1
00:00:05,041 --> 00:00:06,958
POPRZEDNIO

2
00:00:09,375 --> 00:00:11,041
Muszę odebrać swój strój.

3
00:00:11,125 --> 00:00:13,416
Jest zastrzeżony i chcę go z powrotem.

4
00:00:13,500 --> 00:00:15,833
-Coś dla ciebie znaczę?
-Obiecuję się poprawić.

5
00:00:15,916 --> 00:00:17,541
Gdybyś nie stracił mocy,

6
00:00:17,625 --> 00:00:21,000
może byś uratował Strażników.

7
00:00:23,041 --> 00:00:25,458
Nie jestem pewna, czy chcę kontynuować.

8
00:00:26,958 --> 00:00:29,500
Witaj w świecie żywych, klonie.

9
00:00:29,583 --> 00:00:31,416
Potrzebuję waszej wiedzy.

10
00:00:31,500 --> 00:00:33,708
Rozumiem. Możesz na mnie liczyć.

11
00:00:33,791 --> 00:00:35,208
Możesz mi się wyżalić.

12
00:00:35,291 --> 00:00:38,375
Wyrżnij tych dupków!

13
00:00:39,291 --> 00:00:41,833
Nie.

14
00:00:48,291 --> 00:00:51,541
Naprawdę sądziłam, że Mark dziś tu będzie.

15
00:01:07,125 --> 00:01:09,416
Pardonsik. Siemka, laski!

16
00:01:09,500 --> 00:01:12,250
-Co to miało być?
-Przestraszyłeś nas, palancie.

17
00:01:12,333 --> 00:01:14,708
Dlaczego ukrywałeś się w krzakach? Boże.

18
00:01:14,791 --> 00:01:16,583
Wcale się nie ukrywałem.

19
00:01:16,666 --> 00:01:20,416
Piłem w krzakach, ale nie w tym rzecz.

20
00:01:20,500 --> 00:01:26,458
Liczy się to,
że jestem jebanym Dougiem Chestonem.

21
00:01:30,625 --> 00:01:31,458
Kim?

22
00:01:32,208 --> 00:01:33,791
Mój tata ma...

23
00:01:34,541 --> 00:01:36,791
Jest właścicielem Cheston Pharmaceutical

24
00:01:36,875 --> 00:01:38,791
i jakiejś połowy tego uniwers...

25
00:01:41,916 --> 00:01:43,750
Połowy tego uniwersytetu.

26
00:01:43,833 --> 00:01:47,708
Twój tata czasem
nie podwyższył ceny tego leku dla dzieci?

27
00:01:47,791 --> 00:01:49,000
Zgadza się.

28
00:01:49,083 --> 00:01:51,583
Wkrótce odziedziczę cały ten burdel,

29
00:01:51,666 --> 00:01:53,500
bo stary jest mega stary.

30
00:01:53,583 --> 00:01:57,791
Czy któraś z was,
choć najlepiej wszystkie trzy,

31
00:01:57,875 --> 00:02:01,541
chce się ze mną przespać
i być może dzielić mój majątek?

32
00:02:01,625 --> 00:02:02,958
-Ohyda.
-Nie ma mowy.

33
00:02:03,916 --> 00:02:05,708
Nie wiecie, co tracicie.

34
00:02:05,791 --> 00:02:07,125
Doskonale wiemy.

35
00:02:07,208 --> 00:02:09,333
To mnie straciłyście.

36
00:02:09,416 --> 00:02:14,083
Mnie i mój ogromny fundusz powierniczy.

37
00:02:20,750 --> 00:02:23,125
Co do... Chwila, gdzie ja jestem?

38
00:02:23,750 --> 00:02:25,250
Witaj.

39
00:02:25,333 --> 00:02:27,125
Wiem, jesteś otępiały.

40
00:02:27,208 --> 00:02:29,708
Ale u ciebie to chyba normalne.

41
00:02:29,791 --> 00:02:34,083
Bądź cicho i nie ruszaj się,
a wkrótce poczujesz się jak nigdy dotąd.

42
00:02:34,166 --> 00:02:36,041
Co się dzieje?

43
00:02:36,125 --> 00:02:38,291
Przechodzisz metamorfozę.

44
00:02:38,375 --> 00:02:40,500
Ten cud zmieni cię

45
00:02:40,583 --> 00:02:43,875
z pryszcza na tyłku świata

46
00:02:43,958 --> 00:02:47,458
w odważnego odkrywcę,
świetlaną przyszłość ludzkości.

47
00:02:47,541 --> 00:02:48,375
Lamus!

48
00:02:49,500 --> 00:02:50,833
Kto ma takie teksty?

49
00:02:50,916 --> 00:02:53,666
Ty, lamusie z Lamusowa.

50
00:02:58,166 --> 00:03:00,791
Puść mnie, dupku.

51
00:03:00,875 --> 00:03:03,500
Jeśli to żart albo jakieś zboczone zabawy,

52
00:03:03,583 --> 00:03:05,916
mój ojciec cię zniszczy w sądzie.

53
00:03:06,875 --> 00:03:07,750
Jezu!

54
00:03:08,458 --> 00:03:09,291
Szlag!

55
00:03:13,833 --> 00:03:14,958
Co to, kurwa, jest?

56
00:03:15,041 --> 00:03:16,625
Żadnej błazenady, proszę.

57
00:03:16,708 --> 00:03:19,166
-Coś ty odpierdolił?
-Bo będę zmuszony...

58
00:03:19,250 --> 00:03:20,291
Boże święty!

59
00:03:24,916 --> 00:03:28,666
Chyba się zgodzisz,
że lepiej ci bez strun głosowych.

60
00:03:28,750 --> 00:03:32,500
Nie przejmuj się prototypami,
nie będziesz taki.

61
00:03:32,583 --> 00:03:35,416
Będziesz przystojny. Będziesz...

62
00:03:35,500 --> 00:03:38,083
NIEZWYCIĘŻONY

63
00:03:38,166 --> 00:03:39,000
Z drogi!

64
00:03:39,375 --> 00:03:40,500
Ostrożnie!

65
00:03:40,583 --> 00:03:42,666
Przygotować trzy sale.

66
00:03:42,750 --> 00:03:44,250
-Szybko!
-Przygotuj żyłę.

67
00:03:44,791 --> 00:03:46,125
Zajmij się krwotokiem.

68
00:03:46,208 --> 00:03:49,041
Wielokrotne złamania czaszki i obrzęk.

69
00:03:49,125 --> 00:03:51,000
Konwulsje. Uwaga na drogi oddechowe.

70
00:03:51,083 --> 00:03:52,833
Te odczyty to jakiś absurd.

71
00:03:52,916 --> 00:03:53,916
Uwaga.

72
00:03:54,000 --> 00:03:55,625
Rozpocząć transfuzje krwi.

73
00:03:55,708 --> 00:03:57,666
Raz, dwa, trzy.

74
00:03:57,750 --> 00:04:00,541
Krztusi się krwią. Natychmiast intubować.

75
00:04:00,625 --> 00:04:02,791
-Sól fizjologiczna.
-Ciśnienie spada.

76
00:04:02,875 --> 00:04:04,125
Znajdźcie dr Barkley.

77
00:04:04,208 --> 00:04:07,250
Podłączę kroplówkę.
Dowiedzcie się, jaką ma grupę krwi.

78
00:04:07,333 --> 00:04:08,708
Nie da się wbić igły.

79
00:04:11,708 --> 00:04:12,666
Cholera!

