1
00:00:05,041 --> 00:00:06,958
पहले

2
00:00:09,375 --> 00:00:11,041
ए, मुझे मेरी पोशाक वापस चाहिए।

3
00:00:11,125 --> 00:00:13,416
यह गोपनीय है, और मुझे वापस चाहिए।

4
00:00:13,500 --> 00:00:15,833
-तुम्हारे लिए अहम हूँ?
-मैं बेहतर करूंगा।

5
00:00:15,916 --> 00:00:17,541
अगर अपनी शक्तियाँ नहीं खोते,

6
00:00:17,625 --> 00:00:21,000
तो उनके आखिरी दिन में रखवालों की
मदद के लिए वहाँ होते।

7
00:00:23,041 --> 00:00:25,458
मुझे पता नहीं कि अब यह
करना भी चाहती हूँ।

8
00:00:26,958 --> 00:00:29,500
जीवित क्लोन की दुनिया में स्वागत है।

9
00:00:29,583 --> 00:00:31,416
तुम्हारी ऊतक विशेषज्ञता चाहिए।

10
00:00:31,500 --> 00:00:33,708
मैं तुम्हारे लिए यहाँ हूँ।
जो भी चाहो।

11
00:00:33,791 --> 00:00:35,208
तुम बात करो, मैं सुनूंगा।

12
00:00:35,291 --> 00:00:38,375
इन कमीनों को मार डालो।

13
00:00:39,291 --> 00:00:41,833
नहीं।

14
00:00:48,291 --> 00:00:51,541
मुझे लगा था मार्क आज रात यहाँ होगा।
सच में।

15
00:01:07,125 --> 00:01:09,416
मुझे माफ़ करना। कैसी हो, लड़कियो?

16
00:01:09,500 --> 00:01:12,250
-क्या बकवास है?
-तुमने हमें डरा दिया, पागल।

17
00:01:12,333 --> 00:01:14,708
तुम झाड़ियों में क्यों छिपे थे? हे भगवान।

18
00:01:14,791 --> 00:01:16,583
मैं झाड़ियों में छिपा नहीं था।

19
00:01:16,666 --> 00:01:20,416
मैं झाड़ियों में पी रहा था,
लेकिन यह महत्वपूर्ण नहीं है।

20
00:01:20,500 --> 00:01:26,458
महत्वपूर्ण बात यह है कि मैं डग चेस्टन हूँ।

21
00:01:30,625 --> 00:01:31,458
कौन?

22
00:01:32,208 --> 00:01:33,791
मेरे पिताजी...

23
00:01:34,541 --> 00:01:36,791
चेस्टन फ़ार्मास्युटिकल के मालिक हैं

24
00:01:36,875 --> 00:01:38,791
और, इस आधे विश्व...

25
00:01:41,916 --> 00:01:43,750
इस आधे विश्वविद्यालय के भी।

26
00:01:43,833 --> 00:01:47,708
उन्होंने बच्चों की दवाओं की कीमत बढ़ा दी न
जिसकी सबको ज़रूरत है?

27
00:01:47,791 --> 00:01:49,000
हाँ, बिल्कुल।

28
00:01:49,083 --> 00:01:51,583
अब मैं इन सबका मालिक बन जाऊँगा।

29
00:01:51,666 --> 00:01:53,500
क्योंकि मेरे पिता बूढ़े हो गए हैं।

30
00:01:53,583 --> 00:01:57,791
तुममें से कोई या सभी,
आज रात मुझे विरासत में मिली

31
00:01:57,875 --> 00:02:01,541
निचली मंज़िल में आना और सेक्स करना चाहोगी?

32
00:02:01,625 --> 00:02:02,958
-छी।
-बिल्कुल नहीं।

33
00:02:03,916 --> 00:02:05,708
तुम नहीं जानती क्या खो रही हो।

34
00:02:05,791 --> 00:02:07,125
हाँ, हमें पता है।

35
00:02:07,208 --> 00:02:09,333
मुझे। तुम मुझे खो रही हो।

36
00:02:09,416 --> 00:02:14,083
मुझे और मेरी विशाल पूँजी को।

37
00:02:20,750 --> 00:02:23,125
क्या... रुको, मैं कहाँ हूँ?

38
00:02:23,750 --> 00:02:25,250
हैलो।

39
00:02:25,333 --> 00:02:27,125
मुझे पता है। तुम उलझन में हो।

40
00:02:27,208 --> 00:02:29,708
मुझे यकीन है तुम्हें इसकी आदत पड़ जाएगी।

41
00:02:29,791 --> 00:02:34,083
शांत रहो, जल्दी ही
पहले से बेहतर महसूस करोगे।

42
00:02:34,166 --> 00:02:36,041
क्या? क्या हो रहा है?

43
00:02:36,125 --> 00:02:38,291
तुम्हारी कायापलट की जा रही है।

44
00:02:38,375 --> 00:02:40,500
एक चमत्कार जो तुम्हें

45
00:02:40,583 --> 00:02:43,875
इस कुटिल दुनिया के बेकार आदमी से
एक बहादुर खोजी बना देगा

46
00:02:43,958 --> 00:02:47,458
जो पूरी मानवता को
एक सुनहरा भविष्य देने में मदद करेगा...

47
00:02:47,541 --> 00:02:48,375
बेवकूफ़!

48
00:02:49,500 --> 00:02:50,833
ऐसे कौन बात करता है?

49
00:02:50,916 --> 00:02:53,666
तुम करते हो। तुम बेवकूफ़ हो।

50
00:02:58,166 --> 00:03:00,791
अरे, मुझे छोड़ो, गधे।

51
00:03:00,875 --> 00:03:03,500
यह मज़ाक है या
किसी तरह का बेहूदा सेक्स है,

52
00:03:03,583 --> 00:03:05,916
मेरे पिता तुम्हें पाषाण युग में भेज देंगे।

53
00:03:06,875 --> 00:03:07,750
हे भगवान!

54
00:03:08,458 --> 00:03:09,291
धत् तेरे की!

55
00:03:13,833 --> 00:03:14,958
यह क्या कर दिया?

56
00:03:15,041 --> 00:03:16,625
बौखलाओ मत।

57
00:03:16,708 --> 00:03:19,166
-क्या कर दिया?
-वरना मुझे मजबूर करोगे...

58
00:03:19,250 --> 00:03:20,291
हे भगवान!

59
00:03:24,916 --> 00:03:28,666
हम सबको लगता है
कि तुम बिना आवाज़ के बेहतर होगे।

60
00:03:28,750 --> 00:03:32,500
उन चीज़ों की चिंता मत करो,
तुम बदलने जा रहे हो।

61
00:03:32,583 --> 00:03:35,416
तुम सुंदर होने जा रहे हो।
तुम बनने जा रहे हो...

62
00:03:35,500 --> 00:03:38,083
इंविंसबल

63
00:03:38,166 --> 00:03:39,000
जगह दो!

64
00:03:39,375 --> 00:03:40,500
चलते रहो! सावधान!

65
00:03:40,583 --> 00:03:42,666
ओआर तीन, छह और आठ तैयार करो।

66
00:03:42,750 --> 00:03:44,250
-जल्दी!
-वह नस तैयार करो।

67
00:03:44,791 --> 00:03:46,125
खून बहने पर नज़र रखो।

68
00:03:46,208 --> 00:03:49,041
मेरे सिर में कई हड्डियाँ टूटी हैं
और सूजन है।

69
00:03:49,125 --> 00:03:51,000
वह ऐंठ रही है। श्वास नली साफ़ रखो।

70
00:03:51,083 --> 00:03:52,833
इन संख्याओं का कोई मतलब नहीं।

71
00:03:52,916 --> 00:03:53,916
ध्यान से।

72
00:03:54,000 --> 00:03:55,625
रक्त संचार तुरंत शुरू करो।

73
00:03:55,708 --> 00:03:57,666
एक, दो, तीन।

74
00:03:57,750 --> 00:04:00,541
वह अपने ही खून में डूब रही है।
उसे अभी नली लगाओ।

75
00:04:00,625 --> 00:04:02,791
-सेलाइन लगाओ।
-रक्तचाप बढ़ रहा है।

76
00:04:02,875 --> 00:04:04,125
डॉ बैंकली को बुलाओ।

77
00:04:04,208 --> 00:04:07,250
मैं आई'वी लगाता हूँ।
पता करो कौन सा खून दिया जाए।

78
00:04:07,333 --> 00:04:08,708
सुई अंदर नहीं जा पाएगी।

79
00:04:11,708 --> 00:04:12,666
धत्!

