1
00:00:05,041 --> 00:00:06,958
DETTA HAR HÄNT

2
00:00:09,375 --> 00:00:11,041
Jag behöver min dräkt.

3
00:00:11,125 --> 00:00:13,416
Den är hemlighetsstämplad, ge mig den.

4
00:00:13,500 --> 00:00:15,833
-Är jag viktig för dig?
-Jag kan bättra mig.

5
00:00:15,916 --> 00:00:17,541
Om du hade dina krafter

6
00:00:17,625 --> 00:00:21,000
kanske du hade kunnat hjälpa Guardians.

7
00:00:23,041 --> 00:00:25,458
Jag vet inte ens om jag vill göra det här.

8
00:00:26,958 --> 00:00:29,500
Välkommen till livet, klon.

9
00:00:29,583 --> 00:00:31,416
Jag behöver din expertis.

10
00:00:31,500 --> 00:00:33,708
Jag finns jag här för dig. Oavsett vad.

11
00:00:33,791 --> 00:00:35,208
Vill du prata, lyssnar jag.

12
00:00:35,291 --> 00:00:38,375
Döda de här jävlarna!

13
00:00:39,291 --> 00:00:41,833
Nej.

14
00:00:48,291 --> 00:00:51,541
Jag trodde att Mark skulle dyka upp.

15
00:01:07,125 --> 00:01:09,416
Ursäkta. Läget, tjejer?

16
00:01:09,500 --> 00:01:12,250
-Vad fan?
-Du skrämde oss.

17
00:01:12,333 --> 00:01:14,708
Varför gömmer du dig i buskarna?

18
00:01:14,791 --> 00:01:16,583
Jag gömde mig inte.

19
00:01:16,666 --> 00:01:20,416
Jag drack, men det är inte viktigt.

20
00:01:20,500 --> 00:01:26,458
Det viktiga är att jag är Doug Cheston.

21
00:01:30,625 --> 00:01:31,458
Vem?

22
00:01:32,208 --> 00:01:33,791
Min pappa äger...

23
00:01:34,541 --> 00:01:36,791
Min pappa äger Cheston Pharmaceuitcal

24
00:01:36,875 --> 00:01:38,791
och halva det här univers...

25
00:01:41,916 --> 00:01:43,750
Halva universitetet.

26
00:01:43,833 --> 00:01:47,708
Höjde inte din pappa priset
på barnmedicinen som alla behöver?

27
00:01:47,791 --> 00:01:49,000
Ja.

28
00:01:49,083 --> 00:01:51,583
Jag kommer att ärva allt det snart

29
00:01:51,666 --> 00:01:53,500
för min pappa är sjukt gammal.

30
00:01:53,583 --> 00:01:57,791
Så vill en av er, helst allihop,

31
00:01:57,875 --> 00:02:01,541
ha sex ikväll och ta en del av mitt arv?

32
00:02:01,625 --> 00:02:02,958
-Äckligt.
-Aldrig.

33
00:02:03,916 --> 00:02:05,708
Ni vet inte vad ni går miste om.

34
00:02:05,791 --> 00:02:07,125
Det gör vi.

35
00:02:07,208 --> 00:02:09,333
Ni går miste om mig.

36
00:02:09,416 --> 00:02:14,083
Mig och mina pengar.

37
00:02:20,750 --> 00:02:23,125
Vad fan... Var är jag?

38
00:02:23,750 --> 00:02:25,250
Hej.

39
00:02:25,333 --> 00:02:27,125
Jag vet. Du är förvirrad.

40
00:02:27,208 --> 00:02:29,708
Men det är du säkert van vid.

41
00:02:29,791 --> 00:02:34,083
Var bara tyst, allt kommer att bli bra.

42
00:02:34,166 --> 00:02:36,041
Vad är det som händer?

43
00:02:36,125 --> 00:02:38,291
Du går igenom en metamorfos.

44
00:02:38,375 --> 00:02:40,500
Ett mirakel som kommer

45
00:02:40,583 --> 00:02:43,875
att förvandla dig från en värdelös mask

46
00:02:43,958 --> 00:02:47,458
till en modig utforskare
som leder mänskligheten...

47
00:02:47,541 --> 00:02:48,375
Nörd!

48
00:02:49,500 --> 00:02:50,833
Vem pratar så?

49
00:02:50,916 --> 00:02:53,666
Du gör det. Du är en nörd.

50
00:02:58,166 --> 00:03:00,791
Släpp mig, ditt as.

51
00:03:00,875 --> 00:03:03,500
Om det är en sjuk sexgrej

52
00:03:03,583 --> 00:03:05,916
kommer pappa stämma skiten ur dig.

53
00:03:06,875 --> 00:03:07,750
Herregud!

54
00:03:08,458 --> 00:03:09,291
Helvete!

55
00:03:13,833 --> 00:03:14,958
Vad fan är det?

56
00:03:15,041 --> 00:03:16,625
Överdriv inte, tack.

57
00:03:16,708 --> 00:03:19,166
-Vad gjorde du?
-Annars blir jag tvungen...

58
00:03:19,250 --> 00:03:20,291
Herregud!

59
00:03:24,916 --> 00:03:28,666
Du är bättre utan dina stämband.

60
00:03:28,750 --> 00:03:32,500
Och oroa dig inte över prototyperna,
du kommer att bli annorlunda.

61
00:03:32,583 --> 00:03:35,666
Du kommer att bli vacker och...

62
00:03:38,166 --> 00:03:39,000
Ge plats!

63
00:03:39,375 --> 00:03:40,500
Rör på er! Försiktigt!

64
00:03:40,583 --> 00:03:42,666
Förbered operationsrummen.

65
00:03:42,750 --> 00:03:44,250
-Skynda på!
-Förbered ådern.

66
00:03:44,791 --> 00:03:46,125
Håll koll på blödningen.

67
00:03:46,208 --> 00:03:49,041
Det är flera skallfrakturer och svullnad.

68
00:03:49,125 --> 00:03:51,000
Hon krampar.

69
00:03:51,083 --> 00:03:52,833
Värdena stämmer inte.

70
00:03:52,916 --> 00:03:53,916
Se upp.

71
00:03:54,000 --> 00:03:55,625
Sätt in blodtransfusioner.

72
00:03:55,708 --> 00:03:57,666
Ett, två, tre.

73
00:03:57,750 --> 00:04:00,541
Hon drunknar i sitt eget blod.
Intubera henne nu.

74
00:04:00,625 --> 00:04:02,791
-Saltlösning.
-Blodtrycket faller.

75
00:04:02,875 --> 00:04:04,125
Hämta dr Barkley.

76
00:04:04,208 --> 00:04:07,250
Ta reda på vad för blodgrupp hon har.

77
00:04:07,333 --> 00:04:08,708
Nålen går inte in.

78
00:04:11,708 --> 00:04:12,666
Helvete!

79
00:04:21,916 --> 00:04:24,500
Jag har studerat Monster Girls fysiologi.