80
00:04:21,916 --> 00:04:24,500
Dogłębnie zbadałem budowę Monster Girl.

81
00:04:24,583 --> 00:04:25,541
Proszę się odsunąć.

82
00:04:25,625 --> 00:04:27,875
Co? Zabrać mi go stąd. Ochrona!

83
00:04:29,583 --> 00:04:32,125
Może i uda wam się mnie usunąć,

84
00:04:32,208 --> 00:04:33,625
ale wtedy ona umrze.

85
00:04:33,708 --> 00:04:37,541
Możecie też pomóc mi
ją ocalić. Wybierajcie.

86
00:04:42,583 --> 00:04:43,666
Jestem tu.

87
00:04:45,458 --> 00:04:48,833
Uratuje ją jedynie aktywacja
jej uzdrawiających zdolności.

88
00:04:48,916 --> 00:04:52,166
Podajcie sól fizjologiczną,
2% korzenia pokrzyka, 5% arniki.

89
00:04:52,250 --> 00:04:53,750
Nie mamy ich.

90
00:04:53,833 --> 00:04:55,833
To zdobądźcie. Nanoszwy.

91
00:05:00,166 --> 00:05:01,291
Migotanie serca.

92
00:05:05,583 --> 00:05:06,625
Cofnąć się!

93
00:05:08,708 --> 00:05:09,708
Jeszcze raz.

94
00:05:13,041 --> 00:05:14,375
Maksymalna moc.

95
00:05:17,541 --> 00:05:18,500
Jeszcze raz.

96
00:05:19,833 --> 00:05:20,791
Cholera.

97
00:05:26,958 --> 00:05:28,125
Co jest?

98
00:05:34,166 --> 00:05:35,833
Co to było?

99
00:05:36,333 --> 00:05:37,750
Nie mam pojęcia.

100
00:05:43,833 --> 00:05:45,041
Niedobrze.

101
00:05:45,125 --> 00:05:47,458
-Ma dziurę na wylot.
-Ostrożnie.

102
00:05:47,541 --> 00:05:49,875
-Tętno spada.
-Zajmę się tym.

103
00:05:51,750 --> 00:05:53,916
Możliwe uszkodzenie kręgosłupa.

104
00:05:54,000 --> 00:05:56,583
Na szczęście to czysta rana.

105
00:06:05,666 --> 00:06:09,958
Mark?

106
00:06:11,875 --> 00:06:12,708
Mama?

107
00:06:15,458 --> 00:06:16,416
Skarbie.

108
00:06:17,833 --> 00:06:19,375
Wiedziałem, że się wywiniesz.

109
00:06:21,791 --> 00:06:24,291
-Jak długo byłem nieprzytomny?
-Sześć dni.

110
00:06:24,375 --> 00:06:25,916
Sześć dni?

111
00:06:26,000 --> 00:06:29,750
Nie, miałem...

112
00:06:30,208 --> 00:06:31,500
-Amber.
-Nie martw się.

113
00:06:31,583 --> 00:06:34,750
Kryłam cię. Powiedziałam,
że wpadłeś pod autobus.

114
00:06:34,833 --> 00:06:37,500
Twój wygląd to potwierdzi.

115
00:06:39,541 --> 00:06:42,208
A Czarny Samson? Monster Girl?

116
00:06:43,458 --> 00:06:44,666
Wciąż nieprzytomni.

117
00:06:47,833 --> 00:06:49,416
To nie twoja wina.

118
00:07:01,875 --> 00:07:03,541
Darkblood zaczął mówić?

119
00:07:03,625 --> 00:07:07,250
Znasz go. Nie jest gadatliwy.

120
00:07:07,333 --> 00:07:09,333
Daj mi spróbować. Zacznie mówić.

121
00:07:09,416 --> 00:07:11,375
Chętnie zobaczyłbym spotkanie

122
00:07:11,458 --> 00:07:13,708
nieskończonej siły z nieruchomym obiektem,

123
00:07:13,791 --> 00:07:15,750
ale wolę sam to załatwić.

124
00:07:17,416 --> 00:07:20,625
Czy to on zamordował Strażników?

125
00:07:21,791 --> 00:07:23,375
Nie wiemy.

126
00:07:23,458 --> 00:07:26,458
Bardziej interesuje mnie,
dlaczego miałby to zrobić.

127
00:07:27,000 --> 00:07:29,125
Bo jest demonem, oto dlaczego.

128
00:07:30,000 --> 00:07:32,500
Myślałem, że go znam.

129
00:07:33,083 --> 00:07:36,583
Mark nie powiedział ci,
że sam zmierzy się z Maszynogłowym?

130
00:07:36,666 --> 00:07:39,750
Powiedział. Twierdził,
że się nie nabierze.

131
00:07:39,833 --> 00:07:41,291
Co cię tak śmieszy?

132
00:07:41,375 --> 00:07:45,208
Jesteś najpotężniejszy na Ziemi,
a własne dziecko cię nie słucha.

133
00:07:45,291 --> 00:07:47,500
A co? Na Viltrum to się nie zdarza?

134
00:07:47,583 --> 00:07:48,875
Nie zdarza.

135
00:07:50,375 --> 00:07:53,333
Mark to typowy nastolatek.

136
00:07:53,416 --> 00:07:55,083
Tak to z nimi jest.

137
00:07:55,166 --> 00:07:56,666
W sumie to na plus.

138
00:07:57,833 --> 00:07:59,708
Naprawdę wyglądasz na potrąconego.

139
00:08:00,416 --> 00:08:01,375
Co tu ukryć.

140
00:08:01,458 --> 00:08:04,208
Wyraźnie nie znam się na światłach.

141
00:08:04,291 --> 00:08:07,208
Dlaczego nie pozwoliłeś mi
odwiedzić cię w szpitalu?

142
00:08:07,291 --> 00:08:09,833
Niechętnie wpuszczano odwiedzających.

143
00:08:09,916 --> 00:08:13,583
Eve dowiedziała się tylko dlatego,
że powiedział jej William.

144
00:08:15,041 --> 00:08:15,875
Co?

145
00:08:17,291 --> 00:08:19,208
Tamtej nocy cię rzuciłam.

146
00:08:19,291 --> 00:08:24,250
Wiem i przez ostatnie dni
wiele o tym rozmyślałem.

147
00:08:24,333 --> 00:08:28,083
Pamiętasz, gdy zadzwoniłem po tym,
jak Todd dał mi twój numer?

148
00:08:28,166 --> 00:08:29,750
-No.
-Byłem przerażony,

149
00:08:29,833 --> 00:08:34,666
ledwo mogłem sklecić zdanie
i zawaliłem sprawę.

150
00:08:34,750 --> 00:08:38,041
-Ale pozwoliłaś mi zacząć od nowa.
-No i?

151
00:08:38,875 --> 00:08:42,125
Możemy znów zacząć od początku?

152
00:08:49,250 --> 00:08:51,000
Masz rację.

153
00:08:51,083 --> 00:08:53,625
Nie zasługuję na nową szansę.

154
00:08:54,875 --> 00:08:56,625
Hej, przystojny Marku Grayson.

155
00:08:56,708 --> 00:08:59,791
Cieszę się, że zachowałeś swoją buźkę.

156
00:09:01,416 --> 00:09:02,250
Ja też.

157
00:09:02,333 --> 00:09:05,875
Może się umówimy?

158
00:09:06,416 --> 00:09:07,250
Jasne.

159
00:09:11,708 --> 00:09:15,875
Zanim przejdziesz przez ulicę,
musisz spojrzeć w obie strony, Mark.

