1
00:00:05,041 --> 00:00:06,958
ANTERIORMENTE

2
00:00:09,375 --> 00:00:11,041
Preciso do meu traje.

3
00:00:11,125 --> 00:00:13,416
É confidencial, e o quero de volta.

4
00:00:13,500 --> 00:00:15,833
-Sou importante pra você?
-Vou melhorar.

5
00:00:15,916 --> 00:00:17,541
Se tivesse seus poderes,

6
00:00:17,625 --> 00:00:21,000
poderia ter estado com os Guardiões
também no final.

7
00:00:23,041 --> 00:00:25,458
Nem sei mais se quero continuar com isso.

8
00:00:26,958 --> 00:00:29,500
Bem-vindo ao mundo dos vivos, clone.

9
00:00:29,583 --> 00:00:31,416
Preciso de crescimento de tecidos.

10
00:00:31,500 --> 00:00:33,708
Estou aqui pro que precisar.

11
00:00:33,791 --> 00:00:35,208
Se quiser falar, eu ouvirei.

12
00:00:35,291 --> 00:00:38,375
Matem esses filhos da puta!

13
00:00:39,291 --> 00:00:41,833
Não.

14
00:00:48,291 --> 00:00:51,541
Achei que Mark viria hoje.
Achei mesmo.

15
00:01:07,125 --> 00:01:09,416
Aí, foi mal. E aí, gatas?

16
00:01:09,500 --> 00:01:12,250
-Vai se ferrar!
-Assustou a gente, imbecil.

17
00:01:12,333 --> 00:01:14,708
Por que se escondeu no mato?
Meu Deus!

18
00:01:14,791 --> 00:01:16,583
Eu não me escondi.

19
00:01:16,666 --> 00:01:20,416
Eu estava bebendo no mato.
mas isso não importa.

20
00:01:20,500 --> 00:01:26,458
O que importa é que sou
o fodão do Doug Cheston.

21
00:01:30,625 --> 00:01:31,458
Quem?

22
00:01:32,208 --> 00:01:33,791
O meu pai é dono...

23
00:01:34,541 --> 00:01:36,791
Meu pai é dono da Farmacêutica Cheston

24
00:01:36,875 --> 00:01:38,791
e de metade dessa universi...

25
00:01:41,916 --> 00:01:43,750
Metade dessa universidade.

26
00:01:43,833 --> 00:01:47,708
Foi ele que inflou o preço daquele remédio
de bebê que todo mundo precisa?

27
00:01:47,791 --> 00:01:49,000
Pode crer.

28
00:01:49,083 --> 00:01:51,583
Enfim, logo vou herdar isso tudo.

29
00:01:51,666 --> 00:01:53,500
Meu pai está super velho.

30
00:01:53,583 --> 00:01:57,791
Então, uma de vocês,
ou melhor ainda, todas vocês

31
00:01:57,875 --> 00:02:01,541
gostariam de transar
e garantir um trocado dessa herança?

32
00:02:01,625 --> 00:02:02,958
-Nojento.
-Sem chance.

33
00:02:03,916 --> 00:02:05,708
Não sabem o que estão perdendo.

34
00:02:05,791 --> 00:02:07,125
Sabemos sim.

35
00:02:07,208 --> 00:02:09,333
Estão perdendo a mim.

36
00:02:09,416 --> 00:02:14,083
A mim e meu enorme... fundo fiduciário.

37
00:02:20,750 --> 00:02:23,125
O que foi? Onde eu estou?

38
00:02:23,750 --> 00:02:25,250
Olá.

39
00:02:25,333 --> 00:02:27,125
Eu sei. Você está confuso.

40
00:02:27,208 --> 00:02:29,708
Mas tenho certeza de que vai se acostumar.

41
00:02:29,791 --> 00:02:34,083
É só ficar quietinho e calado,
e logo vai se sentir melhor do que nunca.

42
00:02:34,166 --> 00:02:36,041
O quê? Que parada é essa?

43
00:02:36,125 --> 00:02:38,291
Você vai passar por uma metamorfose.

44
00:02:38,375 --> 00:02:40,500
Um milagre que o transformará

45
00:02:40,583 --> 00:02:43,875
de um furúnculo no traseiro
desse mundo desprezível

46
00:02:43,958 --> 00:02:47,458
em um explorador valente,
buscando um futuro pra humanidade.

47
00:02:47,541 --> 00:02:48,375
Nerd!

48
00:02:49,500 --> 00:02:50,833
Quem fala assim?

49
00:02:50,916 --> 00:02:53,666
Você. Você é o maior nerd.

50
00:02:58,166 --> 00:03:00,791
Ei, me tira daqui, otário.

51
00:03:00,875 --> 00:03:03,500
Se isso for uma piada ou tara bizarra,

52
00:03:03,583 --> 00:03:05,916
meu pai vai te processar até a morte.

53
00:03:06,875 --> 00:03:07,750
Caraca!

54
00:03:08,458 --> 00:03:09,291
Merda!

55
00:03:13,833 --> 00:03:14,958
Que porra é essa?

56
00:03:15,041 --> 00:03:16,625
Sem chilique, por favor.

57
00:03:16,708 --> 00:03:19,166
-Que porra você fez?
-Ou serei forçado...

58
00:03:19,250 --> 00:03:20,291
Meu Deus!

59
00:03:24,916 --> 00:03:28,666
Acho que você vai ficar melhor
sem as pregas vocais.

60
00:03:28,750 --> 00:03:32,500
E não se preocupe com esses protótipos,
você vai ser diferente.

61
00:03:32,583 --> 00:03:35,416
Vai ser maravilhoso,
vai ser in...

62
00:03:35,500 --> 00:03:38,083
INVENCÍVEL

63
00:03:38,166 --> 00:03:39,000
Abram caminho!

64
00:03:39,375 --> 00:03:40,500
Não parem! Cuidado!

65
00:03:40,583 --> 00:03:42,666
Salas de cirurgia 3, 6 e 8.

66
00:03:42,750 --> 00:03:44,250
-Rápido!
-Ache a veia.

67
00:03:44,791 --> 00:03:46,125
Cuide do sangramento.

68
00:03:46,208 --> 00:03:49,041
Múltiplos traumatismos cranianos.

69
00:03:49,125 --> 00:03:51,000
Convulsionou.
Abram as vias aéreas.

70
00:03:51,083 --> 00:03:52,833
Esses níveis não fazem sentido.

71
00:03:52,916 --> 00:03:53,916
Cuidado.

72
00:03:54,000 --> 00:03:55,625
Comece as transfusões agora.

73
00:03:55,708 --> 00:03:57,666
Um, dois, três.

74
00:03:57,750 --> 00:04:00,541
Está se afogando no próprio sangue.
Entubem ela.

75
00:04:00,625 --> 00:04:02,791
-Soro.
-A pressão despencou.

76
00:04:02,875 --> 00:04:04,125
Chame o Dr. Barkley.

77
00:04:04,208 --> 00:04:07,250
Vou pegar a veia.
Descubram o tipo sanguíneo dela.

78
00:04:07,333 --> 00:04:08,708
A agulha não entra.

79
00:04:11,708 --> 00:04:12,666
Merda!