80
00:04:24,583 --> 00:04:25,541
Stig åt sidan.

81
00:04:25,625 --> 00:04:27,875
Va? Få ut honom härifrån! Vakter!

82
00:04:29,583 --> 00:04:32,125
Ni kan försöka få ut mig.

83
00:04:32,208 --> 00:04:33,625
Men då dör hon.

84
00:04:33,708 --> 00:04:37,541
Eller så kan ni hjälpa mig
att rädda hennes liv.

85
00:04:42,583 --> 00:04:43,666
Jag är här.

86
00:04:45,458 --> 00:04:48,833
Monster Girls enda hopp
är att aktivera sina helande förmågor.

87
00:04:48,916 --> 00:04:52,166
Påbörja saltlösning
med 2 % belladonarötter, 5 % stormhatt.

88
00:04:52,250 --> 00:04:53,750
Det har vi inte.

89
00:04:53,833 --> 00:04:55,833
Ordna det i så fall. Nanosuturer.

90
00:05:00,166 --> 00:05:01,291
Han flimrar.

91
00:05:05,583 --> 00:05:06,625
Undan!

92
00:05:08,708 --> 00:05:09,708
Igen.

93
00:05:13,041 --> 00:05:14,375
Max laddning.

94
00:05:17,541 --> 00:05:18,500
En gång till.

95
00:05:19,833 --> 00:05:20,791
Jäklar.

96
00:05:26,958 --> 00:05:28,125
Vad fan?

97
00:05:34,166 --> 00:05:35,833
Vad hände precis?

98
00:05:36,333 --> 00:05:37,750
Jag vet inte.

99
00:05:43,833 --> 00:05:45,041
Det här är illa.

100
00:05:45,125 --> 00:05:47,458
-Det är hål rakt igenom.
-Försiktigt.

101
00:05:47,541 --> 00:05:49,875
-Pulsen sjunker.
-Jag tar det.

102
00:05:51,750 --> 00:05:53,916
Troligen ryggskador.

103
00:05:54,000 --> 00:05:56,583
Det som skar upp honom var vasst.

104
00:06:05,666 --> 00:06:09,958
Mark?

105
00:06:11,875 --> 00:06:12,708
Mamma?

106
00:06:15,458 --> 00:06:16,416
Älskling.

107
00:06:17,833 --> 00:06:19,375
Jag visste väl det.

108
00:06:21,791 --> 00:06:24,291
-Hur länge har jag sovit?
-Sex dagar.

109
00:06:24,375 --> 00:06:25,916
Sex dagar?

110
00:06:26,000 --> 00:06:29,750
Nej, jag skulle...

111
00:06:30,208 --> 00:06:31,500
-Amber.
-Det är okej.

112
00:06:31,583 --> 00:06:34,750
Jag sa att du blev påkörd av en buss.

113
00:06:34,833 --> 00:06:37,500
Vilket verkar stämma.

114
00:06:39,541 --> 00:06:42,208
Black Samson? Monster Girl?

115
00:06:43,458 --> 00:06:44,666
Fortfarande medvetslösa.

116
00:06:47,833 --> 00:06:49,416
Det är inte ditt fel.

117
00:07:01,875 --> 00:07:03,541
Har Darkblood sagt något?

118
00:07:03,625 --> 00:07:07,250
Du känner honom.
Han pratar knappt när han vill.

119
00:07:07,333 --> 00:07:09,333
Låt mig försöka.

120
00:07:09,416 --> 00:07:11,375
Även om det vore fascinerande att se

121
00:07:11,458 --> 00:07:13,708
en ostoppbar kraft möta ett fast föremål,

122
00:07:13,791 --> 00:07:15,750
vill jag hålla allt internt.

123
00:07:17,416 --> 00:07:20,625
Mördade han Guardians?

124
00:07:21,791 --> 00:07:23,375
Vi vet inte.

125
00:07:23,458 --> 00:07:26,458
Jag vill hellre veta
varför han gjorde det.

126
00:07:27,000 --> 00:07:29,125
Han är en demon.

127
00:07:30,000 --> 00:07:32,500
Jag trodde jag kände honom.

128
00:07:33,083 --> 00:07:36,583
Berättade inte Mark att
han skulle ta sig an Machine Head själv?

129
00:07:36,666 --> 00:07:39,750
Jo. Han lovade att inte göra det.

130
00:07:39,833 --> 00:07:41,291
Vad är så lustigt?

131
00:07:41,375 --> 00:07:45,208
Världens mäktigaste man
och din son lyssnar inte på dig.

132
00:07:45,291 --> 00:07:47,500
Händer inte det här på Viltrum?

133
00:07:47,583 --> 00:07:48,875
Nej.

134
00:07:50,375 --> 00:07:53,333
Mark är en tonåring, Nolan.

135
00:07:53,416 --> 00:07:55,083
Det är vad de gör.

136
00:07:55,166 --> 00:07:56,666
Verkligen lugnande.

137
00:07:57,833 --> 00:07:59,708
Du ser ut som du blivit påkörd.

138
00:08:00,416 --> 00:08:01,375
Ja, det stämmer.

139
00:08:01,458 --> 00:08:04,208
Snubben visste inte
hur trafikljus fungerar.

140
00:08:04,291 --> 00:08:07,208
Tänk att de inte lät mig träffa dig
på sjukhuset.

141
00:08:07,291 --> 00:08:09,833
De har konstiga regler om besökare.

142
00:08:09,916 --> 00:08:13,583
Eve fick höra av William att jag var där.

143
00:08:15,041 --> 00:08:15,875
Va?

144
00:08:17,291 --> 00:08:19,208
Jag dumpade dig nästan den kvällen.

145
00:08:19,291 --> 00:08:24,250
Jag vet, jag har tänkt mycket på det
de senaste dagarna.

146
00:08:24,333 --> 00:08:28,083
Kommer du ihåg när jag ringde dig?
Efter Todd gav mig ditt nummer?

147
00:08:28,166 --> 00:08:29,750
-Ja?
-Jag var livrädd

148
00:08:29,833 --> 00:08:34,666
och kunde knappt prata.

149
00:08:34,750 --> 00:08:38,041
-Men du lät mig börja om.
-Och?

150
00:08:38,875 --> 00:08:42,125
Kan vi börja om?

151
00:08:49,250 --> 00:08:51,000
Du har rätt.

152
00:08:51,083 --> 00:08:53,625
Jag förtjänar det inte.

153
00:08:54,875 --> 00:08:56,625
Hej, snygge Mark Grayson.

154
00:08:56,708 --> 00:08:59,791
Kul att du fortfarande är lika snygg.

155
00:09:01,416 --> 00:09:02,250
Ja.

156
00:09:02,333 --> 00:09:05,875
Vill du hänga nån gång?

157
00:09:06,416 --> 00:09:07,250
Visst.

158
00:09:11,708 --> 00:09:15,875
Du måste titta åt båda hållen
innan du korsar gatan.