160
00:09:15,958 --> 00:09:18,958
-Nie chodziłeś do przedszkola?
-Najwyraźniej.

161
00:09:19,041 --> 00:09:21,458
Dawno się nigdzie nie wybraliśmy.

162
00:09:21,541 --> 00:09:24,041
Bo ktoś tu jest królem wymówek.

163
00:09:24,125 --> 00:09:26,916
„Muszę się uczyć.
Muszę pomóc tacie w pracy.

164
00:09:27,000 --> 00:09:29,291
„Prątkuję”. Bla, bla.

165
00:09:29,375 --> 00:09:32,541
W piątek nie ma lekcji.
Może jakieś kino albo coś?

166
00:09:32,625 --> 00:09:35,708
Byłoby super, ale nie mogę.
Pamiętasz Ricka?

167
00:09:35,791 --> 00:09:38,291
Tego, o którym nawijałeś zeszłego lata?

168
00:09:38,375 --> 00:09:40,583
Robisz ze mnie szurniętego.

169
00:09:40,666 --> 00:09:44,458
Jadę zobaczyć się z nim na jego uniwerku.
Będę u niego nocował.

170
00:09:44,541 --> 00:09:47,875
Mają bardzo przystojny
kurs przygotowujący na medycynę.

171
00:09:47,958 --> 00:09:51,375
Powiedziałem „przystojny”?
Światowej klasy. I też przystojny.

172
00:09:51,458 --> 00:09:52,833
TWOJA PRZYSZŁOŚĆ CZEKA

173
00:09:53,750 --> 00:09:55,500
-Mogę się przyłączyć?
-Co?

174
00:09:55,583 --> 00:09:57,000
Też chcę jechać.

175
00:09:57,083 --> 00:09:58,916
-Dobrze.
-Zabiorę Amber.

176
00:09:59,000 --> 00:10:02,166
-Chwila.
-Proszę, William. Potrzebuję tego.

177
00:10:10,500 --> 00:10:11,791
Eve!

178
00:10:12,791 --> 00:10:14,083
Wejdź!

179
00:10:14,625 --> 00:10:16,083
Mark, chciałam...

180
00:10:16,166 --> 00:10:21,791
Nie miałem okazji podziękować ci,
że pocieszałaś Amber, gdy zostałem ranny.

181
00:10:22,916 --> 00:10:24,083
Dokądś się wybierasz?

182
00:10:24,166 --> 00:10:27,291
Obiekt westchnień Williama
chodzi na Upstate University.

183
00:10:27,375 --> 00:10:32,250
William jedzie zobaczyć uczelnię
i wprosiłem się z Amber.

184
00:10:33,375 --> 00:10:37,291
Cholera, sorry.
Jeśli też chcesz jechać, to super.

185
00:10:37,375 --> 00:10:41,250
Próbuję zacząć z Amber od początku.
Chcę jej udowodnić, że mi zależy.

186
00:10:41,333 --> 00:10:43,666
Spoko. I tak nie wybieram się na studia.

187
00:10:43,750 --> 00:10:47,583
Co? Dlaczego?
Uczysz się znacznie lepiej ode mnie.

188
00:10:47,666 --> 00:10:51,583
Kiedy byłam z Amber
w ośrodku kultury, coś zrozumiałam.

189
00:10:51,666 --> 00:10:55,208
Mogę pomagać ludziom
bardziej bezpośrednio.

190
00:10:55,750 --> 00:10:58,333
Nie muszę czekać na najazd z kosmosu

191
00:10:58,416 --> 00:11:01,000
czy kolejny atak Ligi Jaszczurów.

192
00:11:01,083 --> 00:11:04,208
Mogę nawadniać pustynie.
Zapobiegać kataklizmom.

193
00:11:04,291 --> 00:11:06,625
Dostarczać żywność głodującym.

194
00:11:06,708 --> 00:11:08,625
Naprawdę zmieniać świat.

195
00:11:09,458 --> 00:11:10,625
Rozumiem.

196
00:11:11,583 --> 00:11:14,791
Myślałam, że będziesz oponował.
Rex by próbował.

197
00:11:14,875 --> 00:11:16,541
Dałem ciała tam w centrum.

198
00:11:16,625 --> 00:11:19,916
Czarny Samson i Monster Girl
omal przeze mnie nie umarli.

199
00:11:20,875 --> 00:11:22,916
Dlatego rozumiem cię.

200
00:11:23,916 --> 00:11:27,750
Może żadnemu z nas
nie jest pisane walczyć z kosmitami.

201
00:11:27,833 --> 00:11:29,916
Może oboje powinniśmy zacząć na nowo.

202
00:11:30,000 --> 00:11:32,625
Mark? Przyjechali William i Amber.

203
00:11:33,625 --> 00:11:35,750
Dobrze, mamo! To gdzie...

204
00:11:46,666 --> 00:11:48,041
Nic ci nie jest?

205
00:11:48,125 --> 00:11:51,166
Nic. Jestem tylko obolały.

206
00:11:51,250 --> 00:11:54,000
Przestań się guzdrać. W drogę!

207
00:11:55,958 --> 00:11:57,083
Uważajcie na siebie!

208
00:11:57,166 --> 00:11:58,625
Nie przesadzajcie z zabawą.

209
00:11:58,708 --> 00:12:02,333
Żadnego alkoholu ani narkotyków.
I żadnego seksu!

210
00:12:03,958 --> 00:12:07,500
Żadnego seksu, kumam.
Zajmę się nimi, pani Grayson!

211
00:12:19,875 --> 00:12:21,833
Powiedz coś więcej o tym Ricku.

212
00:12:21,916 --> 00:12:26,583
Rany. Nie mogę się doczekać,
aż go poznacie. Po pierwsze jest wysoki.

213
00:12:26,666 --> 00:12:29,791
-Świetne włosy, grzywa jak u konia.
-To dobrze?

214
00:12:29,875 --> 00:12:31,291
-Tak.
-Tak.

215
00:12:31,375 --> 00:12:33,750
Ma niesamowity sposób bycia.

216
00:12:33,833 --> 00:12:36,166
Idealne połączenie dresa i wyższej klasy.

217
00:12:36,250 --> 00:12:39,750
Wspomniałem o jego idealnych zębach?

218
00:12:41,000 --> 00:12:42,083
Wychodzisz?

219
00:12:42,166 --> 00:12:46,458
Muszę odebrać pranie
i kupić coś na kolację. Szybko wrócę.

220
00:12:46,541 --> 00:12:49,250
-Pojadę z tobą.
-Goni cię termin na książkę.

221
00:12:49,333 --> 00:12:51,666
Czy nie to mi powiedziałeś?

222
00:12:51,750 --> 00:12:52,833
Nie, zgadza się.

223
00:12:52,916 --> 00:12:55,166
Masz więc trochę do zrobienia.

224
00:13:13,458 --> 00:13:16,125
Czy w ogóle można mieć ośmiopak?

225
00:13:16,208 --> 00:13:19,916
No ale nie chcę was już zanudzać o Ricku.

226
00:13:20,000 --> 00:13:22,208
-Tyle że...
-Kumamy, zakochałeś się.

227
00:13:22,291 --> 00:13:26,500
Co? Rick jest świetny, ale go nie kocham.

228
00:13:26,583 --> 00:13:28,000
Boże drogi, nadchodzi!

229
00:13:28,083 --> 00:13:30,541
William! Chodź no.

230
00:13:31,833 --> 00:13:33,583
Co słychać, Rick?

231
00:13:33,666 --> 00:13:35,958
To moi przyjaciele, Mark i Amber.

