1
00:00:05,041 --> 00:00:06,958
NEGLI EPISODI PRECEDENTI

2
00:00:09,375 --> 00:00:11,041
Rivoglio il mio costume.

3
00:00:11,125 --> 00:00:13,416
È riservato e lo rivoglio.

4
00:00:13,500 --> 00:00:15,833
-Ci tieni a me?
-Mi comporterò meglio.

5
00:00:15,916 --> 00:00:17,541
Se non avessi perso i poteri,

6
00:00:17,625 --> 00:00:21,000
avresti potuto aiutare i Guardiani
l'ultimo giorno.

7
00:00:23,041 --> 00:00:25,458
Forse non voglio più averci a che fare.

8
00:00:26,958 --> 00:00:29,500
Benvenuto nel mondo dei vivi, clone.

9
00:00:29,583 --> 00:00:31,416
Mi serve la tua perizia.

10
00:00:31,500 --> 00:00:33,708
Io ti sono vicino. Per qualsiasi cosa.

11
00:00:33,791 --> 00:00:35,208
Se vuoi parlare, ti ascolto.

12
00:00:35,291 --> 00:00:38,375
Uccidete questi stronzi!

13
00:00:39,291 --> 00:00:41,833
No. No, no.

14
00:00:48,291 --> 00:00:51,541
Pensavo che Mark venisse. Davvero.

15
00:01:07,125 --> 00:01:09,416
Ehi, scusate. Come va, fanciulle?

16
00:01:09,500 --> 00:01:12,250
-Ma che fai?
-Ci hai spaventate, idiota.

17
00:01:12,333 --> 00:01:14,708
Perché ti nascondi nei cespugli?
Oh, mio Dio.

18
00:01:14,791 --> 00:01:16,583
Non ero nascosto nei cespugli.

19
00:01:16,666 --> 00:01:20,416
Stavo bevendo nei cespugli,
ma non importa.

20
00:01:20,500 --> 00:01:26,458
Quello che importa è che io sono
Doug Cheston, cazzo.

21
00:01:30,625 --> 00:01:31,458
Chi?

22
00:01:32,208 --> 00:01:33,791
Mio padre possiede...

23
00:01:34,541 --> 00:01:36,791
Mio padre possiede
la Cheston Pharmaceutical

24
00:01:36,875 --> 00:01:38,791
e metà di questa univer...

25
00:01:41,916 --> 00:01:43,750
Metà di questa università.

26
00:01:43,833 --> 00:01:47,708
È tuo padre che alza i prezzi dei farmaci
che servono ai bambini?

27
00:01:47,791 --> 00:01:49,000
Certo, esatto.

28
00:01:49,083 --> 00:01:51,583
Presto erediterò tutto il patrimonio

29
00:01:51,666 --> 00:01:53,500
perché mio padre è decrepito.

30
00:01:53,583 --> 00:01:57,791
Quindi... C'è una tra voi,
o magari anche tutte,

31
00:01:57,875 --> 00:02:01,541
che vuole fare sesso stasera
e assaggiare la mia eredità?

32
00:02:01,625 --> 00:02:02,958
-Che schifo.
-Non esiste.

33
00:02:03,916 --> 00:02:05,708
Non sapete cosa vi perdete.

34
00:02:05,791 --> 00:02:07,125
Lo sappiamo eccome.

35
00:02:07,208 --> 00:02:09,333
Eccomi qua. Ecco cosa vi perdete.

36
00:02:09,416 --> 00:02:14,083
Me e il mio immenso... fondo fiduciario.

37
00:02:20,750 --> 00:02:23,125
Ma che... Dove sono?

38
00:02:23,750 --> 00:02:25,250
Ciao.

39
00:02:25,333 --> 00:02:27,125
Lo so, sei confuso.

40
00:02:27,208 --> 00:02:29,708
Ma ci sarai senz'altro abituato.

41
00:02:29,791 --> 00:02:34,083
Sta' fermo e tranquillo
e tra poco ti sentirai bene come non mai.

42
00:02:34,166 --> 00:02:36,041
Cosa? Ma che succede?

43
00:02:36,125 --> 00:02:38,291
Stai per vivere una metamorfosi.

44
00:02:38,375 --> 00:02:40,500
Un miracolo che ti trasformerà

45
00:02:40,583 --> 00:02:43,875
da inutile comparsa
in questo bizzarro mondo

46
00:02:43,958 --> 00:02:47,458
a prode esploratore,
portatore di un futuro luminoso...

47
00:02:47,541 --> 00:02:48,375
Nerd!

48
00:02:49,500 --> 00:02:50,833
Ma chi parla così?

49
00:02:50,916 --> 00:02:53,666
Tu. Tu sei un nerd, nerd.

50
00:02:58,166 --> 00:03:00,791
Ehi, liberami, stronzo.

51
00:03:00,875 --> 00:03:03,500
Se è uno scherzo
o un giochetto sessuale del cazzo,

52
00:03:03,583 --> 00:03:05,916
mio padre ti farà sbattere dentro.

53
00:03:06,875 --> 00:03:07,750
Cristo santo!

54
00:03:08,458 --> 00:03:09,291
Merda!

55
00:03:13,833 --> 00:03:14,958
Che cazzo è quello?

56
00:03:15,041 --> 00:03:16,625
Niente melodrammi, per favore.

57
00:03:16,708 --> 00:03:19,166
-Che cazzo hai fatto?
-O sarò costretto...

58
00:03:19,250 --> 00:03:20,291
Oh, mio Dio.

59
00:03:24,916 --> 00:03:28,666
Siamo tutti d'accordo
che sei più gradevole senza corde vocali.

60
00:03:28,750 --> 00:03:32,500
Non far caso a quei prototipi,
tu sarai diverso.

61
00:03:32,583 --> 00:03:35,666
Sarai bellissimo. Sarai...

62
00:03:38,166 --> 00:03:39,000
Fate spazio!

63
00:03:39,375 --> 00:03:40,500
Presto! Attenti!

64
00:03:40,583 --> 00:03:42,666
Sale operatorie tre, sei e otto.

65
00:03:42,750 --> 00:03:44,250
-Presto!
-Preparate la vena.

66
00:03:44,791 --> 00:03:46,125
Attenti all'emorragia.

67
00:03:46,208 --> 00:03:49,041
Fratture multiple
e rigonfiamento del cranio.

68
00:03:49,125 --> 00:03:51,000
Convulsioni. Liberate le vie aeree.

69
00:03:51,083 --> 00:03:52,833
Questi valori non hanno senso.

70
00:03:52,916 --> 00:03:53,916
Attenti.

71
00:03:54,000 --> 00:03:55,625
Iniziate subito la trasfusione.

72
00:03:55,708 --> 00:03:57,666
Uno, due, tre.

73
00:03:57,750 --> 00:04:00,541
Sta soffocando nel suo sangue.
Intubatela subito.

74
00:04:00,625 --> 00:04:02,791
-Soluzione salina.
-La pressione crolla.

75
00:04:02,875 --> 00:04:04,125
Serve il dott. Barkley.

76
00:04:04,208 --> 00:04:07,250
Preparo la flebo.
Scoprite il gruppo sanguigno.

77
00:04:07,333 --> 00:04:08,708
L'ago non entra.

78
00:04:11,708 --> 00:04:12,666
Cazzo!