159
00:09:15,958 --> 00:09:18,958
-Hoppade du över förskolan?
-Jag antar det.

160
00:09:19,041 --> 00:09:21,458
Vi har inte hängt på ett tag. Vi borde...

161
00:09:21,541 --> 00:09:24,041
För någon har alltid en ursäkt.

162
00:09:24,125 --> 00:09:26,916
"Jag måste plugga,
jag måste hjälpa pappa."

163
00:09:27,000 --> 00:09:29,291
"Jag är smittsam."

164
00:09:29,375 --> 00:09:32,541
Vi har inget plugg på fredag.
Vi kan väl gå på bio.

165
00:09:32,625 --> 00:09:35,708
Gärna, men kan inte. Minns du Rick?

166
00:09:35,791 --> 00:09:38,291
Han du inte kunde sluta prata om?

167
00:09:38,375 --> 00:09:40,583
Du beter dig som att jag är besatt.

168
00:09:40,666 --> 00:09:44,458
Han är på Upstate U.
Jag ska dit på fredag.

169
00:09:44,541 --> 00:09:47,875
De har en fin läkarutbildning.

170
00:09:47,958 --> 00:09:51,375
Sa jag fin? Jag menade i världsklass.
Men också fin.

171
00:09:51,458 --> 00:09:52,833
HITTA DIN FRAMTID

172
00:09:53,750 --> 00:09:55,500
-Får jag följa med?
-Va?

173
00:09:55,583 --> 00:09:57,000
Jag vill följa med.

174
00:09:57,083 --> 00:09:58,916
-Okej.
-Och jag vill ta med Amber.

175
00:09:59,000 --> 00:10:02,166
-Vänta.
-Snälla? Jag behöver det här.

176
00:10:10,500 --> 00:10:11,791
Eve!

177
00:10:12,791 --> 00:10:14,083
Kom in!

178
00:10:14,625 --> 00:10:16,083
Mark, jag ville...

179
00:10:16,166 --> 00:10:21,791
Tack för att du pratade med Amber
när jag skadades.

180
00:10:22,916 --> 00:10:24,083
Ska du någonstans?

181
00:10:24,166 --> 00:10:27,291
Snubben som William gillar
går på Upstate U.

182
00:10:27,375 --> 00:10:32,250
William ska på en tur dit
och jag och Amber ska följa med.

183
00:10:33,375 --> 00:10:37,291
Om du vill följa med är det lugnt.

184
00:10:37,375 --> 00:10:41,250
Jag försöker bara börja om med Amber.
Visa att jag menar allvar.

185
00:10:41,333 --> 00:10:43,666
Det är okej. Jag ska hoppa över college.

186
00:10:43,750 --> 00:10:47,583
Varför? Du har mycket bättre betyg än mig.

187
00:10:47,666 --> 00:10:51,583
Jag insåg något
på allaktivitetshuset med Amber.

188
00:10:51,666 --> 00:10:55,208
Jag kan hjälpa fler
genom att bara vara där för dem.

189
00:10:55,750 --> 00:10:58,333
Jag behöver inte vänta på utomjordingar

190
00:10:58,416 --> 00:11:01,000
eller Lizard Leagues nästa attack.

191
00:11:01,083 --> 00:11:04,208
Jag kan bevattna öknar.
Stoppa naturkatastrofer.

192
00:11:04,291 --> 00:11:06,625
Ge mat till de svältande.

193
00:11:06,708 --> 00:11:08,625
Göra en verklig skillnad.

194
00:11:09,458 --> 00:11:10,625
Jag förstår.

195
00:11:11,583 --> 00:11:14,791
Försöker du inte få mig att ändra mig?
Rex hade gjort det.

196
00:11:14,875 --> 00:11:16,541
Jag klantade till det i centrum.

197
00:11:16,625 --> 00:11:19,916
Black Samson och Monster Girl
dog nästan på grund av mig.

198
00:11:20,875 --> 00:11:22,916
Jag förstår.

199
00:11:23,916 --> 00:11:27,750
Att slåss mot utomjordiska invasioner
kanske inte är vår framtid.

200
00:11:27,833 --> 00:11:29,916
Vi kanske båda behöver en nystart.

201
00:11:30,000 --> 00:11:32,625
Mark? William och Amber är här.

202
00:11:33,625 --> 00:11:35,750
Okej, mamma! Var är du...

203
00:11:46,666 --> 00:11:48,041
Är allt okej?

204
00:11:48,125 --> 00:11:51,166
Ja. Bara lite öm.

205
00:11:51,250 --> 00:11:54,000
Kom igen, slöfock. Rör på dig!

206
00:11:55,958 --> 00:11:57,083
Var försiktiga.

207
00:11:57,166 --> 00:11:58,625
Ha inte för roligt.

208
00:11:58,708 --> 00:12:02,333
Drick inte. Ta inga droger.
Och ha inte sex!

209
00:12:03,958 --> 00:12:07,500
Inget sex. Jag förstår.
Jag ska ta hand om dem.

210
00:12:19,875 --> 00:12:21,833
Berätta mer om Rick.

211
00:12:21,916 --> 00:12:26,583
Vänta tills ni träffar honom. Han är lång.

212
00:12:26,666 --> 00:12:29,791
-Otroligt hår, tjockt som en hästman.
-Är det bra?

213
00:12:29,875 --> 00:12:31,291
-Ja.
-Ja.

214
00:12:31,375 --> 00:12:33,750
Ricks stil är otrolig.

215
00:12:33,833 --> 00:12:36,166
En perfekt kombination av street och prep.

216
00:12:36,250 --> 00:12:39,750
Nämnde jag hans vita tänder?

217
00:12:41,000 --> 00:12:42,083
Ska du gå ut?

218
00:12:42,166 --> 00:12:46,458
Jag måste hämta kläder på kemtvätten.
Något till middag. Snart tillbaka.

219
00:12:46,541 --> 00:12:49,250
-Jag följer med.
-Du måste skriva din bok.

220
00:12:49,333 --> 00:12:51,666
Sa du inte det? Eller misstog jag mig?

221
00:12:51,750 --> 00:12:52,833
Nej, det stämmer.

222
00:12:52,916 --> 00:12:55,166
Då har du väl ett jobb att sköta?

223
00:13:13,458 --> 00:13:16,125
Kan en person ha ett åttapack?

224
00:13:16,208 --> 00:13:19,916
Jag vill inte tråka ut er mer om Rick.

225
00:13:20,000 --> 00:13:22,208
-Förutom att...
-Vi fattar! Du är kär.

226
00:13:22,291 --> 00:13:26,500
Va? Nej. Rick är otrolig,
men jag älskar honom inte.

227
00:13:26,583 --> 00:13:28,000
Här kommer han!

228
00:13:28,083 --> 00:13:30,541
William! Kom!

229
00:13:31,833 --> 00:13:33,583
Läget, Rick?

230
00:13:33,666 --> 00:13:35,958
De här är mina vänner, Mark och Amber.