80
00:04:21,916 --> 00:04:24,500
मैंने मॉन्स्टर गर्ल के
शरीर का अध्ययन किया है।

81
00:04:24,583 --> 00:04:25,541
उधर खड़े हो जाएँ।

82
00:04:25,625 --> 00:04:27,875
क्या? उसे बाहर निकालो। सुरक्षा!

83
00:04:29,583 --> 00:04:32,125
मुझे हटाने की कोशिश में
तुम सफल हो सकते हो।

84
00:04:32,208 --> 00:04:33,625
लेकिन वह मर जाएगी।

85
00:04:33,708 --> 00:04:37,541
मेरी सहायता करके उसकी ज़िंदगी बचा सकते हो।
तय कर लो।

86
00:04:42,583 --> 00:04:43,666
मैं आ गया।

87
00:04:45,458 --> 00:04:48,833
मॉन्स्टर गर्ल की क्षमताओं को
सक्रिय करके ही उसे बचा सकते हैं।

88
00:04:48,916 --> 00:04:52,166
बेलडोना जड़ और वुल्फ्सबेन वाला
सेलाइन चढ़ाना शुरू करें।

89
00:04:52,250 --> 00:04:53,750
हमारे पास वह नहीं है।

90
00:04:53,833 --> 00:04:55,833
इंतज़ाम करो। नैनो-टांके लाओ।

91
00:05:00,166 --> 00:05:01,291
धड़कन सही नहीं है।

92
00:05:05,583 --> 00:05:06,625
दूर हटो!

93
00:05:08,708 --> 00:05:09,708
फिर से दो।

94
00:05:13,041 --> 00:05:14,375
अधिकतम देने जा रहे हैं।

95
00:05:17,541 --> 00:05:18,500
एक बार और।

96
00:05:19,833 --> 00:05:20,791
धत् तेरे की।

97
00:05:26,958 --> 00:05:28,125
हो क्या रहा है?

98
00:05:34,166 --> 00:05:35,833
अभी क्या हुआ?

99
00:05:36,333 --> 00:05:37,750
समझ नहीं आ रहा।

100
00:05:43,833 --> 00:05:45,041
यह तो बुरा हुआ।

101
00:05:45,125 --> 00:05:47,458
-इसके तो आर-पार छेद है।
-सावधानी से।

102
00:05:47,541 --> 00:05:49,875
-नब्ज़ डूब रही है।
-मैं सँभालता हूँ।

103
00:05:51,750 --> 00:05:53,916
रीढ़ की हड्डी को नुकसान हुआ है।

104
00:05:54,000 --> 00:05:56,583
भगवान का शुक्र है,
उसे धारदार चीज़ से काटा गया।

105
00:06:05,666 --> 00:06:09,958
मार्क?

106
00:06:11,875 --> 00:06:12,708
माँ?

107
00:06:15,458 --> 00:06:16,416
प्यारा बेटा।

108
00:06:17,833 --> 00:06:19,375
पता था तुम ठीक हो जाओगे।

109
00:06:21,791 --> 00:06:24,291
-कितने दिनों से बेहोश था?
-छह दिनों से।

110
00:06:24,375 --> 00:06:25,916
छह दिनों से?

111
00:06:26,000 --> 00:06:29,750
नहीं, मुझे तो...

112
00:06:30,208 --> 00:06:31,500
-एम्बर।
-कोई बात नहीं।

113
00:06:31,583 --> 00:06:34,750
मैंने समझा दिया।
उसे बताया कि तुम बस से टकरा गए।

114
00:06:34,833 --> 00:06:37,500
तुम वैसे ही दिख रहे हो।

115
00:06:39,541 --> 00:06:42,208
ब्लैक सैमसन? मॉन्स्टर गर्ल?

116
00:06:43,458 --> 00:06:44,666
अभी भी बेहोश हैं।

117
00:06:47,833 --> 00:06:49,416
यह तुम्हारी गलती नहीं है।

118
00:07:01,875 --> 00:07:03,541
डार्कब्लड ने कुछ बताया?

119
00:07:03,625 --> 00:07:07,250
तुम उसे जानते हो।
वह तभी बोलता है जब चाहता है।

120
00:07:07,333 --> 00:07:09,333
मुझे मौका दीजिए। उससे बुलवाता हूँ।

121
00:07:09,416 --> 00:07:11,375
एक अजेय शक्ति की एक अचल वस्तु से

122
00:07:11,458 --> 00:07:13,708
मुलाकात देखना बेहद दिलचस्प रहेगा,

123
00:07:13,791 --> 00:07:15,750
इन चीजों को ख़ुद संभालना पसंद है।

124
00:07:17,416 --> 00:07:20,625
क्या यह उसने किया?
रखवालों की हत्या उसने की?

125
00:07:21,791 --> 00:07:23,375
हम नहीं जानते।

126
00:07:23,458 --> 00:07:26,458
मेरे लिए यह जानना ज़रूरी है
कि उसने ऐसा क्यों किया।

127
00:07:27,000 --> 00:07:29,125
वह एक दानव है। यही वजह है।

128
00:07:30,000 --> 00:07:32,500
मुझे लगा मैं उसे जानता था।

129
00:07:33,083 --> 00:07:36,583
मार्क ने नहीं बताया
वह अकेले मशीन हेड का मुकाबला कर रहा है?

130
00:07:36,666 --> 00:07:39,750
हाँ, बताया था।
मुझसे कहा था कि वह ऐसा नहीं करेगा।

131
00:07:39,833 --> 00:07:41,291
इसमें मज़ाकिया क्या है?

132
00:07:41,375 --> 00:07:45,208
ग्रह के सबसे शक्तिशाली आदमी का
बेटा भी उसकी बात नहीं सुनता।

133
00:07:45,291 --> 00:07:47,500
क्या? विल्ट्रम पर ऐसा नहीं होता?

134
00:07:47,583 --> 00:07:48,875
नहीं। ऐसा नहीं होता।

135
00:07:50,375 --> 00:07:53,333
मार्क एक मानव किशोर है, नोलन।

136
00:07:53,416 --> 00:07:55,083
वे ऐसा ही करते हैं।

137
00:07:55,166 --> 00:07:56,666
यह आश्वस्त करता है, वाकई।

138
00:07:57,833 --> 00:07:59,708
दिख रहा है कि तुम कुचले गए हो।

139
00:08:00,416 --> 00:08:01,375
हाँ, ऐसा ही है।

140
00:08:01,458 --> 00:08:04,208
वह आदमी ट्रैफ़िक लाइट के संकेत
नहीं समझता था।

141
00:08:04,291 --> 00:08:07,208
यकीन नहीं होता
तुम अस्पताल में मुझसे नहीं मिले।

142
00:08:07,291 --> 00:08:09,833
मिलने वाले के लिए उनके नियम बड़े अजीब थे।

143
00:08:09,916 --> 00:08:13,583
केवल ईव जानती थी। उसे विलियम से पता चला।

144
00:08:15,041 --> 00:08:15,875
क्या?

145
00:08:17,291 --> 00:08:19,208
मैं उस रात तुम्हें छोड़ देती।

146
00:08:19,291 --> 00:08:24,250
मुझे पता है, पिछले दिनों
मैंने इसके बारे में बहुत सोचा।

147
00:08:24,333 --> 00:08:28,083
मेरा पहला फ़ोन याद है?
जब तुमने टॉड के हाथों अपना नंबर भेजा था?

148
00:08:28,166 --> 00:08:29,750
-हाँ?
-मैं डरा हुआ था

149
00:08:29,833 --> 00:08:34,666
और मैं मुश्किल से बात कर पा रहा था
और सब गड़बड़ कर दिया था।

150
00:08:34,750 --> 00:08:38,041
-लेकिन तुमने मुझे ठीक करने का मौका दिया।
-और?

151
00:08:38,875 --> 00:08:42,125
क्या हम फिर से ऐसा कर सकते हैं?
दोबारा शुरू करें?

152
00:08:49,250 --> 00:08:51,000
तुम ठीक कहती हो।

153
00:08:51,083 --> 00:08:53,625
हाँ, मैं दूसरे मौके के लायक नहीं हूँ।

154
00:08:54,875 --> 00:08:56,625
सुनो, सुंदर मार्क ग्रेसन।

155
00:08:56,708 --> 00:08:59,791
मुझे खुशी है
कि तुम्हारा चेहरा अब भी सुंदर है।

156
00:09:01,416 --> 00:09:02,250
मुझे भी।

157
00:09:02,333 --> 00:09:05,875
तो क्या मिलना चाहोगी?

158
00:09:06,416 --> 00:09:07,250
ज़रूर।

159
00:09:11,708 --> 00:09:15,875
दोनों तरफ़, मार्क। सड़क पार करने से पहले
तुम्हें दोनों तरफ़ देखना चाहिए।

160
00:09:15,958 --> 00:09:18,958
-क्या तुम किंडरगार्टेन नहीं गए थे?
-लगता तो है।

161
00:09:19,041 --> 00:09:21,458
काफ़ी समय से हम साथ नहीं गए। हमें जाना...