232
00:13:36,041 --> 00:13:37,875
Wiele o tobie słyszeliśmy.

233
00:13:37,958 --> 00:13:41,291
Cześć, miło was poznać.
Pomogę wam z torbami.

234
00:13:41,375 --> 00:13:43,625
Przygotowałem już pokój.

235
00:13:50,833 --> 00:13:53,250
To będzie świetny weekend.

236
00:13:55,125 --> 00:13:59,708
Nie pojmuję, dlaczego nie możesz wypełniać
swoich superobowiązków stąd.

237
00:13:59,791 --> 00:14:00,833
Znasz powód.

238
00:14:00,916 --> 00:14:04,708
Samantha!

239
00:14:06,125 --> 00:14:08,083
Nadal ma drzwi do ogrodu.

240
00:14:08,166 --> 00:14:11,625
Potrzebuję zacząć od nowa
w nowym miejscu, nie tutaj.

241
00:14:11,708 --> 00:14:13,791
A co ze szkołą? Ze studiami?

242
00:14:13,875 --> 00:14:16,583
Szkołę skończę dzięki punktom,
a studia poczekają.

243
00:14:16,666 --> 00:14:20,083
Samantho! Nie zamierzam patrzeć,
jak rujnujesz swoje życie

244
00:14:20,166 --> 00:14:22,708
przez hipisowskie podróże w głąb siebie.

245
00:14:22,791 --> 00:14:24,125
-Adam!
-Mówię poważnie.

246
00:14:24,208 --> 00:14:27,500
Dokładnie tego nie powinnaś robić
ze swoim życiem.

247
00:14:27,583 --> 00:14:29,083
A co powinnam robić, tato?

248
00:14:29,166 --> 00:14:32,250
Chcesz nowego początku?
Zrezygnuj z bycia superbohaterką.

249
00:14:32,333 --> 00:14:35,375
Nie ocalisz świata.

250
00:14:35,458 --> 00:14:37,083
Stracisz przez to życie.

251
00:14:38,791 --> 00:14:41,333
Przeklinam dzień,
w którym otrzymałaś moce.

252
00:14:42,750 --> 00:14:45,500
Nie sądziłam, że to aż tak zaboli.

253
00:14:45,583 --> 00:14:47,791
Chcę tylko dla ciebie jak najlepiej.

254
00:14:47,875 --> 00:14:52,333
Zwyczajnego życia, domu, męża i dzieci.

255
00:14:52,416 --> 00:14:55,916
To jest najlepsze dla ciebie,
tato, nie dla mnie.

256
00:14:58,083 --> 00:14:59,666
Samantha!

257
00:15:01,000 --> 00:15:04,250
Natychmiast wracaj na ziemię!

258
00:15:04,333 --> 00:15:06,750
Pa, mamo. Pa, tato.

259
00:15:06,833 --> 00:15:08,416
Samantha!

260
00:15:10,208 --> 00:15:11,791
Całkiem fajne miejsce.

261
00:15:11,875 --> 00:15:14,833
To jedna z najlepszych
uczelni medycznych w kraju.

262
00:15:14,916 --> 00:15:18,875
Dlatego załatwiłem wam wejście
na zajęcia z biologi.

263
00:15:18,958 --> 00:15:20,958
Wciąż myślisz o medycynie, prawda?

264
00:15:21,041 --> 00:15:23,750
Tak. Pamiętał.

265
00:15:25,083 --> 00:15:27,583
ZAGINIONY
DOUG CHESTON

266
00:15:27,666 --> 00:15:30,250
Chociaż serce pozornie się nie zmienia,

267
00:15:30,333 --> 00:15:34,166
z każdą dekadą życia zwiększa się
zagrożenie jego niewydajnością.

268
00:15:34,250 --> 00:15:36,625
Jak możemy temu zapobiec?

269
00:15:36,708 --> 00:15:40,833
Można polepszyć dietę.
Pomagają leki i ćwiczenia.

270
00:15:40,916 --> 00:15:43,666
Ale nasze organy się zużywają.

271
00:15:43,750 --> 00:15:46,791
Skupiamy się
na podniesieniu jakości życia,

272
00:15:46,875 --> 00:15:49,458
nawet jeśli nie możemy go przedłużyć.

273
00:15:49,541 --> 00:15:50,833
Co za bzdety.

274
00:15:51,625 --> 00:15:55,791
Pan Sinclair.
Ponownie usłyszymy pana zdanie.

275
00:15:55,875 --> 00:15:57,875
Usłyszycie prawdę.

276
00:15:57,958 --> 00:15:59,166
Co to za pajac?

277
00:15:59,250 --> 00:16:01,041
D.A. Sinclair.

278
00:16:01,125 --> 00:16:04,583
Nie da nam zapomnieć,
że dostał grant za wybitny umysł.

279
00:16:04,666 --> 00:16:08,500
Gdy chcecie szybko podróżować,
to zamiast biec, wsiadacie do auta.

280
00:16:08,583 --> 00:16:12,166
Gdy chcecie lecieć do innego kraju,
to nie machacie rękami.

281
00:16:12,250 --> 00:16:13,500
Wsiadacie do samolotu.

282
00:16:13,583 --> 00:16:17,500
Wiemy, jak się podróżuje,
panie Sinclair. Co chce pan powiedzieć?

283
00:16:17,583 --> 00:16:22,833
Ludzkie niedoskonałości aż proszą się,
by zostać naprawione przez naukę.

284
00:16:22,916 --> 00:16:25,458
Im szybciej zrozumiemy,
że jesteśmy maszynami,

285
00:16:25,541 --> 00:16:27,666
tym szybciej osiągniemy nasz potencjał.

286
00:16:27,750 --> 00:16:28,958
Ależ dramatyzujesz.

287
00:16:29,041 --> 00:16:30,208
Przepraszam?

288
00:16:30,291 --> 00:16:31,958
A ja nie. Jesteś palantem.

289
00:16:35,166 --> 00:16:36,958
W czym problem, Sinclair?

290
00:16:37,458 --> 00:16:38,708
W czym problem?

291
00:16:38,791 --> 00:16:41,500
Mój problem to ta kuźnia kretynów.

292
00:16:42,666 --> 00:16:45,541
Walczył o mnie MIT.
Yale udostępniało laboratorium.

293
00:16:45,625 --> 00:16:46,750
Trzeba było brać.

294
00:16:50,916 --> 00:16:52,833
Robisz wrażenie, Rick.

295
00:16:52,916 --> 00:16:55,708
Muskularny. Asertywny.
Klasyczny samiec alfa.

296
00:16:55,791 --> 00:17:00,250
Hej! Przestań go komplementować.

297
00:17:00,333 --> 00:17:03,750
Panie Sinclair, proszę wrócić,
jak będzie pan gotów się uczyć.

298
00:17:03,833 --> 00:17:07,541
W takim razie
zobaczymy się na sesji. Rick.

299
00:17:11,500 --> 00:17:16,000
Tak jak mówiłem, skupiamy się
na jakości życia, a nie na jego długości.

300
00:17:29,333 --> 00:17:31,166
Podoba mi się ten widok.

301
00:17:41,666 --> 00:17:42,916
To jakiś początek.

302
00:17:46,000 --> 00:17:49,708
Czy mi się zdaje,
czy ten koleś cię obczajał?

303
00:17:49,791 --> 00:17:51,833
Pewnie wciąż ci się to zdarza.

304
00:17:51,916 --> 00:17:57,083
Daj spokój. Żal mi go.
Musi znaleźć sobie jakichś przyjaciół.