231
00:13:36,041 --> 00:13:37,875
Vi har hört mycket om dig.

232
00:13:37,958 --> 00:13:41,291
Trevligt att träffas.
Låt mig ta era väskor.

233
00:13:41,375 --> 00:13:43,625
Jag har ordnat mitt studentrum åt oss.

234
00:13:50,833 --> 00:13:53,250
Det här blir en toppenhelg.

235
00:13:55,125 --> 00:13:59,708
Varför kan du inte jobba härifrån?

236
00:13:59,791 --> 00:14:00,833
Du vet varför.

237
00:14:00,916 --> 00:14:04,708
Samantha!

238
00:14:06,125 --> 00:14:08,083
Bakdörren är kvar.

239
00:14:08,166 --> 00:14:11,625
Jag behöver en ny början.
Något nytt. Någon annanstans.

240
00:14:11,708 --> 00:14:13,791
Och skolan? College?

241
00:14:13,875 --> 00:14:16,583
Jag kan ta examen. College kan vänta.

242
00:14:16,666 --> 00:14:20,083
Samantha! Du ska inte få förstöra ditt liv

243
00:14:20,166 --> 00:14:22,708
för att du försöker hitta dig själv.

244
00:14:22,791 --> 00:14:24,125
-Adam!
-Jag menar det.

245
00:14:24,208 --> 00:14:27,500
Det är motsatsen till vad du borde göra.

246
00:14:27,583 --> 00:14:29,083
Och vad borde jag göra?

247
00:14:29,166 --> 00:14:32,250
Vill du ha en ny början?
Sluta vara en superhjälte.

248
00:14:32,333 --> 00:14:35,375
Du kan inte rädda världen.

249
00:14:35,458 --> 00:14:37,083
Du kommer att bli dödad.

250
00:14:38,791 --> 00:14:41,333
Jag hatar att du fick dina superkrafter.

251
00:14:42,750 --> 00:14:45,500
Det gjorde ondare än vad jag trodde.

252
00:14:45,583 --> 00:14:47,791
Jag vill bara ditt bästa.

253
00:14:47,875 --> 00:14:52,333
Ett normalt liv, ett hus, en make, barn.

254
00:14:52,416 --> 00:14:55,916
Det är vad som är bäst för dig, inte mig.

255
00:14:58,083 --> 00:14:59,666
Samantha!

256
00:15:01,000 --> 00:15:04,250
Kom tillbaka på en gång!

257
00:15:04,333 --> 00:15:06,750
Hej då, mamma. Hej då, pappa.

258
00:15:06,833 --> 00:15:08,416
Samantha!

259
00:15:10,208 --> 00:15:11,791
Vilket coolt ställe.

260
00:15:11,875 --> 00:15:14,833
Det är också en av de bästa
läkarutbildningarna i landet.

261
00:15:14,916 --> 00:15:18,875
Därför har jag ordnat
så ni kan vara med på biologilektionen.

262
00:15:18,958 --> 00:15:20,958
Du vill väl fortfarande bli läkare?

263
00:15:21,041 --> 00:15:23,750
Ja. Han kommer ihåg.

264
00:15:25,083 --> 00:15:27,583
FÖRSVUNNEN
Doug Cheston

265
00:15:27,666 --> 00:15:30,250
Den må se likadan ut från utsidan,

266
00:15:30,333 --> 00:15:34,166
men risken för hjärtsvikt
fördubblas med varje årtionde.

267
00:15:34,250 --> 00:15:36,625
Vad kan vi göra åt det?

268
00:15:36,708 --> 00:15:40,833
Äta bättre. Träning hjälper. Medicin.

269
00:15:40,916 --> 00:15:43,666
Men våra delar slits ut.

270
00:15:43,750 --> 00:15:46,791
Därför försöker vi att öka livskvaliteten

271
00:15:46,875 --> 00:15:49,458
även om vi inte kan förlänga själva livet.

272
00:15:49,541 --> 00:15:50,833
Snälla.

273
00:15:51,625 --> 00:15:55,791
Mr Sinclair, du verkar ha en ny åsikt
att dela med dig av.

274
00:15:55,875 --> 00:15:57,875
Jag vet sanningen.

275
00:15:57,958 --> 00:15:59,166
Vem är aset?

276
00:15:59,250 --> 00:16:01,041
D.A. Sinclair.

277
00:16:01,125 --> 00:16:04,583
Han fick ett genistipendium
och ser till att alla vet det.

278
00:16:04,666 --> 00:16:08,500
När du vill resa fort
springer du inte. Du tar bilen.

279
00:16:08,583 --> 00:16:12,166
När du vill flyga till ett annat land
flaxar du inte,

280
00:16:12,250 --> 00:16:13,500
du kliver på ett plan.

281
00:16:13,583 --> 00:16:17,500
Vi vet hur resor fungerar.
Vad är din poäng?

282
00:16:17,583 --> 00:16:22,833
Alla mänskliga brister
är ett rop på ny teknik.

283
00:16:22,916 --> 00:16:25,458
Vi är maskiner, ju förr vi inser det,

284
00:16:25,541 --> 00:16:27,666
desto fortare kan vi nå vår potential.

285
00:16:27,750 --> 00:16:28,958
Lite väl dramatisk?

286
00:16:29,041 --> 00:16:30,208
Ursäkta?

287
00:16:30,291 --> 00:16:31,958
Du är en idiot.

288
00:16:35,166 --> 00:16:36,958
Vad är ditt problem?

289
00:16:37,458 --> 00:16:38,708
Mitt problem?

290
00:16:38,791 --> 00:16:41,500
Skolan är full av idioter.

291
00:16:42,666 --> 00:16:45,541
MIT ville ha mig.
Yale erbjöd mig ett labb.

292
00:16:45,625 --> 00:16:46,750
Du borde ta det.

293
00:16:50,916 --> 00:16:52,833
Du är imponerande.

294
00:16:52,916 --> 00:16:55,708
Muskulös. Självsäker. Klassisk alfahane.

295
00:16:55,791 --> 00:17:00,250
Ge honom inte såna komplimanger.

296
00:17:00,333 --> 00:17:03,750
Du kan komma tillbaka
när du är redo att lära dig.

297
00:17:03,833 --> 00:17:07,541
Då ses vi på tentan. Rick.

298
00:17:11,500 --> 00:17:16,000
Som jag sa, kvalitet före kvantitet.

299
00:17:29,333 --> 00:17:31,166
Jag gillar utsikten.

300
00:17:41,666 --> 00:17:42,916
Det är en början.

301
00:17:46,000 --> 00:17:49,708
Var det bara jag,
eller kollade D.A in dig?

302
00:17:49,791 --> 00:17:51,833
Det händer säkert ofta.

303
00:17:51,916 --> 00:17:57,083
Jag tycker synd om honom.
Han behöver vänner.

304
00:17:57,166 --> 00:17:59,666
Så utvecklat av dig.

305
00:17:59,750 --> 00:18:01,041
Mår du bra?

