1
00:00:05,041 --> 00:00:06,958
TIDLIGERE

2
00:00:09,375 --> 00:00:11,041
Jeg må ha tilbake drakten.

3
00:00:11,125 --> 00:00:13,416
Den er klassifisert, og jeg vil ha den.

4
00:00:13,500 --> 00:00:15,833
-Er jeg viktig?
-Jeg skal skjerpe meg.

5
00:00:15,916 --> 00:00:17,541
Om du ikke mistet kreftene,

6
00:00:17,625 --> 00:00:21,000
kunne du kanskje ha hjulpet Guardians
den siste dagen.

7
00:00:23,041 --> 00:00:25,458
Vet ikke engang
om jeg vil gjøre dette lenger.

8
00:00:26,958 --> 00:00:29,500
Velkommen til de levendes verden, klone.

9
00:00:29,583 --> 00:00:31,416
Trenger deres vevvekst-ekspertise.

10
00:00:31,500 --> 00:00:33,708
Jeg stiller opp for deg. Uansett hva.

11
00:00:33,791 --> 00:00:35,208
Vil du prate, lytter jeg.

12
00:00:35,291 --> 00:00:38,375
Drep disse drittsekkene!

13
00:00:39,291 --> 00:00:41,833
Nei.

14
00:00:48,291 --> 00:00:51,541
Jeg trodde Mark ville komme
i kveld. Virkelig.

15
00:01:07,125 --> 00:01:09,416
Hei, unnskyld meg. Hva skjer, damer?

16
00:01:09,500 --> 00:01:12,250
-Hva i svarte?
-Du skremte oss, ditt kryp.

17
00:01:12,333 --> 00:01:14,708
Hvorfor gjemte du deg i buskene? Herregud.

18
00:01:14,791 --> 00:01:16,583
Jeg gjemte meg ikke i buskene.

19
00:01:16,666 --> 00:01:20,416
Jeg drakk i buskene, men det er uviktig.

20
00:01:20,500 --> 00:01:26,458
Det viktige er
at jeg er selveste Doug Cheston.

21
00:01:30,625 --> 00:01:31,458
Hvem?

22
00:01:32,208 --> 00:01:33,791
Pappa eier...

23
00:01:34,541 --> 00:01:36,791
Pappa eier Cheston farmasøytiske

24
00:01:36,875 --> 00:01:38,791
og halve univers...

25
00:01:41,916 --> 00:01:43,750
Halve universitetet.

26
00:01:43,833 --> 00:01:47,708
Økte ikke faren din prisen
på den babymedisinen alle trenger?

27
00:01:47,791 --> 00:01:49,000
Det stemmer.

28
00:01:49,083 --> 00:01:51,583
Uansett, jeg skal arve hele dritten

29
00:01:51,666 --> 00:01:53,500
fordi pappa er kjempegammel.

30
00:01:53,583 --> 00:01:57,791
Vil én av dere, eller helst alle,

31
00:01:57,875 --> 00:02:01,541
ha sex i kveld
og få fordeler i det jeg skal arve?

32
00:02:01,625 --> 00:02:02,958
-Ekkelt.
-Aldri.

33
00:02:03,916 --> 00:02:05,708
Tenk hva dere går glipp av.

34
00:02:05,791 --> 00:02:07,125
Ja, tenk det.

35
00:02:07,208 --> 00:02:09,333
Meg. Det er meg dere går glipp av.

36
00:02:09,416 --> 00:02:14,083
Meg og alle pengene.

37
00:02:20,750 --> 00:02:23,125
Hva i... Vent, hvor er jeg?

38
00:02:23,750 --> 00:02:25,250
Hallo.

39
00:02:25,333 --> 00:02:27,125
Ja, du er forvirret.

40
00:02:27,208 --> 00:02:29,708
Men du er nok vant til det.

41
00:02:29,791 --> 00:02:34,083
Bare forhold deg rolig, og snart
vil du føle deg bedre enn noensinne.

42
00:02:34,166 --> 00:02:36,041
Hva? Hva skjer?

43
00:02:36,125 --> 00:02:38,291
Du opplever en metamorfose.

44
00:02:38,375 --> 00:02:40,500
Et mirakel som endrer deg fra

45
00:02:40,583 --> 00:02:43,875
en unyttig plage for verden,

46
00:02:43,958 --> 00:02:47,458
til en modig utforsker,
med en lys fremtid for menneskeheten...

47
00:02:47,541 --> 00:02:48,375
Nerd!

48
00:02:49,500 --> 00:02:50,833
Hvem prater sånn?

49
00:02:50,916 --> 00:02:53,666
Du gjør det. Du er en nerd, nerd.

50
00:02:58,166 --> 00:03:00,791
Slipp meg løs, drittsekk.

51
00:03:00,875 --> 00:03:03,500
Hvis dette er en spøk eller sær sex,

52
00:03:03,583 --> 00:03:05,916
vil faren min saksøke dere
til steinalderen.

53
00:03:06,875 --> 00:03:07,750
Herregud!

54
00:03:08,458 --> 00:03:09,291
Fanken!

55
00:03:13,833 --> 00:03:14,958
Hva faen er det?

56
00:03:15,041 --> 00:03:16,625
Ingen dramatikk, takk.

57
00:03:16,708 --> 00:03:19,166
-Hva faen gjorde du?
-Ellers må jeg...

58
00:03:19,250 --> 00:03:20,291
Herregud!

59
00:03:24,916 --> 00:03:28,666
Jeg tror alle er enige
om at du er bedre uten stemmebånd.

60
00:03:28,750 --> 00:03:32,500
Og ikke tenk på prototypene,
du blir annerledes.

61
00:03:32,583 --> 00:03:35,666
Du blir vakker. Du blir...

62
00:03:38,166 --> 00:03:39,000
Lag et hull!

63
00:03:39,375 --> 00:03:40,500
Kom igjen! Forsiktig!

64
00:03:40,583 --> 00:03:42,666
Klargjør operasjonsstue 6 og 8.

65
00:03:42,750 --> 00:03:44,250
-Fort!
-Gjør klar venen.

66
00:03:44,791 --> 00:03:46,125
Hold øye med blødningen.

67
00:03:46,208 --> 00:03:49,041
Det er flere kraniebrudd og opphovning.

68
00:03:49,125 --> 00:03:51,000
Hun får anfall. Hold fri luftvei.

69
00:03:51,083 --> 00:03:52,833
Disse tallene gir ingen mening.

70
00:03:52,916 --> 00:03:53,916
Pass opp.

71
00:03:54,000 --> 00:03:55,625
Start overføringer straks.

72
00:03:55,708 --> 00:03:57,666
Én, to, tre.

73
00:03:57,750 --> 00:04:00,541
Hun drukner i sitt eget blod.
Intuber henne nå.

74
00:04:00,625 --> 00:04:02,791
-Saltløsning.
-Blodtrykket synker.

75
00:04:02,875 --> 00:04:04,125
Få dr. Barkley inn hit.

76
00:04:04,208 --> 00:04:07,250
Kobler til drypp.
Finn ut hvilken blodtype hun kan få.

77
00:04:07,333 --> 00:04:08,708
Nålen går ikke inn.

78
00:04:11,708 --> 00:04:12,666
Fanken!