305
00:17:57,166 --> 00:17:59,666
Jesteś taki dojrzały.

306
00:17:59,750 --> 00:18:01,041
Wszystko w porządku?

307
00:18:01,125 --> 00:18:04,541
Chyba nie ukrywasz przede mną
wstrząśnienia mózgu?

308
00:18:04,625 --> 00:18:08,666
Co? Czuję się dobrze. Świetnie.

309
00:18:08,750 --> 00:18:11,791
Jeśli chcecie pobyć sami,
wrócimy tu za parę godzin.

310
00:18:11,875 --> 00:18:15,333
Świetny pomysł. Do zobaczenia.
Możecie się spóźnić!

311
00:18:15,916 --> 00:18:19,041
Zobaczmy prawdziwe oblicze tej uczelni.

312
00:18:56,583 --> 00:18:58,375
Ale jesteś teraz zadowolony.

313
00:18:59,208 --> 00:19:01,208
Chyba mi się tu podoba.

314
00:19:01,291 --> 00:19:04,416
Uczelnia jest w porządku.
Może trochę zbyt nadęta.

315
00:19:04,500 --> 00:19:07,666
Ale podobno bardzo stawiają
na równość społeczną.

316
00:19:07,750 --> 00:19:10,458
Co byś powiedziała na studia tutaj? Razem?

317
00:19:10,541 --> 00:19:14,708
Jeśli masz taką ambicję,
to musisz poprawić średnią.

318
00:19:14,791 --> 00:19:17,416
Wiesz, że tu obowiązuje rekrutacja?

319
00:19:17,500 --> 00:19:19,625
Mówię serio. Chyba tego właśnie chcę.

320
00:19:19,708 --> 00:19:21,916
Kiedy zaczynasz zdanie od „chyba”,

321
00:19:22,000 --> 00:19:24,791
automatycznie zabijasz w nim
90% romantyzmu.

322
00:19:24,875 --> 00:19:28,041
Tego chcę. Uczyć się tu z tobą.

323
00:19:29,416 --> 00:19:30,791
-Dobrze.
-Naprawdę?

324
00:19:30,875 --> 00:19:32,041
Dlaczego by nie?

325
00:19:33,125 --> 00:19:35,875
Hej, gołąbeczki. Dobrze się razem bawi...

326
00:19:47,375 --> 00:19:48,791
Co to, u diabła, jest?

327
00:19:48,875 --> 00:19:49,958
Jasna dupa!

328
00:19:59,291 --> 00:20:01,625
Boże! Odsuńcie się.

329
00:20:03,208 --> 00:20:04,291
Szybko!

330
00:20:07,791 --> 00:20:09,333
Chłopaki, pomóżcie mi!

331
00:20:22,000 --> 00:20:23,041
Mark!

332
00:20:24,041 --> 00:20:25,291
Chodź.

333
00:20:28,833 --> 00:20:30,125
William!

334
00:20:36,666 --> 00:20:39,250
Zostaw go, draniu!

335
00:20:47,291 --> 00:20:48,208
Nie!

336
00:20:50,958 --> 00:20:53,041
Mark!

337
00:21:12,166 --> 00:21:13,666
-Mark?
-Uciekaj!

338
00:22:02,833 --> 00:22:04,541
Nie! Mark!

339
00:22:46,958 --> 00:22:48,125
Co jest?

340
00:22:50,625 --> 00:22:52,375
O w mordę!

341
00:22:53,375 --> 00:22:55,916
Ty to Niezwyciężony. Jesteś Nie...

342
00:22:56,000 --> 00:22:58,166
Błagam, nie możesz nikomu powiedzieć.

343
00:22:58,250 --> 00:23:01,625
Nie wierzę.
Wszystko teraz rozumiem! O dupa.

344
00:23:01,708 --> 00:23:02,791
William.

345
00:23:05,625 --> 00:23:06,625
Nic ci nie jest?

346
00:23:06,708 --> 00:23:11,875
Zdecydowanie jest! To znaczy nic... Rety.

347
00:23:12,416 --> 00:23:13,708
Kto to był?

348
00:23:13,791 --> 00:23:17,333
Tamten? To był Ma... Niezwyciężony.

349
00:23:17,416 --> 00:23:20,291
Uratowałeś mi życie, Williamie.

350
00:23:20,375 --> 00:23:23,250
Co? Ja? A no tak.

351
00:23:23,333 --> 00:23:25,750
Oczywiście, że tak. Nie ma za co.

352
00:23:25,833 --> 00:23:29,416
-Policja już jest w drodze.
-Gdzieś ty, do cholery, był?

353
00:23:29,500 --> 00:23:32,916
Pobiegłem zaalarmować ochronę, ale...

354
00:23:33,000 --> 00:23:35,833
-Zakłamany gnojek.
-To nie tak, jak wygląda.

355
00:23:35,916 --> 00:23:39,166
Zwiałeś. Zostawiłeś nas z tym stworem!

356
00:23:39,250 --> 00:23:42,333
Amber, nie... To nie tak było.

357
00:23:43,166 --> 00:23:47,500
Chciałeś nowego początku.
Sam mówiłeś. Obiecałeś.

358
00:23:47,583 --> 00:23:50,500
Eve się za tobą wstawiła,
a teraz odwalasz takie coś?

359
00:23:52,083 --> 00:23:54,750
Eve myliła się co do ciebie. Jak i ja.

360
00:23:54,833 --> 00:23:57,000
Poczekaj! Amber!

361
00:23:58,250 --> 00:24:03,791
Spuszczam go z oka na sekundę,
a ten niewdzięczny palant ucieka?

362
00:24:03,875 --> 00:24:07,666
Dość tego. Ostatni raz
oszczędzam komuś płat czołowy.

363
00:24:13,416 --> 00:24:14,958
Typowy samiec alfa.

364
00:24:22,833 --> 00:24:26,541
Z OSTATNIEJ CHWILI

365
00:24:26,625 --> 00:24:27,750
NOWE DONIESIENIE:
CZŁOWIEK WINNY BRAKOM WODY

366
00:24:29,375 --> 00:24:31,458
Samemu twórz swój świat.

367
00:24:34,625 --> 00:24:36,791
PENTAGON – PARKING ZA BUDYNKIEM

368
00:24:39,291 --> 00:24:43,833
Nie podoba mi się poziom interferonów.
Musimy jakoś temu zaradzić.

369
00:24:43,916 --> 00:24:44,958
Boże drogi.

370
00:24:51,916 --> 00:24:54,500
Ten poziom u Monster Girl jest normalny.

371
00:24:54,583 --> 00:24:57,416
Toczy ją klątwa, a nie choroba.

372
00:24:57,500 --> 00:25:01,000
Gdy została ranna,
natychmiast wysłałem drona do Arktyki.

373
00:25:01,083 --> 00:25:03,208
To kwiat onętka.

374
00:25:03,291 --> 00:25:04,916
Zawiera unikalną cząsteczkę,

375
00:25:05,000 --> 00:25:08,375
która zwiększy jej szanse
na przeżycie o 60%.

376
00:25:08,458 --> 00:25:09,791
Dobrze go strzeżono.

377
00:25:10,583 --> 00:25:14,458
Użyjcie sonifikacji biomasy,
by ekstrahować związki pierwotne,

378
00:25:14,541 --> 00:25:17,250
i wezwijcie mnie
do izolacji i oczyszczania.

379
00:25:24,000 --> 00:25:25,416
Naprawdę ci na niej zależy.