306
00:18:01,125 --> 00:18:04,541
Du har väl inte en hjärnskakning
du inte har berättat om?

307
00:18:04,625 --> 00:18:08,666
Va? Nej. Jag mår bra.

308
00:18:08,750 --> 00:18:11,791
Om ni vill vara själva
kan vi ses här om några timmar.

309
00:18:11,875 --> 00:18:15,333
Bra idé. Vi ses snart.
Det är okej om ni blir sena!

310
00:18:15,916 --> 00:18:19,041
Kom så kollar vi in stället.

311
00:18:56,583 --> 00:18:58,375
Du ser glad ut.

312
00:18:59,208 --> 00:19:01,208
Jag gillar det här.

313
00:19:01,291 --> 00:19:04,416
Det är okej. Lite väl fint, kanske.

314
00:19:04,500 --> 00:19:07,666
Men de har ett bra program
för social rättvisa.

315
00:19:07,750 --> 00:19:10,458
Vad tror du om att plugga här tillsammans?

316
00:19:10,541 --> 00:19:14,708
I så fall måste du höja dina betyg.

317
00:19:14,791 --> 00:19:17,416
Du vet väl att man måste
ansöka till college?

318
00:19:17,500 --> 00:19:19,625
Jag tror att det här är vad jag vill.

319
00:19:19,708 --> 00:19:21,916
När en mening börjar med "jag tror",

320
00:19:22,000 --> 00:19:24,791
tar du kål på all romans.

321
00:19:24,875 --> 00:19:28,041
Jag vill att vi båda börjar här.

322
00:19:29,416 --> 00:19:30,791
-Okej.
-Verkligen?

323
00:19:30,875 --> 00:19:32,041
Visst, varför inte?

324
00:19:33,125 --> 00:19:35,875
Hörni, turturduvor. Hade ni kul...

325
00:19:47,375 --> 00:19:48,791
Vad tusan är det?

326
00:19:48,875 --> 00:19:49,958
Helvete!

327
00:19:59,291 --> 00:20:01,625
Herregud! Tillbaka, allihop.

328
00:20:03,208 --> 00:20:04,291
Skynda er!

329
00:20:07,791 --> 00:20:09,333
Hjälp mig!

330
00:20:22,000 --> 00:20:23,041
Mark!

331
00:20:24,041 --> 00:20:25,291
Kom igen!

332
00:20:28,833 --> 00:20:30,125
William!

333
00:20:36,666 --> 00:20:39,250
Släpp honom, ditt as!

334
00:20:47,291 --> 00:20:48,208
Nej!

335
00:20:50,958 --> 00:20:53,041
Mark! Mark?

336
00:21:12,166 --> 00:21:13,666
-Mark?
-Spring!

337
00:22:02,833 --> 00:22:04,541
Nej! Mark!

338
00:22:46,958 --> 00:22:48,125
Vad i helvete?

339
00:22:50,625 --> 00:22:52,375
Herrejävlar!

340
00:22:53,375 --> 00:22:55,916
Du är Invincible. Du är...

341
00:22:56,000 --> 00:22:58,166
Du får inte berätta för någon.

342
00:22:58,250 --> 00:23:01,625
Jag kan inte fatta det.
Nu förstår jag allt.

343
00:23:01,708 --> 00:23:02,791
William!

344
00:23:05,625 --> 00:23:06,625
Är du okej?

345
00:23:06,708 --> 00:23:11,875
Nej. Absolut inte. Eller jo, men...

346
00:23:12,416 --> 00:23:13,708
Vem var det?

347
00:23:13,791 --> 00:23:17,333
Det var Ma... Invincible.

348
00:23:17,416 --> 00:23:20,291
Du räddade mitt liv, William.

349
00:23:20,375 --> 00:23:23,250
Va? Jag menar ja.

350
00:23:23,333 --> 00:23:25,750
Såklart. Inga problem.

351
00:23:25,833 --> 00:23:29,416
-Polisen är på väg.
-Vart tog du vägen?

352
00:23:29,500 --> 00:23:32,916
Jag försökte hitta vakten, men...

353
00:23:33,000 --> 00:23:35,833
-Din lögnare.
-Det är inte som det verkar.

354
00:23:35,916 --> 00:23:39,166
Du försvann och lämnade oss
med den där saken!

355
00:23:39,250 --> 00:23:42,333
Nej... Det är inte vad som hände.

356
00:23:43,166 --> 00:23:47,500
Du sa att du ville börja om. Du lovade.

357
00:23:47,583 --> 00:23:50,500
Eve gick i god för dig,
sen gör du det här?

358
00:23:52,083 --> 00:23:54,750
Eve och jag hade fel om dig.

359
00:23:54,833 --> 00:23:57,000
Vänta! Amber!

360
00:23:58,250 --> 00:24:03,791
Jag vänder ryggen en sekund
och den otacksamma idioten kommer undan?

361
00:24:03,875 --> 00:24:07,666
Nu räcker de, det är sista gången
jag lämnar någons frontallob intakt.

362
00:24:13,416 --> 00:24:14,958
Klassisk alfahane.

363
00:24:22,833 --> 00:24:26,541
SENASTE NYTT

364
00:24:26,625 --> 00:24:27,750
NY RAPPORT: VATTENBRIST

365
00:24:29,375 --> 00:24:31,458
Gör världen till den du vill leva i.

366
00:24:34,625 --> 00:24:36,791
FÖRENTA STATERNA PENTAGON
Parkering på baksidan

367
00:24:39,291 --> 00:24:43,833
Jag gillar inte antalet interferoner.
Vi måste göra något.

368
00:24:43,916 --> 00:24:44,958
Herregud.

369
00:24:51,916 --> 00:24:54,500
De är vanliga nivåer för Monster Girl.

370
00:24:54,583 --> 00:24:57,416
Hon har en förbannelse, inte en sjukdom.

371
00:24:57,500 --> 00:25:01,000
När hon skadades skickade jag
en drönare till Arktis.

372
00:25:01,083 --> 00:25:03,208
Det här är Cerulean Cosmos.

373
00:25:03,291 --> 00:25:04,916
Den innehåller en unik molekyl

374
00:25:05,000 --> 00:25:08,375
som kommer öka hennes chanser
att överleva med 60 %.

375
00:25:08,458 --> 00:25:09,791
Det var välbevakad.

376
00:25:10,583 --> 00:25:14,458
Använd ultraljudbad på biomassan
för att få extrahera blandningen

377
00:25:14,541 --> 00:25:17,250
och kalla på mig sedan
för isolering och rening.

378
00:25:24,000 --> 00:25:25,416
Du bryr dig om henne.

379
00:25:26,958 --> 00:25:30,583
Kul att se att du är vaken, Samson.
Och ja.

380
00:25:30,666 --> 00:25:32,416
Du är en maskin.

381
00:25:32,500 --> 00:25:34,541
Hur kan en maskin känna känslor?

