750
எந்திரி. ரிக்குக்கு ஏதோ ஆச்சு.

486
00:31:37,833 --> 00:31:40,083
திடீருனு கட் ஆயிடுச்சு. அவனை தேடணும்.

487
00:31:40,166 --> 00:31:41,916
நான் ஆம்பரைத் தேடி போகணும்.

488
00:31:42,000 --> 00:31:44,958
-என்ன? திரும்ப கூப்பிடு.
-எடுக்க மாட்டேங்கறான்!

489
00:31:46,166 --> 00:31:47,541
என் உதவிய விரும்ப மாட்ட.

490
00:31:47,625 --> 00:31:50,375
எப்ப ஹீரோவாக முயலும் போதும்,
விஷயம் மோசமாகும்.

491
00:31:51,125 --> 00:31:54,291
-முன்ன வந்த அதே ஜந்துவா இருந்தா?
-அத கொன்னதை பார்த்த.

492
00:31:54,375 --> 00:31:55,375
அதுவே செத்துச்சு.

493
00:31:55,458 --> 00:31:57,000
ஏதோ. ஆனா செத்திடுச்சு.

494
00:31:57,083 --> 00:31:59,708
பாரு, நிஜமாவே ரிக்கை
கண்டுபிடிக்கலனா கூப்பிடு,

495
00:31:59,791 --> 00:32:02,375
ஆனா இப்ப நான் ஆம்பரைத் தேடி போகணும். சாரி.

496
00:32:06,833 --> 00:32:09,625
விசித்திரம். முன்னை விட
இப்ப நல்லாருக்கேன்.

497
00:32:09,708 --> 00:32:11,875
என் சக்தி தொலையும் முன் இருந்த மாதிரி.

498
00:32:11,958 --> 00:32:14,500
ஒருவேளை அடிக்கடி அடி வாங்கணுமோ, என்னமோ.

499
00:32:14,583 --> 00:32:16,791
தலைமையக பாதுகாவலர் அணில திரும்ப சேரு.

500
00:32:16,875 --> 00:32:19,791
மான்ஸ்டர் கேர்ள்
குணமாகும் வரை இங்கிருப்பேன்.

501
00:32:21,291 --> 00:32:24,625
சரி, நல்லது. அப்புறம் பார்க்கலாம்.

502
00:32:38,000 --> 00:32:41,000
-சாரி. அப்படி நினைக்கல...
-இல்ல, பரவாயில்ல.

503
00:32:41,083 --> 00:32:43,041
என்னை பயமுறுத்திட்டே.

504
00:32:44,416 --> 00:32:46,291
என் தலை.

505
00:32:46,375 --> 00:32:47,625
நாம ஜெயிச்சோமா?

506
00:32:47,708 --> 00:32:49,916
ப்ளாக் சாம்சனும் அதே தான் கேட்டான்.

507
00:32:50,000 --> 00:32:53,625
ஆமா, ஜெயிச்சோம். பெரும்பாலும்
உங்க தியாகத்தால தான்.

508
00:32:53,708 --> 00:32:56,500
நன்றி, கடவுளே. மத்தவங்க எப்படி இருக்காங்க?

509
00:32:56,583 --> 00:33:00,041
இல்ல, என்னால தான்
அவங்கெல்லாம் உதை வாங்கினாங்களா?

510
00:33:00,125 --> 00:33:04,291
எல்லாரும் நல்லாருக்காங்க. உன்னை
பத்திதான் கவலை, ஆனா நல்லாருக்காங்க.

511
00:33:05,541 --> 00:33:09,625
நீ கண் முழிச்சதே சந்தோஷம். சிலசமயம்
நீ தேறும் வாய்ப்பே குறைவாருந்தது.

512
00:33:09,708 --> 00:33:12,208
என்னோடயே தங்கிட்டயா?

513
00:33:12,291 --> 00:33:13,625
நான் அகலவேயில்ல.

514
00:33:37,750 --> 00:33:38,958
காணவில்லை

515
00:33:44,416 --> 00:33:46,708
ரிக்? ரிக்?