380
00:25:26,958 --> 00:25:30,583
Samson, tak się cieszę,
że się wybudziłeś. Tak, to prawda.

381
00:25:30,666 --> 00:25:32,416
Jesteś maszyną.

382
00:25:32,500 --> 00:25:34,541
Jak maszyna może mieć emocje?

383
00:25:34,625 --> 00:25:37,166
Moje oprogramowanie każe mi dbać o ludzi.

384
00:25:37,250 --> 00:25:41,500
Nie zgodzę się.
Nie dla mnie nadstawiałeś karku w Arktyce.

385
00:25:44,916 --> 00:25:46,333
Zakładam, że wygraliśmy?

386
00:25:56,083 --> 00:25:58,250
Dziękuję, że przyszłaś.

387
00:25:59,166 --> 00:26:03,041
Napijesz się czegoś?
Chcesz najpierw usiąść i pogadać?

388
00:26:04,166 --> 00:26:05,166
Dzięki, Art, ale...

389
00:26:05,250 --> 00:26:07,291
Wiem.

390
00:26:07,375 --> 00:26:09,625
Jedynie gram na zwłokę.

391
00:26:11,083 --> 00:26:16,333
Przez ostatnie kilka dni
dokładnie go badałem, jak prosiłaś.

392
00:26:17,375 --> 00:26:18,208
Pokaż.

393
00:26:18,291 --> 00:26:20,375
Jesteś pewna?

394
00:26:27,583 --> 00:26:29,500
Widzisz te plamki?

395
00:26:29,583 --> 00:26:32,333
Wyglądają jak złoto,
ale są o wiele twardsze.

396
00:26:32,416 --> 00:26:34,750
Wcześniej widziałem je tylko raz.

397
00:26:34,833 --> 00:26:36,166
Na zbroi War Woman.

398
00:26:39,083 --> 00:26:40,666
Kryształki sodu.

399
00:26:40,750 --> 00:26:41,875
Aquarus.

400
00:26:41,958 --> 00:26:44,708
Te pochodzą z broni Darkwinga.

401
00:26:44,791 --> 00:26:47,708
Walczył z paroma moimi klientami.

402
00:26:50,833 --> 00:26:51,875
To ślady po ogniu?

403
00:26:53,875 --> 00:26:55,666
Przetarcia.

404
00:26:55,750 --> 00:26:58,166
Ślady po czymś o wielkiej prędkości.

405
00:26:58,250 --> 00:26:59,208
Red Rush.

406
00:27:03,250 --> 00:27:07,875
To tylko dowodzi tego,
że Nolan i Strażnicy walczyli.

407
00:27:07,958 --> 00:27:09,750
Może go zaatakowali?

408
00:27:09,833 --> 00:27:12,458
Może próbował chronić pamięć o nich?

409
00:27:13,500 --> 00:27:14,875
Może.

410
00:27:14,958 --> 00:27:17,125
Ale jest jeszcze to.

411
00:27:17,875 --> 00:27:22,041
Krew zaczyna się utleniać
po wystawieniu na działanie powietrza.

412
00:27:22,125 --> 00:27:25,208
Potrafię określić, kiedy to nastąpiło.

413
00:27:27,000 --> 00:27:30,208
To najstarsze plamy na kombinezonie.

414
00:27:32,208 --> 00:27:34,583
Nolan uderzył pierwszy.

415
00:27:36,208 --> 00:27:39,208
Nie mów nikomu.
Ani Cecilowi, ani nikomu innemu.

416
00:27:39,958 --> 00:27:43,625
Debbie, zbytnio się boję,
żeby komukolwiek powiedzieć.

417
00:27:48,208 --> 00:27:50,375
Amber, próbowałem pomóc!

418
00:27:50,458 --> 00:27:53,541
Nie ma mowy, żebyśmy dziś dzielili pokój.

419
00:27:54,708 --> 00:27:58,333
To moja sypialnia, ale spoko.

420
00:27:58,416 --> 00:28:00,541
Mark, możesz tu z nami spać.

421
00:28:00,625 --> 00:28:02,916
No jasne.

422
00:28:03,000 --> 00:28:04,208
Wybaczcie.

423
00:28:04,291 --> 00:28:05,708
Wyluzuj.

424
00:28:05,791 --> 00:28:08,458
Pójdę do sklepu po jakieś browary.

425
00:28:08,541 --> 00:28:12,291
Może sprawy się uspokoją
i nasz weekend wróci do normy.

426
00:28:12,375 --> 00:28:13,250
Może być?

427
00:28:13,333 --> 00:28:16,583
Ja tu zostanę, żeby się nie pozabijali.

428
00:28:17,916 --> 00:28:20,250
Jaja sobie robisz?

429
00:28:22,208 --> 00:28:24,208
Obleśnie się czuję. Wezmę prysznic.

430
00:28:26,666 --> 00:28:28,791
Jesteś Niezwyciężonym!

431
00:28:28,875 --> 00:28:30,541
Nie teraz, stary!

432
00:28:30,625 --> 00:28:34,000
Przepraszam. Ale... Ja pierdykam,
jesteś Niezwyciężonym!

433
00:28:34,875 --> 00:28:36,583
I nigdy mi nie powiedziałeś!

434
00:29:07,083 --> 00:29:09,583
Wasz postęp jest zadowalający.

435
00:29:09,666 --> 00:29:13,458
Co? Masz pojęcie,
jak jest trudno szybko wyhodować komórki?

436
00:29:13,541 --> 00:29:15,166
Tak. Dlatego was zatrudniłem.

437
00:29:15,250 --> 00:29:16,291
Dokładnie.

438
00:29:16,375 --> 00:29:18,291
Po co ci to?

439
00:29:18,375 --> 00:29:21,916
-Czyje DNA ukradłeś?
-Wasza praca nie wymaga tych odpowiedzi.

440
00:29:22,000 --> 00:29:24,166
Możliwe. A możliwe, że nie.

441
00:29:24,250 --> 00:29:26,666
Ale nasza praca wymaga zapłaty.

442
00:29:26,750 --> 00:29:28,666
Jak ją skończycie.

443
00:29:28,750 --> 00:29:32,250
Zawsze możemy wpuścić
do komory wzrostu ciekły amoniak.

444
00:29:32,333 --> 00:29:35,250
Nowe komórki go nie lubią.

445
00:29:35,333 --> 00:29:37,166
Tak jak i stare.

446
00:29:38,416 --> 00:29:40,291
Dostaniecie schemat dopiero,

447
00:29:40,375 --> 00:29:42,833
kiedy skończycie pracę.

448
00:29:42,916 --> 00:29:44,333
Niech ci będzie.

449
00:29:44,416 --> 00:29:46,625
Dobra, wezwiemy cię.

450
00:29:49,791 --> 00:29:50,666
Mamy mu zaufać?

451
00:29:51,750 --> 00:29:54,166
W takim razie potrzebujemy ubezpieczenia.

452
00:29:54,250 --> 00:29:55,833
Łap za łopatę.

453
00:29:56,583 --> 00:29:58,666
Od jak dawna jesteś superbohaterem?

454
00:29:58,750 --> 00:29:59,666
William!

455
00:29:59,750 --> 00:30:02,333
-Trzy miesiące? Pół roku? Dłużej?
-Przestań.

456
00:30:02,416 --> 00:30:03,666
Kumplujemy się.

457
00:30:03,750 --> 00:30:07,500
Najlepsi kumple nie trzymają w tajemnicy,
że są superbohaterami!

458
00:30:09,166 --> 00:30:10,500
Weź mnie na lot!