382
00:25:34,625 --> 00:25:37,166
Mitt jobb är att ta hand
om alla människor.

383
00:25:37,250 --> 00:25:41,500
Det är inte sant. Du fick inte
spö i Arktis för min skull.

384
00:25:44,916 --> 00:25:46,333
Vann vi?

385
00:25:56,083 --> 00:25:58,250
Tack för att du kom.

386
00:25:59,166 --> 00:26:03,041
Vill du ha något att dricka?
Vill du sitta först?

387
00:26:04,166 --> 00:26:05,166
Tack, Art, men...

388
00:26:05,250 --> 00:26:07,291
Jag vet.

389
00:26:07,375 --> 00:26:09,625
Jag försöker bara skjuta upp det.

390
00:26:11,083 --> 00:26:16,333
Jag har gått igenom den
de senaste dagarna.

391
00:26:17,375 --> 00:26:18,208
Visa mig.

392
00:26:18,291 --> 00:26:20,375
Är du säker?

393
00:26:27,583 --> 00:26:29,500
Ser du fläckarna?

394
00:26:29,583 --> 00:26:32,333
De liknar guld, men de är mycket hårdare.

395
00:26:32,416 --> 00:26:34,750
Jag har bara sett dem på ett ställe.

396
00:26:34,833 --> 00:26:36,166
War Womans rustning.

397
00:26:39,083 --> 00:26:40,666
Natriumkristaller.

398
00:26:40,750 --> 00:26:41,875
Aquarus.

399
00:26:41,958 --> 00:26:44,708
De är från Darkwings kastvapen.

400
00:26:44,791 --> 00:26:47,708
Han hade bråkat med några
av mina andra klienter.

401
00:26:50,833 --> 00:26:51,875
Är det brännmärken?

402
00:26:53,875 --> 00:26:55,666
Friktionsskador.

403
00:26:55,750 --> 00:26:58,166
Från något som rör sig snabbt.

404
00:26:58,250 --> 00:26:59,208
Red Rush.

405
00:27:03,250 --> 00:27:07,875
Det här bevisar bara
att Nolan och Guardians stred.

406
00:27:07,958 --> 00:27:09,750
De kanske attackerade honom först?

407
00:27:09,833 --> 00:27:12,458
Han kanske försökte skydda deras arv?

408
00:27:13,500 --> 00:27:14,875
Kanske.

409
00:27:14,958 --> 00:27:17,125
Men sen har vi det här.

410
00:27:17,875 --> 00:27:22,041
Blod börjar oxidera i luft.

411
00:27:22,125 --> 00:27:25,208
Jag kan mäta det. Se när det spilldes.

412
00:27:27,000 --> 00:27:30,208
Det är det äldsta blodet på dräkten.

413
00:27:32,208 --> 00:27:34,583
Nolan slog först.

414
00:27:36,208 --> 00:27:39,208
Säg inget till någon. Inte ens Cecil.

415
00:27:39,958 --> 00:27:43,625
Jag är för rädd för att berätta för någon.

416
00:27:48,208 --> 00:27:50,375
Jag försökte att hjälpa till!

417
00:27:50,458 --> 00:27:53,541
Jag delar inte rum med dig ikväll.

418
00:27:54,708 --> 00:27:58,333
Det är mitt sovrum,
men visst, det är lugnt.

419
00:27:58,416 --> 00:28:00,541
Du kan sova här ute med oss.

420
00:28:00,625 --> 00:28:02,916
Ja, absolut.

421
00:28:03,000 --> 00:28:04,208
Ursäkta.

422
00:28:04,291 --> 00:28:05,708
Det gör inget.

423
00:28:05,791 --> 00:28:08,458
Jag går och köper lite öl.

424
00:28:08,541 --> 00:28:12,291
Då kanske saker har lugnat sig.

425
00:28:12,375 --> 00:28:13,250
Låter det bra?

426
00:28:13,333 --> 00:28:16,583
Jag stannar här och ser till
att allt är bra.

427
00:28:17,916 --> 00:28:20,250
Skojar du?

428
00:28:22,208 --> 00:28:24,208
Jag ska duscha.

429
00:28:26,666 --> 00:28:28,791
Du är Invincible!

430
00:28:28,875 --> 00:28:30,541
Inte nu!

431
00:28:30,625 --> 00:28:34,000
Förlåt. Men herrejävlar, du är Invincible!

432
00:28:34,875 --> 00:28:36,583
Och du sa aldrig något!

433
00:29:07,083 --> 00:29:09,583
Dina framsteg är tillfredsställande.

434
00:29:09,666 --> 00:29:13,458
Tillfredsställande? Vet du hur svårt
det är att odla celler så här snabbt?

435
00:29:13,541 --> 00:29:15,166
Ja, därför anställde jag dig.

436
00:29:15,250 --> 00:29:16,291
Exakt.

437
00:29:16,375 --> 00:29:18,291
Vad är den till för?

438
00:29:18,375 --> 00:29:21,916
-Vems DNA stal du?
-Ert jobb kräver inte de svaren.

439
00:29:22,000 --> 00:29:24,166
Kanske inte.

440
00:29:24,250 --> 00:29:26,666
Men vårt jobb kräver en betalning.

441
00:29:26,750 --> 00:29:28,666
När det är klart.

442
00:29:28,750 --> 00:29:32,250
Denna ventil frigör
flytande ammoniak i tillväxtkammaren.

443
00:29:32,333 --> 00:29:35,250
Nya celler gillar inte flytande ammoniak.

444
00:29:35,333 --> 00:29:37,166
Inte heller gamla celler.

445
00:29:38,416 --> 00:29:40,291
Ni ska få planerna

446
00:29:40,375 --> 00:29:42,833
när ert jobb är klart och inte tidigare.

447
00:29:42,916 --> 00:29:44,333
Visst.

448
00:29:44,416 --> 00:29:46,625
Vi ringer dig.

449
00:29:49,791 --> 00:29:50,666
Tror vi honom?

450
00:29:51,750 --> 00:29:54,166
Då behöver vi en försäkring.

451
00:29:54,250 --> 00:29:55,833
Ta en spade.

452
00:29:56,583 --> 00:29:58,666
Hur länge har du varit en superhjälte?

453
00:29:58,750 --> 00:29:59,666
William!

454
00:29:59,750 --> 00:30:02,333
-Tre månader? Sex månader? Längre?
-Sluta.

455
00:30:02,416 --> 00:30:03,666
Jag är din bästis.

456
00:30:03,750 --> 00:30:07,500
Bästisar berättar för sina bästisar
att de är superhjältar!

457
00:30:09,166 --> 00:30:10,500
Flyg runt med mig.

458
00:30:10,583 --> 00:30:13,291
Nej, jag vill inte ens
vara Invincible längre.

459
00:30:13,375 --> 00:30:14,875
Lägg av.

460
00:30:14,958 --> 00:30:18,500
Att du är en superhjälte
är det coolaste som har hänt mig.