516
00:33:57,375 --> 00:33:59,916
ஹே, ஆம்பர் தான? வந்திட்டயே!

517
00:34:05,666 --> 00:34:06,958
ரிக்?

518
00:34:15,916 --> 00:34:19,083
ரிக்? இருக்கியா?

519
00:34:20,083 --> 00:34:21,083
ரிக்?

520
00:34:35,416 --> 00:34:39,166
கட்டம் போட்ட துணில,
அவனுக்கு சூட் போட்டு விட்டீங்க.

521
00:34:39,833 --> 00:34:42,416
அதே சூட் போட்டுட்டு
ஜனாதிபதிய சந்திச்சான்.

522
00:34:42,500 --> 00:34:45,000
சரி, அது உங்களுக்கு ஒரு பாடமாகட்டும்.

523
00:34:45,083 --> 00:34:46,833
டெய்லரை கடுப்பேத்தவே கூடாது.

524
00:34:50,041 --> 00:34:52,958
என்ன பிரச்சனை ஆர்ட்?
கொஞ்சம் பதட்டமா இருக்கீங்களே.

525
00:34:53,041 --> 00:34:56,958
இல்ல. சோர்வு தான். இந்த
வாரம் முழுக்க நிறைய திருத்தங்கள்.

526
00:34:57,666 --> 00:34:59,083
கண்டிப்பா இருக்கும்.

527
00:34:59,750 --> 00:35:02,375
வேடிக்கை, எவ்வளவு விரைவா
விஷயங்கள் தவறாகலாம்.

528
00:35:02,458 --> 00:35:05,333
ஒரு நாள், ஏகத்துக்கும் நேரம் இருக்கும்

529
00:35:05,416 --> 00:35:08,416
பின்ன திடீருனு, எல்லாம் போயிடும்.

530
00:35:17,375 --> 00:35:18,625
நான் சொல்றதை விடுங்க.

531
00:35:18,708 --> 00:35:23,333
நம்ம கூட்டு வலுவா இருக்கானு
பார்த்துட்டு போக வந்தேன்.

532
00:35:24,250 --> 00:35:27,000
உங்கபடி, டெய்லரை
கடுப்பேத்த கூடாது, சரி தானே?

533
00:35:47,166 --> 00:35:50,583
எப்பவும் பார்ட்டி கிடையாது.
நிறைய நல்ல திட்டங்களிருக்கு.

534
00:35:50,666 --> 00:35:53,666
நல்ல ப்ரொஃபஸர்கள், புது லேப்கள்...

535
00:35:53,750 --> 00:35:54,583
என்ன?

536
00:35:55,500 --> 00:35:58,000
மாணவக் குழுவுக்கு நீ கொஞ்சம் படிப்பாளி.

537
00:35:58,083 --> 00:36:00,125
என் காதலி கூட அதே தான் சொல்லுவா.

538
00:36:00,208 --> 00:36:02,458
அடுத்த செமஸ்டருக்கு இங்க மாத்திக்கறா.

539
00:36:02,541 --> 00:36:03,875
அவளை ரொம்ப மிஸ் பண்றேன்.

540
00:36:05,416 --> 00:36:06,958
நீ யாரையாவது காதலிக்கறயா?

541
00:36:10,916 --> 00:36:12,000
காதலிச்சேன்.

542
00:36:18,666 --> 00:36:20,416
இப்போ இல்ல, வில்லியம்.

543
00:36:22,750 --> 00:36:24,291
மார்க்!

544
00:36:24,666 --> 00:36:27,666
நீ பேசறது கேக்கல. ரிக் ரூம்ல பார்க்கலாம்.

545
00:36:41,833 --> 00:36:43,416
ரிக்கை என்ன பண்ணினே?

546
00:36:49,875 --> 00:36:52,500
ஏன், அதே தான் உனக்கும் பண்ண போறேன்.

547
00:36:54,750 --> 00:36:56,333
அடச் சே.