80
00:04:21,916 --> 00:04:24,500
Estudei a fisiologia da Menina Monstro.

81
00:04:24,583 --> 00:04:25,541
Afastem-se.

82
00:04:25,625 --> 00:04:27,875
O quê? Tirem-no daqui. Segurança!

83
00:04:29,583 --> 00:04:32,125
Podem tentar me expulsar e até conseguir.

84
00:04:32,208 --> 00:04:33,625
Mas ela vai morrer.

85
00:04:33,708 --> 00:04:37,541
Ou podem me ajudar a salvá-la.
Decidam rápido.

86
00:04:42,583 --> 00:04:43,666
Estou aqui.

87
00:04:45,458 --> 00:04:48,833
A única esperança
é ativar sua habilidade de autocura.

88
00:04:48,916 --> 00:04:52,166
Quero infusão salina
de 2% de beladona, 5% de acônito.

89
00:04:52,250 --> 00:04:53,750
Nós não temos isso.

90
00:04:53,833 --> 00:04:55,833
Então consigam. Nano-suturas.

91
00:05:00,166 --> 00:05:01,291
Está fibrilando.

92
00:05:05,583 --> 00:05:06,625
Afastem-se!

93
00:05:08,708 --> 00:05:09,708
De novo.

94
00:05:13,041 --> 00:05:14,375
Carga máxima.

95
00:05:17,541 --> 00:05:18,500
Mais uma vez.

96
00:05:19,833 --> 00:05:20,791
Droga.

97
00:05:26,958 --> 00:05:28,125
O que é isso?

98
00:05:34,166 --> 00:05:35,833
O que aconteceu?

99
00:05:36,333 --> 00:05:37,750
Não faço ideia.

100
00:05:43,833 --> 00:05:45,041
Isso é ruim.

101
00:05:45,125 --> 00:05:47,458
-O buraco atravessa ele.
-Cuidado.

102
00:05:47,541 --> 00:05:49,875
-A pressão está caindo.
-Eu cuido disso.

103
00:05:51,750 --> 00:05:53,916
Provável lesão na espinha.

104
00:05:54,000 --> 00:05:56,583
Que bom que o que o dilacerou era afiado.

105
00:06:05,666 --> 00:06:09,958
Mark?

106
00:06:11,875 --> 00:06:12,708
Mãe?

107
00:06:15,458 --> 00:06:16,416
Querido.

108
00:06:17,833 --> 00:06:19,375
Sabia que sobreviveria.

109
00:06:21,791 --> 00:06:24,291
-Por quanto tempo apaguei?
-Seis dias.

110
00:06:24,375 --> 00:06:25,916
Seis dias?

111
00:06:26,000 --> 00:06:29,750
Não, eu deveria...

112
00:06:30,208 --> 00:06:31,500
-Amber.
-Tudo bem.

113
00:06:31,583 --> 00:06:34,750
Já expliquei. Disse que foi
atropelado por um ônibus.

114
00:06:34,833 --> 00:06:37,500
O que, pela sua aparência, parece verdade.

115
00:06:39,541 --> 00:06:42,208
E o Sansão Negro? E a Menina Monstro?

116
00:06:43,458 --> 00:06:44,666
Ainda em coma.

117
00:06:47,833 --> 00:06:49,416
Não é culpa sua.

118
00:07:01,875 --> 00:07:03,541
Darkblood já abriu a boca?

119
00:07:03,625 --> 00:07:07,250
Você o conhece. Ele mal fala quando quer.

120
00:07:07,333 --> 00:07:09,333
Quero tentar. Eu o faço falar.

121
00:07:09,416 --> 00:07:11,375
Adoraria ver

122
00:07:11,458 --> 00:07:13,708
o mais implacável
contra o mais resistente,

123
00:07:13,791 --> 00:07:15,750
mas prefiro resolver internamente.

124
00:07:17,416 --> 00:07:20,625
Foi ele? Ele matou os Guardiões?

125
00:07:21,791 --> 00:07:23,375
Não sabemos.

126
00:07:23,458 --> 00:07:26,458
O mais interessante
é descobrir o motivo.

127
00:07:27,000 --> 00:07:29,125
É um demônio. Por isso.

128
00:07:30,000 --> 00:07:32,500
Pensei que o conhecesse, só isso.

129
00:07:33,083 --> 00:07:36,583
Mark nunca disse que ia enfrentar
o Cabeça de Máquina sozinho?

130
00:07:36,666 --> 00:07:39,750
Sim, disse.
E disse que não ia morder a isca.

131
00:07:39,833 --> 00:07:41,291
Qual é a graça?

132
00:07:41,375 --> 00:07:45,208
É o homem mais poderoso do planeta,
mas nem seu filho o escuta.

133
00:07:45,291 --> 00:07:47,500
O quê? Isso não acontece em Viltrum?

134
00:07:47,583 --> 00:07:48,875
Não. Não acontece.

135
00:07:50,375 --> 00:07:53,333
Mark é um adolescente humano, Nolan.

136
00:07:53,416 --> 00:07:55,083
Eles são assim.

137
00:07:55,166 --> 00:07:56,666
É reconfortante, na verdade.

138
00:07:57,833 --> 00:07:59,708
Parece mesmo que foi atropelado.

139
00:08:00,416 --> 00:08:01,375
É, sou assim.

140
00:08:01,458 --> 00:08:04,208
Não sei como o sinal de trânsito funciona.

141
00:08:04,291 --> 00:08:07,208
Por que não quis
que eu te visitasse no hospital?

142
00:08:07,291 --> 00:08:09,833
Tinha regras estranhas para as visitas.

143
00:08:09,916 --> 00:08:13,583
Eve só soube que eu estava lá
porque o William contou.

144
00:08:15,041 --> 00:08:15,875
O quê?

145
00:08:17,291 --> 00:08:19,208
Eu já tinha terminado com você.

146
00:08:19,291 --> 00:08:24,250
Eu sei. E tenho pensado muito
nisso ultimamente.

147
00:08:24,333 --> 00:08:28,083
Lembra a primeira vez que te liguei?
O Todd me deu seu número?

148
00:08:28,166 --> 00:08:29,750
-Sim?
-Eu estava apavorado

149
00:08:29,833 --> 00:08:34,666
e mal conseguia falar direito,
e estraguei tudo.

150
00:08:34,750 --> 00:08:38,041
-Mas você me deixou recomeçar.
-E?

151
00:08:38,875 --> 00:08:42,125
Podemos fazer isso de novo? Recomeçar?

152
00:08:49,250 --> 00:08:51,000
Você está certa.

153
00:08:51,083 --> 00:08:53,625
Não mereço um recomeço.

154
00:08:54,875 --> 00:08:56,625
Ei, Mark Grayson bonitão.

155
00:08:56,708 --> 00:08:59,791
Que bom que não estragou
o rostinho bonito.

156
00:09:01,416 --> 00:09:02,250
É mesmo.

157
00:09:02,333 --> 00:09:05,875
Então, quer sair um dia desses?

158
00:09:06,416 --> 00:09:07,250
Claro.

159
00:09:11,708 --> 00:09:15,875
Olha para os dois lados, Mark.
Faz isso antes de atravessar a rua.