79
00:04:21,916 --> 00:04:24,500
Jeg har studert
Monster Girls fysiologi nøye.

80
00:04:24,583 --> 00:04:25,541
Gå til side.

81
00:04:25,625 --> 00:04:27,875
Hva? Få ham ut herfra. Vakter!

82
00:04:29,583 --> 00:04:32,125
Bare prøv å fjerne meg,
kanskje dere lykkes.

83
00:04:32,208 --> 00:04:33,625
Men da dør hun.

84
00:04:33,708 --> 00:04:37,541
Eller dere kan assistere meg
og vi kan redde henne. Velg nå.

85
00:04:42,583 --> 00:04:43,666
Jeg er her.

86
00:04:45,458 --> 00:04:48,833
Monster Girls eneste håp
er å aktivere helbredelsesevnene.

87
00:04:48,916 --> 00:04:52,166
Før inn saltoppløsning
med 2 % belladonnaurt, 5 % hjelmslekta.

88
00:04:52,250 --> 00:04:53,750
Vi har ikke det.

89
00:04:53,833 --> 00:04:55,833
Skaff det. Nano-suturer.

90
00:05:00,166 --> 00:05:01,291
Han har hjerteflimmer.

91
00:05:05,583 --> 00:05:06,625
Unna!

92
00:05:08,708 --> 00:05:09,708
Igjen.

93
00:05:13,041 --> 00:05:14,375
Øker til maks styrke.

94
00:05:17,541 --> 00:05:18,500
Én gang til.

95
00:05:19,833 --> 00:05:20,791
Pokker.

96
00:05:26,958 --> 00:05:28,125
Hva i helsike?

97
00:05:34,166 --> 00:05:35,833
Hva skjedde nå?

98
00:05:36,333 --> 00:05:37,750
Jeg aner ikke.

99
00:05:43,833 --> 00:05:45,041
Dette er ille.

100
00:05:45,125 --> 00:05:47,458
-Han har hull hele veien gjennom.
-Forsiktig.

101
00:05:47,541 --> 00:05:49,875
-Pulsen synker, folkens.
-På saken.

102
00:05:51,750 --> 00:05:53,916
Trolig ryggmargsskade.

103
00:05:54,000 --> 00:05:56,583
Gudskjelov, det som rev ham opp
var skarpt.

104
00:06:05,666 --> 00:06:09,958
Mark. Mark?

105
00:06:11,875 --> 00:06:12,708
Mamma?

106
00:06:15,458 --> 00:06:16,416
Vennen.

107
00:06:17,833 --> 00:06:19,375
Jeg visste du ville klare deg.

108
00:06:21,791 --> 00:06:24,291
-Hvor lenge var jeg borte?
-Seks dager.

109
00:06:24,375 --> 00:06:25,916
Seks dager?

110
00:06:26,000 --> 00:06:29,750
Nei. Jeg skulle...

111
00:06:30,208 --> 00:06:31,500
-Amber.
-Det går bra.

112
00:06:31,583 --> 00:06:34,750
Jeg dekket for deg.
Sa du ble påkjørt av en buss.

113
00:06:34,833 --> 00:06:37,500
Sånn som du ser ut, er det ikke langt fra.

114
00:06:39,541 --> 00:06:42,208
Black Samson? Monster Girl?

115
00:06:43,458 --> 00:06:44,666
Fortsatt bevisstløse.

116
00:06:47,833 --> 00:06:49,416
Det er ikke din feil.

117
00:07:01,875 --> 00:07:03,541
Har Darkblood sprukket?

118
00:07:03,625 --> 00:07:07,250
Du kjenner ham.
Han snakker knapt når han vil.

119
00:07:07,333 --> 00:07:09,333
La meg prøve. Jeg får ham til å prate.

120
00:07:09,416 --> 00:07:11,375
Selv om det hadde vært fascinerende at

121
00:07:11,458 --> 00:07:13,708
en ustoppelig styrke møter et fast objekt,

122
00:07:13,791 --> 00:07:15,750
vil jeg gjøre det internt.

123
00:07:17,416 --> 00:07:20,625
Drepte han Guardians?

124
00:07:21,791 --> 00:07:23,375
Vi vet ikke.

125
00:07:23,458 --> 00:07:26,458
Det mer interessante er
hvorfor han ville gjøre det.

126
00:07:27,000 --> 00:07:29,125
Han er en demon. Der har du grunnen.

127
00:07:30,000 --> 00:07:32,500
Jeg trodde bare at jeg kjente ham.

128
00:07:33,083 --> 00:07:36,583
Fortalte ikke Mark at han skulle
ta Machine Head på egen hånd?

129
00:07:36,666 --> 00:07:39,750
Jo. Han sa han ikke skulle bite på.

130
00:07:39,833 --> 00:07:41,291
Hva er så morsomt med det?

131
00:07:41,375 --> 00:07:45,208
Du er planetens mektigste mann,
men selv guttungen din vil ikke høre.

132
00:07:45,291 --> 00:07:47,500
Hva? Skjer ikke dette på Viltrum?

133
00:07:47,583 --> 00:07:48,875
Nei. Det gjør det ikke.

134
00:07:50,375 --> 00:07:53,333
Mark er en menneskelig tenåring, Nolan.

135
00:07:53,416 --> 00:07:55,083
Det er det de gjør.

136
00:07:55,166 --> 00:07:56,666
Det er faktisk betryggende.

137
00:07:57,833 --> 00:07:59,708
Det ser ut som du ble overkjørt.

138
00:08:00,416 --> 00:08:01,375
Ja, det er meg.

139
00:08:01,458 --> 00:08:04,208
Den som ikke vet
hvordan trafikklysene virker.

140
00:08:04,291 --> 00:08:07,208
Utrolig at jeg ikke fikk besøke deg
på sykehuset.

141
00:08:07,291 --> 00:08:09,833
De hadde rare regler angående besøk.

142
00:08:09,916 --> 00:08:13,583
Eve visste at jeg var der
fordi William hadde sagt det.

143
00:08:15,041 --> 00:08:15,875
Hva er det?

144
00:08:17,291 --> 00:08:19,208
Jeg hadde dumpet deg den kvelden.

145
00:08:19,291 --> 00:08:24,250
Jeg vet det, og jeg har tenkt mye
på det de siste dagene.

146
00:08:24,333 --> 00:08:28,083
Husker du da jeg ringte?
Etter Todd måtte gi meg nummeret ditt?

147
00:08:28,166 --> 00:08:29,750
-Ja?
-Jeg var livredd

148
00:08:29,833 --> 00:08:34,666
og klarte knapt å prate ordentlig
og jeg rotet det til.

149
00:08:34,750 --> 00:08:38,041
-Men du lot meg starte på nytt.
-Og?

150
00:08:38,875 --> 00:08:42,125
Kan vi gjøre det igjen? Starte på nytt?

151
00:08:49,250 --> 00:08:51,000
Du har rett.

152
00:08:51,083 --> 00:08:53,625
Jeg fortjener ikke en ny start.

153
00:08:54,875 --> 00:08:56,625
Hei, kjekke Mark Grayson.

154
00:08:56,708 --> 00:08:59,791
Jeg er glad du fremdeles har
det pene ansiktet ditt.

155
00:09:01,416 --> 00:09:02,250
Jeg også.

156
00:09:02,333 --> 00:09:05,875
Vil du treffes en gang?