79
00:04:21,916 --> 00:04:24,500
Ho studiato a fondo
la fisiologia di Monster Girl.

80
00:04:24,583 --> 00:04:25,541
Fate spazio, prego.

81
00:04:25,625 --> 00:04:27,875
Cosa? Fatelo uscire. Sicurezza!

82
00:04:29,583 --> 00:04:32,125
È probabile che riusciate a portarmi via,

83
00:04:32,208 --> 00:04:33,625
ma lei morirà.

84
00:04:33,708 --> 00:04:37,541
Oppure potete assistermi
per salvarle la vita. Decidete subito.

85
00:04:42,583 --> 00:04:43,666
Sono qui.

86
00:04:45,458 --> 00:04:48,833
Possiamo solo sperare di attivare
le sue capacità di guarigione.

87
00:04:48,916 --> 00:04:52,166
Soluzione salina,
2% radici di belladonna, 5% aconito.

88
00:04:52,250 --> 00:04:53,750
Non abbiamo questa roba.

89
00:04:53,833 --> 00:04:55,833
Allora trovatela. Nano-suture.

90
00:05:00,166 --> 00:05:01,291
È in fibrillazione.

91
00:05:05,583 --> 00:05:06,625
Libera!

92
00:05:08,708 --> 00:05:09,708
Di nuovo.

93
00:05:13,041 --> 00:05:14,375
Carica massima.

94
00:05:17,541 --> 00:05:18,500
Un'altra volta.

95
00:05:19,833 --> 00:05:20,791
Maledizione.

96
00:05:26,958 --> 00:05:28,125
Che diavolo succede?

97
00:05:34,166 --> 00:05:35,833
Cos'è successo?

98
00:05:36,333 --> 00:05:37,750
Non ne ho idea.

99
00:05:43,833 --> 00:05:45,041
È grave.

100
00:05:45,125 --> 00:05:47,458
-Ha un buco da parte a parte.
-Attenti.

101
00:05:47,541 --> 00:05:49,875
-Il battito sta crollando.
-Ci penso io.

102
00:05:51,750 --> 00:05:53,916
Probabile lesione spinale.

103
00:05:54,000 --> 00:05:56,583
Grazie a Dio era un oggetto affilato.

104
00:06:05,666 --> 00:06:09,958
Mark. Mark?

105
00:06:11,875 --> 00:06:12,708
Mamma?

106
00:06:15,458 --> 00:06:16,416
Tesoro.

107
00:06:17,833 --> 00:06:19,375
Sapevo che ce l'avresti fatta.

108
00:06:21,791 --> 00:06:24,291
-Quanto sono stato incosciente?
-Sei giorni.

109
00:06:24,375 --> 00:06:25,916
Sei giorni?

110
00:06:26,000 --> 00:06:29,750
No. Io dovevo...

111
00:06:30,208 --> 00:06:31,500
-Amber.
-Sta' tranquillo.

112
00:06:31,583 --> 00:06:34,750
Le ho detto
che sei stato investito da un autobus.

113
00:06:34,833 --> 00:06:37,500
E, a occhio e croce,
non ho sbagliato di molto.

114
00:06:39,541 --> 00:06:42,208
Black Samson? Monster Girl?

115
00:06:43,458 --> 00:06:44,666
Sono ancora incoscienti.

116
00:06:47,833 --> 00:06:49,416
Non è stata colpa tua.

117
00:07:01,875 --> 00:07:03,541
Darkblood ha parlato?

118
00:07:03,625 --> 00:07:07,250
Lo conosci.
Parla a malapena quando vuole lui.

119
00:07:07,333 --> 00:07:09,333
Fa' provare me. Io lo farò parlare.

120
00:07:09,416 --> 00:07:11,375
Un incontro tra una forza inarrestabile

121
00:07:11,458 --> 00:07:13,708
e un oggetto inamovibile sarebbe bello,

122
00:07:13,791 --> 00:07:15,750
ma preferisco occuparmene io.

123
00:07:17,416 --> 00:07:20,625
È stato lui? Ha ucciso lui i Guardiani?

124
00:07:21,791 --> 00:07:23,375
Non lo sappiamo.

125
00:07:23,458 --> 00:07:26,458
Ma a me interessa di più sapere
perché l'ha fatto.

126
00:07:27,000 --> 00:07:29,125
È un demone. Ecco perché.

127
00:07:30,000 --> 00:07:32,500
Pensavo di conoscerlo, tutto qui.

128
00:07:33,083 --> 00:07:36,583
Mark ti aveva detto che avrebbe affrontato
Machine Head da solo?

129
00:07:36,666 --> 00:07:39,750
Sì, e mi aveva detto
che non avrebbe abboccato all'amo.

130
00:07:39,833 --> 00:07:41,291
Che c'è da ridere?

131
00:07:41,375 --> 00:07:45,208
Sei l'uomo più potente del pianeta,
ma neanche tuo figlio ti dà retta.

132
00:07:45,291 --> 00:07:47,500
Che c'è? Non succede su Viltrum?

133
00:07:47,583 --> 00:07:48,875
No, non succede.

134
00:07:50,375 --> 00:07:53,333
Mark è un adolescente umano, Nolan.

135
00:07:53,416 --> 00:07:55,083
Si comportano così.

136
00:07:55,166 --> 00:07:56,666
È rassicurante, in fondo.

137
00:07:57,833 --> 00:07:59,708
Si vede che sei stato investito.

138
00:08:00,416 --> 00:08:01,375
Già, eccomi qua.

139
00:08:01,458 --> 00:08:04,208
Il ragazzo che non sa
come funzionano i semafori.

140
00:08:04,291 --> 00:08:07,208
Perché non mi hai permesso
di venirti a trovare?

141
00:08:07,291 --> 00:08:09,833
C'erano delle regole particolari
sulle visite.

142
00:08:09,916 --> 00:08:13,583
Soltanto Eve sapeva che ero là
perché l'ha saputo da William.

143
00:08:15,041 --> 00:08:15,875
Che c'è?

144
00:08:17,291 --> 00:08:19,208
Ti avrei lasciato, quella sera.

145
00:08:19,291 --> 00:08:24,250
Lo so, e ci ho pensato molto
in questi ultimi giorni.

146
00:08:24,333 --> 00:08:28,083
Ricordi quando ti ho chiamata
dopo aver avuto il numero da Todd?

147
00:08:28,166 --> 00:08:29,750
-Sì.
-Ero terrorizzato,

148
00:08:29,833 --> 00:08:34,666
riuscivo a malapena a parlare
e ho fatto un casino.

149
00:08:34,750 --> 00:08:38,041
-Ma tu mi hai fatto ricominciare.
-E quindi?

150
00:08:38,875 --> 00:08:42,125
Potremmo farlo di nuovo?
Potremmo ricominciare?

151
00:08:49,250 --> 00:08:51,000
Hai ragione.

152
00:08:51,083 --> 00:08:53,625
Sì, non merito di ricominciare.

153
00:08:54,875 --> 00:08:56,625
Ehi, bel Mark Grayson.

154
00:08:56,708 --> 00:08:59,791
Mi fa piacere
che tu abbia ancora il tuo bel faccino.

155
00:09:01,416 --> 00:09:02,250
Anche a me.

156
00:09:02,333 --> 00:09:05,875
Allora, usciamo insieme qualche volta?

157
00:09:06,416 --> 00:09:07,250
Certo.