160
00:09:15,958 --> 00:09:18,958
-Matou essa aula do maternal?
-Acho que sim.

161
00:09:19,041 --> 00:09:21,458
Não saímos faz um tempo. Que tal...

162
00:09:21,541 --> 00:09:24,041
Porque alguém é o rei das desculpas.

163
00:09:24,125 --> 00:09:26,916
"Preciso estudar.
Ajudar meu pai com trabalho.

164
00:09:27,000 --> 00:09:29,291
"Estou contagioso." Blá, blá, blá.

165
00:09:29,375 --> 00:09:32,541
Sexta não tem aula.
Que tal um cineminha?

166
00:09:32,625 --> 00:09:35,708
Adoraria. Não posso. Lembra do Rick?

167
00:09:35,791 --> 00:09:38,291
O cara de quem não parava de falar?

168
00:09:38,375 --> 00:09:40,583
Assim parece que eu era obcecado.

169
00:09:40,666 --> 00:09:44,458
Enfim, ele estuda na Upstate.
Vou conhecer na sexta. E dormir lá.

170
00:09:44,541 --> 00:09:47,875
Eles têm um preparatório
de medicina bem atraente.

171
00:09:47,958 --> 00:09:51,375
Eu disse "atraente"?
Quis dizer de primeira. E atraente.

172
00:09:51,458 --> 00:09:52,833
ENCONTRE O SEU FUTURO

173
00:09:53,750 --> 00:09:55,500
-Posso ir?
-O quê?

174
00:09:55,583 --> 00:09:57,000
Quero ir.

175
00:09:57,083 --> 00:09:58,916
-Certo.
-E quero levar a Amber.

176
00:09:59,000 --> 00:10:02,166
-Calma aí.
-Por favor, William. Preciso disso.

177
00:10:10,500 --> 00:10:11,791
Eve!

178
00:10:12,791 --> 00:10:14,083
Entre!

179
00:10:14,625 --> 00:10:16,083
Mark, eu queria que...

180
00:10:16,166 --> 00:10:21,791
Nunca agradeci por falar com a Amber
quando me feri. Obrigado.

181
00:10:22,916 --> 00:10:24,083
Vai a algum lugar?

182
00:10:24,166 --> 00:10:27,291
Meu amigo, William,
está indo à Universidade Upstate.

183
00:10:27,375 --> 00:10:32,250
Vai lá conhecer e o convenci
de deixar eu e a Amber irmos junto.

184
00:10:33,375 --> 00:10:37,291
Droga. Foi mal.
Se quiser ir, tudo bem.

185
00:10:37,375 --> 00:10:41,250
Só quero recomeçar com a Amber.
Mostrar que dessa vez é sério.

186
00:10:41,333 --> 00:10:43,666
Tudo bem. Não vou pra faculdade, mesmo.

187
00:10:43,750 --> 00:10:47,583
O quê? Por quê? Suas notas
são muito melhores que as minhas.

188
00:10:47,666 --> 00:10:51,583
Lá no centro comunitário,
com a Amber, me deu um estalo.

189
00:10:51,666 --> 00:10:55,208
Acho que posso ajudar mais pessoas
simplesmente ajudando.

190
00:10:55,750 --> 00:10:58,333
Não preciso esperar uma invasão alienígena

191
00:10:58,416 --> 00:11:01,000
ou o próximo ataque da Liga Lagarto.

192
00:11:01,083 --> 00:11:04,208
Posso irrigar desertos,
deter desastres naturais,

193
00:11:04,291 --> 00:11:06,625
levar alimentos aos famintos.

194
00:11:06,708 --> 00:11:08,625
Fazer uma diferença real.

195
00:11:09,458 --> 00:11:10,625
Sim, eu entendo.

196
00:11:11,583 --> 00:11:14,791
Achei que tentaria
me convencer a desistir. Rex teria.

197
00:11:14,875 --> 00:11:16,541
Errei feio, lá no centro.

198
00:11:16,625 --> 00:11:19,916
Sansão Negro e Menina Monstro
quase morreram por minha causa.

199
00:11:20,875 --> 00:11:22,916
Então, eu entendo.

200
00:11:23,916 --> 00:11:27,750
Talvez combater invasões alienígenas
não esteja em nosso futuro.

201
00:11:27,833 --> 00:11:29,916
E ambos precisemos de um novo começo.

202
00:11:30,000 --> 00:11:32,625
Mark? William e Amber estão aqui.

203
00:11:33,625 --> 00:11:35,750
Tá, mãe! Então, onde você está...

204
00:11:46,666 --> 00:11:48,041
Você está bem?

205
00:11:48,125 --> 00:11:51,166
Sim. Tudo bem. Só dolorido.

206
00:11:51,250 --> 00:11:54,000
Vamos lá, lerdo. Vamos pegar a estrada!

207
00:11:55,958 --> 00:11:57,083
Tenham cuidado.

208
00:11:57,166 --> 00:11:58,625
Não se divirtam demais.

209
00:11:58,708 --> 00:12:02,333
Nada de beber. Nada de drogas.
E nada de sexo!

210
00:12:03,958 --> 00:12:07,500
Nada de sexo. Entendi.
Vou cuidar bem deles, Sra. Grayson!

211
00:12:19,875 --> 00:12:21,833
Fala mais sobre esse Rick.

212
00:12:21,916 --> 00:12:26,583
Estou louco pra te apresentar pra ele.
PRa começar, ele é alto.

213
00:12:26,666 --> 00:12:29,791
-Cabelo espesso, igual crina de cavalo.
-Isso é bom?

214
00:12:29,875 --> 00:12:31,291
-Sim.
-Sim.

215
00:12:31,375 --> 00:12:33,750
O estilo do Rick? Incrível.

216
00:12:33,833 --> 00:12:36,166
Mix perfeito de urbano e mauricinho.

217
00:12:36,250 --> 00:12:39,750
E os dentes dele?
Tijolinhos brancos de alegria.

218
00:12:41,000 --> 00:12:42,083
Vai sair?

219
00:12:42,166 --> 00:12:46,458
Preciso pegar uma roupa na lavanderia
e algo para o jantar. Não demoro.

220
00:12:46,541 --> 00:12:49,250
-Vou também.
-Você tem um prazo para o livro.

221
00:12:49,333 --> 00:12:51,666
Não foi o que me disse? Ou me enganei?

222
00:12:51,750 --> 00:12:52,833
Não, isso mesmo.

223
00:12:52,916 --> 00:12:55,166
Então tem trabalho a fazer, não tem?

224
00:13:13,458 --> 00:13:16,125
Dá pra ser mais sarado que isso?

225
00:13:16,208 --> 00:13:19,916
Enfim, não quero
entediar vocês falando do Rick.

226
00:13:20,000 --> 00:13:22,208
-Só...
-Já sacamos! Tá apaixonado.

227
00:13:22,291 --> 00:13:26,500
O quê? Não. Rick é incrível,
mas apaixonado? Não.

228
00:13:26,583 --> 00:13:28,000
Meu Deus! Aí vem ele!

229
00:13:28,083 --> 00:13:30,541
William! Vem cá.