459
00:30:10,583 --> 00:30:13,291
Nie. Nawet nie chcę być Niezwyciężonym.

460
00:30:13,375 --> 00:30:14,875
Nawet tak nie mów.

461
00:30:14,958 --> 00:30:18,500
Twoja druga tożsamość
to najfajniejsze, co mi się przydarzyło.

462
00:30:18,583 --> 00:30:21,541
-Amber ci jak zawsze wybaczy.
-Nie tym razem.

463
00:30:21,625 --> 00:30:23,250
Możesz mieć rację.

464
00:30:23,333 --> 00:30:26,500
A teraz zabierz mnie na lot
albo wszystko rozgadam.

465
00:30:26,583 --> 00:30:27,875
Nie ma, że boli.

466
00:30:31,250 --> 00:30:33,416
-Czad!
-Już?

467
00:30:33,500 --> 00:30:35,416
-Mogę go przymierzyć?
-Co?

468
00:30:35,500 --> 00:30:38,416
-Twój strój. Czy mogę go...
-Mowy nie ma.

469
00:30:51,375 --> 00:30:53,375
Sorry! Nie chciałem cię wystraszyć.

470
00:30:53,875 --> 00:30:54,875
Nic się nie stało.

471
00:30:54,958 --> 00:30:56,791
Jestem Kyle.

472
00:30:56,875 --> 00:30:57,875
Gratulacje.

473
00:30:59,083 --> 00:31:01,083
Wybacz. Jestem Amber.

474
00:31:01,166 --> 00:31:03,416
Może masz ochotę na cichą nasiadówkę?

475
00:31:03,500 --> 00:31:04,666
Bractwo?

476
00:31:04,750 --> 00:31:08,666
Tak, ale nie takie
z kompletnymi palantami.

477
00:31:11,750 --> 00:31:15,166
Jesteście głodni? Może zamówię pizzę?

478
00:31:15,250 --> 00:31:17,083
Mega. Proszę bez grzybów.

479
00:31:17,166 --> 00:31:19,250
Gołąbeczki się pogodziły?

480
00:31:20,750 --> 00:31:24,041
O raju. Niedługo wrócę i coś wymyślimy...

481
00:31:25,583 --> 00:31:28,041
Rick? Jesteś? Halo?

482
00:31:29,083 --> 00:31:30,666
Mark! Amber!

483
00:31:30,750 --> 00:31:33,791
Właśnie wyszła.
Zaprosili ją na jakąś imprezę.

484
00:31:33,875 --> 00:31:35,916
Szlag. Może powinienem tam pójść?

485
00:31:36,000 --> 00:31:37,750
Wstawaj. Coś się stało Rickowi.

486
00:31:37,833 --> 00:31:40,083
Przerwało połączenie. Poszukajmy go.

487
00:31:40,166 --> 00:31:41,916
Muszę iść do Amber.

488
00:31:42,000 --> 00:31:44,958
-Co? Oddzwoń do niego.
-Nie odbiera!

489
00:31:46,166 --> 00:31:47,541
Nie chcesz mojej pomocy.

490
00:31:47,625 --> 00:31:50,375
Jak próbuję być bohaterem,
tylko pogarszam sprawy.

491
00:31:51,125 --> 00:31:54,291
-A jak to coś wróciło?
-Widziałeś, jak to zabiłem.

492
00:31:54,375 --> 00:31:55,375
Samo się zabiło.

493
00:31:55,458 --> 00:31:57,000
Co za różnica? Nie żyje.

494
00:31:57,083 --> 00:31:59,708
Zadzwoń, jak nie będziesz mógł go znaleźć,

495
00:31:59,791 --> 00:32:02,375
ale najpierw muszę iść do Amber. Wybacz.

496
00:32:06,833 --> 00:32:09,625
Najdziwniejsze jest to,
że czuję się doskonale.

497
00:32:09,708 --> 00:32:11,875
Prawie jak przed utratą mocy.

498
00:32:11,958 --> 00:32:14,500
Może częściej powinni spuszczać mi łomot.

499
00:32:14,583 --> 00:32:16,791
Dołącz do zespołu w kwaterze głównej.

500
00:32:16,875 --> 00:32:19,791
Pozostanę tutaj,
aż Monster Girl wyzdrowieje.

501
00:32:21,291 --> 00:32:24,625
W porządku. Do zobaczenia później.

502
00:32:38,000 --> 00:32:41,000
-Przepraszam. Nie chciałem...
-Nie, w porządku.

503
00:32:41,083 --> 00:32:43,041
Po prostu mnie wystraszyłeś.

504
00:32:44,416 --> 00:32:46,291
Moja głowa.

505
00:32:46,375 --> 00:32:47,625
Wygraliśmy?

506
00:32:47,708 --> 00:32:49,916
Czarny Samson zadał to samo pytanie.

507
00:32:50,000 --> 00:32:53,625
Tak, wygraliśmy.
W dużej części dzięki twojemu poświęceniu.

508
00:32:53,708 --> 00:32:56,500
Dzięki Bogu. Co z resztą?

509
00:32:56,583 --> 00:33:00,041
Czy byłam jedyną fujarą,
której spuszczono manto?

510
00:33:00,125 --> 00:33:04,291
Reszta ma się dobrze.
Martwią się o ciebie, ale nic im nie jest.

511
00:33:05,541 --> 00:33:09,625
Dobrze, że się ocknęłaś.
Twój powrót do zdrowia stanowił wyzwanie.

512
00:33:09,708 --> 00:33:12,208
Zostałeś ze mną?

513
00:33:12,291 --> 00:33:13,625
Nigdy cię nie opuściłem.

514
00:33:37,750 --> 00:33:38,958
ZAGINIONY

515
00:33:44,416 --> 00:33:46,708
Rick?

516
00:33:57,375 --> 00:33:59,916
Amber, prawda? Przyszłaś!

517
00:34:05,666 --> 00:34:06,958
Rick?

518
00:34:15,916 --> 00:34:19,083
Rick! Jesteś tam?

519
00:34:20,083 --> 00:34:21,083
Rick?

520
00:34:35,416 --> 00:34:39,166
A ty ubrałeś go w kratę.

521
00:34:39,833 --> 00:34:42,416
Włożył ten garnitur
na spotkanie z prezydentem.

522
00:34:42,500 --> 00:34:45,000
Niech to będzie dla ciebie lekcja.

523
00:34:45,083 --> 00:34:46,833
Nigdy nie wkurzaj krawca.

524
00:34:50,041 --> 00:34:52,958
Co się stało, Art?
Zdajesz się trochę nerwowy.

525
00:34:53,041 --> 00:34:56,958
Nie. Jestem po prostu zmęczony.
Miałem w tym tygodniu wiele poprawek.

526
00:34:57,666 --> 00:34:59,083
Założę się.

527
00:34:59,750 --> 00:35:02,375
Zabawne, jak szybko coś może się rozpaść.

528
00:35:02,458 --> 00:35:05,333
Raz wydaje ci się,
że coś będzie trwało wieki,

529
00:35:05,416 --> 00:35:08,416
a za chwilę już tego nie ma.

530
00:35:17,375 --> 00:35:18,625
Nie słuchaj mnie.

531
00:35:18,708 --> 00:35:23,333
Chciałem tylko wpaść,
zacieśnić naszą więź.

532
00:35:24,250 --> 00:35:27,000
Tak jak mówiłeś, nie można wkurzać krawca.

533
00:35:47,166 --> 00:35:50,583
Uniwerek to nie tylko imprezy.
Mamy masę świetnych kierunków.