157
00:09:06,416 --> 00:09:07,250
Ja visst.

158
00:09:11,708 --> 00:09:15,875
Begge veier. Du må se begge veier
før du krysser gata.

159
00:09:15,958 --> 00:09:18,958
-Droppet du barnehagen?
-Jeg antar det.

160
00:09:19,041 --> 00:09:21,458
Vi har ikke funnet på noe på en stund...

161
00:09:21,541 --> 00:09:24,041
Fordi noen er kongen av unnskyldninger.

162
00:09:24,125 --> 00:09:26,916
"Jeg må lese.
Jeg må hjelpe pappa med jobb."

163
00:09:27,000 --> 00:09:29,291
"Jeg er smittsom." Bla, bla.

164
00:09:29,375 --> 00:09:32,541
Det er ikke skole på fredag.
Vi kan se film eller noe.

165
00:09:32,625 --> 00:09:35,708
Gjerne. Kan ikke. Husker du Rick?

166
00:09:35,791 --> 00:09:38,291
Han du ikke klarte å slutte å snakke om?

167
00:09:38,375 --> 00:09:40,583
Det høres ut som om jeg var besatt.

168
00:09:40,666 --> 00:09:44,458
Uansett, han er ved Upstate U.
Jeg skal dit på fredag. Overnatte.

169
00:09:44,541 --> 00:09:47,875
De har et kjekt medisinstudie.

170
00:09:47,958 --> 00:09:51,375
Sa jeg kjekt? Jeg mente i verdensklasse.
Men også kjekt.

171
00:09:51,458 --> 00:09:52,833
FINN FREMTIDEN DIN

172
00:09:53,750 --> 00:09:55,500
-Kan jeg bli med?
-Hva?

173
00:09:55,583 --> 00:09:57,000
Jeg vil bli med.

174
00:09:57,083 --> 00:09:58,916
-Ok.
-Og jeg vil ta med Amber.

175
00:09:59,000 --> 00:10:02,166
-Vent litt.
-Vær så snill, William? Jeg trenger dette.

176
00:10:10,500 --> 00:10:11,791
Eve!

177
00:10:12,791 --> 00:10:14,083
Kom inn!

178
00:10:14,625 --> 00:10:16,083
Mark, jeg ville...

179
00:10:16,166 --> 00:10:21,791
Jeg fikk ikke takket deg for at du snakket
med Amber mens jeg var skadet. Takk.

180
00:10:22,916 --> 00:10:24,083
Skal du noe sted?

181
00:10:24,166 --> 00:10:27,291
Den fyren William liker går på Upstate U.

182
00:10:27,375 --> 00:10:32,250
William skal på omvisning og jeg
overbeviste ham om å ta med meg og Amber.

183
00:10:33,375 --> 00:10:37,291
Fanken. Beklager.
Du kan også bli med hvis du vil.

184
00:10:37,375 --> 00:10:41,250
Jeg prøver å starte på nytt med Amber.
Vise at jeg er seriøs.

185
00:10:41,333 --> 00:10:43,666
Det er greit. Jeg dropper college uansett.

186
00:10:43,750 --> 00:10:47,583
Hva? Hvorfor det?
Du har mye bedre karakterer enn meg.

187
00:10:47,666 --> 00:10:51,583
Noe gikk opp for meg
da jeg var på samfunnshuset med Amber.

188
00:10:51,666 --> 00:10:55,208
Jeg tror jeg kan hjelpe flere
ved å bare hjelpe dem.

189
00:10:55,750 --> 00:10:58,333
Jeg må ikke vente på
et utenomjordisk angrep

190
00:10:58,416 --> 00:11:01,000
eller Lizard Leagues neste angrep.

191
00:11:01,083 --> 00:11:04,208
Jeg kan vanne ørkener.
Hindre naturkatastrofer.

192
00:11:04,291 --> 00:11:06,625
Gi mat til de som sulter.

193
00:11:06,708 --> 00:11:08,625
Gjøre en skikkelig forskjell.

194
00:11:09,458 --> 00:11:10,625
Jeg forstår.

195
00:11:11,583 --> 00:11:14,791
Trodde du skulle overtale meg.
Rex hadde gjort det.

196
00:11:14,875 --> 00:11:16,541
Jeg rotet det til i sentrum.

197
00:11:16,625 --> 00:11:19,916
Black Samson og Monster Girl døde nesten
på grunn av meg.

198
00:11:20,875 --> 00:11:22,916
Så jeg forstår det.

199
00:11:23,916 --> 00:11:27,750
Kanskje å kjempe mot utenomjordisk angrep
ikke er for noen av oss.

200
00:11:27,833 --> 00:11:29,916
Kanskje begge trenger en ny start.

201
00:11:30,000 --> 00:11:32,625
Mark? William og Amber er her.

202
00:11:33,625 --> 00:11:35,750
Ok, mamma! Hvor skal du...

203
00:11:46,666 --> 00:11:48,041
Går det bra?

204
00:11:48,125 --> 00:11:51,166
Ja. Bare bra. Litt øm.

205
00:11:51,250 --> 00:11:54,000
Kom igjen, somlekopp. La oss kjøre!

206
00:11:55,958 --> 00:11:57,083
Vær forsiktig.

207
00:11:57,166 --> 00:11:58,625
Ikke ha det for moro.

208
00:11:58,708 --> 00:12:02,333
Ingen drikking.
Ingen narkotika. Og ingen sex!

209
00:12:03,958 --> 00:12:07,500
Ingen sex. Den er grei.
Jeg skal passe på dem, Mrs. Grayson!

210
00:12:19,875 --> 00:12:21,833
Fortell mer om denne Rick.

211
00:12:21,916 --> 00:12:26,583
Jeg gleder meg til dere får møte ham.
For det første, er han høy.

212
00:12:26,666 --> 00:12:29,791
-Flott hår, tjukt som manken til en hest.
-Er det bra?

213
00:12:29,875 --> 00:12:31,291
-Ja.
-Ja.

214
00:12:31,375 --> 00:12:33,750
Ricks stil? Utrolig.

215
00:12:33,833 --> 00:12:36,166
En perfekt blanding
av gatesmart og akademisk.

216
00:12:36,250 --> 00:12:39,750
Nevnte jeg tennene?
Små, hvite gledesklosser.

217
00:12:41,000 --> 00:12:42,083
Skal du ut?

218
00:12:42,166 --> 00:12:46,458
Må hente noe på renseriet.
Og middag. Jeg blir ikke lenge.

219
00:12:46,541 --> 00:12:49,250
-Jeg blir med.
-Du har en tidsfrist på boken.

220
00:12:49,333 --> 00:12:51,666
Sa du ikke det? Eller tar jeg feil?

221
00:12:51,750 --> 00:12:52,833
Nei, det stemmer.

222
00:12:52,916 --> 00:12:55,166
Da har du en jobb å gjøre, ikke sant?

223
00:13:13,458 --> 00:13:16,125
Kan man ha en åttepack?

224
00:13:16,208 --> 00:13:19,916
Uansett, jeg skal ikke
kjede dere mer med Rick.

225
00:13:20,000 --> 00:13:22,208
-Bortsett fra...
-Fatter! Du er forelsket.

226
00:13:22,291 --> 00:13:26,500
Hva? Nei. Rick er fantastisk,
men elske ham? Nei.

