1
00:00:05,041 --> 00:00:06,958
‫בפרקים הקודמים‬

2
00:00:09,375 --> 00:00:11,041
‫היי. תחזירי את התלבושת שלי.‬

3
00:00:11,125 --> 00:00:13,416
‫היא מסווגת ואני רוצה אותה בחזרה.‬

4
00:00:13,500 --> 00:00:15,833
‫- אני חשובה לך, מארק?
- אני אשתפר.‬

5
00:00:15,916 --> 00:00:17,541
‫לולא איבדת את הכוחות שלך,‬

6
00:00:17,625 --> 00:00:21,000
‫אולי היית עוזר למגינים ביומם האחרון.‬

7
00:00:23,041 --> 00:00:25,458
‫אני בכלל לא בטוחה שאני רוצה להמשיך בזה.‬

8
00:00:26,958 --> 00:00:29,500
‫ברוך הבא לעולם החיים, שיבוט.‬

9
00:00:29,583 --> 00:00:31,416
‫אני זקוק למומחיות שלך בגידול רקמות.‬

10
00:00:31,500 --> 00:00:33,708
‫אני עומד לשירותך. מה שתצטרך.‬

11
00:00:33,791 --> 00:00:35,208
‫אם תרצה לדבר, אקשיב.‬

12
00:00:35,291 --> 00:00:38,375
‫תרצחו את האידיוטים האלה!‬

13
00:00:39,291 --> 00:00:41,833
‫לא.‬

14
00:00:48,291 --> 00:00:51,541
‫חשבתי שמארק יהיה פה הערב. באמת.‬

15
00:01:07,125 --> 00:01:09,416
‫היי, סליחה. מה קורה, בנות?‬

16
00:01:09,500 --> 00:01:12,250
‫- מה לעזאזל?
- הפחדת אותנו, סוטה אחד.‬

17
00:01:12,333 --> 00:01:14,708
‫למה התחבאת בשיחים? אלוהים.‬

18
00:01:14,791 --> 00:01:16,583
‫לא התחבאתי בשיחים.‬

19
00:01:16,666 --> 00:01:20,416
‫שתיתי בשיחים, אבל זה לא חשוב.‬

20
00:01:20,500 --> 00:01:26,458
‫מה שחשוב זה שאני דאג צ'סטון הגדול.‬

21
00:01:30,625 --> 00:01:31,458
‫מי?‬

22
00:01:32,208 --> 00:01:33,791
‫אבא שלי הוא הבעלים של...‬

23
00:01:34,541 --> 00:01:36,791
‫אבא שלי הוא הבעלים של תרופות צ'סטון‬

24
00:01:36,875 --> 00:01:38,791
‫ושל חצי מהאוניב...‬

25
00:01:41,916 --> 00:01:43,750
‫של חצי מהאוניברסיטה הזו.‬

26
00:01:43,833 --> 00:01:47,708
‫אבא שלך הוא זה שהעלה
את מחירי התרופה לתינוקות שכולם צריכים?‬

27
00:01:47,791 --> 00:01:49,000
‫לגמרי, כן.‬

28
00:01:49,083 --> 00:01:51,583
‫בכל מקרה, אני אירש הכול בקרוב‬

29
00:01:51,666 --> 00:01:53,500
‫כי אבא שלי ממש זקן.‬

30
00:01:53,583 --> 00:01:57,791
‫אז האם אחת מכן, או אולי כולכן,‬

31
00:01:57,875 --> 00:02:01,541
‫רוצות לשכב איתי הלילה ולהשקיע בירושה שלי?‬

32
00:02:01,625 --> 00:02:02,958
‫- דוחה.
- ממש לא.‬

33
00:02:03,916 --> 00:02:05,708
‫אתן לא יודעות מה אתן מפסידות.‬

34
00:02:05,791 --> 00:02:07,125
‫אנחנו דווקא יודעות.‬

35
00:02:07,208 --> 00:02:09,333
‫אותי. אתן מפסידות אותי.‬

36
00:02:09,416 --> 00:02:14,083
‫אותי ואת קרן הנאמנות העצומה שלי.‬

37
00:02:20,750 --> 00:02:23,125
‫מה לעזאז... רגע, איפה אני?‬

38
00:02:23,750 --> 00:02:25,250
‫שלום.‬

39
00:02:25,333 --> 00:02:27,125
‫אני יודע. אתה מבולבל.‬

40
00:02:27,208 --> 00:02:29,708
‫אבל אני בטוח שאתה רגיל לזה.‬

41
00:02:29,791 --> 00:02:34,083
‫רק תשתוק ואל תזוז,
ובקרוב תרגיש טוב יותר מתמיד.‬