158
00:09:11,708 --> 00:09:15,875
Devi guardare da tutte e due le parti
prima di attraversare, Mark.

159
00:09:15,958 --> 00:09:18,958
-Hai saltato l'asilo?
-Mi sa di sì.

160
00:09:19,041 --> 00:09:21,458
Non ci vediamo da un po'. Dovremmo...

161
00:09:21,541 --> 00:09:24,041
Perché qualcuno è il re delle scuse.

162
00:09:24,125 --> 00:09:26,916
"Devo studiare.
Devo aiutare mio padre col lavoro.

163
00:09:27,000 --> 00:09:29,291
"Sono contagioso." Bla, bla, bla.

164
00:09:29,375 --> 00:09:32,541
Venerdì non c'è scuola.
Guardiamo un film.

165
00:09:32,625 --> 00:09:35,708
Vorrei, ma non posso. Ti ricordi Rick?

166
00:09:35,791 --> 00:09:38,291
Il tizio di cui
non smettevi mai di parlare?

167
00:09:38,375 --> 00:09:40,583
Mi fai passare per ossessionato.

168
00:09:40,666 --> 00:09:44,458
È alla Upstate University.
Venerdì vado a trovarlo e mi fermo.

169
00:09:44,541 --> 00:09:47,875
Hanno un bel programma propedeutico
a Medicina.

170
00:09:47,958 --> 00:09:51,375
Ho detto bello?
Intendevo super. Ma anche bello.

171
00:09:51,458 --> 00:09:52,833
SCOPRI IL TUO FUTURO

172
00:09:53,750 --> 00:09:55,500
-Posso venire?
-Cosa?

173
00:09:55,583 --> 00:09:57,000
Vorrei venire.

174
00:09:57,083 --> 00:09:58,916
-Ok.
-E vorrei portare Amber.

175
00:09:59,000 --> 00:10:02,166
-Aspetta.
-Ti prego, William. È fondamentale.

176
00:10:10,500 --> 00:10:11,791
Eve!

177
00:10:12,791 --> 00:10:14,083
Entra!

178
00:10:14,625 --> 00:10:16,083
Mark, volevo...

179
00:10:16,166 --> 00:10:21,791
Non ti ho mai ringraziato per aver parlato
con Amber quando stavo male. Grazie.

180
00:10:22,916 --> 00:10:24,083
Sei in partenza?

181
00:10:24,166 --> 00:10:27,291
Questo ragazzo di cui è cotto William
va alla Upstate.

182
00:10:27,375 --> 00:10:32,250
William vuole fare un tour all'università
e io e Amber ci siamo aggregati.

183
00:10:33,375 --> 00:10:37,291
Cavolo, scusa.
Se vuoi venire non c'è problema.

184
00:10:37,375 --> 00:10:41,250
Voglio ricominciare con Amber
e dimostrarle che ho intenzioni serie.

185
00:10:41,333 --> 00:10:43,666
Tranquillo. Tanto non andrò al college.

186
00:10:43,750 --> 00:10:47,583
Cosa? E perché?
Hai dei voti molto migliori dei miei.

187
00:10:47,666 --> 00:10:51,583
Quando ero al centro con Amber
mi è scattato qualcosa dentro.

188
00:10:51,666 --> 00:10:55,208
Credo di poter aiutare più persone
aiutandole direttamente, no?

189
00:10:55,750 --> 00:10:58,333
Senza aspettare un'invasione aliena

190
00:10:58,416 --> 00:11:01,000
o il prossimo attacco
della Lega dei Rettili.

191
00:11:01,083 --> 00:11:04,208
Posso irrigare i deserti,
impedire le calamità naturali.

192
00:11:04,291 --> 00:11:06,625
Procurare cibo a chi muore di fame.

193
00:11:06,708 --> 00:11:08,625
Fare davvero la differenza.

194
00:11:09,458 --> 00:11:10,625
Sì, ti capisco.

195
00:11:11,583 --> 00:11:14,791
Pensavo che avresti cercato
di dissuadermi. Rex l'avrebbe fatto.

196
00:11:14,875 --> 00:11:16,541
Ho fatto un disastro in centro.

197
00:11:16,625 --> 00:11:19,916
Black Samson e Monster Girl
sono quasi morti per colpa mia.

198
00:11:20,875 --> 00:11:22,916
Quindi ti capisco.

199
00:11:23,916 --> 00:11:27,750
Può darsi che respingere gli alieni
non sia il nostro destino.

200
00:11:27,833 --> 00:11:29,916
E forse a entrambi serve ricominciare.

201
00:11:30,000 --> 00:11:32,625
Mark? William e Amber sono arrivati.

202
00:11:33,625 --> 00:11:35,750
Ok, mamma! Allora, dove...

203
00:11:46,666 --> 00:11:48,041
Tutto bene?

204
00:11:48,125 --> 00:11:51,166
Sì, sto bene. Solo un po' indolenzito.

205
00:11:51,250 --> 00:11:54,000
Forza, lumacone. Si parte!

206
00:11:55,958 --> 00:11:57,083
Fate attenzione.

207
00:11:57,166 --> 00:11:58,625
E non divertitevi troppo.

208
00:11:58,708 --> 00:12:02,333
Niente alcol e niente droga.
E niente sesso!

209
00:12:03,958 --> 00:12:07,500
Niente sesso, ricevuto.
Penso io a loro, sig.ra Grayson!

210
00:12:19,875 --> 00:12:21,833
Raccontami ancora di questo Rick.

211
00:12:21,916 --> 00:12:26,583
Non vedo l'ora di farvelo conoscere.
Prima di tutto è alto.

212
00:12:26,666 --> 00:12:29,791
-Ha dei bei capelli, spessi come crini.
-È una bella cosa?

213
00:12:29,875 --> 00:12:31,291
-Sì.
-Sì.

214
00:12:31,375 --> 00:12:33,750
Lo stile di Rick? Incredibile.

215
00:12:33,833 --> 00:12:36,166
Un po' teppistello e un po' snob.

216
00:12:36,250 --> 00:12:39,750
E i suoi denti?
Dei piccoli mattoncini di gioia.

217
00:12:41,000 --> 00:12:42,083
Esci?

218
00:12:42,166 --> 00:12:46,458
Devo andare in tintoria e a prendere
qualcosa per cena. Faccio presto.

219
00:12:46,541 --> 00:12:49,250
-Vengo con te.
-Devi consegnare il libro.

220
00:12:49,333 --> 00:12:51,666
Così mi hai detto.
O forse ho capito male?

221
00:12:51,750 --> 00:12:52,833
No, hai ragione.

222
00:12:52,916 --> 00:12:55,166
Allora hai da fare, no?

223
00:13:13,458 --> 00:13:16,125
Chi ha una tartaruga del genere?

224
00:13:16,208 --> 00:13:19,916
Ma non voglio annoiarvi oltre con Rick.

225
00:13:20,000 --> 00:13:22,208
-A parte...
-Abbiamo capito! Sei innamorato.

226
00:13:22,291 --> 00:13:26,500
Cosa? No. Cioè, Rick è fantastico,
ma addirittura amarlo? No.

227
00:13:26,583 --> 00:13:28,000
Oddio! Eccolo!

228
00:13:28,083 --> 00:13:30,541
William! Vieni qua.

229
00:13:31,833 --> 00:13:33,583
Come va, Rick?