227
00:13:26,583 --> 00:13:28,000
Herregud! Nå kommer han!

228
00:13:28,083 --> 00:13:30,541
William! Kom her.

229
00:13:31,833 --> 00:13:33,583
Hva skjer, Rick?

230
00:13:33,666 --> 00:13:35,958
Dette er vennene mine, Mark og Amber.

231
00:13:36,041 --> 00:13:37,875
Vi har hørt så mye om deg.

232
00:13:37,958 --> 00:13:41,291
Hei. Hyggelig å treffe dere.
La meg ta koffertene.

233
00:13:41,375 --> 00:13:43,625
Internatrommet mitt er klart.

234
00:13:50,833 --> 00:13:53,250
Det blir en super helg.

235
00:13:55,125 --> 00:13:59,708
Skjønner ikke hvorfor du ikke
kan gjøre den nye superheltjobben herfra.

236
00:13:59,791 --> 00:14:00,833
Du vet hvorfor.

237
00:14:00,916 --> 00:14:04,708
Samantha!

238
00:14:06,125 --> 00:14:08,083
Bakdøra er der ennå.

239
00:14:08,166 --> 00:14:11,625
Jeg trenger en ny start.
Et nytt sted, som ikke er her.

240
00:14:11,708 --> 00:14:13,791
Hva med skolen? Eller college?

241
00:14:13,875 --> 00:14:16,583
Jeg har bra nok karakterer.
College kan vente.

242
00:14:16,666 --> 00:14:20,083
Samantha! Jeg nekter å se på
at du ødelegger livet

243
00:14:20,166 --> 00:14:22,708
på hippietull og finne-deg-selv-tull.

244
00:14:22,791 --> 00:14:24,125
-Adam!
-Jeg mener det.

245
00:14:24,208 --> 00:14:27,500
Dette er det motsatte
av hva du bør gjøre med livet.

246
00:14:27,583 --> 00:14:29,083
Og hva er det, pappa?

247
00:14:29,166 --> 00:14:32,250
Vil du ha en ny start?
Legg superhelttullet på hylla.

248
00:14:32,333 --> 00:14:35,375
Du kan ikke redde verden, Samantha.

249
00:14:35,458 --> 00:14:37,083
Det vil få deg drept.

250
00:14:38,791 --> 00:14:41,333
Det var min verste dag da du fikk krefter.

251
00:14:42,750 --> 00:14:45,500
Jøss. Det var mer sårende enn jeg trodde.

252
00:14:45,583 --> 00:14:47,791
Jeg vil bare det beste for deg.

253
00:14:47,875 --> 00:14:52,333
Et normalt liv, hus, ektemann, barn.

254
00:14:52,416 --> 00:14:55,916
Det er best for deg, pappa, ikke for meg.

255
00:14:58,083 --> 00:14:59,666
Samantha!

256
00:15:01,000 --> 00:15:04,250
Kom deg ned på jorda igjen med en gang!

257
00:15:04,333 --> 00:15:06,750
Ha det, mamma. Ha det, pappa.

258
00:15:06,833 --> 00:15:08,416
Samantha!

259
00:15:10,208 --> 00:15:11,791
Det er ganske kult her.

260
00:15:11,875 --> 00:15:14,833
Det er også et
av de beste medisintudiene i landet.

261
00:15:14,916 --> 00:15:18,875
Derfor ordnet jeg en biologitime
dere kan delta i.

262
00:15:18,958 --> 00:15:20,958
Du tenker fremdeles medisin?

263
00:15:21,041 --> 00:15:23,750
Ja. Han husket det.

264
00:15:25,083 --> 00:15:27,583
SAVNET
Doug Cheston

265
00:15:27,666 --> 00:15:30,250
Det ser kanskje likt ut fra utsiden,

266
00:15:30,333 --> 00:15:34,166
men sjansen for hjertesvikt dobles
for hvert tiår av livet.

267
00:15:34,250 --> 00:15:36,625
Hva kan vi gjøre?

268
00:15:36,708 --> 00:15:40,833
Spise sunnere, ja.
Trening hjelper. Medisiner.

269
00:15:40,916 --> 00:15:43,666
Men delene våre slites ut.

270
00:15:43,750 --> 00:15:46,791
Derfor har vi fokus på
å øke livskvaliteten,

271
00:15:46,875 --> 00:15:49,458
selv om vi ikke kan forlenge selve livet.

272
00:15:49,541 --> 00:15:50,833
Gi deg.

273
00:15:51,625 --> 00:15:55,791
Mr. Sinclair. Nok en gang
har du en mening du vil dele.

274
00:15:55,875 --> 00:15:57,875
Jeg har sannheten å dele.

275
00:15:57,958 --> 00:15:59,166
Hvem er den tufsen?

276
00:15:59,250 --> 00:16:01,041
D.A. Sinclair.

277
00:16:01,125 --> 00:16:04,583
Han kom med et geni-stipend
og sørger for at alle vet det.

278
00:16:04,666 --> 00:16:08,500
Når du vil bevege deg raskt,
så løper du ikke. Du bruker bilen.

279
00:16:08,583 --> 00:16:12,166
Når du skal fly til et land,
vifter du ikke med armene,

280
00:16:12,250 --> 00:16:13,500
du tar fly.

281
00:16:13,583 --> 00:16:17,500
Vi vet hvordan reising fungerer,
Mr. Sinclair. Poenget ditt?

282
00:16:17,583 --> 00:16:22,833
Alle menneskelige svakheter er tekniske
utfordringer som venter på å bli løst.

283
00:16:22,916 --> 00:16:25,458
Vi er maskiner,
og jo fortere vi erkjenner det,

284
00:16:25,541 --> 00:16:27,666
desto fortere når vi vårt sanne potensial.

285
00:16:27,750 --> 00:16:28,958
Litt dramatisk?

286
00:16:29,041 --> 00:16:30,208
Unnskyld meg?

287
00:16:30,291 --> 00:16:31,958
Ikke meg. Du er en dust.

288
00:16:35,166 --> 00:16:36,958
Hva er problemet ditt, Sinclair?

289
00:16:37,458 --> 00:16:38,708
Problemet mitt?

290
00:16:38,791 --> 00:16:41,500
Problemet er denne skolen med idioter.

291
00:16:42,666 --> 00:16:45,541
MIT ville ha meg. Yale tilbød en lab.

292
00:16:45,625 --> 00:16:46,750
Du burde ta imot.

293
00:16:50,916 --> 00:16:52,833
Du er imponerende, Rick.

294
00:16:52,916 --> 00:16:55,708
Muskuløs. Påståelig. En klassisk alfahann.

295
00:16:55,791 --> 00:17:00,250
Du! Ikke gi ham de komplimentene.

296
00:17:00,333 --> 00:17:03,750
Mr. Sinclair, kom tilbake når du vil lære.

297
00:17:03,833 --> 00:17:07,541
Vi sees på eksamen, Rick.

298
00:17:11,500 --> 00:17:16,000
Som sagt, livskvalitet, ikke kvantitet.

299
00:17:29,333 --> 00:17:31,166
Jeg liker utsikten.

300
00:17:41,666 --> 00:17:42,916
Det er en start.

301
00:17:46,000 --> 00:17:49,708
Var det bare meg,
eller kikket den D.A.-fyren på deg?