42
00:02:34,166 --> 00:02:36,041
‫מה קורה פה?‬

43
00:02:36,125 --> 00:02:38,291
‫אתה עובר שינוי צורה.‬

44
00:02:38,375 --> 00:02:40,500
‫נס שיהפוך אותך‬

45
00:02:40,583 --> 00:02:43,875
‫מחצ'קון חסר תועלת על ישבן העולם המושחת הזה‬

46
00:02:43,958 --> 00:02:47,458
‫לחוקר אמיץ,
שחותר לעתיד מזהיר לאנושות כולה...‬

47
00:02:47,541 --> 00:02:48,375
‫חנון!‬

48
00:02:49,500 --> 00:02:50,833
‫מי מדבר ככה?‬

49
00:02:50,916 --> 00:02:53,666
‫אתה! אתה חנון, חנון.‬

50
00:02:58,166 --> 00:03:00,791
‫היי! תן לי לקום, אידיוט.‬

51
00:03:00,875 --> 00:03:03,500
‫אם זו בדיחה או איזו הרפתקה מינית מוזרה,‬

52
00:03:03,583 --> 00:03:05,916
‫אבא שלי יתבע ממך את כל מה שיש לך.‬

53
00:03:06,875 --> 00:03:07,750
‫אלוהים!‬

54
00:03:08,458 --> 00:03:09,291
‫לעזאזל!‬

55
00:03:13,833 --> 00:03:14,958
‫מה זה, לעזאזל?‬

56
00:03:15,041 --> 00:03:16,625
‫בלי דרמות, בבקשה.‬

57
00:03:16,708 --> 00:03:19,166
‫- מה עשית, לעזאזל?
- או שאצטרך...‬

58
00:03:19,250 --> 00:03:20,291
‫אלוהים אדירים!‬

59
00:03:24,916 --> 00:03:28,666
‫אני חושב שנוכל להסכים
שעדיף לך בלי מיתרי הקול.‬

60
00:03:28,750 --> 00:03:32,500
‫ואל תדאג לגבי אבות הטיפוס האלה,
אתה תהיה שונה.‬

61
00:03:32,583 --> 00:03:35,416
‫אתה תהיה יפה. אתה תהיה...‬

62
00:03:35,500 --> 00:03:38,083
‫בלתי מנוצח‬

63
00:03:38,166 --> 00:03:39,000
‫תפנו את הדרך!‬

64
00:03:39,375 --> 00:03:40,500
‫תתקדמו! זהירות!‬

65
00:03:40,583 --> 00:03:42,666
‫תכינו את חדרי הניתוח 3, 6 ו-8.‬

66
00:03:42,750 --> 00:03:44,250
‫- מהר!
- תכינו את הווריד.‬

67
00:03:44,791 --> 00:03:46,125
‫שימו עין על הדימום.‬

68
00:03:46,208 --> 00:03:49,041
‫יש שברים מרובים ונפיחות בגולגולת.‬

69
00:03:49,125 --> 00:03:51,000
‫היא מפרכסת. נקו את דרכי הנשימה.‬

70
00:03:51,083 --> 00:03:52,833
‫הנתונים האלה לא הגיוניים.‬

71
00:03:52,916 --> 00:03:53,916
‫זהירות.‬

72
00:03:54,000 --> 00:03:55,625
‫חברו אותה לעירוי דם מייד.‬

73
00:03:55,708 --> 00:03:57,666
‫אחת, שתיים, שלוש.‬

74
00:03:57,750 --> 00:04:00,541
‫היא טובעת בדם של עצמה. תצנררו אותה.‬

75
00:04:00,625 --> 00:04:02,791
‫- תמיסת מלח.
- לחץ הדם צונח.‬

76
00:04:02,875 --> 00:04:04,125
‫תקראו לד"ר ברקלי.‬

77
00:04:04,208 --> 00:04:07,250
‫אחבר עירוי. תבדקו איזה סוג דם אפשר לתת לה.‬

78
00:04:07,333 --> 00:04:08,708
‫המחט לא נכנסת.‬

79
00:04:11,708 --> 00:04:12,666
‫לעזאזל!‬

80
00:04:21,916 --> 00:04:24,500
‫למדתי רבות את הפיזיולוגיה של מונסטר גירל.‬

81
00:04:24,583 --> 00:04:25,541
‫זוזו הצידה.‬

82
00:04:25,625 --> 00:04:27,875
‫מה? תוציאו אותו מפה. ביטחון!‬

83
00:04:29,583 --> 00:04:32,125
‫תוכלו לנסות להוציא אותי, אולי אף תצליחו.‬

84
00:04:32,208 --> 00:04:33,625
‫אבל אז היא תמות.‬

85
00:04:33,708 --> 00:04:37,541
‫או שתעזרו לי ונציל את חייה. תבחרו עכשיו.‬

86
00:04:42,583 --> 00:04:43,666
‫אני פה.‬

87
00:04:45,458 --> 00:04:48,833
‫התקווה היחידה של מונסטר גירל
היא הפעלת יכולות ההחלמה שלה.‬