230
00:13:33,666 --> 00:13:35,958
Ti presento i miei amici, Mark e Amber.

231
00:13:36,041 --> 00:13:37,875
William ci ha parlato tanto di te.

232
00:13:37,958 --> 00:13:41,291
Ehi. Piacere di conoscervi.
Datemi le borse.

233
00:13:41,375 --> 00:13:43,625
La mia stanza è pronta ad accoglierci.

234
00:13:50,833 --> 00:13:53,250
Sarà un weekend eccezionale.

235
00:13:55,125 --> 00:13:59,708
Non capisco perché non puoi svolgere
il tuo nuovo lavoro da supereroe da qui.

236
00:13:59,791 --> 00:14:00,833
Lo sai perché.

237
00:14:00,916 --> 00:14:04,708
Samantha! Samantha!

238
00:14:06,125 --> 00:14:08,083
La porta sul retro è ancora là.

239
00:14:08,166 --> 00:14:11,625
Devo ricominciare
da qualche altra parte, lontano da qui.

240
00:14:11,708 --> 00:14:13,791
E la scuola? Il college?

241
00:14:13,875 --> 00:14:16,583
Ho i crediti per il diploma.
Il college aspetterà.

242
00:14:16,666 --> 00:14:20,083
Samantha! Non starò a guardare
mentre ti rovini la vita

243
00:14:20,166 --> 00:14:22,708
con le stronzate new age
sul "trovare se stessi".

244
00:14:22,791 --> 00:14:24,125
-Adam!
-Sono serio.

245
00:14:24,208 --> 00:14:27,500
Stai facendo l'opposto
di ciò che dovresti fare nella vita.

246
00:14:27,583 --> 00:14:29,083
Che sarebbe, papà?

247
00:14:29,166 --> 00:14:32,250
Vuoi ricominciare?
Molla questa storia dei supereroi.

248
00:14:32,333 --> 00:14:35,375
Non puoi salvare il mondo, Samantha.

249
00:14:35,458 --> 00:14:37,083
Ci rimetterai la pelle.

250
00:14:38,791 --> 00:14:41,333
Il giorno che hai avuto i poteri
è stato terribile.

251
00:14:42,750 --> 00:14:45,500
Cavolo. Fa ancora più male
di quanto pensassi.

252
00:14:45,583 --> 00:14:47,791
Voglio solo ciò che è meglio per te.

253
00:14:47,875 --> 00:14:52,333
Una vita normale,
una casa, un marito e dei figli.

254
00:14:52,416 --> 00:14:55,916
Questo è ciò che è meglio per te, papà.
Non per me.

255
00:14:58,083 --> 00:14:59,666
Samantha!

256
00:15:01,000 --> 00:15:04,250
Torna subito a terra!

257
00:15:04,333 --> 00:15:06,750
Ciao, mamma. Ciao, papà.

258
00:15:06,833 --> 00:15:08,416
Samantha!

259
00:15:10,208 --> 00:15:11,791
È figo questo posto.

260
00:15:11,875 --> 00:15:14,833
E ha uno dei migliori
corsi di Medicina del paese.

261
00:15:14,916 --> 00:15:18,875
Ho fatto in modo di farvi assistere
a una lezione di biologia.

262
00:15:18,958 --> 00:15:20,958
Sei ancora interessato a Medicina, no?

263
00:15:21,041 --> 00:15:23,750
Sì. Se l'è ricordato.

264
00:15:25,083 --> 00:15:27,583
SCOMPARSO
DOUG CHESTON

265
00:15:27,666 --> 00:15:30,250
Dall'esterno non si nota la differenza,

266
00:15:30,333 --> 00:15:34,166
ma il rischio d'infarto
raddoppia ogni dieci anni.

267
00:15:34,250 --> 00:15:36,625
Cosa possiamo fare al riguardo?

268
00:15:36,708 --> 00:15:40,833
Mangiare meglio, senz'altro.
Attività fisica. Prendere medicine.

269
00:15:40,916 --> 00:15:43,666
Ma in sostanza il nostro corpo si consuma.

270
00:15:43,750 --> 00:15:46,791
Dobbiamo quindi puntare
ad aumentare la qualità della vita,

271
00:15:46,875 --> 00:15:49,458
pur non potendo aumentarne la durata.

272
00:15:49,541 --> 00:15:50,833
Ma per favore.

273
00:15:51,625 --> 00:15:55,791
Sig. Sinclair, sembra che abbia di nuovo
un'opinione da condividere.

274
00:15:55,875 --> 00:15:57,875
Ho la verità da condividere.

275
00:15:57,958 --> 00:15:59,166
Chi è quel coglione?

276
00:15:59,250 --> 00:16:01,041
D.A. Sinclair.

277
00:16:01,125 --> 00:16:04,583
È qui grazie al Genius Grant
e vuole che tutti lo sappiano.

278
00:16:04,666 --> 00:16:08,500
Se vuoi muoverti velocemente
non corri, prendi la macchina.

279
00:16:08,583 --> 00:16:12,166
Per volare in un altro paese
non sbatti le ali,

280
00:16:12,250 --> 00:16:13,500
prendi l'aereo.

281
00:16:13,583 --> 00:16:17,500
Sappiamo tutti come si viaggia,
sig. Sinclair. Venga al punto.

282
00:16:17,583 --> 00:16:22,833
Tutti i fallimenti umani non sono altro
che sfide ingegneristiche da risolvere.

283
00:16:22,916 --> 00:16:25,458
Siamo macchine,
e dobbiamo rendercene conto

284
00:16:25,541 --> 00:16:27,666
per esprimere il nostro vero potenziale.

285
00:16:27,750 --> 00:16:28,958
Troppi melodrammi.

286
00:16:29,041 --> 00:16:30,208
Scusa?

287
00:16:30,291 --> 00:16:31,958
Niente. Sei un cazzone.

288
00:16:35,166 --> 00:16:36,958
Che problema hai, Sinclair?

289
00:16:37,458 --> 00:16:38,708
Vuoi saperlo?

290
00:16:38,791 --> 00:16:41,500
Il mio problema è questa scuola di idioti.

291
00:16:42,666 --> 00:16:45,541
Il MIT mi voleva.
Yale mi ha offerto un laboratorio.

292
00:16:45,625 --> 00:16:46,750
Dovresti accettarlo.

293
00:16:50,916 --> 00:16:52,833
Sei sorprendente, Rick.

294
00:16:52,916 --> 00:16:55,708
Muscoloso. Assertivo.
Il classico maschio alfa.

295
00:16:55,791 --> 00:17:00,250
Ehi! Non fargli troppi complimenti.

296
00:17:00,333 --> 00:17:03,750
Sig. Sinclair,
torni quando sarà pronto per imparare.

297
00:17:03,833 --> 00:17:07,541
Allora ci vedremo agli esami. Rick.

298
00:17:11,500 --> 00:17:16,000
Stavo dicendo,
qualità della vita, non quantità.

299
00:17:29,333 --> 00:17:31,166
Beh, splendida vista.

300
00:17:41,666 --> 00:17:42,916
È un inizio.

301
00:17:46,000 --> 00:17:49,708
Sbaglio o quel D.A.
ti ha squadrato da capo a piedi?

302
00:17:49,791 --> 00:17:51,833
Immagino che ti capiti spesso.

303
00:17:51,916 --> 00:17:57,083
Ti prego. Mi dispiace per lui.
Ha davvero bisogno di amici.