162
00:09:21,541 --> 00:09:24,041
किसी के पास बहानों का भंडार है।

163
00:09:24,125 --> 00:09:26,916
"मुझे पढ़ना है।
काम में पापा की मदद करनी है।

164
00:09:27,000 --> 00:09:29,291
"मैं संक्रामक हूँ।" बकवास।

165
00:09:29,375 --> 00:09:32,541
शुक्रवार को स्कूल नहीं है।
चलो फ़िल्म देखें या कुछ करें।

166
00:09:32,625 --> 00:09:35,708
ज़रूर जाता। पर नहीं आ सकता। रिक याद है?

167
00:09:35,791 --> 00:09:38,291
जिसके बारे में तुम बात करते रहते थे?

168
00:09:38,375 --> 00:09:40,583
तुम्हारा मतलब मुझ पर जुनून सवार था।

169
00:09:40,666 --> 00:09:44,458
वह अपस्टेट यू में है। शुक्रवार को
घूमने जा रहा हूँ। वहीं रहूँगा।

170
00:09:44,541 --> 00:09:47,875
उनका पूर्व चिकित्सा कार्यक्रम
बहुत बढ़िया है।

171
00:09:47,958 --> 00:09:51,375
मैंने बढ़िया कहा?
दुनिया में सबसे अच्छा और सुंदर भी है।

172
00:09:51,458 --> 00:09:52,833
अपना भविष्य जानें

173
00:09:53,750 --> 00:09:55,500
-क्या मैं चल सकता हूँ?
-क्या?

174
00:09:55,583 --> 00:09:57,000
मैं चलना चाहता हूँ।

175
00:09:57,083 --> 00:09:58,916
-ठीक है।
-और एम्बर भी साथ चलेगी।

176
00:09:59,000 --> 00:10:02,166
-रुको।
-प्लीज़, विलियम? मुझे इसकी ज़रूरत है।

177
00:10:10,500 --> 00:10:11,791
ईव!

178
00:10:12,791 --> 00:10:14,083
आ जाओ!

179
00:10:14,625 --> 00:10:16,083
मार्क, मैं चाहती थी...

180
00:10:16,166 --> 00:10:21,791
मेरे घायल होने पर एम्बर से बात करने के लिए
तुम्हें शुक्रिया कहना चाहता था।

181
00:10:22,916 --> 00:10:24,083
कहीं जा रहे हो?

182
00:10:24,166 --> 00:10:27,291
विलियम अपस्टेट यू जाना चाहता है।

183
00:10:27,375 --> 00:10:32,250
विलियम जा रहा है। मैंने उसे एम्बर और मुझे
भी साथ ले जाने के लिए मनाया है।

184
00:10:33,375 --> 00:10:37,291
मैं माफ़ी चाहता हूँ।
तुम आना चाहो तो स्वागत है।

185
00:10:37,375 --> 00:10:41,250
मैं एम्बर संग सब ठीक करना चाहता हूँ।
दिखाना है इस बार संजीदा हूँ।

186
00:10:41,333 --> 00:10:43,666
ठीक है। वैसे भी मैं कॉलेज छोड़ रही हूँ।

187
00:10:43,750 --> 00:10:47,583
क्या? तुम्हारे ग्रेड मुझसे बेहतर हैं।

188
00:10:47,666 --> 00:10:51,583
एम्बर के साथ सामुदायिक केंद्र में थी
तब मुझे कुछ ख्याल आए।

189
00:10:51,666 --> 00:10:55,208
मुझे लगता है उनकी मदद करके भी
मैं लोगों की मदद कर सकती हूँ?

190
00:10:55,750 --> 00:10:58,333
मुझे एलियन या लिजर्ड लीग के

191
00:10:58,416 --> 00:11:01,000
अगले हमले का इंतज़ार नहीं करना होगा।

192
00:11:01,083 --> 00:11:04,208
रेगिस्तान सींच सकती हूँ।
प्राकृतिक आपदा रोक सकती हूँ।

193
00:11:04,291 --> 00:11:06,625
भूखों को खाना दिला सकती हूँ।

194
00:11:06,708 --> 00:11:08,625
वास्तव में फ़र्क लाना चाहती हूँ।

195
00:11:09,458 --> 00:11:10,625
हाँ, समझ गया।

196
00:11:11,583 --> 00:11:14,791
मैंने सोचा तुम मुझे इससे रोकना चाहोगे।
रेक्स यही करता।

197
00:11:14,875 --> 00:11:16,541
मैंने शहर में गड़बड़ कर दी।

198
00:11:16,625 --> 00:11:19,916
ब्लैक सैमसन और मॉन्स्टर गर्ल
मेरी वजह से मरने वाले थे।

199
00:11:20,875 --> 00:11:22,916
इसलिए, मैं समझ रहा हूँ।

200
00:11:23,916 --> 00:11:27,750
शायद हम में से किसी की किस्मत में
एलियन हमलावरों से लड़ना नहीं है।

201
00:11:27,833 --> 00:11:29,916
शायद हम दोनों को नई शुरुआत चाहिए।

202
00:11:30,000 --> 00:11:32,625
मार्क? विलियम और एम्बर आए हैं।

203
00:11:33,625 --> 00:11:35,750
ठीक है, माँ! तुम कहाँ...

204
00:11:46,666 --> 00:11:48,041
तुम ठीक हो?

205
00:11:48,125 --> 00:11:51,166
हाँ। ठीक हूँ। बस थोड़ा दर्द है।

206
00:11:51,250 --> 00:11:54,000
चलो, ढीले इंसान। सफ़र शुरू करें!

207
00:11:55,958 --> 00:11:57,083
ठीक है, सावधान रहना।

208
00:11:57,166 --> 00:11:58,625
ज़्यादा मस्ती मत करना।

209
00:11:58,708 --> 00:12:02,333
पीना मत। नशा नहीं। सेक्स भी नहीं!

210
00:12:03,958 --> 00:12:07,500
कोई सेक्स नहीं। समझे।
मैं इनका ध्यान रखूँगा, श्रीमती ग्रेसन!

211
00:12:19,875 --> 00:12:21,833
मुझे इस रिक के बारे में और बताओ।

212
00:12:21,916 --> 00:12:26,583
मैं तुम लोगों को उससे मिलाने
के लिए बेताब हूँ। वह बहुत लंबा है।

213
00:12:26,666 --> 00:12:29,791
-अद्भुत बाल हैं, घोड़े जैसे घने।
-अच्छा है?

214
00:12:29,875 --> 00:12:31,291
-हाँ।
-हाँ।

215
00:12:31,375 --> 00:12:33,750
रिक का अंदाज़? अनूठा।

216
00:12:33,833 --> 00:12:36,166
स्ट्रीट और प्रेप का आदर्श कॉम्बो।

217
00:12:36,250 --> 00:12:39,750
और उसके दाँत
जैसे खुशियों की छोटी सफ़ेद ईंटें।

218
00:12:41,000 --> 00:12:42,083
बाहर जा रही हो?

219
00:12:42,166 --> 00:12:46,458
ड्राइक्लीनर से कुछ कपड़े लाने हैं, डिनर
के लिए भी कुछ। जल्दी आ जाऊँगी।

220
00:12:46,541 --> 00:12:49,250
-मैं साथ चलता हूँ।
-तुम्हें किताब पूरी करनी है।

221
00:12:49,333 --> 00:12:51,666
तुमने यही कहा था न? या मैं गलत हूँ?

222
00:12:51,750 --> 00:12:52,833
नहीं, सही कहा।

223
00:12:52,916 --> 00:12:55,166
मतलब तुम्हारे पास काम है, है ना?

224
00:13:13,458 --> 00:13:16,125
किसी व्यक्ति के आठ पैक भी हो सकते है?

225
00:13:16,208 --> 00:13:19,916
मैं रिक के बारे में बताकर
तुम लोगों को बोर नहीं करना चाहता।

226
00:13:20,000 --> 00:13:22,208
-सिवाय...
-समझ गए! तुम्हें उससे प्यार है।

227
00:13:22,291 --> 00:13:26,500
क्या? मेरा मतलब है, रिक अद्भुत है,
लेकिन उससे प्यार? नहीं।

228
00:13:26,583 --> 00:13:28,000
हे भगवान! वह आ गया!

229
00:13:28,083 --> 00:13:30,541
विलियम! यहाँ आओ।

230
00:13:31,833 --> 00:13:33,583
रिक, क्या चल रहा है?