230
00:13:31,833 --> 00:13:33,583
E aí, Rick?

231
00:13:33,666 --> 00:13:35,958
Esses são meus amigos, Mark e Amber.

232
00:13:36,041 --> 00:13:37,875
O William fala muito em você.

233
00:13:37,958 --> 00:13:41,291
Oi! É um prazer conhecer vocês.
Eu levo as malas.

234
00:13:41,375 --> 00:13:43,625
Preparei meu quarto pra gente.

235
00:13:50,833 --> 00:13:53,250
Vai ser um fim de semana demais.

236
00:13:55,125 --> 00:13:59,708
Só não entendo por que não pode
fazer sua caridade de super-heroína daqui.

237
00:13:59,791 --> 00:14:00,833
Sabe por quê.

238
00:14:00,916 --> 00:14:04,708
Samantha!

239
00:14:06,125 --> 00:14:08,083
A porta dos fundos ainda está lá.

240
00:14:08,166 --> 00:14:11,625
Preciso de um recomeço.
Um lugar novo que não seja aqui.

241
00:14:11,708 --> 00:14:13,791
E quanto à escola? Ou à faculdade?

242
00:14:13,875 --> 00:14:16,583
Tenho nota pra me formar.
A faculdade espera.

243
00:14:16,666 --> 00:14:20,083
Samantha! Não vou
deixar que estrague a sua vida

244
00:14:20,166 --> 00:14:22,708
com essa baboseira de se conhecer melhor.

245
00:14:22,791 --> 00:14:24,125
-Adam!
-É sério.

246
00:14:24,208 --> 00:14:27,500
É o oposto do que
deveria estar fazendo com sua vida.

247
00:14:27,583 --> 00:14:29,083
E o que seria isso, pai?

248
00:14:29,166 --> 00:14:32,250
Quer um recomeço?
Desista de ser super-heroína.

249
00:14:32,333 --> 00:14:35,375
Não pode salvar o mundo, Samantha.

250
00:14:35,458 --> 00:14:37,083
Vai acabar morrendo também.

251
00:14:38,791 --> 00:14:41,333
Meu pior dia foi quando ganhou poderes.

252
00:14:42,750 --> 00:14:45,500
Isso dói muito mais
do que pensei que doeria.

253
00:14:45,583 --> 00:14:47,791
Só quero o melhor pra você.

254
00:14:47,875 --> 00:14:52,333
Uma vida normal,
uma casa, um marido, filhos.

255
00:14:52,416 --> 00:14:55,916
Isso é o melhor pra você, pai,
não pra mim.

256
00:14:58,083 --> 00:14:59,666
Samantha!

257
00:15:01,000 --> 00:15:04,250
Volte para o chão agora!

258
00:15:04,333 --> 00:15:06,750
Tchau, mãe. Tchau, pai.

259
00:15:06,833 --> 00:15:08,416
Samantha!

260
00:15:10,208 --> 00:15:11,791
Esse lugar é muito legal.

261
00:15:11,875 --> 00:15:14,833
Tem um dos melhores
cursos de medicina do país.

262
00:15:14,916 --> 00:15:18,875
Por isso planejei
uma aulinha de Biologia pra vocês.

263
00:15:18,958 --> 00:15:20,958
Ainda quer o preparatório, não é?

264
00:15:21,041 --> 00:15:23,750
É. Ele se lembrou.

265
00:15:25,083 --> 00:15:27,583
DESAPARECIDO
DOUG CHESTON

266
00:15:27,666 --> 00:15:30,250
Pode parecer igual por fora,

267
00:15:30,333 --> 00:15:34,166
mas a chance de insuficiência cardíaca
dobra a cada década.

268
00:15:34,250 --> 00:15:36,625
Como podemos evitar isso?

269
00:15:36,708 --> 00:15:40,833
Comer melhor? Claro.
Exercício ajuda. Remédios.

270
00:15:40,916 --> 00:15:43,666
Mas, basicamente,
nossas peças se desgastam.

271
00:15:43,750 --> 00:15:46,791
Portanto, nosso foco é aumentar
a qualidade de vida,

272
00:15:46,875 --> 00:15:49,458
mesmo não podendo
prolongar a própria vida.

273
00:15:49,541 --> 00:15:50,833
Por favor.

274
00:15:51,625 --> 00:15:55,791
Sr. Sinclair. Mais uma vez,
parece ter uma opinião a compartilhar.

275
00:15:55,875 --> 00:15:57,875
Tenho a verdade para compartilhar.

276
00:15:57,958 --> 00:15:59,166
Quem é o mané?

277
00:15:59,250 --> 00:16:01,041
D.A. Sinclair.

278
00:16:01,125 --> 00:16:04,583
Ganhou bolsa porque é um gênio
e quer que todos saibam.

279
00:16:04,666 --> 00:16:08,500
Se quero viajar mais depressa,
não corro. Eu uso um carro.

280
00:16:08,583 --> 00:16:12,166
Quando preciso voar para outro país,
não bato os braços,

281
00:16:12,250 --> 00:16:13,500
vou de avião.

282
00:16:13,583 --> 00:16:17,500
Sabemos como as viagens funcionam,
Sr. Sinclair. Chegue ao ponto.

283
00:16:17,583 --> 00:16:22,833
Deficiências humanas são desafios
de engenharia que precisam de solução.

284
00:16:22,916 --> 00:16:25,458
Somos máquinas. Assim que admitirmos isso,

285
00:16:25,541 --> 00:16:27,666
atingiremos nosso potencial bem rápido.

286
00:16:27,750 --> 00:16:28,958
Que dramático.

287
00:16:29,041 --> 00:16:30,208
Perdão?

288
00:16:30,291 --> 00:16:31,958
Não. Está sendo um babaca.

289
00:16:35,166 --> 00:16:36,958
Qual é o seu problema, Sinclair?

290
00:16:37,458 --> 00:16:38,708
O problema?

291
00:16:38,791 --> 00:16:41,500
O problema é essa escola de idiotas.

292
00:16:42,666 --> 00:16:45,541
O MIT me sondou.
Yale me ofereceu um laboratório.

293
00:16:45,625 --> 00:16:46,750
Deveria aceitar.

294
00:16:50,916 --> 00:16:52,833
Você é impressionante, Rick.

295
00:16:52,916 --> 00:16:55,708
Musculoso. Confiante. Macho alfa clássico.

296
00:16:55,791 --> 00:17:00,250
Ei! Não vem com... elogios pra cima dele.

297
00:17:00,333 --> 00:17:03,750
Sr. Sinclair, pode voltar
quando quiser aprender.

298
00:17:03,833 --> 00:17:07,541
Então nos vemos nas provas. Rick.

299
00:17:11,500 --> 00:17:16,000
Como eu estava dizendo,
qualidade de vida, não quantidade.

300
00:17:29,333 --> 00:17:31,166
Gostei da vista.

301
00:17:41,666 --> 00:17:42,916
É um começo.

302
00:17:46,000 --> 00:17:49,708
Era só eu, ou o tal D.A.
estava de olho em você?

303
00:17:49,791 --> 00:17:51,833
Aposto que sempre acontece.

304
00:17:51,916 --> 00:17:57,083
Para. Tenho pena dele.
Precisa de amigos mais do que tudo.