304
00:17:57,166 --> 00:17:59,666
Che atteggiamento maturo.

305
00:17:59,750 --> 00:18:01,041
Tutto bene?

306
00:18:01,125 --> 00:18:04,541
Non è che mi nascondi
un trauma cranico, vero?

307
00:18:04,625 --> 00:18:08,666
Cosa? No, sto bene. Davvero.

308
00:18:08,750 --> 00:18:11,791
Se volete stare un po' da soli,
possiamo vederci dopo.

309
00:18:11,875 --> 00:18:15,333
Ottima idea. Ci vediamo tra un po'.
Arrivate pure in ritardo.

310
00:18:15,916 --> 00:18:19,041
Dai. Andiamo a vedere
com'è davvero questo posto.

311
00:18:56,583 --> 00:18:58,375
Adesso non fai che sorridere.

312
00:18:59,208 --> 00:19:01,208
Sì, questo posto non mi dispiace.

313
00:19:01,291 --> 00:19:04,416
Non è male. Un po' troppo chic, per me.

314
00:19:04,500 --> 00:19:07,666
Ma so che il programma
di Giustizia Sociale è valido.

315
00:19:07,750 --> 00:19:10,458
Che ne diresti di venire qui?
Insieme, intendo.

316
00:19:10,541 --> 00:19:14,708
Se proprio lo desideri,
devi migliorare i tuoi voti, Mark Grayson.

317
00:19:14,791 --> 00:19:17,416
Sai che per il college
devi fare richiesta, vero?

318
00:19:17,500 --> 00:19:19,625
Sul serio. Credo che sia la mia strada.

319
00:19:19,708 --> 00:19:21,916
Se inizi una frase con "credo",

320
00:19:22,000 --> 00:19:24,791
fai fuori in automatico
il 90% del romanticismo.

321
00:19:24,875 --> 00:19:28,041
È ciò che voglio. Io e te qui insieme.

322
00:19:29,416 --> 00:19:30,791
-Ok.
-Davvero?

323
00:19:30,875 --> 00:19:32,041
Certo, perché no?

324
00:19:33,125 --> 00:19:35,875
Ehi, piccioncini.
Vi siete divertiti insie...

325
00:19:47,375 --> 00:19:48,791
E quello che diavolo è?

326
00:19:48,875 --> 00:19:49,958
Porca troia!

327
00:19:59,291 --> 00:20:01,625
Oh, mio Dio! State indietro, tutti.

328
00:20:03,208 --> 00:20:04,291
Svelti!

329
00:20:07,791 --> 00:20:09,333
Ragazzi, aiutatemi!

330
00:20:22,000 --> 00:20:23,041
Mark!

331
00:20:24,041 --> 00:20:25,291
Forza!

332
00:20:28,833 --> 00:20:30,125
William!

333
00:20:36,666 --> 00:20:39,250
Lascialo stare, bastardo!

334
00:20:47,291 --> 00:20:48,208
No!

335
00:20:50,958 --> 00:20:53,041
Mark! Mark?

336
00:21:12,166 --> 00:21:13,666
-Mark?
-Scappa!

337
00:22:02,833 --> 00:22:04,541
No! Mark!

338
00:22:46,958 --> 00:22:48,125
Ma che diavolo...

339
00:22:50,625 --> 00:22:52,375
Porca troia!

340
00:22:53,375 --> 00:22:55,916
Tu sei Invincible. Tu sei...

341
00:22:56,000 --> 00:22:58,166
Ti prego! Non devi dirlo a nessuno.

342
00:22:58,250 --> 00:23:01,625
Non ci posso credere.
Ora è tutto chiaro! Porca troia.

343
00:23:01,708 --> 00:23:02,791
William!

344
00:23:05,625 --> 00:23:06,625
Stai bene?

345
00:23:06,708 --> 00:23:11,875
No! Non sto affatto bene.
Cioè, sto bene. Sono solo... Cavolo.

346
00:23:12,416 --> 00:23:13,708
Chi era quello?

347
00:23:13,791 --> 00:23:17,333
Quello? Era Ma... Era Invincible.

348
00:23:17,416 --> 00:23:20,291
William, mi hai salvato la vita.

349
00:23:20,375 --> 00:23:23,250
Cosa? Io? Cioè, sì.

350
00:23:23,333 --> 00:23:25,750
Certo. È stato un piacere.

351
00:23:25,833 --> 00:23:29,416
-Ragazzi, la polizia sta arrivando.
-Dove diavolo eri finito?

352
00:23:29,500 --> 00:23:32,916
A cercare aiuto.
Cercavo la sicurezza, ma...

353
00:23:33,000 --> 00:23:35,833
-Bugiardo pezzo di merda.
-Non è come sembra.

354
00:23:35,916 --> 00:23:39,166
Sei scappato.
Ci hai lasciati qui con quell'essere.

355
00:23:39,250 --> 00:23:42,333
Amber, no. Non è andata così.

356
00:23:43,166 --> 00:23:47,500
Avevi detto di voler ricominciare.
L'avevi detto. Avevi promesso.

357
00:23:47,583 --> 00:23:50,500
Anche Eve aveva garantito per te.
E tu ti comporti così?

358
00:23:52,083 --> 00:23:54,750
Eve si sbagliava su di te. E anch'io.

359
00:23:54,833 --> 00:23:57,000
Aspetta! Amber!

360
00:23:58,250 --> 00:24:03,791
Volto un attimo le spalle
e quello stupido ingrato se la svigna?

361
00:24:03,875 --> 00:24:07,666
È l'ultima volta che lascio intatto
il lobo frontale a qualcuno.

362
00:24:13,416 --> 00:24:14,958
Il classico maschio alfa.

363
00:24:22,833 --> 00:24:26,541
ULTIME NOTIZIE

364
00:24:26,625 --> 00:24:27,750
NUOVO REPORTAGE:
LA SICCITÀ È OPERA DELL'UOMO

365
00:24:29,375 --> 00:24:31,458
Creati il mondo in cui vuoi vivere.

366
00:24:34,625 --> 00:24:36,791
PENTAGONO U.S.A.
PARCHEGGIO SUL RETRO

367
00:24:39,291 --> 00:24:43,833
Non mi piace il livello degli interferoni.
Dobbiamo fare qualcosa.

368
00:24:43,916 --> 00:24:44,958
Dio mio.

369
00:24:51,916 --> 00:24:54,500
Sono livelli normali per Monster Girl.

370
00:24:54,583 --> 00:24:57,416
Ha una maledizione, non una malattia.

371
00:24:57,500 --> 00:25:01,000
Appena è rimasta ferita,
ho inviato un drone nell'Artide.

372
00:25:01,083 --> 00:25:03,208
Questa è una Cosmea Blu.

373
00:25:03,291 --> 00:25:04,916
Contiene una certa molecola

374
00:25:05,000 --> 00:25:08,375
che dovrebbe aumentare
le probabilità di sopravvivenza del 60%.

375
00:25:08,458 --> 00:25:09,791
Era molto ben protetta.

376
00:25:10,583 --> 00:25:14,458
Usate la sonicazione delle biomasse
per estrarre le sostanze primarie,

377
00:25:14,541 --> 00:25:17,250
poi chiamatemi
per l'isolamento e la purificazione.

378
00:25:24,000 --> 00:25:25,416
Tieni molto a lei.