302
00:17:49,791 --> 00:17:51,833
Du har sikkert ofte det problemet.

303
00:17:51,916 --> 00:17:57,083
Gi deg. Jeg synes synd på ham.
Han trenger først og fremst venner.

304
00:17:57,166 --> 00:17:59,666
Det er så voksent.

305
00:17:59,750 --> 00:18:01,041
Går det bra?

306
00:18:01,125 --> 00:18:04,541
Du har vel ikke en hjernerystelse
jeg ikke vet om?

307
00:18:04,625 --> 00:18:08,666
Hva? Nei, det går bra.
Jeg har det veldig bra.

308
00:18:08,750 --> 00:18:11,791
Om dere vil ha litt tid,
kan vi møtes her om noen timer.

309
00:18:11,875 --> 00:18:15,333
God idé. Snakkes om en stund.
Ok om dere er sene!

310
00:18:15,916 --> 00:18:19,041
Kom igjen.
La oss sjekke hvordan det virkelig er her.

311
00:18:56,583 --> 00:18:58,375
Du ser veldig glad ut.

312
00:18:59,208 --> 00:19:01,208
Ja, jeg liker meg her.

313
00:19:01,291 --> 00:19:04,416
Det er greit. Kanskje litt for fancy.

314
00:19:04,500 --> 00:19:07,666
De skal visst ha
et bra studie for sosial rettferd.

315
00:19:07,750 --> 00:19:10,458
Hva tenker du om å gå her? Sammen, altså.

316
00:19:10,541 --> 00:19:14,708
I så fall må du bedre karakterene dine,
Mark Grayson.

317
00:19:14,791 --> 00:19:17,416
Du vet vel at du må søke på college?

318
00:19:17,500 --> 00:19:19,625
Seriøst. Jeg tror jeg vil dette.

319
00:19:19,708 --> 00:19:21,916
Når du begynner setningen "jeg tror",

320
00:19:22,000 --> 00:19:24,791
dreper du 90 % av romantikken med det.

321
00:19:24,875 --> 00:19:28,041
Det er dette jeg vil.
Du og jeg her sammen.

322
00:19:29,416 --> 00:19:30,791
-Greit.
-Seriøst?

323
00:19:30,875 --> 00:19:32,041
Ja, hvorfor ikke?

324
00:19:33,125 --> 00:19:35,875
Hei, turtelduer. Har dere hatt det fint...

325
00:19:47,375 --> 00:19:48,791
Hva i svarte er det?

326
00:19:48,875 --> 00:19:49,958
Jøsses!

327
00:19:59,291 --> 00:20:01,625
Herregud! Kom dere unna.

328
00:20:03,208 --> 00:20:04,291
Fort!

329
00:20:07,791 --> 00:20:09,333
Hjelp meg!

330
00:20:22,000 --> 00:20:23,041
Mark!

331
00:20:24,041 --> 00:20:25,291
Kom igjen!

332
00:20:28,833 --> 00:20:30,125
William!

333
00:20:36,666 --> 00:20:39,250
Ligg unna ham, din idiot!

334
00:20:47,291 --> 00:20:48,208
Nei!

335
00:20:50,958 --> 00:20:53,041
Mark!

336
00:21:12,166 --> 00:21:13,666
-Mark?
-Løp!

337
00:22:02,833 --> 00:22:04,541
Nei! Mark!

338
00:22:46,958 --> 00:22:48,125
Hva i svarte?

339
00:22:50,625 --> 00:22:52,375
Jøsses!

340
00:22:53,375 --> 00:22:55,916
Du er Invincible. Du er In...

341
00:22:56,000 --> 00:22:58,166
Vær så snill! Ikke si det til noen.

342
00:22:58,250 --> 00:23:01,625
Utrolig. Nå forstår jeg! Jøsses.

343
00:23:01,708 --> 00:23:02,791
William!

344
00:23:05,625 --> 00:23:06,625
Går det bra?

345
00:23:06,708 --> 00:23:11,875
Nei, det går ikke bra.
Det går bra. Bare... Jøss.

346
00:23:12,416 --> 00:23:13,708
Hvem var det?

347
00:23:13,791 --> 00:23:17,333
Det var Ma... Invincible.

348
00:23:17,416 --> 00:23:20,291
William, du reddet livet mitt.

349
00:23:20,375 --> 00:23:23,250
Hva? Jeg? Ja.

350
00:23:23,333 --> 00:23:25,750
Selvsagt. Ingen årsak.

351
00:23:25,833 --> 00:23:29,416
-Folkens, politiet er på vei.
-Hvor ble det av deg?

352
00:23:29,500 --> 00:23:32,916
Jeg løp etter hjelp.
Jeg prøvde å finne vaktene, men...

353
00:23:33,000 --> 00:23:35,833
-Din jævla løgner.
-Det er ikke som du tror.

354
00:23:35,916 --> 00:23:39,166
Du stakk.
Du etterlot oss her med den tingen!

355
00:23:39,250 --> 00:23:42,333
Amber, nei. Jeg...
Det var ikke det som skjedde.

356
00:23:43,166 --> 00:23:47,500
Du sa du ville starte på nytt.
Du sa det. Du lovte.

357
00:23:47,583 --> 00:23:50,500
Selv Eve gikk god for deg,
så gjør du dette?

358
00:23:52,083 --> 00:23:54,750
Eve tok feil av deg, jeg også.

359
00:23:54,833 --> 00:23:57,000
Vent! Amber!

360
00:23:58,250 --> 00:24:03,791
Jeg vender ryggen til litt
og den utakknemlige tufsen slipper unna?

361
00:24:03,875 --> 00:24:07,666
Det holder, det er siste gang
jeg lar noens frontallapp være hel.

362
00:24:13,416 --> 00:24:14,958
Klassisk alfahann.

363
00:24:22,833 --> 00:24:26,541
SISTE NYTT

364
00:24:26,625 --> 00:24:27,750
NYHET: VANNMANGEL ER MENNESKESKAPT

365
00:24:29,375 --> 00:24:31,458
Skap den verden du vil bo i.

366
00:24:34,625 --> 00:24:36,791
PENTAGON
Parkering på baksiden

367
00:24:39,291 --> 00:24:43,833
Jeg liker ikke interferonmengden.
Vi må gjøre noe med det.

368
00:24:43,916 --> 00:24:44,958
Herregud.

369
00:24:51,916 --> 00:24:54,500
Det er normale verdier for Monster Girl.

370
00:24:54,583 --> 00:24:57,416
Hun har en forbannelse, ikke en sykdom.

371
00:24:57,500 --> 00:25:01,000
Da hun ble skadet,
sendte jeg automatisk en drone til Arktis.

372
00:25:01,083 --> 00:25:03,208
Dette er en asurblå kosmos.

373
00:25:03,291 --> 00:25:04,916
Den inneholder et unikt molekyl

374
00:25:05,000 --> 00:25:08,375
som trolig vil øke sjansen hennes
til å overleve med 60 %.

375
00:25:08,458 --> 00:25:09,791
Den var godt bevoktet.

376
00:25:10,583 --> 00:25:14,458
Bruk biomasse-sonifikasjon
til å hente ut det viktigste,

377
00:25:14,541 --> 00:25:17,250
så kontakt meg for å isolere og rense den.