548
00:36:58,416 --> 00:36:59,333
வில்லியம்!

549
00:37:23,625 --> 00:37:24,458
வில்லியம்?

550
00:37:28,083 --> 00:37:30,000
வில்லியமை என்ன பண்ணினே?

551
00:37:49,250 --> 00:37:52,083
-வில்லியம்!
-மறுப்போட்டி. அற்புதம்.

552
00:37:52,166 --> 00:37:56,000
முதல் சண்டையை பார்த்து
சில மேம்பாடுகளை செய்தேன்.

553
00:38:00,125 --> 00:38:01,041
மார்...

554
00:38:01,125 --> 00:38:04,416
இன்வின்சிபிள்! இவன்
மக்களை அதுவா மாத்திட்டு இருக்கான்!

555
00:38:04,500 --> 00:38:06,458
நான் ஏதோ அசுரன் மாதிரி சொல்ற.

556
00:38:06,541 --> 00:38:08,750
மக்களை நான் எதுவாகவும் மாத்தலை.

557
00:38:08,833 --> 00:38:11,000
மனித பலவீனங்களை சரி பண்றேன்.

558
00:38:24,041 --> 00:38:25,708
அட கடவுளே. ரிக்?

559
00:38:27,250 --> 00:38:28,708
நிறுத்து! இதை செய்யாதே.

560
00:38:28,791 --> 00:38:31,375
அவன்கிட்ட சொல்லி ஒரு பிரயோஜனமும் இல்ல.

561
00:38:31,458 --> 00:38:32,958
நானே அவைகளை அகற்றினேன்.

562
00:38:34,333 --> 00:38:35,708
இல்ல!

563
00:38:44,166 --> 00:38:46,250
ரிக். நாங்க தான். இது நான் தான்.

564
00:38:46,958 --> 00:38:49,125
நாம் போன வருஷம் சந்திச்சோம். ஏரில.

565
00:38:50,125 --> 00:38:52,250
போன கோடை நினைவிருக்கா? போட் ஹவுஸ்?

566
00:38:52,333 --> 00:38:54,375
வாழ்க்கையே மாறுச்சு! உன்னுதும் தான்!

567
00:38:56,208 --> 00:38:57,666
நீரருகே உறவு கொண்டோமே!

568
00:38:57,750 --> 00:39:00,083
என் வாழ்க்கைல சிறந்த விஷயம் அதான்!

569
00:39:00,916 --> 00:39:02,500
கொஞ்சம் தனிப்பட்ட கதை.

570
00:39:02,583 --> 00:39:03,666
வேண்டாம்!

571
00:39:07,416 --> 00:39:08,500
வில்லியம்?

572
00:39:09,750 --> 00:39:12,666
ஆமா, ரிக்! நான் தான்! எங்களுக்கு உதவு!

573
00:39:16,250 --> 00:39:18,083
அழறயா?

574
00:39:20,083 --> 00:39:23,250
இல்ல, இல்ல! நிறுத்து! உன்னை அழிச்சுப்பே!

575
00:39:41,333 --> 00:39:44,250
காட்டானுங்க மனித இனத்தை
பல காலம் பின் தள்ளினீங்க!

576
00:39:48,458 --> 00:39:50,708
நீ எங்கயும் போக முடியாது, மடையா!

577
00:39:58,416 --> 00:39:59,666
உங்களுக்கு புரியலையா?

578
00:39:59,750 --> 00:40:02,250
இது முன்னேற்றம்! அறிவியல்!

579
00:40:02,333 --> 00:40:04,250
மனித இனத்தை நோயிலிருந்து மீட்க!

580
00:40:25,791 --> 00:40:26,958
அவன் அழுத்தத்தை பார்.

581
00:40:27,666 --> 00:40:29,041
மன்னிச்சுக்கோங்க!

582
00:40:30,291 --> 00:40:31,458
உணர்ச்சிவசம் ஆனேன்.