379
00:25:26,958 --> 00:25:30,583
Samson, che bello vederti sveglio.
Sì, tengo molto a lei.

380
00:25:30,666 --> 00:25:32,416
Sei una macchina.

381
00:25:32,500 --> 00:25:34,541
Come puoi avere delle emozioni?

382
00:25:34,625 --> 00:25:37,166
Sono programmato
per aver cura di tutti gli umani.

383
00:25:37,250 --> 00:25:41,500
Mi permetto di dissentire. Non sei andato
a batterti nell'Artide per me.

384
00:25:44,916 --> 00:25:46,333
Quindi abbiamo vinto?

385
00:25:56,083 --> 00:25:58,250
Grazie di essere venuta.

386
00:25:59,166 --> 00:26:03,041
Posso offrirti un drink?
Vuoi prima sederti e parliamo un po'?

387
00:26:04,166 --> 00:26:05,166
Grazie, Art, ma...

388
00:26:05,250 --> 00:26:07,291
Lo so, lo so.

389
00:26:07,375 --> 00:26:09,625
Stai cercando di rimuovere.

390
00:26:11,083 --> 00:26:16,333
Negli ultimi giorni l'ho analizzato
da cima a fondo come mi hai chiesto.

391
00:26:17,375 --> 00:26:18,208
Fammi vedere.

392
00:26:18,291 --> 00:26:20,375
Sei sicura, Deb?

393
00:26:27,583 --> 00:26:29,500
Vedi queste chiazze?

394
00:26:29,583 --> 00:26:32,333
Sembra oro, ma è un materiale più duro.

395
00:26:32,416 --> 00:26:34,750
L'ho visto solo in un altro posto.

396
00:26:34,833 --> 00:26:36,166
L'armatura di War Woman.

397
00:26:39,083 --> 00:26:40,666
Cristalli di sodio.

398
00:26:40,750 --> 00:26:41,875
Aquarus.

399
00:26:41,958 --> 00:26:44,708
Sono delle armi da lancio di Darkwing.

400
00:26:44,791 --> 00:26:47,708
Si è battuto con altri miei clienti.

401
00:26:50,833 --> 00:26:51,875
Sono bruciature?

402
00:26:53,875 --> 00:26:55,666
Dovute all'attrito.

403
00:26:55,750 --> 00:26:58,166
Con qualcosa di estremamente veloce.

404
00:26:58,250 --> 00:26:59,208
Saetta Rossa.

405
00:27:03,250 --> 00:27:07,875
Ok, ma questo prova soltanto
che Nolan e i Guardiani hanno lottato.

406
00:27:07,958 --> 00:27:09,750
Se l'avessero aggredito prima loro?

407
00:27:09,833 --> 00:27:12,458
Forse ha cercato di proteggere
il loro nome.

408
00:27:13,500 --> 00:27:14,875
Può darsi.

409
00:27:14,958 --> 00:27:17,125
Ma c'è anche questo.

410
00:27:17,875 --> 00:27:22,041
Il sangue inizia a ossidarsi
quando è esposto all'aria.

411
00:27:22,125 --> 00:27:25,208
Posso misurarlo
per vedere da quanto è stato versato.

412
00:27:27,000 --> 00:27:30,208
Questo è il sangue più vecchio
sul costume.

413
00:27:32,208 --> 00:27:34,583
Nolan ha colpito per primo.

414
00:27:36,208 --> 00:27:39,208
Non dirlo a nessuno.
Né a Cecil né ad altri.

415
00:27:39,958 --> 00:27:43,625
Debbie, ho troppa paura
per dirlo a chiunque.

416
00:27:48,208 --> 00:27:50,375
Amber, cercavo di dare una mano!

417
00:27:50,458 --> 00:27:53,541
Non esiste che stanotte io dorma con te.

418
00:27:54,708 --> 00:27:58,333
Beh, quella sarebbe la mia camera,
ma non c'è problema.

419
00:27:58,416 --> 00:28:00,541
Mark, puoi dormire qui con noi.

420
00:28:00,625 --> 00:28:02,916
Sì, ma certo.

421
00:28:03,000 --> 00:28:04,208
Mi dispiace.

422
00:28:04,291 --> 00:28:05,708
Non facciamo drammi.

423
00:28:05,791 --> 00:28:08,458
Scendo a prendere delle birre.

424
00:28:08,541 --> 00:28:12,291
Forse la situazione tornerà normale
e passeremo un bel weekend.

425
00:28:12,375 --> 00:28:13,250
Che ne dici?

426
00:28:13,333 --> 00:28:16,583
Io resto qui a controllare
che non si uccidano.

427
00:28:17,916 --> 00:28:20,250
Ti rendi conto?

428
00:28:22,208 --> 00:28:24,208
Mi sento uno schifo. Faccio una doccia.

429
00:28:26,666 --> 00:28:28,791
Tu sei Invincible!

430
00:28:28,875 --> 00:28:30,541
Non parliamone adesso!

431
00:28:30,625 --> 00:28:34,000
Sì, scusa. Ma cazzo, tu sei Invincible.

432
00:28:34,875 --> 00:28:36,583
E non me l'hai mai detto.

433
00:29:07,083 --> 00:29:09,583
State facendo dei discreti progressi.

434
00:29:09,666 --> 00:29:13,458
Discreti? Sai quanto è difficile
produrre cellule così in fretta?

435
00:29:13,541 --> 00:29:15,166
Sì, per quello vi ho assunto.

436
00:29:15,250 --> 00:29:16,291
Esattamente.

437
00:29:16,375 --> 00:29:18,291
Allora, a cosa serve?

438
00:29:18,375 --> 00:29:21,916
-A chi hai rubato il DNA?
-Non vi servono risposte.

439
00:29:22,000 --> 00:29:24,166
Forse, o forse no.

440
00:29:24,250 --> 00:29:26,666
Ma ci serve essere pagati.

441
00:29:26,750 --> 00:29:28,666
A lavoro finito.

442
00:29:28,750 --> 00:29:32,250
Potremmo iniettare
ammonio liquido nell'incubatrice.

443
00:29:32,333 --> 00:29:35,250
Le nuove cellule
non amano l'ammonio liquido.

444
00:29:35,333 --> 00:29:37,166
Le vecchie cellule neanche.

445
00:29:38,416 --> 00:29:40,291
Riceverete gli schemi

446
00:29:40,375 --> 00:29:42,833
alla fine del lavoro,
non un secondo prima.

447
00:29:42,916 --> 00:29:44,333
Non importa.

448
00:29:44,416 --> 00:29:46,625
D'accordo, ti chiameremo.

449
00:29:49,791 --> 00:29:50,666
Ti fidi?

450
00:29:51,750 --> 00:29:54,166
Allora ci serve un'assicurazione.

451
00:29:54,250 --> 00:29:55,833
Prendi una pala.

452
00:29:56,583 --> 00:29:58,666
Da quanto tempo sei un supereroe?

453
00:29:58,750 --> 00:29:59,666
William!

454
00:29:59,750 --> 00:30:02,333
-Da tre mesi? Sei? Di più?
-Basta.

455
00:30:02,416 --> 00:30:03,666
Siamo migliori amici.

456
00:30:03,750 --> 00:30:07,500
I migliori amici non nascondono
ai migliori amici di essere supereroi!

457
00:30:09,166 --> 00:30:10,500
Fammi volare con te.