534
00:35:50,666 --> 00:35:53,666
Świetni profesorowie, nowe laboratoria...

535
00:35:53,750 --> 00:35:54,583
No co?

536
00:35:55,500 --> 00:35:58,000
Jak na gościa z bractwa
niezły z ciebie nerd.

537
00:35:58,083 --> 00:36:00,125
Moja dziewczyna mówi to samo.

538
00:36:00,208 --> 00:36:02,458
Przenosi się tu w przyszłym semestrze.

539
00:36:02,541 --> 00:36:03,875
Strasznie za nią tęsknię.

540
00:36:05,416 --> 00:36:06,958
Spotykasz się z kimś?

541
00:36:10,916 --> 00:36:12,000
Spotykałam.

542
00:36:18,666 --> 00:36:20,416
Nie teraz, William.

543
00:36:22,750 --> 00:36:24,291
Mark!

544
00:36:24,666 --> 00:36:27,666
Nie słyszę cię.
Zobaczymy się w akademiku Ricka.

545
00:36:41,833 --> 00:36:43,416
Co zrobiłeś z Rickiem?

546
00:36:49,875 --> 00:36:52,500
To samo, co zrobię z tobą.

547
00:36:54,750 --> 00:36:56,333
Szlag.

548
00:36:58,416 --> 00:36:59,333
William!

549
00:37:28,083 --> 00:37:30,000
Co zrobiłeś z Williamem?

550
00:37:49,250 --> 00:37:52,083
-William.
-Rewanż. Wybornie.

551
00:37:52,166 --> 00:37:56,000
Obawiam się, że po pierwszym starciu
zrobiłem drobne ulepszenia.

552
00:38:00,125 --> 00:38:01,041
Mar...

553
00:38:01,125 --> 00:38:04,416
Niezwyciężony!
On zamienia ludzi w te stwory!

554
00:38:04,500 --> 00:38:06,458
Robisz ze mnie potwora.

555
00:38:06,541 --> 00:38:08,750
W nic ludzi nie zmieniam.

556
00:38:08,833 --> 00:38:11,000
Naprawiam ludzkie słabości.

557
00:38:24,041 --> 00:38:25,708
Boże. Rick?

558
00:38:27,250 --> 00:38:28,708
Stój! Nie rób tego.

559
00:38:28,791 --> 00:38:31,375
Nie ma sensu odwoływać się do jego uczuć.

560
00:38:31,458 --> 00:38:32,958
Osobiście je mu usunąłem.

561
00:38:34,333 --> 00:38:35,708
Nie!

562
00:38:44,166 --> 00:38:46,250
Rick, to my. To ja.

563
00:38:46,958 --> 00:38:49,125
Spotkaliśmy się rok temu nad jeziorem.

564
00:38:50,125 --> 00:38:52,250
Pamiętasz zeszłe lato? Na łodzi?

565
00:38:52,333 --> 00:38:54,375
To zmieniło moje życie! I twoje!

566
00:38:56,208 --> 00:38:57,666
Kochaliśmy się nad wodą!

567
00:38:57,750 --> 00:39:00,083
To najlepsze, co mi się przytrafiło!

568
00:39:00,916 --> 00:39:02,500
Ciut za dużo informacji.

569
00:39:02,583 --> 00:39:03,666
Nie!

570
00:39:07,416 --> 00:39:08,500
William?

571
00:39:09,750 --> 00:39:12,666
Tak, Rick! To ja! Pomóż nam!

572
00:39:16,250 --> 00:39:18,083
Płaczesz?

573
00:39:20,083 --> 00:39:23,250
Nie, przestań! Zepsujesz się!

574
00:39:41,333 --> 00:39:44,250
Cofnęliście ludzkość o dekady,
wy barbarzyńcy!

575
00:39:48,458 --> 00:39:50,708
Nigdzie nie pójdziesz, dupku.

576
00:39:58,416 --> 00:39:59,666
Nie rozumiecie?

577
00:39:59,750 --> 00:40:02,250
Tu chodzi o postęp! O naukę!

578
00:40:02,333 --> 00:40:04,250
Odporność na choroby!

579
00:40:25,791 --> 00:40:26,958
Sprawdź ciśnienie.

580
00:40:27,666 --> 00:40:29,041
Przepraszam.

581
00:40:30,291 --> 00:40:31,458
Poniosło mnie.

582
00:40:31,541 --> 00:40:34,750
Nie zadręczaj się. Postąpiłbym tak samo.

583
00:40:34,833 --> 00:40:36,625
Co z nim zrobicie?

584
00:40:36,708 --> 00:40:39,750
Pewnie wtrącimy go na zawsze do lochu.

585
00:40:41,875 --> 00:40:43,500
Imponująca technologia.

586
00:40:43,583 --> 00:40:46,416
Zwłaszcza jak na coś
zbudowanego w kanałach.

587
00:40:46,500 --> 00:40:47,625
Chyba chora.

588
00:40:47,708 --> 00:40:50,750
Ciężko uwierzyć, że tak ci dali w kość.

589
00:40:50,833 --> 00:40:52,291
Kiepsko z nim.

590
00:40:53,166 --> 00:40:54,541
Zabierzmy go stąd.

591
00:40:54,625 --> 00:40:55,916
Możesz im pomóc?

592
00:40:56,000 --> 00:40:57,458
Zrobimy, co w naszej mocy.

593
00:40:57,541 --> 00:41:00,000
Wracaj do domu, młody. Ja się tym zajmę.

594
00:42:06,166 --> 00:42:07,000
Dlaczego?

595
00:42:08,458 --> 00:42:09,833
Co dlaczego?

596
00:42:09,916 --> 00:42:15,166
Josef, Darkwing, War Woman, pozostali...

597
00:42:15,583 --> 00:42:17,833
-Dlaczego to zrobiłeś?
-Nic nie zrobiłem.

598
00:42:18,583 --> 00:42:19,916
Nie okłamuj mnie!

599
00:42:20,000 --> 00:42:23,250
Wiem, że ich zabiłeś, Nolan.

600
00:42:24,208 --> 00:42:26,666
Jesteś pijana. Porozmawiamy o tym jutro.

601
00:42:33,916 --> 00:42:35,333
Pierdol się, Nolan.

602
00:43:07,500 --> 00:43:09,791
WŁASNOŚĆ PRYWATNA – WSTĘP WZBRONIONY

603
00:43:14,500 --> 00:43:15,333
No nie wiem.

604
00:43:15,416 --> 00:43:18,083
Mój ojczym może stracić
pracę w Białym Domu.

605
00:43:18,166 --> 00:43:20,291
Nie pękaj, Matt. Będzie zarąbiście!

606
00:43:20,375 --> 00:43:22,875
Po wszystkim my będziemy rządzić.

607
00:43:22,958 --> 00:43:26,291
-Jesteś pewien, że to wypali?
-Masz sznapsa?

608
00:43:27,958 --> 00:43:30,750
Napijemy się z czaszki Nieśmiertelnego.

609
00:43:30,833 --> 00:43:33,875
-Dostaniemy moce. Łatwizna.
-To tylko plotka.

610
00:43:33,958 --> 00:43:35,708
Czytałem o tym na Reddicie.

611
00:43:36,541 --> 00:43:40,666
Nie wierzcie we wszystko,
co przeczytacie w Internecie, dzieciaki.

612
00:44:43,541 --> 00:44:45,541
Napisy: Marcin Jan Chojnowski

613
00:44:45,625 --> 00:44:47,625
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem
Natalia Kłopotek