461
00:30:18,583 --> 00:30:21,541
-Amber kommer att förlåta dig.
-Inte den här gången.

462
00:30:21,625 --> 00:30:23,250
Du kanske har rätt.

463
00:30:23,333 --> 00:30:26,500
Flyg med mig nu,
annars berättar jag för alla.

464
00:30:26,583 --> 00:30:27,875
Ledsen, eller inte.

465
00:30:31,250 --> 00:30:33,416
-Ja!
-Så! Okej?

466
00:30:33,500 --> 00:30:35,416
-Kan jag pröva den?
-Va?

467
00:30:35,500 --> 00:30:38,416
-Din dräkt. Kan jag...
-Absolut inte.

468
00:30:51,375 --> 00:30:53,375
Förlåt! Jag ville inte skrämma dig.

469
00:30:53,875 --> 00:30:54,875
Det är okej.

470
00:30:54,958 --> 00:30:56,791
Jag är Kyle.

471
00:30:56,875 --> 00:30:57,875
Kul för dig.

472
00:30:59,083 --> 00:31:01,083
Ursäkta. Jag är Amber.

473
00:31:01,166 --> 00:31:03,416
En lugn megafest ikväll?

474
00:31:03,500 --> 00:31:04,666
Ett broderskap?

475
00:31:04,750 --> 00:31:08,666
Ja, men vi är inte svin.

476
00:31:11,750 --> 00:31:15,166
Är ni hungriga? Borde jag köpa en pizza?

477
00:31:15,250 --> 00:31:17,083
Gärna. Ingen svamp, tack.

478
00:31:17,166 --> 00:31:19,250
Är allt okej med turturduvorna?

479
00:31:20,750 --> 00:31:24,041
Oj då. Jag är snart tillbaka,
så kan vi ta itu med...

480
00:31:25,583 --> 00:31:28,041
Rick? Är du kvar? Hallå?

481
00:31:29,083 --> 00:31:30,666
Mark! Amber!

482
00:31:30,750 --> 00:31:33,791
Hon har gått.
Hon blev inbjuden till en fest.

483
00:31:33,875 --> 00:31:35,916
Borde jag ha gått efter henne?

484
00:31:36,000 --> 00:31:37,750
Upp med dig. Något har hänt Rick.

485
00:31:37,833 --> 00:31:40,083
Samtalet bröts. Vi måste hitta honom.

486
00:31:40,166 --> 00:31:41,916
Jag måste hitta Amber.

487
00:31:42,000 --> 00:31:44,958
-Ring tillbaka bara.
-Han svarar inte!

488
00:31:46,166 --> 00:31:47,541
Du vill inte ha min hjälp.

489
00:31:47,625 --> 00:31:50,375
Så fort jag vill hjälpa till
förvärrar jag det bara.

490
00:31:51,125 --> 00:31:54,291
-Tänk om det är saken från tidigare?
-Du såg att jag dödade den.

491
00:31:54,375 --> 00:31:55,375
Den tog sitt liv.

492
00:31:55,458 --> 00:31:57,000
Spela roll. Den är död.

493
00:31:57,083 --> 00:31:59,708
Ring mig om du inte kan hitta Rick,

494
00:31:59,791 --> 00:32:02,375
men jag måste hitta Amber.

495
00:32:06,833 --> 00:32:09,625
Jag mår bättre än någonsin.

496
00:32:09,708 --> 00:32:11,875
Som innan jag förlorade mina krafter.

497
00:32:11,958 --> 00:32:14,500
Jag borde kanske få stryk oftare.

498
00:32:14,583 --> 00:32:16,791
Gå då tillbaka till Guardians högkvarter.

499
00:32:16,875 --> 00:32:19,791
Jag stannar här tills Monster Girl
har återhämtat sig.

500
00:32:21,291 --> 00:32:24,625
Okej. Vi ses senare.

501
00:32:38,000 --> 00:32:41,000
-Förlåt, jag menade inte...
-Det är okej.

502
00:32:41,083 --> 00:32:43,041
Du skrämde mig bara.

503
00:32:44,416 --> 00:32:46,291
Mitt huvud.

504
00:32:46,375 --> 00:32:47,625
Vann vi?

505
00:32:47,708 --> 00:32:49,916
Black Samson ställde samma fråga.

506
00:32:50,000 --> 00:32:53,625
Vi vann. Till stor del
tack vare din uppoffring.

507
00:32:53,708 --> 00:32:56,500
Vilken tur. Hur mår de andra?

508
00:32:56,583 --> 00:33:00,041
Eller var jag den enda nollan
som åkte på spö?

509
00:33:00,125 --> 00:33:04,291
Alla andra mår bra,
men de är oroliga för dig.

510
00:33:05,541 --> 00:33:09,625
Kul att du är vaken.
Ditt tillfrisknande var svårt.

511
00:33:09,708 --> 00:33:12,208
Stannade du med mig?

512
00:33:12,291 --> 00:33:13,625
Ja.

513
00:33:37,750 --> 00:33:38,958
FÖRSVUNNEN

514
00:33:44,416 --> 00:33:46,708
Rick?

515
00:33:57,375 --> 00:33:59,916
Amber, eller hur? Du kom!

516
00:34:05,666 --> 00:34:06,958
Rick?

517
00:34:15,916 --> 00:34:19,083
Rick? Är du där?

518
00:34:20,083 --> 00:34:21,083
Rick?

519
00:34:35,416 --> 00:34:39,166
Och du klädde honom i rutigt.

520
00:34:39,833 --> 00:34:42,416
Han fick träffa presidenten i den dräkten.

521
00:34:42,500 --> 00:34:45,000
Låt det bli en läxa för dig.

522
00:34:45,083 --> 00:34:46,833
Bråka inte med din skräddare.

523
00:34:50,041 --> 00:34:52,958
Vad är det, Art? Du verkar nervös.

524
00:34:53,041 --> 00:34:56,958
Nej, bara trött.
Många reparationer den här veckan.

525
00:34:57,666 --> 00:34:59,083
Det kan jag tänka mig.

526
00:34:59,750 --> 00:35:02,375
Lustigt hur snabbt saker kan gå fel.

527
00:35:02,458 --> 00:35:05,333
En dag verkar man ha all tid i världen

528
00:35:05,416 --> 00:35:08,416
och plötsligt är det borta.

529
00:35:17,375 --> 00:35:18,625
Lyssna inte på mig.

530
00:35:18,708 --> 00:35:23,333
Jag ville bara titta förbi
och se att vi fortfarande var vänner.

531
00:35:24,250 --> 00:35:27,000
Som du sa, bråka inte med en skräddare.

532
00:35:47,166 --> 00:35:50,583
Det är inte bara fester.
Vi har massor av bra kurser.

533
00:35:50,666 --> 00:35:53,666
Lärarna är bra, labben är nya...

534
00:35:53,750 --> 00:35:54,583
Vad?

535
00:35:55,500 --> 00:35:58,000
Du är lite nördig
för att vara i ett brödraskap.