305
00:17:57,166 --> 00:17:59,666
Isso é tão evoluído da sua parte.

306
00:17:59,750 --> 00:18:01,041
Você está bem?

307
00:18:01,125 --> 00:18:04,541
Não tem nenhum traumatismo
que esqueceu de me contar?

308
00:18:04,625 --> 00:18:08,666
O quê? Não. Eu estou bem.

309
00:18:08,750 --> 00:18:11,791
Se quiserem passear,
nos encontramos aqui depois.

310
00:18:11,875 --> 00:18:15,333
Ótima ideia. Nos vemos
daqui a pouco, podem demorar!

311
00:18:15,916 --> 00:18:19,041
Vamos lá. Vamos ver
como realmente é este lugar.

312
00:18:56,583 --> 00:18:58,375
Você não para de sorrir.

313
00:18:59,208 --> 00:19:01,208
É. Acho que gostei daqui.

314
00:19:01,291 --> 00:19:04,416
Não é ruim. Talvez meio chique demais.

315
00:19:04,500 --> 00:19:07,666
Mas ouvi dizer que têm
um bom programa social.

316
00:19:07,750 --> 00:19:10,458
O que acha de virmos para cá juntos?

317
00:19:10,541 --> 00:19:14,708
Se é o que quer, precisa
melhorar suas notas, Mark Grayson.

318
00:19:14,791 --> 00:19:17,416
Sabe que precisa se candidatar, não é?

319
00:19:17,500 --> 00:19:19,625
É sério. Acho que é o que quero.

320
00:19:19,708 --> 00:19:21,916
Quando começa uma frase com "acho",

321
00:19:22,000 --> 00:19:24,791
automaticamente acaba
com 90% do romance nela.

322
00:19:24,875 --> 00:19:28,041
Isso é o que eu quero.
Você e eu aqui, juntos.

323
00:19:29,416 --> 00:19:30,791
-Está bem.
-Sério?

324
00:19:30,875 --> 00:19:32,041
Claro, por que não?

325
00:19:33,125 --> 00:19:35,875
Ei, pombinhos. Divertiram-se juntos...

326
00:19:47,375 --> 00:19:48,791
Que merda é essa?

327
00:19:48,875 --> 00:19:49,958
Merda!

328
00:19:59,291 --> 00:20:01,625
Meu Deus! Todo mundo, para trás.

329
00:20:03,208 --> 00:20:04,291
Depressa!

330
00:20:07,791 --> 00:20:09,333
Gente, me ajuda!

331
00:20:22,000 --> 00:20:23,041
Mark!

332
00:20:24,041 --> 00:20:25,291
Vamos!

333
00:20:28,833 --> 00:20:30,125
William!

334
00:20:36,666 --> 00:20:39,250
Larga ele, desgraçado!

335
00:20:47,291 --> 00:20:48,208
Não!

336
00:20:50,958 --> 00:20:53,041
Mark!

337
00:21:12,166 --> 00:21:13,666
-Mark?
-Corre!

338
00:22:02,833 --> 00:22:04,541
Não! Mark!

339
00:22:46,958 --> 00:22:48,125
O que é isso?

340
00:22:50,625 --> 00:22:52,375
Caraca!

341
00:22:53,375 --> 00:22:55,916
Você é o Invencível. Você é o In...

342
00:22:56,000 --> 00:22:58,166
Por favor! Não pode dizer a ninguém.

343
00:22:58,250 --> 00:23:01,625
Não posso acreditar.
Tudo faz sentido agora! Merda.

344
00:23:01,708 --> 00:23:02,791
William!

345
00:23:05,625 --> 00:23:06,625
Você está bem?

346
00:23:06,708 --> 00:23:11,875
Não! Com estou nada bem.
Digo, eu estou bem. Eu só estou...

347
00:23:12,416 --> 00:23:13,708
Quem era aquele?

348
00:23:13,791 --> 00:23:17,333
Aquele? Aquele era o Ma... Invencível.

349
00:23:17,416 --> 00:23:20,291
William, você salvou minha vida.

350
00:23:20,375 --> 00:23:23,250
O quê? Eu? Quero dizer, sim.

351
00:23:23,333 --> 00:23:25,750
Claro que salvei. De nada.

352
00:23:25,833 --> 00:23:29,416
-Pessoal, a polícia está vindo.
-Aonde você foi?

353
00:23:29,500 --> 00:23:32,916
Corri para pedir ajuda.
Tentei chamar a segurança, mas...

354
00:23:33,000 --> 00:23:35,833
-Seu mentiroso de merda.
-Não é o que parece.

355
00:23:35,916 --> 00:23:39,166
Você se mandou.
Deixou a gente aqui com aquela coisa!

356
00:23:39,250 --> 00:23:42,333
Amber, não. Não foi o que aconteceu.

357
00:23:43,166 --> 00:23:47,500
Disse que queria recomeçar.
Você disse isso. Você prometeu.

358
00:23:47,583 --> 00:23:50,500
Até Eve apoiou você,
e aí você faz isso?

359
00:23:52,083 --> 00:23:54,750
Eve estava errada sobre você,
e eu também.

360
00:23:54,833 --> 00:23:57,000
Espera! Amber!

361
00:23:58,250 --> 00:24:03,791
Eu viro as costas por um segundo
e o pateta ingrato foge?

362
00:24:03,875 --> 00:24:07,666
É isso, é a última vez que deixo
o lobo frontal intacto.

363
00:24:13,416 --> 00:24:14,958
Clássico macho alfa.

364
00:24:22,833 --> 00:24:26,541
PLANTÃO DE NOTÍCIAS

365
00:24:26,625 --> 00:24:27,750
FALTA D'ÁGUA É OBRA HUMANA

366
00:24:29,375 --> 00:24:31,458
Crie o mundo em que deseja viver.

367
00:24:34,625 --> 00:24:36,791
PENTÁGONO

368
00:24:39,291 --> 00:24:43,833
Não gosto do nível do interferon.
É melhor cuidar disso.

369
00:24:43,916 --> 00:24:44,958
Meu Deus.

370
00:24:51,916 --> 00:24:54,500
Está normal, para a Menina Monstro.

371
00:24:54,583 --> 00:24:57,416
Ela tem uma maldição, não uma doença.

372
00:24:57,500 --> 00:25:01,000
Quando ela se feriu,
na hora enviei um drone para o Ártico.

373
00:25:01,083 --> 00:25:03,208
Este é um Cosmos Anil.

374
00:25:03,291 --> 00:25:04,916
Contém uma molécula única

375
00:25:05,000 --> 00:25:08,375
que creio que aumente em 60%
suas chances de sobreviver.

376
00:25:08,458 --> 00:25:09,791
estava bem protegida.

377
00:25:10,583 --> 00:25:14,458
Use sonicação de biomassa
para extrair os compostos primários,

378
00:25:14,541 --> 00:25:17,250
e me chame para isolamento e purificação.

379
00:25:24,000 --> 00:25:25,416
Importa-se mesmo com ela.

380
00:25:26,958 --> 00:25:30,583
Sansão, que bom que acordou.
E, sim, me importo.