458
00:30:10,583 --> 00:30:13,291
No, e non voglio più essere Invincible.

459
00:30:13,375 --> 00:30:14,875
Non dire idiozie.

460
00:30:14,958 --> 00:30:18,500
Tu sei un supereroe
e questo per me è il massimo.

461
00:30:18,583 --> 00:30:21,541
-Amber ti perdonerà come sempre.
-Stavolta mi sa di no.

462
00:30:21,625 --> 00:30:23,250
Già, forse hai ragione.

463
00:30:23,333 --> 00:30:26,500
Ora fammi volare
o dico a tutti che sei Invincible.

464
00:30:26,583 --> 00:30:27,875
Mi dispiace, ma anche no.

465
00:30:31,250 --> 00:30:33,416
-Sì!
-Fatto! Ok?

466
00:30:33,500 --> 00:30:35,416
-Posso provarlo o no?
-Cosa?

467
00:30:35,500 --> 00:30:38,416
-Il tuo costume. Posso provarlo?
-Non se ne parla.

468
00:30:51,375 --> 00:30:53,375
Scusa! Non volevo spaventarti.

469
00:30:53,875 --> 00:30:54,875
Nessun problema.

470
00:30:54,958 --> 00:30:56,791
Io sono Kyle.

471
00:30:56,875 --> 00:30:57,875
Buon per te.

472
00:30:59,083 --> 00:31:01,083
Scusa. Io sono Amber.

473
00:31:01,166 --> 00:31:03,416
Megafesta tranquilla alla sede stasera?

474
00:31:03,500 --> 00:31:04,666
Una confraternita?

475
00:31:04,750 --> 00:31:08,666
Sì, ma una di quelle
in cui non accade niente di spregevole.

476
00:31:11,750 --> 00:31:15,166
Ragazzi, avete fame?
Volete che prenda della pizza?

477
00:31:15,250 --> 00:31:17,083
Volentieri. Senza funghi, grazie.

478
00:31:17,166 --> 00:31:19,250
Tra i piccioncini è tutto a posto?

479
00:31:20,750 --> 00:31:24,041
Accidenti! Torno presto e vediamo cosa...

480
00:31:25,583 --> 00:31:28,041
Rick? Ci sei? Ehi?

481
00:31:29,083 --> 00:31:30,666
Mark! Amber!

482
00:31:30,750 --> 00:31:33,791
Se n'è andata.
È stata invitata a una festa.

483
00:31:33,875 --> 00:31:35,916
Merda. Dovevo andarci anch'io?

484
00:31:36,000 --> 00:31:37,750
Alzati. È successo qualcosa a Rick.

485
00:31:37,833 --> 00:31:40,083
Siamo stati interrotti. Cerchiamolo.

486
00:31:40,166 --> 00:31:41,916
Devo andare a cercare Amber.

487
00:31:42,000 --> 00:31:44,958
-Che c'è? Richiamalo.
-Non risponde!

488
00:31:46,166 --> 00:31:47,541
È meglio che non ti aiuti.

489
00:31:47,625 --> 00:31:50,375
Da supereroe,
non faccio che peggiorare le cose.

490
00:31:51,125 --> 00:31:54,291
-E se fosse quel coso di prima?
-L'ho ucciso, l'hai visto.

491
00:31:54,375 --> 00:31:55,375
Si è ucciso da solo.

492
00:31:55,458 --> 00:31:57,000
È lo stesso. È morto.

493
00:31:57,083 --> 00:31:59,708
Chiamami se proprio non lo trovi,

494
00:31:59,791 --> 00:32:02,375
ma io devo cercare Amber. Scusami.

495
00:32:06,833 --> 00:32:09,625
Che strano. Non sono mai stato così bene.

496
00:32:09,708 --> 00:32:11,875
Quasi come prima di perdere i poteri.

497
00:32:11,958 --> 00:32:14,500
Dovrei farmi picchiare più spesso.

498
00:32:14,583 --> 00:32:16,791
Allora torna alla sede dei Guardiani.

499
00:32:16,875 --> 00:32:19,791
Io rimango qui
finché Monster Girl non guarisce.

500
00:32:21,291 --> 00:32:24,625
Sì, d'accordo. Ci vediamo.

501
00:32:38,000 --> 00:32:41,000
-Scusa, non volevo...
-No, tranquillo.

502
00:32:41,083 --> 00:32:43,041
Mi hai solo spaventata.

503
00:32:44,416 --> 00:32:46,291
La testa.

504
00:32:46,375 --> 00:32:47,625
Abbiamo vinto?

505
00:32:47,708 --> 00:32:49,916
Lo ha chiesto anche Black Samson.

506
00:32:50,000 --> 00:32:53,625
Sì, abbiamo vinto.
Soprattutto grazie al vostro sacrificio.

507
00:32:53,708 --> 00:32:56,500
Grazie a Dio. Come stanno gli altri?

508
00:32:56,583 --> 00:33:00,041
O sono l'unica sfigata
a cui hanno fatto il culo?

509
00:33:00,125 --> 00:33:04,291
Stanno tutti bene,
anche se sono preoccupati per te.

510
00:33:05,541 --> 00:33:09,625
Sono felice che tu sia sveglia.
La tua guarigione è stata lenta.

511
00:33:09,708 --> 00:33:12,208
Sei rimasto qui con me?

512
00:33:12,291 --> 00:33:13,625
Non me ne sono mai andato.

513
00:33:37,750 --> 00:33:38,958
SCOMPARSO

514
00:33:44,416 --> 00:33:46,708
Rick? Rick?

515
00:33:57,375 --> 00:33:59,916
Ciao. Amber, giusto? Sei venuta!

516
00:34:05,666 --> 00:34:06,958
Rick?

517
00:34:15,916 --> 00:34:19,083
Rick? Sei qui?

518
00:34:20,083 --> 00:34:21,083
Rick?

519
00:34:35,416 --> 00:34:39,166
E tu lo facesti vestire a quadri.

520
00:34:39,833 --> 00:34:42,416
Si vestì così
per incontrare il Presidente.

521
00:34:42,500 --> 00:34:45,000
Che ti serva da lezione.

522
00:34:45,083 --> 00:34:46,833
Mai fare incazzare il tuo sarto.

523
00:34:50,041 --> 00:34:52,958
Che c'è, Art? Mi sembri un po' nervoso.

524
00:34:53,041 --> 00:34:56,958
No, sono solo stanco.
Ho avuto un sacco di lavoro in settimana.

525
00:34:57,666 --> 00:34:59,083
Ci credo.

526
00:34:59,750 --> 00:35:02,375
È buffo, a volte le cose
vanno a rotoli in fretta.

527
00:35:02,458 --> 00:35:05,333
Un giorno sembra che tu abbia
tutto il tempo del mondo

528
00:35:05,416 --> 00:35:08,416
e il giorno dopo non ne hai più.

529
00:35:17,375 --> 00:35:18,625
Non farci caso.

530
00:35:18,708 --> 00:35:23,333
Volevo solo farti un saluto per sapere
se il nostro sodalizio è ancora solido.

531
00:35:24,250 --> 00:35:27,000
Come hai detto tu,
mai fare incazzare il tuo sarto.

532
00:35:47,166 --> 00:35:50,583
Non ci sono solo feste.
Ci sono un sacco di ottimi programmi.