231
00:13:33,666 --> 00:13:35,958
ये मेरे दोस्त हैं, मार्क और एम्बर।

232
00:13:36,041 --> 00:13:37,875
तुम्हारे बारे में बहुत सुना है।

233
00:13:37,958 --> 00:13:41,291
तुम लोगों से मिलकर अच्छा लगा।
तुम्हारे बैग ले चलता हूँ।

234
00:13:41,375 --> 00:13:43,625
तुम्हारे लिए कमरे तैयार कर लिए हैं।

235
00:13:50,833 --> 00:13:53,250
यह सप्ताह बहुत बढ़िया बीतेगा।

236
00:13:55,125 --> 00:13:59,708
समझ नहीं आता कि तुम अपना सुपर हीरो का
मदद वाला काम यहाँ से क्यों नहीं कर सकती?

237
00:13:59,791 --> 00:14:00,833
तुम वजह जानते हो।

238
00:14:00,916 --> 00:14:04,708
समैंथा!

239
00:14:06,125 --> 00:14:08,083
वहाँ पीछे का दरवाज़ा भी हैं।

240
00:14:08,166 --> 00:14:11,625
मैं नई शुरुआत करना चाहती हूँ।
नई जगह से। यहाँ नहीं हो सकता।

241
00:14:11,708 --> 00:14:13,791
स्कूल का क्या? या कॉलेज का?

242
00:14:13,875 --> 00:14:16,583
स्नातक बनने के लिए काफ़ी अंक हैं।
बाद में जाऊँंगी।

243
00:14:16,666 --> 00:14:20,083
समैंथा! मैं तुम्हें किसी उल-जुलूल
खुद को खोजने की बकवास में

244
00:14:20,166 --> 00:14:22,708
ज़िंदगी बर्बाद नहीं करने दूँगा।

245
00:14:22,791 --> 00:14:24,125
-एडम!
-सच कह रहा हूँ।

246
00:14:24,208 --> 00:14:27,500
तुम्हें अपने जीवन में
ठीक इसका उल्टा काम करना चाहिए।

247
00:14:27,583 --> 00:14:29,083
वह क्या है, पापा?

248
00:14:29,166 --> 00:14:32,250
नई शुरुआत चाहती हो?
सुपर हीरो का यह पागलपन छोड़ो।

249
00:14:32,333 --> 00:14:35,375
तुम दुनिया को नहीं बचा सकती, समैंथा।

250
00:14:35,458 --> 00:14:37,083
तुम्हारी जान भी जा सकती है।

251
00:14:38,791 --> 00:14:41,333
वह सबसे बुरा दिन था
जब तुम्हें शक्तियाँ मिलीं।

252
00:14:42,750 --> 00:14:45,500
वाह। इससे मुझे और अधिक तकलीफ़ हो रही है।

253
00:14:45,583 --> 00:14:47,791
मैं सिर्फ़ तुम्हारा भला चाहता हूँ।

254
00:14:47,875 --> 00:14:52,333
एक सामान्य जीवन, एक घर, पति और बच्चे।

255
00:14:52,416 --> 00:14:55,916
यह आपके लिए सबसे अच्छा है, पापा,
मेरे लिए नहीं है।

256
00:14:58,083 --> 00:14:59,666
समैंथा!

257
00:15:01,000 --> 00:15:04,250
तुम अभी वापस ज़मीन पर लौट आओ।

258
00:15:04,333 --> 00:15:06,750
अलविदा, माँ। अलविदा, पापा।

259
00:15:06,833 --> 00:15:08,416
समैंथा!

260
00:15:10,208 --> 00:15:11,791
यह जगह बहुत अच्छी है।

261
00:15:11,875 --> 00:15:14,833
यह देश के बेहतरीन
चिकित्सा स्कूलों में से एक है।

262
00:15:14,916 --> 00:15:18,875
मैंने तुम लोगों के लिए
जीव विज्ञान की कक्षा में इंतज़ाम किया है।

263
00:15:18,958 --> 00:15:20,958
पूर्व-चिकित्सा के बारे में सोच रहे हो?

264
00:15:21,041 --> 00:15:23,750
हाँ। उसे याद है।

265
00:15:25,083 --> 00:15:27,583
लापता
डग चेस्टन

266
00:15:27,666 --> 00:15:30,250
बाहर से यह वैसा ही लग सकता है,

267
00:15:30,333 --> 00:15:34,166
पर जीवन के हर दशक के साथ
दिल के दौरे की संभावना दोगुनी हो जाती है।

268
00:15:34,250 --> 00:15:36,625
हम इस बारे में क्या कर सकते हैं?

269
00:15:36,708 --> 00:15:40,833
बेहतर खाना, ठीक है।
व्यायाम मदद करता है। दवाएँ।

270
00:15:40,916 --> 00:15:43,666
मूल रूप से, हमारे अंग कमज़ोर हो जाते हैं।

271
00:15:43,750 --> 00:15:46,791
इसलिए हमारा ध्यान
जीवन की गुणवत्ता बढ़ाने पर है,

272
00:15:46,875 --> 00:15:49,458
भले ही हम जीवन न बढ़ा सकें।

273
00:15:49,541 --> 00:15:50,833
ओह, प्लीज़।

274
00:15:51,625 --> 00:15:55,791
मिस्टर सिनक्लेयर। लगता है
आप कोई राय साझा करना चाहते हैं।

275
00:15:55,875 --> 00:15:57,875
मैं सच साझा करना चाहता हूँ।

276
00:15:57,958 --> 00:15:59,166
कौन है यह मूर्ख?

277
00:15:59,250 --> 00:16:01,041
डी. ए. सिनक्लेयर।

278
00:16:01,125 --> 00:16:04,583
वह यहाँ प्रतिभाशाली अनुदान पर है
और चाहता है कि सभी यह जानें।

279
00:16:04,666 --> 00:16:08,500
आपको कहीं जल्दी जाना हो,
तो आप कार में बैठते हैं, दौड़ते नहीं हैं।

280
00:16:08,583 --> 00:16:12,166
आपको दूसरे देश जाने के लिए
बाहें फैलाकर उड़ना नहीं होता।

281
00:16:12,250 --> 00:16:13,500
आप विमान पकड़ते हैं।

282
00:16:13,583 --> 00:16:17,500
हम सब सफ़र करना जानते हैं।
मिस्टर सिनक्लेयर। आप क्या कहना चाहते हैं?

283
00:16:17,583 --> 00:16:22,833
सभी मानव विफलताएँ इंजीनियरिंग की
चुनौतियाँ हैं जिनको सुलझाने की ज़रूरत है।

284
00:16:22,916 --> 00:16:25,458
हम मशीन हैं, यह हम जितनी जल्दी समझ लें,

285
00:16:25,541 --> 00:16:27,666
उतनी जल्दी अपनी सच्ची क्षमता पा लेंगे।

286
00:16:27,750 --> 00:16:28,958
बहुत ज़्यादा नाटकीय?

287
00:16:29,041 --> 00:16:30,208
मैं माफ़ी चाहता हूँ?

288
00:16:30,291 --> 00:16:31,958
मैं नहीं हूँ। तुम मूर्ख हो।

289
00:16:35,166 --> 00:16:36,958
तुम्हारी क्या समस्या है, सिनक्लेयर?

290
00:16:37,458 --> 00:16:38,708
मेरी समस्या?

291
00:16:38,791 --> 00:16:41,500
मेरी समस्या बेवकूफ़ों का यह स्कूल है।

292
00:16:42,666 --> 00:16:45,541
एमआईटी ने बुलाया।
येल ने एक प्रयोगशाला देनी चाही।

293
00:16:45,625 --> 00:16:46,750
ले लेनी चाहिए।

294
00:16:50,916 --> 00:16:52,833
तुम प्रभावशाली हो, रिक।

295
00:16:52,916 --> 00:16:55,708
ताकतवर। मुखर। क्लासिक अल्फ़ा पुरुष।

296
00:16:55,791 --> 00:17:00,250
अरे! उसकी इतनी प्रशंसा मत करो।

297
00:17:00,333 --> 00:17:03,750
मिस्टर सिंक्लेयर, आप जब भी सीखना चाहें
वापस आ सकते हैं।

298
00:17:03,833 --> 00:17:07,541
फिर परीक्षाओं में मिलते हैं। रिक।

299
00:17:11,500 --> 00:17:16,000
जैसा मैं कह रहा था,
जीवन में गुणवत्ता ज़रूरी है, मात्रा नहीं।

300
00:17:29,333 --> 00:17:31,166
मुझे दृश्य पसंद आया।

301
00:17:41,666 --> 00:17:42,916
यह एक शुरुआत है।

302
00:17:46,000 --> 00:17:49,708
यह सिर्फ़ मैं था, या वह
डी. ए. भी तुम्हें पसंद कर रहा था?