381
00:25:30,666 --> 00:25:32,416
Você é uma máquina.

382
00:25:32,500 --> 00:25:34,541
Como um máquina tem sentimentos?

383
00:25:34,625 --> 00:25:37,166
Sou programado para cuidar dos humanos.

384
00:25:37,250 --> 00:25:41,500
Não concordo.
Não tomou uma surra no Ártico por mim.

385
00:25:44,916 --> 00:25:46,333
E então? Ganhamos?

386
00:25:56,083 --> 00:25:58,250
Obrigado... Obrigado por ter vindo.

387
00:25:59,166 --> 00:26:03,041
Quer uma bebida?
Quer se sentar primeiro? Conversar?

388
00:26:04,166 --> 00:26:05,166
Obrigada, mas...

389
00:26:05,250 --> 00:26:07,291
Eu sei.

390
00:26:07,375 --> 00:26:09,625
Só estou tentando adiar o inevitável.

391
00:26:11,083 --> 00:26:16,333
Passei os últimos dias fazendo
uma análise completa, como pediu.

392
00:26:17,375 --> 00:26:18,208
Quero ver.

393
00:26:18,291 --> 00:26:20,375
Tem certeza, Deb?

394
00:26:27,583 --> 00:26:29,500
Vê essas partículas?

395
00:26:29,583 --> 00:26:32,333
Parecem ouro,
mas a dureza é maior.

396
00:26:32,416 --> 00:26:34,750
Eu só as vi em outro lugar.

397
00:26:34,833 --> 00:26:36,166
Na armadura da Mulher Marcial.

398
00:26:39,083 --> 00:26:40,666
Cristais de sódio.

399
00:26:40,750 --> 00:26:41,875
Aquarus.

400
00:26:41,958 --> 00:26:44,708
Isso veio das armas do Asa Negra.

401
00:26:44,791 --> 00:26:47,708
Ele também lutou com outros clientes meus.

402
00:26:50,833 --> 00:26:51,875
São queimaduras?

403
00:26:53,875 --> 00:26:55,666
Queimaduras por fricção.

404
00:26:55,750 --> 00:26:58,166
De algo se movendo muito rápido.

405
00:26:58,250 --> 00:26:59,208
Vento Vermelho.

406
00:27:03,250 --> 00:27:07,875
Certo. Isso só prova
que Nolan e os Guardiões lutaram.

407
00:27:07,958 --> 00:27:09,750
Eles podem ter atacado primeiro.

408
00:27:09,833 --> 00:27:12,458
E ele estivesse tentando
proteger o legado deles.

409
00:27:13,500 --> 00:27:14,875
Talvez.

410
00:27:14,958 --> 00:27:17,125
Mas também há isso.

411
00:27:17,875 --> 00:27:22,041
O sangue começa a oxidar
quando é exposto ao ar.

412
00:27:22,125 --> 00:27:25,208
Dá pra medir isso.
Ver há quanto tempo foi derramado.

413
00:27:27,000 --> 00:27:30,208
Esse é o sangue mais oxidado no traje.

414
00:27:32,208 --> 00:27:34,583
Nolan atacou primeiro.

415
00:27:36,208 --> 00:27:39,208
Não conte a ninguém.
Nem ao Cecil. Ninguém.

416
00:27:39,958 --> 00:27:43,625
Debbie, estou com medo
de contar a qualquer um.

417
00:27:48,208 --> 00:27:50,375
Amber, eu estava tentando ajudar!

418
00:27:50,458 --> 00:27:53,541
Não vou dividir
um quarto com você essa noite.

419
00:27:54,708 --> 00:27:58,333
Esse é o meu quarto,
mas tudo bem, sem problemas.

420
00:27:58,416 --> 00:28:00,541
Mark, pode dormir aqui conosco.

421
00:28:00,625 --> 00:28:02,916
Sim, com certeza.

422
00:28:03,000 --> 00:28:04,208
Sinto muito.

423
00:28:04,291 --> 00:28:05,708
Não se preocupe.

424
00:28:05,791 --> 00:28:08,458
Vou comprar uma cerveja.

425
00:28:08,541 --> 00:28:12,291
Até lá as coisas esfriam,
e o fim de semana volta ao normal.

426
00:28:12,375 --> 00:28:13,250
O que acham?

427
00:28:13,333 --> 00:28:16,583
Vou ficar aqui.
Pros dois não se esganarem.

428
00:28:17,916 --> 00:28:20,250
Está de brincadeira?

429
00:28:22,208 --> 00:28:24,208
Me sinto suja. Vou tomar um banho.

430
00:28:26,666 --> 00:28:28,791
Você é o Invencível!

431
00:28:28,875 --> 00:28:30,541
Agora não, cara!

432
00:28:30,625 --> 00:28:34,000
Desculpa. Mas, caramba,
você é o Invencível!

433
00:28:34,875 --> 00:28:36,583
E nunca me contou!

434
00:29:07,083 --> 00:29:09,583
Seu progresso é satisfatório.

435
00:29:09,666 --> 00:29:13,458
O quê? Sabe como é difícil
criar células tão rápido?

436
00:29:13,541 --> 00:29:15,166
Sim, por isso os contratei.

437
00:29:15,250 --> 00:29:16,291
Exatamente.

438
00:29:16,375 --> 00:29:18,291
E para o que é?

439
00:29:18,375 --> 00:29:21,916
-De quem roubou o DNA?
-Seu trabalho não requer essas respostas.

440
00:29:22,000 --> 00:29:24,166
Talvez sim, talvez não.

441
00:29:24,250 --> 00:29:26,666
Mas nosso trabalho requer pagamento.

442
00:29:26,750 --> 00:29:28,666
Quando for concluído.

443
00:29:28,750 --> 00:29:32,250
Podemos liberar amônia líquida
na câmara de cultivo.

444
00:29:32,333 --> 00:29:35,250
Células novas detestam amônia líquida.

445
00:29:35,333 --> 00:29:37,166
Células velhas também.

446
00:29:38,416 --> 00:29:40,291
Vão receber os diagramas

447
00:29:40,375 --> 00:29:42,833
ao término do trabalho.
Nem um minuto antes.

448
00:29:42,916 --> 00:29:44,333
Tá, que seja.

449
00:29:44,416 --> 00:29:46,625
Está bem, entraremos em contato.

450
00:29:49,791 --> 00:29:50,666
Confia nele?

451
00:29:51,750 --> 00:29:54,166
Então precisamos de garantia.

452
00:29:54,250 --> 00:29:55,833
Pegue uma pá.

453
00:29:56,583 --> 00:29:58,666
Há quanto tempo é um super-herói?

454
00:29:58,750 --> 00:29:59,666
William!

455
00:29:59,750 --> 00:30:02,333
-Três meses? Seis meses? Mais tempo?
-Para.

456
00:30:02,416 --> 00:30:03,666
Sou seu melhor amigo.

457
00:30:03,750 --> 00:30:07,500
Melhores amigos não deixam de contar
que são super-heróis!

458
00:30:09,166 --> 00:30:10,500
Me leva pra voar.

459
00:30:10,583 --> 00:30:13,291
Não, eu nem quero mais ser o Invencível.