378
00:25:24,000 --> 00:25:25,416
Du bryr deg om henne.

379
00:25:26,958 --> 00:25:30,583
Samson, godt å se deg våken.
Og ja, det gjør jeg.

380
00:25:30,666 --> 00:25:32,416
Du er en maskin.

381
00:25:32,500 --> 00:25:34,541
Hvordan har en maskin følelser?

382
00:25:34,625 --> 00:25:37,166
Jeg er programmert
til å bry meg om mennesker.

383
00:25:37,250 --> 00:25:41,500
Jeg er uenig. Du fikk ikke bank
i Arktis for min skyld.

384
00:25:44,916 --> 00:25:46,333
Jeg antar vi vant?

385
00:25:56,083 --> 00:25:58,250
Takk... Takk for at du kom.

386
00:25:59,166 --> 00:26:03,041
Vil du ha noe å drikke?
Vil du sette deg? Snakke?

387
00:26:04,166 --> 00:26:05,166
Takk, Art, men...

388
00:26:05,250 --> 00:26:07,291
Ja da.

389
00:26:07,375 --> 00:26:09,625
Jeg prøver å utsette det.

390
00:26:11,083 --> 00:26:16,333
Jeg har brukt de siste dagene
på å gå grundig over den, som du ba om.

391
00:26:17,375 --> 00:26:18,208
Få se.

392
00:26:18,291 --> 00:26:20,375
Sikker, Deb?

393
00:26:27,583 --> 00:26:29,500
Ser du de flakene?

394
00:26:29,583 --> 00:26:32,333
De ser ut som gull, men de er mye hardere.

395
00:26:32,416 --> 00:26:34,750
Jeg har bare sett dem ett annet sted.

396
00:26:34,833 --> 00:26:36,166
War Womans rustning.

397
00:26:39,083 --> 00:26:40,666
Natriumkrystaller.

398
00:26:40,750 --> 00:26:41,875
Aquarus.

399
00:26:41,958 --> 00:26:44,708
De er fra Darkwings kastevåpen.

400
00:26:44,791 --> 00:26:47,708
Han har slåss
mot noen av mine andre kunder.

401
00:26:50,833 --> 00:26:51,875
Er det brannskader?

402
00:26:53,875 --> 00:26:55,666
Friksjonsskader.

403
00:26:55,750 --> 00:26:58,166
Fra noe som beveger seg raskt.

404
00:26:58,250 --> 00:26:59,208
Red Rush.

405
00:27:03,250 --> 00:27:07,875
Dette beviser bare
at Nolan og Guardians kjempet.

406
00:27:07,958 --> 00:27:09,750
Kanskje de angrep ham først?

407
00:27:09,833 --> 00:27:12,458
Kanskje han prøvde å beskytte arven deres?

408
00:27:13,500 --> 00:27:14,875
Kanskje.

409
00:27:14,958 --> 00:27:17,125
Men vi har også dette.

410
00:27:17,875 --> 00:27:22,041
Blod begynner å oksidere
når det utsettes for luft.

411
00:27:22,125 --> 00:27:25,208
Jeg kan måle det. Se når det ble utgytt.

412
00:27:27,000 --> 00:27:30,208
Dette er det eldste blodet på drakten.

413
00:27:32,208 --> 00:27:34,583
Nolan slo først.

414
00:27:36,208 --> 00:27:39,208
Ikke si det til noen.
Ikke Cecil. Ikke til noen.

415
00:27:39,958 --> 00:27:43,625
Jeg er for redd
til å si det til noen, Debbie.

416
00:27:48,208 --> 00:27:50,375
Jeg prøvde å hjelpe til, Amber!

417
00:27:50,458 --> 00:27:53,541
Aldri om jeg deler rom med deg i natt.

418
00:27:54,708 --> 00:27:58,333
Det er mitt soverom, men det er greit.

419
00:27:58,416 --> 00:28:00,541
Du kan sove her ute sammen med oss.

420
00:28:00,625 --> 00:28:02,916
Ikke noe problem.

421
00:28:03,000 --> 00:28:04,208
Jeg er lei for det.

422
00:28:04,291 --> 00:28:05,708
Ikke tenk på det.

423
00:28:05,791 --> 00:28:08,458
Jeg drar til butikken og kjøper øl.

424
00:28:08,541 --> 00:28:12,291
Innen da vil kanskje ting roe seg
og helga komme på rett spor.

425
00:28:12,375 --> 00:28:13,250
Høres det bra ut?

426
00:28:13,333 --> 00:28:16,583
Jeg blir her
og sørger for at de ikke dreper hverandre.

427
00:28:17,916 --> 00:28:20,250
Tuller du?

428
00:28:22,208 --> 00:28:24,208
Jeg føler meg ekkel. Jeg dusjer.

429
00:28:26,666 --> 00:28:28,791
Du er Invincible!

430
00:28:28,875 --> 00:28:30,541
Ikke nå, kompis!

431
00:28:30,625 --> 00:28:34,000
Beklager. Men jøsses, du er Invincible!

432
00:28:34,875 --> 00:28:36,583
Og du sa ingenting!

433
00:29:07,083 --> 00:29:09,583
Fremgangen er tilfredsstillende.

434
00:29:09,666 --> 00:29:13,458
Tilfredsstillende? Vet du hvor vrient
det er å dyrke celler så raskt?

435
00:29:13,541 --> 00:29:15,166
Ja, derfor ansatte jeg dere.

436
00:29:15,250 --> 00:29:16,291
Nettopp.

437
00:29:16,375 --> 00:29:18,291
Hva skal det brukes til?

438
00:29:18,375 --> 00:29:21,916
-Hvem sitt DNA stjal du?
-Jobben deres krever ikke svar.

439
00:29:22,000 --> 00:29:24,166
Kanskje, kanskje ikke.

440
00:29:24,250 --> 00:29:26,666
Men jobben vår krever betaling.

441
00:29:26,750 --> 00:29:28,666
Når den er ferdig.

442
00:29:28,750 --> 00:29:32,250
Så frigjør vi kanskje flytende ammoniakk
inn i vekstkammeret.

443
00:29:32,333 --> 00:29:35,250
Nye celler liker ikke flytende ammoniakk.

444
00:29:35,333 --> 00:29:37,166
Ikke gamle celler heller.

445
00:29:38,416 --> 00:29:40,291
Dere vil motta detaljene

446
00:29:40,375 --> 00:29:42,833
når jobben er gjort og ikke før.

447
00:29:42,916 --> 00:29:44,333
Samme det.

448
00:29:44,416 --> 00:29:46,625
Greit, vi kontakter deg.

449
00:29:49,791 --> 00:29:50,666
Stole på ham?

450
00:29:51,750 --> 00:29:54,166
Da trenger vi en forsikring.

451
00:29:54,250 --> 00:29:55,833
Ta en spade.

452
00:29:56,583 --> 00:29:58,666
Hvor lenge har du vært superhelt?

453
00:29:58,750 --> 00:29:59,666
William!

454
00:29:59,750 --> 00:30:02,333
-Tre måneder? Seks måneder? Lengre?
-Slutt.

455
00:30:02,416 --> 00:30:03,666
Vi er bestevenner.

456
00:30:03,750 --> 00:30:07,500
Bestevenner lar ikke være å fortelle
bestevenner at de er superhelter!