303
00:17:49,791 --> 00:17:51,833
तुम्हारे साथ बहुत बार ऐसा होता है।

304
00:17:51,916 --> 00:17:57,083
प्लीज़। मुझे उसके लिए दुख है।
उसे कुछ दोस्तों की ज़रूरत है।

305
00:17:57,166 --> 00:17:59,666
बहुत समझदारी की बात करते हो।

306
00:17:59,750 --> 00:18:01,041
तुम ठीक हो?

307
00:18:01,125 --> 00:18:04,541
क्या अब भी कोई चोट है
जिसके बारे में मुझे नहीं बताया?

308
00:18:04,625 --> 00:18:08,666
क्या? नहीं। मैं ठीक हूँ।
मैं वास्तव में ठीक हूँ।

309
00:18:08,750 --> 00:18:11,791
तुम दोनों को समय चाहिए,
तो हम कुछ देर बाद यहीं मिलेंगे।

310
00:18:11,875 --> 00:18:15,333
अच्छा। थोड़ी देर में मिलते हैं।
देरी हो तो कोई बात नहीं!

311
00:18:15,916 --> 00:18:19,041
चलो। घूमकर देखते हैं
कि यह जगह असल में कैसी है।

312
00:18:56,583 --> 00:18:58,375
अब मुस्कान आ रही है।

313
00:18:59,208 --> 00:19:01,208
हाँ। मुझे यहाँ अच्छा लग रहा है।

314
00:19:01,291 --> 00:19:04,416
जगह ठीक है। शायद थोड़ी दिलचस्प है।

315
00:19:04,500 --> 00:19:07,666
पर यहाँ एक अच्छा
सामाजिक न्याय कार्यक्रम है।

316
00:19:07,750 --> 00:19:10,458
यहाँ आने की बात क्यों सोची?
मतलब, साथ में।

317
00:19:10,541 --> 00:19:14,708
ऐसा करने के लिए तुम्हें
अपने ग्रेड बढ़ाने होंगे, मार्क ग्रेसन।

318
00:19:14,791 --> 00:19:17,416
कॉलेज में आवेदन किया जाता है, जानते हो ना?

319
00:19:17,500 --> 00:19:19,625
मैं संजीदा हूँ। शायद यही चाहता हूँ।

320
00:19:19,708 --> 00:19:21,916
जब तुम "शायद" कहते हो,

321
00:19:22,000 --> 00:19:24,791
तो रोमांस करने का 90 प्रतिशत
मूड खत्म कर देते हो।

322
00:19:24,875 --> 00:19:28,041
मैं तुम्हारे साथ यहाँ रहना चाहता हूँ।

323
00:19:29,416 --> 00:19:30,791
-ठीक है।
-वाकई?

324
00:19:30,875 --> 00:19:32,041
ज़रूर, क्यों नहीं?

325
00:19:33,125 --> 00:19:35,875
हैलो, पागल प्रेमियो।
तुमने अच्छा समय बिताया...

326
00:19:47,375 --> 00:19:48,791
वह क्या बला है?

327
00:19:48,875 --> 00:19:49,958
हे भगवान!

328
00:19:59,291 --> 00:20:01,625
हे भगवान! सब लोग, पीछे हट जाओ।

329
00:20:03,208 --> 00:20:04,291
जल्दी करो!

330
00:20:07,791 --> 00:20:09,333
दोस्तो, मेरी मदद करो!

331
00:20:22,000 --> 00:20:23,041
मार्क!

332
00:20:24,041 --> 00:20:25,291
आओ!

333
00:20:28,833 --> 00:20:30,125
विलियम!

334
00:20:36,666 --> 00:20:39,250
उससे दूर हो जाओ, कमीने!

335
00:20:47,291 --> 00:20:48,208
नहीं!

336
00:20:50,958 --> 00:20:53,041
मार्क!

337
00:21:12,166 --> 00:21:13,666
-मार्क?
-भागो!

338
00:22:02,833 --> 00:22:04,541
नहीं! मार्क!

339
00:22:46,958 --> 00:22:48,125
क्या मुसीबत है?

340
00:22:50,625 --> 00:22:52,375
हे भगवान!

341
00:22:53,375 --> 00:22:55,916
तुम अजेय हो। तुम...

342
00:22:56,000 --> 00:22:58,166
प्लीज़! तुम किसी को नहीं बता सकते।

343
00:22:58,250 --> 00:23:01,625
मुझे यकीन नहीं हो रहा।
अब समझ आ रहा है! हे भगवान।

344
00:23:01,708 --> 00:23:02,791
विलियम!

345
00:23:05,625 --> 00:23:06,625
तुम ठीक तो हो?

346
00:23:06,708 --> 00:23:11,875
नहीं! मैं बिल्कुल ठीक नहीं हूँ।
मेरा मतलब है, मैं ठीक हूँ। मैं बस... वाह।

347
00:23:12,416 --> 00:23:13,708
वह कौन था?

348
00:23:13,791 --> 00:23:17,333
वह? वह था... अजेय।

349
00:23:17,416 --> 00:23:20,291
विलियम, तुमने मेरी जान बचाई।

350
00:23:20,375 --> 00:23:23,250
क्या? मैंने? मेरा मतलब है, हाँ।

351
00:23:23,333 --> 00:23:25,750
बेशक, मैंने बचाई। तुम्हारा स्वागत है।

352
00:23:25,833 --> 00:23:29,416
-दोस्तो, पुलिस आ रही है।
-तुम कहाँ चले गए थे?

353
00:23:29,500 --> 00:23:32,916
मैं मदद के लिए गया था।
सुरक्षा पाने की कोशिश की, लेकिन...

354
00:23:33,000 --> 00:23:35,833
-झूठ बोल रहे हो।
-जैसा दिखता है, वैसा नहीं है।

355
00:23:35,916 --> 00:23:39,166
तुम भाग गए। हमें उसके साथ यहाँ छोड़ दिया!

356
00:23:39,250 --> 00:23:42,333
एम्बर, नहीं। मैं... ऐसा नहीं हुआ है।

357
00:23:43,166 --> 00:23:47,500
तुमने कहा था तुम शुरू करना चाहते हो।
तुमने वादा किया था।

358
00:23:47,583 --> 00:23:50,500
ईव ने भी तुम्हारी कसम खाई,
फिर भी तुमने ऐसा किया?

359
00:23:52,083 --> 00:23:54,750
ईव तुम्हारे बारे में गलत थी, मैं भी।

360
00:23:54,833 --> 00:23:57,000
रुको! एम्बर!

361
00:23:58,250 --> 00:24:03,791
मैं थोड़ी देर के लिए गया था
और कृतघ्न मूर्ख फिसल गया?

362
00:24:03,875 --> 00:24:07,666
ऐसा ही है, आखिरी बार मैंने किसी का
ललाट बरकरार छोड़ा है।

363
00:24:13,416 --> 00:24:14,958
क्लासिक अल्फ़ा पुरुष।

364
00:24:22,833 --> 00:24:26,541
ताज़ा खबर

365
00:24:26,625 --> 00:24:27,750
नई रिपोर्ट:
पानी की कमी का कारण इंसान है

366
00:24:29,375 --> 00:24:31,458
दुनिया को रहने लायक बनाओ।

367
00:24:34,625 --> 00:24:36,791
संयुक्त राज्य अमेरिका पेंटागन
पार्किंग पीछे है

368
00:24:39,291 --> 00:24:43,833
मुझे यह इंटरफ़ेरॉन गणना ठीक नहीं लगती।
हमें इस बारे में कुछ करना होगा।

369
00:24:43,916 --> 00:24:44,958
हे भगवान।

370
00:24:51,916 --> 00:24:54,500
वह मॉन्स्टर गर्ल के लिए सामान्य स्तर हैं।

371
00:24:54,583 --> 00:24:57,416
उसे एक अभिशाप है, कोई बीमारी नहीं है।

372
00:24:57,500 --> 00:25:01,000
जब वह घायल हुई, मैंने तुरंत
एक ड्रोन आर्कटिक भेज दिया।

373
00:25:01,083 --> 00:25:03,208
यह एक सेरुलियन ब्रह्मांड है।

374
00:25:03,291 --> 00:25:04,916
इसमें एक अद्वितीय अणु होता है,

375
00:25:05,000 --> 00:25:08,375
और मुझे यकीन है इससे वह
60 प्रतिशत ठीक हो जाएगी।

376
00:25:08,458 --> 00:25:09,791
यह ठीक से संरक्षित था।

377
00:25:10,583 --> 00:25:14,458
प्राथमिक यौगिकों को निकालने के लिए
बायोमास सोनिफिकेशन इस्तेमाल करें,

378
00:25:14,541 --> 00:25:17,250
मुझे फिर अलगाव और शुद्धि के लिए बुला लेना।

379
00:25:24,000 --> 00:25:25,416
तुम्हें वाकई उसकी चिंता है।

380
00:25:26,958 --> 00:25:30,583
सैमसन, तुम्हें जगा देखकर अच्छा लगा।
हाँ, मुझे उसकी चिंता है।

381
00:25:30,666 --> 00:25:32,416
तुम एक मशीन हो।

382
00:25:32,500 --> 00:25:34,541
मशीन में भावनाएं कैसे हो सकती हैं?