533
00:35:50,666 --> 00:35:53,666
I professori sono in gamba,
i laboratori sono nuovi.

534
00:35:53,750 --> 00:35:54,583
Che c'è?

535
00:35:55,500 --> 00:35:58,000
Sei un po' nerd per essere un confratello.

536
00:35:58,083 --> 00:36:00,125
Lo dice anche la mia ragazza.

537
00:36:00,208 --> 00:36:02,458
Verrà qui per il prossimo semestre.

538
00:36:02,541 --> 00:36:03,875
Mi manca tanto.

539
00:36:05,416 --> 00:36:06,958
Frequenti qualcuno?

540
00:36:10,916 --> 00:36:12,000
Frequentavo.

541
00:36:18,666 --> 00:36:20,416
Non adesso, William.

542
00:36:22,750 --> 00:36:24,291
Mark!

543
00:36:24,666 --> 00:36:27,666
Non sento. Ci vediamo da Rick.

544
00:36:41,833 --> 00:36:43,416
Cos'hai fatto a Rick?

545
00:36:49,875 --> 00:36:52,500
Quello che sto per fare a te.

546
00:36:54,750 --> 00:36:56,333
Merda.

547
00:36:58,416 --> 00:36:59,333
William!

548
00:37:23,625 --> 00:37:24,458
William?

549
00:37:28,083 --> 00:37:30,000
Cos'hai fatto a William?

550
00:37:49,250 --> 00:37:52,083
-William!
-Una rivincita. Fantastico.

551
00:37:52,166 --> 00:37:56,000
Dopo aver assistito al primo scontro,
ho apportato dei miglioramenti.

552
00:38:00,125 --> 00:38:01,041
Mar...

553
00:38:01,125 --> 00:38:04,416
Invincible! Trasforma le persone
in quei cosi!

554
00:38:04,500 --> 00:38:06,458
Mi fai passare per un mostro.

555
00:38:06,541 --> 00:38:08,750
Non trasformo le persone in niente.

556
00:38:08,833 --> 00:38:11,000
Elimino le debolezze dell'umanità.

557
00:38:24,041 --> 00:38:25,708
Oh, mio Dio. Rick?

558
00:38:27,250 --> 00:38:28,708
Fermati! Non farlo.

559
00:38:28,791 --> 00:38:31,375
È inutile invocare le sue emozioni.

560
00:38:31,458 --> 00:38:32,958
Le ho rimosse io stesso.

561
00:38:34,333 --> 00:38:35,708
No!

562
00:38:44,166 --> 00:38:46,250
Rick, siamo noi. Sono io.

563
00:38:46,958 --> 00:38:49,125
Ci siamo conosciuti l'anno scorso al lago.

564
00:38:50,125 --> 00:38:52,250
Ti ricordi? La casa sul lago?

565
00:38:52,333 --> 00:38:54,375
Mi ha cambiato la vita! E anche a te!

566
00:38:56,208 --> 00:38:57,666
Abbiamo fatto sesso lì!

567
00:38:57,750 --> 00:39:00,083
Non sono mai stato meglio!

568
00:39:00,916 --> 00:39:02,500
È un tantino personale.

569
00:39:02,583 --> 00:39:03,666
No!

570
00:39:07,416 --> 00:39:08,500
William?

571
00:39:09,750 --> 00:39:12,666
Sì, Rick! Sono io! Aiuto!

572
00:39:16,250 --> 00:39:18,083
Stai piangendo?

573
00:39:20,083 --> 00:39:23,250
No! Fermo! Così ti danneggerai!

574
00:39:41,333 --> 00:39:44,250
Voi bruti avete fatto arretrare l'umanità
di decenni.

575
00:39:48,458 --> 00:39:50,708
Tu non vai da nessuna parte, stronzo!

576
00:39:58,416 --> 00:39:59,666
Non lo capite?

577
00:39:59,750 --> 00:40:02,250
Questo è progresso! È scienza!

578
00:40:02,333 --> 00:40:04,250
Salverò la razza umana dalle malattie!

579
00:40:25,791 --> 00:40:26,958
Controlla la pressione.

580
00:40:27,666 --> 00:40:29,041
Mi dispiace.

581
00:40:30,291 --> 00:40:31,458
Ho perso la testa.

582
00:40:31,541 --> 00:40:34,750
Non biasimarti. Avrei fatto lo stesso.

583
00:40:34,833 --> 00:40:36,625
Che ne farete di lui?

584
00:40:36,708 --> 00:40:39,750
Un classico.
Lo rinchiudiamo e buttiamo via la chiave.

585
00:40:41,875 --> 00:40:43,500
Tecnologia sbalorditiva.

586
00:40:43,583 --> 00:40:46,416
Soprattutto perché
sviluppata in una fogna.

587
00:40:46,500 --> 00:40:47,625
Perversa, vorrai dire.

588
00:40:47,708 --> 00:40:50,750
È incredibile che ti abbiano dato
tanto filo da torcere.

589
00:40:50,833 --> 00:40:52,291
Questo è messo male.

590
00:40:53,166 --> 00:40:54,541
Portiamolo via.

591
00:40:54,625 --> 00:40:55,916
Potete aiutarli?

592
00:40:56,000 --> 00:40:57,458
Faremo il possibile.

593
00:40:57,541 --> 00:41:00,000
Va' a casa, figliolo. Ora ci penso io.

594
00:42:06,166 --> 00:42:07,000
Perché?

595
00:42:08,458 --> 00:42:09,833
Perché cosa?

596
00:42:09,916 --> 00:42:15,166
Josef, Darkwing, War Woman, gli altri...

597
00:42:15,583 --> 00:42:17,833
-Perché l'hai fatto?
-Io non ho fatto niente.

598
00:42:18,583 --> 00:42:19,916
Non mentirmi!

599
00:42:20,000 --> 00:42:23,250
Lo so! So che li hai uccisi tu, Nolan.

600
00:42:24,208 --> 00:42:26,666
Sei ubriaca. Ne parliamo domani.

601
00:42:33,916 --> 00:42:35,333
Vaffanculo, Nolan.

602
00:43:07,500 --> 00:43:09,791
PROPRIETÀ PRIVATA
VIETATO L'ACCESSO

603
00:43:14,500 --> 00:43:15,333
Non lo so.

604
00:43:15,416 --> 00:43:18,083
Il mio patrigno
perderà il posto alla Casa Bianca.

605
00:43:18,166 --> 00:43:20,291
Non fare il cacasotto, Matt.
Sarà epico!

606
00:43:20,375 --> 00:43:22,875
Quando sarà finita,
saremo noi a comandare.

607
00:43:22,958 --> 00:43:26,291
-Sicuro che funzionerà?
-Hai l'alcol?

608
00:43:27,958 --> 00:43:30,750
Dissotterriamo Immortal,
beviamo dal suo teschio e bam!

609
00:43:30,833 --> 00:43:33,875
-Avremo i suoi poteri. Una passeggiata.
-Sono solo voci.

610
00:43:33,958 --> 00:43:35,708
Amico, l'ho visto su Reddit.

611
00:43:36,541 --> 00:43:40,666
Non credete a tutto quello
che leggete su Internet, ragazzi.

612
00:44:43,541 --> 00:44:45,541
Sottotitoli: Andrea Orlandini

613
00:44:45,625 --> 00:44:47,625
Supervisore creativo
Danila Colamatteo