536
00:35:58,083 --> 00:36:00,125
Min flickvän säger samma sak.

537
00:36:00,208 --> 00:36:02,458
Hon ska börja här nästa termin.

538
00:36:02,541 --> 00:36:03,875
Jag saknar henne.

539
00:36:05,416 --> 00:36:06,958
Har du någon?

540
00:36:10,916 --> 00:36:12,000
Jag hade det.

541
00:36:18,666 --> 00:36:20,416
Inte nu, William.

542
00:36:22,750 --> 00:36:24,291
Mark!

543
00:36:24,666 --> 00:36:27,666
Jag hör dig inte. Vi ses hos Rick.

544
00:36:41,833 --> 00:36:43,416
Vad har du gjort med Rick?

545
00:36:49,875 --> 00:36:52,500
Samma sak jag ska göra med dig.

546
00:36:54,750 --> 00:36:56,333
Helvete.

547
00:36:58,416 --> 00:36:59,333
William!

548
00:37:23,625 --> 00:37:24,458
William?

549
00:37:28,083 --> 00:37:30,000
Vad har du gjort med William?

550
00:37:49,250 --> 00:37:52,083
-William!
-En returmatch. Utmärkt.

551
00:37:52,166 --> 00:37:56,000
Jag såg det första mötet
och gjorde några förbättringar.

552
00:38:00,125 --> 00:38:01,041
Mar...

553
00:38:01,125 --> 00:38:04,416
Invincible! Han har förvandlat folk
till de där sakerna!

554
00:38:04,500 --> 00:38:06,458
Du får mig att låta som ett monster.

555
00:38:06,541 --> 00:38:08,750
Jag förvandlar inte folk.

556
00:38:08,833 --> 00:38:11,000
Jag förbättrar människans svaghet.

557
00:38:24,041 --> 00:38:25,708
Herregud. Rick?

558
00:38:27,250 --> 00:38:28,708
Sluta! Gör det inte.

559
00:38:28,791 --> 00:38:31,375
Försök inte att vädja till hans känslor.

560
00:38:31,458 --> 00:38:32,958
Jag tog bort dem själv.

561
00:38:34,333 --> 00:38:35,708
Nej!

562
00:38:44,166 --> 00:38:46,250
Rick, det är vi. Det är jag.

563
00:38:46,958 --> 00:38:49,125
Vi träffades förra året. Vid sjön.

564
00:38:50,125 --> 00:38:52,250
Minns du förra sommaren? Båthuset?

565
00:38:52,333 --> 00:38:54,375
Det förändrade våra liv!

566
00:38:56,208 --> 00:38:57,666
Vi hade sex vid vattnet!

567
00:38:57,750 --> 00:39:00,083
Det var det bästa som har hänt mig!

568
00:39:00,916 --> 00:39:02,500
Det var lite personligt.

569
00:39:02,583 --> 00:39:03,666
Nej!

570
00:39:07,416 --> 00:39:08,500
William?

571
00:39:09,750 --> 00:39:12,666
Ja, Rick! Det är jag! Hjälp oss!

572
00:39:16,250 --> 00:39:18,083
Gråter du?

573
00:39:20,083 --> 00:39:23,250
Nej! Sluta! Du förstör dig själv!

574
00:39:41,333 --> 00:39:44,250
Ni har hållit tillbaka
mänskligheten i årtionden!

575
00:39:48,458 --> 00:39:50,708
Du ska ingenstans!

576
00:39:58,416 --> 00:39:59,666
Förstår du inte?

577
00:39:59,750 --> 00:40:02,250
Det handlar om framsteg! Vetenskap!

578
00:40:02,333 --> 00:40:04,250
Rädda mänskligheten från sjukdomar!

579
00:40:25,791 --> 00:40:26,958
Kolla blodtrycket.

580
00:40:27,666 --> 00:40:29,041
Jag är ledsen.

581
00:40:30,291 --> 00:40:31,458
Jag tappade kontrollen.

582
00:40:31,541 --> 00:40:34,750
Oroa dig inte. Jag hade gjort samma sak.

583
00:40:34,833 --> 00:40:36,625
Vad ska du göra med honom?

584
00:40:36,708 --> 00:40:39,750
Jag tänkte låsa in honom
och kasta bort nyckeln.

585
00:40:41,875 --> 00:40:43,500
Imponerande teknik, dock.

586
00:40:43,583 --> 00:40:46,416
Speciellt för något byggt i en kloak.

587
00:40:46,500 --> 00:40:47,625
Sjukt, menar du.

588
00:40:47,708 --> 00:40:50,750
Tänk att de faktiskt utmanade dig.

589
00:40:50,833 --> 00:40:52,291
Han är illa däran.

590
00:40:53,166 --> 00:40:54,541
Ta ut honom härifrån.

591
00:40:54,625 --> 00:40:55,916
Kan du hjälpa dem?

592
00:40:56,000 --> 00:40:57,458
Vi ska göra vårt bästa.

593
00:40:57,541 --> 00:41:00,000
Gå hem. Jag tar hand om resten.

594
00:42:06,166 --> 00:42:07,000
Varför?

595
00:42:08,458 --> 00:42:09,833
Vadå?

596
00:42:09,916 --> 00:42:15,166
Josef, Darkwing, War Woman, de andra...

597
00:42:15,583 --> 00:42:17,833
-Varför gjorde du det?
-Jag gjorde inget.

598
00:42:18,583 --> 00:42:19,916
Ljug inte för mig!

599
00:42:20,000 --> 00:42:23,250
Jag vet att du dödade dem.

600
00:42:24,208 --> 00:42:26,666
Du är full. Vi pratar om det imorgon.

601
00:42:33,916 --> 00:42:35,333
Dra åt helvete.

602
00:43:07,500 --> 00:43:09,791
PRIVAT EGENDOM
TILLTRÄDE FÖRBJUDET

603
00:43:14,500 --> 00:43:15,333
Jag vet inte.

604
00:43:15,416 --> 00:43:18,083
Min styvfar kan förlora sitt jobb
i Vita huset.

605
00:43:18,166 --> 00:43:20,291
Sluta vara en sån mes, Matt.

606
00:43:20,375 --> 00:43:22,875
När det är över bestämmer vi.

607
00:43:22,958 --> 00:43:26,291
-Kommer det att fungera?
-Har du snapsen?

608
00:43:27,958 --> 00:43:30,750
Vi gräver upp Immortal och dricker
från hans skalle.

609
00:43:30,833 --> 00:43:33,875
-Vi har krafter. Lätt som en plätt.
-Det är ett rykte.

610
00:43:33,958 --> 00:43:35,708
Jag såg det på Reddit.

611
00:43:36,541 --> 00:43:40,666
Tro inte på allt
ni läser på internet, ungar.

612
00:44:43,541 --> 00:44:45,541
Undertexter: Victor Ollén

613
00:44:45,625 --> 00:44:47,625
Kreativ ledare
Monika Andersson