383
00:25:34,625 --> 00:25:37,166
मनुष्यों की देखभाल के लिए
प्रोग्राम किया है।

384
00:25:37,250 --> 00:25:41,500
मैं तुमसे सहमत नहीं हूँ।
तुम मेरे लिए आर्कटिक नहीं गए।

385
00:25:44,916 --> 00:25:46,333
तो, मान लूँ कि हम जीत गए?

386
00:25:56,083 --> 00:25:58,250
धन्यवाद... आने के लिए धन्यवाद।

387
00:25:59,166 --> 00:26:03,041
पीने के लिए कुछ ले आऊँ?
पहले बैठना चाहती हो? बात करें?

388
00:26:04,166 --> 00:26:05,166
धन्यवाद, आर्ट, पर...

389
00:26:05,250 --> 00:26:07,291
मुझे पता है।

390
00:26:07,375 --> 00:26:09,625
बस इसे टालना चाहता हूँ।

391
00:26:11,083 --> 00:26:16,333
कुछ दिनों से मैं सब कुछ जांच कर रहा था,
जैसा कि तुमने कहा था।

392
00:26:17,375 --> 00:26:18,208
मुझे दिखाओ।

393
00:26:18,291 --> 00:26:20,375
तुम्हें पक्का यकीन है, डेब?

394
00:26:27,583 --> 00:26:29,500
ये फ्लेक्स देख रही हो?

395
00:26:29,583 --> 00:26:32,333
वे सोने जैसे दिखते हैं,
लेकिन बहुत सख्त हैं।

396
00:26:32,416 --> 00:26:34,750
मैंने उसे कहीं और भी देखा है।

397
00:26:34,833 --> 00:26:36,166
वॉर वुमन के कवच पर।

398
00:26:39,083 --> 00:26:40,666
सोडियम क्रिस्टल।

399
00:26:40,750 --> 00:26:41,875
एक्वेरस।

400
00:26:41,958 --> 00:26:44,708
वे डार्कविंग के हथियार से निकले हैं।

401
00:26:44,791 --> 00:26:47,708
उसकी मेरे कुछ
अन्य ग्राहकों से भी झड़प हुई है।

402
00:26:50,833 --> 00:26:51,875
जलने के निशान हैं?

403
00:26:53,875 --> 00:26:55,666
घर्षण से जलने के निशान।

404
00:26:55,750 --> 00:26:58,166
बेहद तेज़ी से जाती किसी चीज़ से।

405
00:26:58,250 --> 00:26:59,208
रेड रश।

406
00:27:03,250 --> 00:27:07,875
ठीक है। इससे केवल यह साबित होता है
कि नोलन और रखवाले लड़े थे।

407
00:27:07,958 --> 00:27:09,750
शायद उन्होंने पहले हमला किया?

408
00:27:09,833 --> 00:27:12,458
शायद वह उनकी
विरासत की रक्षा करना चाहता था?

409
00:27:13,500 --> 00:27:14,875
शायद।

410
00:27:14,958 --> 00:27:17,125
पर इसमें एक बात और है।

411
00:27:17,875 --> 00:27:22,041
हवा में मिलने पर रक्त का
ऑक्सीकरण शुरू होता है।

412
00:27:22,125 --> 00:27:25,208
मैं इसे माप सकता हूँ।
जान सकता हूँ यह कब निकला था।

413
00:27:27,000 --> 00:27:30,208
सूट पर गिरा यह खून सबसे पुराना है।

414
00:27:32,208 --> 00:27:34,583
नोलन ने पहले मारा।

415
00:27:36,208 --> 00:27:39,208
किसी को मत बताना।
सीसल को या किसी को भी नहीं।

416
00:27:39,958 --> 00:27:43,625
डेबी, मुझे किसी को बताने में डर लग रहा है।

417
00:27:48,208 --> 00:27:50,375
एम्बर, मैं मदद कर रहा था!

418
00:27:50,458 --> 00:27:53,541
मैं आज रात तुम्हारे साथ
कमरा शेयर नहीं करूंगी।

419
00:27:54,708 --> 00:27:58,333
वह मेरा बेडरूम है,
लेकिन चलो, कोई बात नहीं।

420
00:27:58,416 --> 00:28:00,541
मार्क, तुम यहाँ हमारे साथ सो सकते हो।

421
00:28:00,625 --> 00:28:02,916
अरे, हाँ, बिल्कुल।

422
00:28:03,000 --> 00:28:04,208
इसके लिए माफ़ करना।

423
00:28:04,291 --> 00:28:05,708
चिंता मत करो।

424
00:28:05,791 --> 00:28:08,458
मैं नीचे जाकर दुकान से बियर लेकर आता हूँ।

425
00:28:08,541 --> 00:28:12,291
शायद तब तक चीज़ें ठीक हो जाएँ
और यह सप्ताहांत ठीक बीते।

426
00:28:12,375 --> 00:28:13,250
ठीक है न?

427
00:28:13,333 --> 00:28:16,583
मैं यहाँ रहूँगा।
जिससे दोनों एक दूसरे की हत्या न करें।

428
00:28:17,916 --> 00:28:20,250
मुझसे मज़ाक कर रहे हो?

429
00:28:22,208 --> 00:28:24,208
घटिया लग रहा है। नहाने जा रही हूँ।

430
00:28:26,666 --> 00:28:28,791
तुम अजेय हो!

431
00:28:28,875 --> 00:28:30,541
अभी नहीं, यार!

432
00:28:30,625 --> 00:28:34,000
माफ़ करना। हे भगवान, तुम अजेय हो!

433
00:28:34,875 --> 00:28:36,583
और तुमने मुझे कभी नहीं बताया!

434
00:29:07,083 --> 00:29:09,583
आपकी प्रगति संतोषजनक है।

435
00:29:09,666 --> 00:29:13,458
संतोषजनक? पता है इतनी जल्द कोशिकाएँ
विकसित करना कितना मुश्किल है?

436
00:29:13,541 --> 00:29:15,166
हाँ, इसीलिए तुम्हें रखा है।

437
00:29:15,250 --> 00:29:16,291
सही कहा।

438
00:29:16,375 --> 00:29:18,291
अब, यह किस लिए है?

439
00:29:18,375 --> 00:29:21,916
-तुमने किसका डीएनए चुराया?
-तुम्हारा यह जानना ज़रूरी नहीं है।

440
00:29:22,000 --> 00:29:24,166
शायद है, शायद नहीं।

441
00:29:24,250 --> 00:29:26,666
लेकिन हमारे काम को भुगतान की ज़रूरत है।

442
00:29:26,750 --> 00:29:28,666
जब वह पूरा हो जाए।

443
00:29:28,750 --> 00:29:32,250
तब हम विकास कक्ष में
तरल अमोनिया छोड़ सकते हैं।

444
00:29:32,333 --> 00:29:35,250
नई कोशिकाओं को तरल अमोनिया पसंद नहीं है।

445
00:29:35,333 --> 00:29:37,166
पुरानी कोशिकाओं को भी पसंद नहीं।

446
00:29:38,416 --> 00:29:40,291
तुम्हें योजना की जानकारी तब मिलेगी

447
00:29:40,375 --> 00:29:42,833
जब अपना काम पूरा कर लोगे, उससे पहले नहीं।

448
00:29:42,916 --> 00:29:44,333
हाँ, जो भी हो।

449
00:29:44,416 --> 00:29:46,625
ठीक है, हम आपको फ़ोन करेंगे।

450
00:29:49,791 --> 00:29:50,666
उस पर भरोसा है?

451
00:29:51,750 --> 00:29:54,166
फिर हमें बीमा की ज़रूरत होगी।

452
00:29:54,250 --> 00:29:55,833
एक फावड़ा ले आओ।

453
00:29:56,583 --> 00:29:58,666
तुम कब से सुपर हीरो हो?

454
00:29:58,750 --> 00:29:59,666
विलियम!

455
00:29:59,750 --> 00:30:02,333
-तीन महीने? छह महीने? लंबे समय से?
-चुप रहो।

456
00:30:02,416 --> 00:30:03,666
तुम्हारा जिगरी दोस्त हूँ।

457
00:30:03,750 --> 00:30:07,500
दोस्त जिगरी दोस्त को यह नहीं बताते
कि वे सुपरहीरो हैं!