457
00:30:09,166 --> 00:30:10,500
Ta meg med ut for å fly.

458
00:30:10,583 --> 00:30:13,291
Jeg vil ikke engang
være Invincible lenger.

459
00:30:13,375 --> 00:30:14,875
Hold kjeft.

460
00:30:14,958 --> 00:30:18,500
Det at du er superhelt
er det kuleste som har skjedd meg.

461
00:30:18,583 --> 00:30:21,541
-Amber tilgir deg, som alltid.
-Ikke denne gangen.

462
00:30:21,625 --> 00:30:23,250
Nei, du kan ha rett.

463
00:30:23,333 --> 00:30:26,500
Ta meg med ut å fly
ellers sier jeg du er Invincible.

464
00:30:26,583 --> 00:30:27,875
Beklager, ikke egentlig.

465
00:30:31,250 --> 00:30:33,416
-Ja!
-Sånn! Ok?

466
00:30:33,500 --> 00:30:35,416
-Kan jeg prøve den?
-Hva da?

467
00:30:35,500 --> 00:30:38,416
-Drakten. Kan jeg prøve den...
-Absolutt ikke.

468
00:30:51,375 --> 00:30:53,375
Beklager! Mente ikke å skremme deg.

469
00:30:53,875 --> 00:30:54,875
Det går bra.

470
00:30:54,958 --> 00:30:56,791
Uansett, jeg heter Kyle.

471
00:30:56,875 --> 00:30:57,875
Bra for deg.

472
00:30:59,083 --> 00:31:01,083
Beklager. Jeg heter Amber.

473
00:31:01,166 --> 00:31:03,416
Rolig megafest hos oss i kveld?

474
00:31:03,500 --> 00:31:04,666
Et brorskap?

475
00:31:04,750 --> 00:31:08,666
Ja, men den greie typen
som ikke er motbydelig.

476
00:31:11,750 --> 00:31:15,166
Er dere sultne?
Skal jeg ta med pizza eller noe?

477
00:31:15,250 --> 00:31:17,083
Gjerne. Ingen sopp, takk.

478
00:31:17,166 --> 00:31:19,250
Er alt bra med turtelduene?

479
00:31:20,750 --> 00:31:24,041
Huff. Jeg kommer snart
og vi kan fikse det...

480
00:31:25,583 --> 00:31:28,041
Rick? Er du der? Hallo?

481
00:31:29,083 --> 00:31:30,666
Mark! Amber!

482
00:31:30,750 --> 00:31:33,791
Hun dro. Ble invitert på en fest.

483
00:31:33,875 --> 00:31:35,916
Fanken. Burde jeg fulgt etter?

484
00:31:36,000 --> 00:31:37,750
Opp. Noe skjedde med Rick.

485
00:31:37,833 --> 00:31:40,083
Vi ble brutt. Vi må se etter ham.

486
00:31:40,166 --> 00:31:41,916
Jeg må gå etter Amber.

487
00:31:42,000 --> 00:31:44,958
-Hva? Ring ham tilbake.
-Han svarer ikke!

488
00:31:46,166 --> 00:31:47,541
Du vil ikke ha min hjelp.

489
00:31:47,625 --> 00:31:50,375
Hver gang jeg prøver å være helt,
blir alt verre.

490
00:31:51,125 --> 00:31:54,291
-Hva om det er den fra tidligere?
-Du så jeg drepte den.

491
00:31:54,375 --> 00:31:55,375
Den drepte seg selv.

492
00:31:55,458 --> 00:31:57,000
Samme det. Den er død.

493
00:31:57,083 --> 00:31:59,708
Ring om du ikke finner Rick,

494
00:31:59,791 --> 00:32:02,375
men jeg må gå etter Amber først. Beklager.

495
00:32:06,833 --> 00:32:09,625
Det rare er
at jeg har det bedre enn noensinne.

496
00:32:09,708 --> 00:32:11,875
Nesten som før jeg mistet kreftene.

497
00:32:11,958 --> 00:32:14,500
Kanskje jeg bør få juling oftere.

498
00:32:14,583 --> 00:32:16,791
Slutt deg til teamet ved Guardians' HK.

499
00:32:16,875 --> 00:32:19,791
Jeg blir her til Monster Girl blir bedre.

500
00:32:21,291 --> 00:32:24,625
Greit. Snakkes senere.

501
00:32:38,000 --> 00:32:41,000
-Beklager, mente ikke å...
-Nei, det går bra.

502
00:32:41,083 --> 00:32:43,041
Du bare skremte meg.

503
00:32:44,416 --> 00:32:46,291
Hodet mitt.

504
00:32:46,375 --> 00:32:47,625
Vant vi?

505
00:32:47,708 --> 00:32:49,916
Black Samson spurte om det samme.

506
00:32:50,000 --> 00:32:53,625
Ja, vi vant. Mye på grunn av ditt offer.

507
00:32:53,708 --> 00:32:56,500
Gudskjelov. Hvordan har de andre det?

508
00:32:56,583 --> 00:33:00,041
Eller var jeg den eneste taperen
som fikk juling?

509
00:33:00,125 --> 00:33:04,291
Alle har det bra.
Bekymret for deg, men de har det bra.

510
00:33:05,541 --> 00:33:09,625
Godt du er våken.
Bedringen din var usikker til tider.

511
00:33:09,708 --> 00:33:12,208
Var du her hos meg?

512
00:33:12,291 --> 00:33:13,625
Jeg dro aldri.

513
00:33:37,750 --> 00:33:38,958
SAVNET

514
00:33:44,416 --> 00:33:46,708
Rick?

515
00:33:57,375 --> 00:33:59,916
Hei, Amber, ikke sant? Du kom!

516
00:34:05,666 --> 00:34:06,958
Rick?

517
00:34:15,916 --> 00:34:19,083
Rick? Er du der?

518
00:34:20,083 --> 00:34:21,083
Rick?

519
00:34:35,416 --> 00:34:39,166
Du kledde ham i skotskruter.

520
00:34:39,833 --> 00:34:42,416
Han måtte ha på den
da han møtte presidenten.

521
00:34:42,500 --> 00:34:45,000
La det være en lærepenge for deg.

522
00:34:45,083 --> 00:34:46,833
Terg aldri skredderen din.

523
00:34:50,041 --> 00:34:52,958
Hva er det, Art? Du virker nervøs.

524
00:34:53,041 --> 00:34:56,958
Nei. Bare sliten.
Det har vært mye å reparere denne uka.

525
00:34:57,666 --> 00:34:59,083
Sikkert.

526
00:34:59,750 --> 00:35:02,375
Rart hvor fort ting kan falle i grus.

527
00:35:02,458 --> 00:35:05,333
En dag virker det
som du har all verdens tid,

528
00:35:05,416 --> 00:35:08,416
og neste dag er den borte.

529
00:35:17,375 --> 00:35:18,625
Ikke hør på meg.

530
00:35:18,708 --> 00:35:23,333
Jeg ville bare stikke innom og sjekke
at samarbeidet vårt fremdeles gjelder.

531
00:35:24,250 --> 00:35:27,000
Som du sa, aldri terg skredderen din.

532
00:35:47,166 --> 00:35:50,583
Det er ikke bare fest.
Det er mange gode studier her.