460
00:30:13,375 --> 00:30:14,875
Cala a boca.

461
00:30:14,958 --> 00:30:18,500
Você ser super-herói
é a coisa mais legal que já aconteceu.

462
00:30:18,583 --> 00:30:21,541
-Amber vai te perdoar, como sempre.
-Não dessa vez.

463
00:30:21,625 --> 00:30:23,250
É, tem razão.

464
00:30:23,333 --> 00:30:26,500
Agora, me leva pra voar
ou conto que é o Invencível.

465
00:30:26,583 --> 00:30:27,875
Desculpa.

466
00:30:31,250 --> 00:30:33,416
-Sim!
-Pronto, satisfeito?

467
00:30:33,500 --> 00:30:35,416
-Posso experimentar?
-O quê?

468
00:30:35,500 --> 00:30:38,416
-Seu traje. Posso experiment...
-De jeito nenhum.

469
00:30:51,375 --> 00:30:53,375
Foi mal! Não quis te assustar.

470
00:30:53,875 --> 00:30:54,875
Tudo bem.

471
00:30:54,958 --> 00:30:56,791
Enfim... sou o Kyle.

472
00:30:56,875 --> 00:30:57,875
E eu com isso?

473
00:30:59,083 --> 00:31:01,083
Desculpe. Sou a Amber.

474
00:31:01,166 --> 00:31:03,416
Mega festa discreta hoje à noite?

475
00:31:03,500 --> 00:31:04,666
Uma fraternidade?

476
00:31:04,750 --> 00:31:08,666
Sim, mas é legal,
não é cheia de babacas.

477
00:31:11,750 --> 00:31:15,166
Aí, estão com fome?
Levo uma pizza?

478
00:31:15,250 --> 00:31:17,083
Boa. Sem champignon, por favor.

479
00:31:17,166 --> 00:31:19,250
Está tudo bem com os pombinhos?

480
00:31:20,750 --> 00:31:24,041
Caramba. Eu já volto e cuidamos disso...

481
00:31:25,583 --> 00:31:28,041
Rick? Está aí? Alô?

482
00:31:29,083 --> 00:31:30,666
Mark! Amber!

483
00:31:30,750 --> 00:31:33,791
Acabou de sair.
Foi convidada para uma festa.

484
00:31:33,875 --> 00:31:35,916
Merda. Vou atrás dela?

485
00:31:36,000 --> 00:31:37,750
Levanta. Algo aconteceu com Rick.

486
00:31:37,833 --> 00:31:40,083
A ligação cortou.
Temos que ir atrás dele.

487
00:31:40,166 --> 00:31:41,916
Preciso ir atrás da Amber.

488
00:31:42,000 --> 00:31:44,958
-O quê? Liga de volta.
-Ele não está atendendo!

489
00:31:46,166 --> 00:31:47,541
Melhor eu não ajudar.

490
00:31:47,625 --> 00:31:50,375
Sempre que banco o herói,
só pioro as coisas.

491
00:31:51,125 --> 00:31:54,291
-E se for aquele monstro?
-Você me viu matá-lo.

492
00:31:54,375 --> 00:31:55,375
Ele se matou.

493
00:31:55,458 --> 00:31:57,000
Tanto faz. Está morto.

494
00:31:57,083 --> 00:31:59,708
Me liga se não conseguir encontrar o Rick,

495
00:31:59,791 --> 00:32:02,375
mas vou atrás da Amber primeiro. Desculpa.

496
00:32:06,833 --> 00:32:09,625
Isso é estranho.
Me sinto melhor do que nunca.

497
00:32:09,708 --> 00:32:11,875
Como antes de perder meus poderes.

498
00:32:11,958 --> 00:32:14,500
Talvez eu deva apanhar
com mais frequência.

499
00:32:14,583 --> 00:32:16,791
Então volte para o QG dos Guardiões.

500
00:32:16,875 --> 00:32:19,791
Ficarei aqui
até a Menina Monstro se recuperar.

501
00:32:21,291 --> 00:32:24,625
Sim, tudo bem. Nos vemos depois.

502
00:32:38,000 --> 00:32:41,000
-Desculpe. Não quis...
-Não, tudo bem.

503
00:32:41,083 --> 00:32:43,041
Você me assustou.

504
00:32:44,416 --> 00:32:46,291
Minha cabeça.

505
00:32:46,375 --> 00:32:47,625
Nós vencemos?

506
00:32:47,708 --> 00:32:49,916
Sansão Negro perguntou a mesma coisa.

507
00:32:50,000 --> 00:32:53,625
Sim, nós vencemos.
Em grande parte devido ao seu sacrifício.

508
00:32:53,708 --> 00:32:56,500
Graças a Deus. Como estão os outros?

509
00:32:56,583 --> 00:33:00,041
Ou fui a única perdedora
a levar uma surra?

510
00:33:00,125 --> 00:33:04,291
Os outros estão bem.
Preocupados com você, mas bem.

511
00:33:05,541 --> 00:33:09,625
Fico feliz que tenha acordado.
Sua recuperação foi frágil, às vezes.

512
00:33:09,708 --> 00:33:12,208
Você ficou comigo?

513
00:33:12,291 --> 00:33:13,625
Eu nunca saí.

514
00:33:37,750 --> 00:33:38,958
DESAPARECIDO

515
00:33:44,416 --> 00:33:46,708
Rick?

516
00:33:57,375 --> 00:33:59,916
Ei, Amber, certo? Você apareceu!

517
00:34:05,666 --> 00:34:06,958
Rick?

518
00:34:15,916 --> 00:34:19,083
Rick? Está aí?

519
00:34:20,083 --> 00:34:21,083
Rick?

520
00:34:35,416 --> 00:34:39,166
E você? Você o vestiu de xadrez.

521
00:34:39,833 --> 00:34:42,416
Ele usou esse terno
pra conhecer o presidente.

522
00:34:42,500 --> 00:34:45,000
Que isso sirva de lição pra você.

523
00:34:45,083 --> 00:34:46,833
Nunca irrite seu alfaiate.

524
00:34:50,041 --> 00:34:52,958
Qual é o problema, Art?
Parece meio nervoso.

525
00:34:53,041 --> 00:34:56,958
Não, só cansado.
Muita costura essa semana.

526
00:34:57,666 --> 00:34:59,083
Aposto que sim.

527
00:34:59,750 --> 00:35:02,375
Curioso como tudo
pode desmoronar tão depressa.

528
00:35:02,458 --> 00:35:05,333
Um dia, parece que tem
todo o tempo do mundo

529
00:35:05,416 --> 00:35:08,416
e no outro, já acabou.

530
00:35:17,375 --> 00:35:18,625
Não me escute.

531
00:35:18,708 --> 00:35:23,333
Eu só quis passar e ter certeza
de que nossa parceria ainda está forte.

532
00:35:24,250 --> 00:35:27,000
Como você disse,
nunca irrite seu alfaiate.

533
00:35:47,166 --> 00:35:50,583
Não é tudo festa.
Há ótimos programas aqui.

534
00:35:50,666 --> 00:35:53,666
Professores bons, laboratórios novos...

535
00:35:53,750 --> 00:35:54,583
O quê?