458
00:30:09,166 --> 00:30:10,500
मुझे उड़ाने ले चलो।

459
00:30:10,583 --> 00:30:13,291
नहीं, मैं अजेय बने रहना नहीं चाहता।

460
00:30:13,375 --> 00:30:14,875
अपना मुँह बंद करो।

461
00:30:14,958 --> 00:30:18,500
तुम एक सुपर हीरो हो,
यह जानना मेरे लिए सबसे अच्छा है।

462
00:30:18,583 --> 00:30:21,541
-एम्बर हमेशा की तरह माफ़ कर देगी।
-इस बार नहीं।

463
00:30:21,625 --> 00:30:23,250
हाँ, तुम सही हो सकते हो।

464
00:30:23,333 --> 00:30:26,500
मुझे उड़ाने ले चलो
वरना सबसे कह दूँगा कि तुम अजेय हो।

465
00:30:26,583 --> 00:30:27,875
माफ़ करो।

466
00:30:31,250 --> 00:30:33,416
-हाँ!
-यह लो! ठीक है?

467
00:30:33,500 --> 00:30:35,416
-मैं इसे पहन सकता हूँ?
-क्या?

468
00:30:35,500 --> 00:30:38,416
-तुम्हारा सूट। इसे पहन सकता हूँ...
-बिल्कुल नहीं।

469
00:30:51,375 --> 00:30:53,375
माफ करना! डराना नहीं चाहता था।

470
00:30:53,875 --> 00:30:54,875
कोई बात नहीं।

471
00:30:54,958 --> 00:30:56,791
वैसे, मैं काइल हूँ।

472
00:30:56,875 --> 00:30:57,875
बढ़िया है।

473
00:30:59,083 --> 00:31:01,083
माफ़ करना। मैं एम्बर हूँ।

474
00:31:01,166 --> 00:31:03,416
आज रात हमारे घर में छोटी मेगा पार्टी है?

475
00:31:03,500 --> 00:31:04,666
बिरादरी वाली?

476
00:31:04,750 --> 00:31:08,666
हाँ, लेकिन ठीक-ठाक वाली है,
बकवास वाली नहीं?

477
00:31:11,750 --> 00:31:15,166
तुम्हें भूख लगी है?
क्या मुझे पिज़्ज़ा या कुछ लेना चाहिए?

478
00:31:15,250 --> 00:31:17,083
बहुत पसंद है। मशरूम नहीं, प्लीज़।

479
00:31:17,166 --> 00:31:19,250
प्रेमी जोड़ा ठीक-ठाक है?

480
00:31:20,750 --> 00:31:24,041
उफ़। मैं जल्दी वापस आऊँगा
और हम इससे निपट सकते हैं...

481
00:31:25,583 --> 00:31:28,041
रिक? तुम वहाँ हो? नमस्कार?

482
00:31:29,083 --> 00:31:30,666
मार्क! एम्बर!

483
00:31:30,750 --> 00:31:33,791
वह चली गई। किसी पार्टी में आमंत्रित थी।

484
00:31:33,875 --> 00:31:35,916
धत्। मुझे उसके पीछे जाना चाहिए था?

485
00:31:36,000 --> 00:31:37,750
उठो। रिक को कुछ हुआ है।

486
00:31:37,833 --> 00:31:40,083
अचानक उसका फ़ोन कट गया। उसे खोजना होगा।

487
00:31:40,166 --> 00:31:41,916
मुझे एम्बर के पीछे जाना है।

488
00:31:42,000 --> 00:31:44,958
-क्या? उसे वापस फ़ोन करो।
-वह जवाब नहीं दे रहा!

489
00:31:46,166 --> 00:31:47,541
मेरी मदद नहीं चाहिए।

490
00:31:47,625 --> 00:31:50,375
जब भी मैं हीरो बनता हूँ,
चीज़ें बिगड़ जाती हैं।

491
00:31:51,125 --> 00:31:54,291
-अगर पहले वाली चीज़ हुई तो?
-तुमने उसे मारते देखा था।

492
00:31:54,375 --> 00:31:55,375
उसने खुद को मारा।

493
00:31:55,458 --> 00:31:57,000
जो भी हो। वह मर चुका है।

494
00:31:57,083 --> 00:31:59,708
अगर तुम्हें रिक न मिले, तो मुझे बुलाना।

495
00:31:59,791 --> 00:32:02,375
पहले मुझे एम्बर के पीछे जाना होगा।
माफ़ करना।

496
00:32:06,833 --> 00:32:09,625
अजीब बात है।
मुझे पहले से बेहतर महसूस हो रहा है।

497
00:32:09,708 --> 00:32:11,875
जैसा शक्तियाँ खोने से पहले लगता था।

498
00:32:11,958 --> 00:32:14,500
लगता है मुझे मार खाते रहना चाहिए।

499
00:32:14,583 --> 00:32:16,791
फिर रखवालों के मुख्यालय में टीम से जुड़ो।

500
00:32:16,875 --> 00:32:19,791
मैं मॉन्स्टर गर्ल के
ठीक होने तक यहाँ रहूँगा।

501
00:32:21,291 --> 00:32:24,625
हाँ, ठीक है। बाद में मिलते हैं।

502
00:32:38,000 --> 00:32:41,000
-माफ़ी चाहता हूँ। यह नहीं चाहता था...
-कोई बात नहीं।

503
00:32:41,083 --> 00:32:43,041
बस डर गई थी।

504
00:32:44,416 --> 00:32:46,291
मेरा सिर।

505
00:32:46,375 --> 00:32:47,625
क्या हम जीत गए?

506
00:32:47,708 --> 00:32:49,916
ब्लैक सैमसन ने भी यही पूछा।

507
00:32:50,000 --> 00:32:53,625
हाँ, हम जीत गए। तुम्हारे बलिदान की वजह से।

508
00:32:53,708 --> 00:32:56,500
भगवान का शुक्र है। बाकी सब कैसे हैं?

509
00:32:56,583 --> 00:33:00,041
या केवल मैं ही थी
जिसकी बुरी तरह पिटाई हुई थी?

510
00:33:00,125 --> 00:33:04,291
बाकी सब ठीक हैं।
तुम्हारे बारे में चिंतित हैं, पर ठीक हैं।

511
00:33:05,541 --> 00:33:09,625
मुझे खुशी है तुम जाग गई।
तुमने ठीक होने में बहुत समय लिया।

512
00:33:09,708 --> 00:33:12,208
तुम मेरे साथ रहे?

513
00:33:12,291 --> 00:33:13,625
मैं कभी नहीं गया।

514
00:33:37,750 --> 00:33:38,958
लापता

515
00:33:44,416 --> 00:33:46,708
रिक?

516
00:33:57,375 --> 00:33:59,916
अरे, एम्बर, है ना? तुम आ गई!

517
00:34:05,666 --> 00:34:06,958
रिक?

518
00:34:15,916 --> 00:34:19,083
रिक? क्या तुम वहाँ हो?

519
00:34:20,083 --> 00:34:21,083
रिक?

520
00:34:35,416 --> 00:34:39,166
तुमने उसे चारखाने वाले कपड़े पहनाए।

521
00:34:39,833 --> 00:34:42,416
जब वह राष्ट्रपति से मिला,
तो उसे पहनना पड़ा।

522
00:34:42,500 --> 00:34:45,000
तुम इससे सबक लो।

523
00:34:45,083 --> 00:34:46,833
अपने दर्जी को नाराज़ मत करना।

524
00:34:50,041 --> 00:34:52,958
क्या बात है, आर्ट? थोड़ा परेशान लग रहे हो।

525
00:34:53,041 --> 00:34:56,958
नहीं। बस थक गया हूँ।
इस सप्ताह काम कुछ ज़्यादा था।

526
00:34:57,666 --> 00:34:59,083
मुझे यकीन है।

527
00:34:59,750 --> 00:35:02,375
सच में हालात कितनी जल्दी बिगड़ जाते हैं।

528
00:35:02,458 --> 00:35:05,333
कभी लगता है
कि आपके पास सबसे अधिक समय है।

529
00:35:05,416 --> 00:35:08,416
अगले ही पल, सब खत्म हो जाता है।

530
00:35:17,375 --> 00:35:18,625
मेरी बात मत सुनो।

531
00:35:18,708 --> 00:35:23,333
मैं महज़ यह चाहता था
कि हमारी भागीदारी आगे भी मज़बूत रहे।

532
00:35:24,250 --> 00:35:27,000
जैसा तुमने कहा,
अपना दर्जी कभी नाराज़ मत करो, है न?