533
00:35:50,666 --> 00:35:53,666
Professorene er gode, labene er nye...

534
00:35:53,750 --> 00:35:54,583
Hva er det?

535
00:35:55,500 --> 00:35:58,000
Litt nerdete til å være foreningsgutt.

536
00:35:58,083 --> 00:36:00,125
Kjæresten min sier det samme.

537
00:36:00,208 --> 00:36:02,458
Hun kommer hit neste semester.

538
00:36:02,541 --> 00:36:03,875
Jeg savner henne mye.

539
00:36:05,416 --> 00:36:06,958
Treffer du noen?

540
00:36:10,916 --> 00:36:12,000
Jeg gjorde det.

541
00:36:18,666 --> 00:36:20,416
Ikke nå, William.

542
00:36:22,750 --> 00:36:24,291
Mark!

543
00:36:24,666 --> 00:36:27,666
Jeg hører deg ikke. Vi snakkes hos Rick.

544
00:36:41,833 --> 00:36:43,416
Hva gjorde du med Rick?

545
00:36:49,875 --> 00:36:52,500
Det samme som jeg skal gjøre med deg.

546
00:36:54,750 --> 00:36:56,333
Fanken.

547
00:36:58,416 --> 00:36:59,333
William!

548
00:37:28,083 --> 00:37:30,000
Hva gjorde du med William?

549
00:37:49,250 --> 00:37:52,083
-William!
-En omkamp. Utmerket.

550
00:37:52,166 --> 00:37:56,000
Jeg er redd jeg så den første kampen
og gjorde noen forbedringer.

551
00:38:00,125 --> 00:38:01,041
Mar...

552
00:38:01,125 --> 00:38:04,416
Invincible! Han forvandler folk
til de tingene!

553
00:38:04,500 --> 00:38:06,458
Nå høres jeg ut som et monster.

554
00:38:06,541 --> 00:38:08,750
Jeg forvandler ikke folk til noe.

555
00:38:08,833 --> 00:38:11,000
Jeg fikser menneskelige svakheter.

556
00:38:24,041 --> 00:38:25,708
Herregud. Rick?

557
00:38:27,250 --> 00:38:28,708
Stans! Ikke gjør dette.

558
00:38:28,791 --> 00:38:31,375
Det er nytteløst
å appellere til følelsene.

559
00:38:31,458 --> 00:38:32,958
Jeg fjernet dem.

560
00:38:34,333 --> 00:38:35,708
Nei!

561
00:38:44,166 --> 00:38:46,250
Rick, det er oss. Det er meg.

562
00:38:46,958 --> 00:38:49,125
Vi møttes i fjor. Ved innsjøen.

563
00:38:50,125 --> 00:38:52,250
Husker du sist sommer? Båthuset?

564
00:38:52,333 --> 00:38:54,375
Det forandret livet mitt! Ditt også!

565
00:38:56,208 --> 00:38:57,666
Vi hadde sex ved vannet!

566
00:38:57,750 --> 00:39:00,083
Det var det beste som har skjedd meg!

567
00:39:00,916 --> 00:39:02,500
Det er litt personlig.

568
00:39:02,583 --> 00:39:03,666
Nei!

569
00:39:07,416 --> 00:39:08,500
William?

570
00:39:09,750 --> 00:39:12,666
Ja, Rick! Det er meg! Hjelp oss!

571
00:39:16,250 --> 00:39:18,083
Gråter du?

572
00:39:20,083 --> 00:39:23,250
Nei! Stopp! Du ødelegger deg selv!

573
00:39:41,333 --> 00:39:44,250
Dere udyr har satt menneskeheten
tilbake flere tiår!

574
00:39:48,458 --> 00:39:50,708
Du skal ingen steder, drittsekk!

575
00:39:58,416 --> 00:39:59,666
Forstår du ikke?

576
00:39:59,750 --> 00:40:02,250
Dette handler om fremskritt! Vitenskap!

577
00:40:02,333 --> 00:40:04,250
Redde menneskerasen fra lidelse!

578
00:40:25,791 --> 00:40:26,958
Sjekk blodtrykket.

579
00:40:27,666 --> 00:40:29,041
Jeg beklager.

580
00:40:30,291 --> 00:40:31,458
Jeg mistet kontrollen.

581
00:40:31,541 --> 00:40:34,750
Ikke klandre deg selv.
Jeg hadde gjort det samme.

582
00:40:34,833 --> 00:40:36,625
Hva skal du gjøre med ham?

583
00:40:36,708 --> 00:40:39,750
Sikkert det vanlige:
"Bure ham inne og kaste nøkkelen."

584
00:40:41,875 --> 00:40:43,500
Men imponerende teknologi.

585
00:40:43,583 --> 00:40:46,416
Særlig til å bli bygget i en kloakk.

586
00:40:46,500 --> 00:40:47,625
Sykt, mener du.

587
00:40:47,708 --> 00:40:50,750
Vanskelig å tro
at de gav deg real motstand.

588
00:40:50,833 --> 00:40:52,291
Han er i dårlig stand.

589
00:40:53,166 --> 00:40:54,541
Vi må få ham ut herfra.

590
00:40:54,625 --> 00:40:55,916
Kan dere hjelpe dem?

591
00:40:56,000 --> 00:40:57,458
Skal gjøre vårt beste.

592
00:40:57,541 --> 00:41:00,000
Dra hjem. Jeg overtar.

593
00:42:06,166 --> 00:42:07,000
Hvorfor?

594
00:42:08,458 --> 00:42:09,833
Hvorfor hva?

595
00:42:09,916 --> 00:42:15,166
Josef, Darkwing, War Woman, de andre...

596
00:42:15,583 --> 00:42:17,833
-Hvorfor gjorde du det?
-Har ikke gjort noe.

597
00:42:18,583 --> 00:42:19,916
Ikke lyv!

598
00:42:20,000 --> 00:42:23,250
Jeg vet det! Jeg vet du drepte dem, Nolan.

599
00:42:24,208 --> 00:42:26,666
Du er full. Vi snakker om dette i morgen.

600
00:42:33,916 --> 00:42:35,333
Faen ta deg, Nolan.

601
00:43:07,500 --> 00:43:09,791
PRIVAT EIENDOM - LIGG UNNA

602
00:43:14,500 --> 00:43:15,333
Jeg vet ikke.

603
00:43:15,416 --> 00:43:18,083
Min stefar kan miste jobben
i Det hvite hus for dette.

604
00:43:18,166 --> 00:43:20,291
Ikke være pyse, Matt. Det blir episk!

605
00:43:20,375 --> 00:43:22,875
Når alt er over, er det vi som bestemmer.

606
00:43:22,958 --> 00:43:26,291
-Sikker på at det går?
-Har du spriten?

607
00:43:27,958 --> 00:43:30,750
Vi graver opp Immortal,
drikker fra skallen og pang!

608
00:43:30,833 --> 00:43:33,875
-Vi får kreftene hans. Lett.
-Det er bare et rykte.

609
00:43:33,958 --> 00:43:35,708
Jeg så det på Reddit, kompis.

610
00:43:36,541 --> 00:43:40,666
Ikke tro på alt
dere leser på Internett, barn.

611
00:44:43,541 --> 00:44:45,541
Tekst: Bente

612
00:44:45,625 --> 00:44:47,625
Kreativ leder
Gry Impelluso