536
00:35:55,500 --> 00:35:58,000
É meio nerd pra um cara de fraternidade.

537
00:35:58,083 --> 00:36:00,125
Minha namorada diz a mesma coisa.

538
00:36:00,208 --> 00:36:02,458
Ela vem pra cá no próximo semestre.

539
00:36:02,541 --> 00:36:03,875
Sinto saudades dela.

540
00:36:05,416 --> 00:36:06,958
Você está namorando?

541
00:36:10,916 --> 00:36:12,000
Eu estava.

542
00:36:18,666 --> 00:36:20,416
Agora não, William.

543
00:36:22,750 --> 00:36:24,291
Mark!

544
00:36:24,666 --> 00:36:27,666
Não dá pra ouvir.
Te vejo no quarto do Rick.

545
00:36:41,833 --> 00:36:43,416
O que fez com o Rick?

546
00:36:49,875 --> 00:36:52,500
A mesma coisa que vou fazer com você.

547
00:36:54,750 --> 00:36:56,333
Merda.

548
00:36:58,416 --> 00:36:59,333
William!

549
00:37:23,625 --> 00:37:24,458
William?

550
00:37:28,083 --> 00:37:30,000
O que fez com o William?

551
00:37:49,250 --> 00:37:52,083
-William!
-Uma revanche. Excelente.

552
00:37:52,166 --> 00:37:56,000
Eu vi a primeira luta,
e fiz algumas melhorias.

553
00:38:00,125 --> 00:38:01,041
Mar...

554
00:38:01,125 --> 00:38:04,416
Invencível! Ele transforma
as pessoas nessas coisas!

555
00:38:04,500 --> 00:38:06,458
Fala como se eu fosse um monstro.

556
00:38:06,541 --> 00:38:08,750
Eu não transformo as pessoas em nada.

557
00:38:08,833 --> 00:38:11,000
Só conserto as fraquezas humanas.

558
00:38:24,041 --> 00:38:25,708
Meu Deus. Rick?

559
00:38:27,250 --> 00:38:28,708
Pare! Não faça isso.

560
00:38:28,791 --> 00:38:31,375
Não adianta apelar às emoções dele.

561
00:38:31,458 --> 00:38:32,958
Eu mesmo as removi.

562
00:38:34,333 --> 00:38:35,708
Não!

563
00:38:44,166 --> 00:38:46,250
Rick, somos nós. Sou eu.

564
00:38:46,958 --> 00:38:49,125
Nos conhecemos ano passado no lago.

565
00:38:50,125 --> 00:38:52,250
Lembra daquele verão?
Da casa de barcos?

566
00:38:52,333 --> 00:38:54,375
Mudou a minha vida e a sua também!

567
00:38:56,208 --> 00:38:57,666
Transamos na beira do lago!

568
00:38:57,750 --> 00:39:00,083
A melhor coisa que aconteceu comigo!

569
00:39:00,916 --> 00:39:02,500
Isso é meio pessoal.

570
00:39:02,583 --> 00:39:03,666
Não!

571
00:39:07,416 --> 00:39:08,500
William?

572
00:39:09,750 --> 00:39:12,666
Isso, Rick! Sou eu! Ajuda a gente!

573
00:39:16,250 --> 00:39:18,083
Você está chorando?

574
00:39:20,083 --> 00:39:23,250
Não! Pare! Vai arruinar a si mesmo!

575
00:39:41,333 --> 00:39:44,250
Seus brutos, retrocederam
a humanidade décadas!

576
00:39:48,458 --> 00:39:50,708
Não vai a lugar nenhum, idiota!

577
00:39:58,416 --> 00:39:59,666
Vocês não entendem?

578
00:39:59,750 --> 00:40:02,250
É uma questão de progresso! Ciência!

579
00:40:02,333 --> 00:40:04,250
Salvar a raça humana de doenças!

580
00:40:25,791 --> 00:40:26,958
Meça a pressão dele.

581
00:40:27,666 --> 00:40:29,041
Desculpe.

582
00:40:30,291 --> 00:40:31,458
Perdi a cabeça.

583
00:40:31,541 --> 00:40:34,750
Não se martirize.
Eu teria feito a mesma coisa.

584
00:40:34,833 --> 00:40:36,625
O que vai fazer com ele?

585
00:40:36,708 --> 00:40:39,750
O clássico:
"Prendê-lo e jogar a chave fora."

586
00:40:41,875 --> 00:40:43,500
Mas a tecnologia é notável.

587
00:40:43,583 --> 00:40:46,416
Ainda mais para algo criado em um esgoto.

588
00:40:46,500 --> 00:40:47,625
Doente, quer dizer.

589
00:40:47,708 --> 00:40:50,750
Difícil acreditar que lhe deram
todo esse trabalho.

590
00:40:50,833 --> 00:40:52,291
Esse cara está mal.

591
00:40:53,166 --> 00:40:54,541
Vamos tirá-lo daqui.

592
00:40:54,625 --> 00:40:55,916
Pode ajudá-los?

593
00:40:56,000 --> 00:40:57,458
Faremos o possível.

594
00:40:57,541 --> 00:41:00,000
Vá para casa, garoto. Eu assumo daqui.

595
00:42:06,166 --> 00:42:07,000
Por quê?

596
00:42:08,458 --> 00:42:09,833
Por que o quê?

597
00:42:09,916 --> 00:42:15,166
Josef, Asa Negra,
Mulher Marcial, os outros...

598
00:42:15,583 --> 00:42:17,833
-Por que fez aquilo?
-Eu não fiz nada.

599
00:42:18,583 --> 00:42:19,916
Não minta para mim!

600
00:42:20,000 --> 00:42:23,250
Eu sei que você os matou, Nolan.

601
00:42:24,208 --> 00:42:26,666
Está bêbada. Falaremos sobre isso amanhã.

602
00:42:33,916 --> 00:42:35,333
Vá se ferrar, Nolan.

603
00:43:07,500 --> 00:43:09,791
PROPRIEDADE PARTICULAR
AFASTE-SE

604
00:43:14,500 --> 00:43:15,333
Não sei, cara.

605
00:43:15,416 --> 00:43:18,083
Meu padrasto pode perder
o emprego na Casa Branca.

606
00:43:18,166 --> 00:43:20,291
Não seja covarde, Matt.
Vai ser épico!

607
00:43:20,375 --> 00:43:22,875
Quando acabar, nós vamos dar as ordens.

608
00:43:22,958 --> 00:43:26,291
-Tem certeza de que vai funcionar?
-Trouxe o schnapps?

609
00:43:27,958 --> 00:43:30,750
Desenterramos o Imortal,
bebemos do crânio e bum!

610
00:43:30,833 --> 00:43:33,875
-Vamos ter os poderes dele. Fácil, cara.
-Lenda urbana.

611
00:43:33,958 --> 00:43:35,708
Cara, eu vi no Reddit.

612
00:43:36,541 --> 00:43:40,666
Não acreditem em tudo
que veem na internet, garotos.

613
00:44:43,541 --> 00:44:45,541
Legendas: ANGELICA MIYAMURA

614
00:44:45,625 --> 00:44:47,625
Supervisão Criativa
Cristina Berio