533
00:35:47,166 --> 00:35:50,583
यहाँ महज़ पार्टियाँ नहीं होतीं।
बहुत से अच्छे कार्यक्रम हैं।

534
00:35:50,666 --> 00:35:53,666
प्रोफ़ेसर ज़बरदस्त हैं,
प्रयोगशालाएं नई हैं...

535
00:35:53,750 --> 00:35:54,583
क्या?

536
00:35:55,500 --> 00:35:58,000
तुम बिरादरी के लिए बेवकूफ़ हो।

537
00:35:58,083 --> 00:36:00,125
मेरी प्रेमिका भी यही कहती है।

538
00:36:00,208 --> 00:36:02,458
वह यहाँ अगले सेमेस्टर आ रही है।

539
00:36:02,541 --> 00:36:03,875
उसकी बहुत याद आती है।

540
00:36:05,416 --> 00:36:06,958
तुम किसी के साथ हो?

541
00:36:10,916 --> 00:36:12,000
मैं थी।

542
00:36:18,666 --> 00:36:20,416
अभी नहीं, विलियम।

543
00:36:22,750 --> 00:36:24,291
मार्क!

544
00:36:24,666 --> 00:36:27,666
सुनाई नहीं दे रहा।
रिक के छात्रावास में मिलूंगा।

545
00:36:41,833 --> 00:36:43,416
तुमने रिक के साथ क्या किया?

546
00:36:49,875 --> 00:36:52,500
तुम्हारे साथ भी मैं वही करूँगा।

547
00:36:54,750 --> 00:36:56,333
धत्।

548
00:36:58,416 --> 00:36:59,333
विलियम!

549
00:37:23,625 --> 00:37:24,458
विलियम?

550
00:37:28,083 --> 00:37:30,000
तुमने विलियम के साथ क्या किया?

551
00:37:49,250 --> 00:37:52,083
-विलिलम।
-एक पुनर्मिलान। बहुत बढ़िया।

552
00:37:52,166 --> 00:37:56,000
मुझे डर है मैंने पहली झड़प देखी
और कुछ सुधार किए।

553
00:38:00,125 --> 00:38:01,041
मार्क...

554
00:38:01,125 --> 00:38:04,416
अजेय! वह लोगों को उन चीज़ों में बदल रहा है!

555
00:38:04,500 --> 00:38:06,458
तुम मुझे एक राक्षस बता रहे हो।

556
00:38:06,541 --> 00:38:08,750
मैं लोगों को किसी चीज़ में नहीं बदल रहा।

557
00:38:08,833 --> 00:38:11,000
मानवता की कमजोरियाँ ठीक कर रहा हूँ।

558
00:38:24,041 --> 00:38:25,708
हे भगवान। रिक?

559
00:38:27,250 --> 00:38:28,708
रुको! ऐसा मत करो।

560
00:38:28,791 --> 00:38:31,375
उसकी भावनाओं को जगाने का
कोई फ़ायदा नहीं है।

561
00:38:31,458 --> 00:38:32,958
मैंने उन्हें हटा दिया है।

562
00:38:34,333 --> 00:38:35,708
नहीं!

563
00:38:44,166 --> 00:38:46,250
रिक, यह हम हैं। यह मैं हूँ।

564
00:38:46,958 --> 00:38:49,125
हम पिछले साल मिले थे। झील में।

565
00:38:50,125 --> 00:38:52,250
पिछली गर्मियां याद है? बोट हाऊस?

566
00:38:52,333 --> 00:38:54,375
मेरा जीवन बदल गया! तुम्हारा भी!

567
00:38:56,208 --> 00:38:57,666
हमने पानी में सेक्स किया था!

568
00:38:57,750 --> 00:39:00,083
मेरी ज़िंदगी में यह सबसे अच्छी बात थी!

569
00:39:00,916 --> 00:39:02,500
यह व्यक्तिगत बात है।

570
00:39:02,583 --> 00:39:03,666
नहीं!

571
00:39:07,416 --> 00:39:08,500
विलियम?

572
00:39:09,750 --> 00:39:12,666
हाँ, रिक! यह मैं हूँ! हमारी मदद करो!

573
00:39:16,250 --> 00:39:18,083
क्या तुम रो रहे हो?

574
00:39:20,083 --> 00:39:23,250
नहीं! रुको! तुम खुद को बर्बाद कर दोगे!

575
00:39:41,333 --> 00:39:44,250
तुम लोगों ने मानवता को
दशकों पीछे भेज दिया है!

576
00:39:48,458 --> 00:39:50,708
तुम कहीं भी नहीं जा रहे, गधे!

577
00:39:58,416 --> 00:39:59,666
तुम्हें समझ नहीं आ रहा?

578
00:39:59,750 --> 00:40:02,250
यह प्रगति है! विज्ञान है!

579
00:40:02,333 --> 00:40:04,250
मानव जाति को रोग से बचाने की पहल!

580
00:40:25,791 --> 00:40:26,958
इस दबाव को जाँचो।

581
00:40:27,666 --> 00:40:29,041
मैं माफ़ी चाहता हूँ।

582
00:40:30,291 --> 00:40:31,458
अपना आपा खो दिया।

583
00:40:31,541 --> 00:40:34,750
ख़ुद को दोष मत दो। मैंने भी यही किया होता।

584
00:40:34,833 --> 00:40:36,625
तुम उसके साथ क्या करोगे?

585
00:40:36,708 --> 00:40:39,750
मैं सोच रहा हूँ
"उसे बंद करके चाबी फेंक दूंगा।"

586
00:40:41,875 --> 00:40:43,500
प्रौद्योगिकी प्रभावशाली है।

587
00:40:43,583 --> 00:40:46,416
विशेष रूप से अगर एक सीवर में बनाई गई है।

588
00:40:46,500 --> 00:40:47,625
मतलब, घटिया है।

589
00:40:47,708 --> 00:40:50,750
यकीन नहीं होता
कि उन्होंने तुम्हें ज़ोरदार टक्कर दी।

590
00:40:50,833 --> 00:40:52,291
इस बंदे का हाल बुरा है।

591
00:40:53,166 --> 00:40:54,541
उसे यहाँ से निकालते हैं।

592
00:40:54,625 --> 00:40:55,916
आप उनकी मदद करेंगे?

593
00:40:56,000 --> 00:40:57,458
हम पूरी कोशिश करेंगे।

594
00:40:57,541 --> 00:41:00,000
घर जाओ, बच्चे। आगे मैं संभाल लूँगा।

595
00:42:06,166 --> 00:42:07,000
क्यों?

596
00:42:08,458 --> 00:42:09,833
क्या क्यों?

597
00:42:09,916 --> 00:42:15,166
जोसेफ़, डार्कविंग, वॉर वुमन, दूसरे...

598
00:42:15,583 --> 00:42:17,833
-ऐसा क्यों किया?
-मैंने कुछ नहीं किया।

599
00:42:18,583 --> 00:42:19,916
मुझसे झूठ मत बोलो!

600
00:42:20,000 --> 00:42:23,250
मैं जानती हूँ! मुझे पता है
तुमने उन्हें मार डाला, नोलन।

601
00:42:24,208 --> 00:42:26,666
तुम नशे में हो। इस बारे में कल बात करेंगे।

602
00:42:33,916 --> 00:42:35,333
भाड़ में जाओ, नोलन।

603
00:43:07,500 --> 00:43:09,791
निजी संपत्ति
बाहर रहें

604
00:43:14,500 --> 00:43:15,333
मैं नहीं जानता।

605
00:43:15,416 --> 00:43:18,083
मेरे सौतेले पिता की नौकरी जा सकती हैं।

606
00:43:18,166 --> 00:43:20,291
डरपोक मत बनो, मैट। यह शानदार रहेगा!

607
00:43:20,375 --> 00:43:22,875
यह काम पूरा होने पर, सिर्फ़ हमारी चलेगी।

608
00:43:22,958 --> 00:43:26,291
-तुम्हें यकीन है यह काम करेगा?
-तुम्हारे पास स्नैप्स है?

609
00:43:27,958 --> 00:43:30,750
अमर लोगों को खोदकर उनकी खोपड़ी से पिएँगे!

610
00:43:30,833 --> 00:43:33,875
-हमें उनकी शक्तियां मिलेंगी। आसान है।
-बस अफ़वाह है।

611
00:43:33,958 --> 00:43:35,708
यार, मैंने रेडिट पर देखा।

612
00:43:36,541 --> 00:43:40,666
इंटरनेट पर जो पढ़ते हो,
उस पर यकीन मत करो, बच्चो।

613
00:44:43,541 --> 00:44:45,541
संवाद अनुवादक श्यामा सिंह

614
00:44:45,625 --> 00:44:47,625
रचनात्मक पर्यवेक्षक
रवीन्द्र शंकर शुक्ल