583
00:40:31,541 --> 00:40:34,750
வருத்திக்காதே. நானும்
இதையே தான் செய்திருப்பேன்.

584
00:40:34,833 --> 00:40:36,625
இவனை என்ன செய்யப் போறீங்க?

585
00:40:36,708 --> 00:40:39,750
"சிறைல அடைச்சு, சாவியை
எறிவது" பத்தி யோசிக்கறேன்.

586
00:40:41,875 --> 00:40:43,500
ஆனா, நல்ல தொழில்நுட்பம்.

587
00:40:43,583 --> 00:40:46,416
குறிப்பா சாக்கடைல கட்டப்படறதுக்கு.

588
00:40:46,500 --> 00:40:47,625
வெறுப்பானதுங்கறீங்க.

589
00:40:47,708 --> 00:40:50,750
உனக்கே அவங்க ஆட்டம்
காட்டினதை நம்ப முடியல.

590
00:40:50,833 --> 00:40:52,291
இவன் மோசமா இருக்கான்.

591
00:40:53,166 --> 00:40:54,541
இங்கேந்து வெளியேத்தலாம்.

592
00:40:54,625 --> 00:40:55,916
அவங்களுக்கு உதவுவீங்களா?

593
00:40:56,000 --> 00:40:57,458
முடிஞ்சதை செய்றோம்.

594
00:40:57,541 --> 00:41:00,000
வீட்டுக்கு போ. இனி இது என் பொறுப்பு.

595
00:42:06,166 --> 00:42:07,000
ஏன்?

596
00:42:08,458 --> 00:42:09,833
என்ன ஏன்?

597
00:42:09,916 --> 00:42:15,166
ஜோசஃப், டார்க்விங்,
வார் வுமன், அப்புறம் மத்தவங்க...

598
00:42:15,583 --> 00:42:17,833
-ஏன் அப்படி பண்ணின?
-நான் எதுவும் பண்ணல.

599
00:42:18,583 --> 00:42:19,916
என்கிட்ட பொய் சொல்லாத!

600
00:42:20,000 --> 00:42:23,250
தெரியும்! நீ அவங்களை கொன்னது
எனக்கு தெரியும், நோலன்!

601
00:42:24,208 --> 00:42:26,666
நீ குடிச்சிருக்கே. இதை நாளைக்கு பேசலாம்.

602
00:42:33,916 --> 00:42:35,333
தொலை, நோலன்.

603
00:43:07,500 --> 00:43:09,791
தனியார் சொத்து
வெளியே இருக்கவும்

604
00:43:14,500 --> 00:43:15,333
எனக்கு தெரியல.

605
00:43:15,416 --> 00:43:18,083
என் மாற்றான் தந்தைக்கு
வைட் ஹவுஸ் வேலையே போகலாம்.

606
00:43:18,166 --> 00:43:20,291
பேடியா இருக்காத, மாட். இது காவியம்!

607
00:43:20,375 --> 00:43:22,875
முடிஞ்சவுடனே நம்பதான் எல்லாம்!

608
00:43:22,958 --> 00:43:26,291
-இது நடக்கும்னு நினைக்கறயா?
-ஷ்னாப்ஸ் வெச்சிருக்கயா?

609
00:43:27,958 --> 00:43:30,750
இம்மார்டலை தோண்டி,
அவன் கபாலத்துல குடிப்போம்!

610
00:43:30,833 --> 00:43:33,875
-அவன் சக்தியை பெறுவோம். சுலபம்.
-அது வதந்தி.

611
00:43:33,958 --> 00:43:35,708
மச்சி, அத ரெடிட்ல பார்த்தேன்.

612
00:43:36,541 --> 00:43:40,666
இணையத்தில் படிக்கறதை எல்லாம்
உண்மைன்னு நம்பாதீங்க, பசங்களா.

613
00:44:43,541 --> 00:44:45,541
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு கல்பனா ரகுராமன்

614
00:44:45,625 --> 00:44:47,625
படைப்பு மேற்பார்வையாளர் பி. கே. சுந்தர்.