88
00:04:48,916 --> 00:04:52,166
‫צריך עירוי שני אחוזי שורש בלדונה,
חמישה אחוזי אקוניטום.‬

89
00:04:52,250 --> 00:04:53,750
‫אין לנו דברים כאלה.‬

90
00:04:53,833 --> 00:04:55,833
‫אז תשיגו אותם. תופר-ננו.‬

91
00:05:00,166 --> 00:05:01,291
‫הוא בפרפור.‬

92
00:05:05,583 --> 00:05:06,625
‫להתרחק!‬

93
00:05:08,708 --> 00:05:09,708
‫שוב.‬

94
00:05:13,041 --> 00:05:14,375
‫מעלה לעוצמה מרבית.‬

95
00:05:17,541 --> 00:05:18,500
‫עוד פעם.‬

96
00:05:19,833 --> 00:05:20,791
‫לכל הרוחות.‬

97
00:05:26,958 --> 00:05:28,125
‫מה לעזאזל?‬

98
00:05:34,166 --> 00:05:35,833
‫מה קרה עכשיו?‬

99
00:05:36,333 --> 00:05:37,750
‫אין לי מושג.‬

100
00:05:43,833 --> 00:05:45,041
‫המצב חמור.‬

101
00:05:45,125 --> 00:05:47,458
‫- יש לו חור מקצה לקצה.
- זהירות.‬

102
00:05:47,541 --> 00:05:49,875
‫- הדופק צונח, אנשים.
- בטיפול.‬

103
00:05:51,750 --> 00:05:53,916
‫נראה שיש נזק לעמוד השדרה.‬

104
00:05:54,000 --> 00:05:56,583
‫תודה לאל שקרעו אותו במשהו חד.‬

105
00:06:05,666 --> 00:06:09,958
‫מארק?‬

106
00:06:11,875 --> 00:06:12,708
‫אימא?‬

107
00:06:15,458 --> 00:06:16,416
‫מתוק.‬

108
00:06:17,833 --> 00:06:19,375
‫ידעתי שתצא מזה.‬

109
00:06:21,791 --> 00:06:24,291
‫- כמה ימים הייתי מחוסר הכרה?
- שישה ימים.‬

110
00:06:24,375 --> 00:06:25,916
‫שישה ימים?‬

111
00:06:26,000 --> 00:06:29,750
‫לא. הייתי אמור...‬

112
00:06:30,208 --> 00:06:31,500
‫- אמבר.
- זה בסדר.‬

113
00:06:31,583 --> 00:06:34,750
‫חיפיתי עליך. אמרתי לה שנפגעת מאוטובוס.‬

114
00:06:34,833 --> 00:06:37,500
‫וכמו שאתה נראה, זה לא רחוק מהאמת.‬

115
00:06:39,541 --> 00:06:42,208
‫בלאק סמסון? מונסטר גירל?‬

116
00:06:43,458 --> 00:06:44,666
‫עדיין מחוסרי הכרה.‬

117
00:06:47,833 --> 00:06:49,416
‫זו לא אשמתך.‬

118
00:07:01,875 --> 00:07:03,541
‫דארקבלוד כבר דיבר?‬

119
00:07:03,625 --> 00:07:07,250
‫אתה מכיר אותו.
הוא מדבר בקושי גם כשהוא רוצה.‬

120
00:07:07,333 --> 00:07:09,333
‫תן לי לנסות. אני אגרום לו לדבר.‬

121
00:07:09,416 --> 00:07:11,375
‫עד כמה שיהיה מרתק לראות‬

122
00:07:11,458 --> 00:07:13,708
‫כוח שלא ניתן לעצור מול עצם שלא ניתן להזיז,‬

123
00:07:13,791 --> 00:07:15,750
‫אעדיף לטפל בזה בתוך הארגון.‬

124
00:07:17,416 --> 00:07:20,625
‫הוא עשה את זה? הוא רצח את המגינים?‬

125
00:07:21,791 --> 00:07:23,375
‫אנחנו לא יודעים.‬

126
00:07:23,458 --> 00:07:26,458
‫מעניין אותי יותר מה היה המניע שלו.‬

127
00:07:27,000 --> 00:07:29,125
‫הוא שד. הינה מניע.‬

128
00:07:30,000 --> 00:07:32,500
‫חשבתי שאני מכיר אותו, זה הכול.‬

129
00:07:33,083 --> 00:07:36,583
‫מארק לא אמר לך
שהוא מתכוון לתקוף בעצמו את מאשין הד?‬

130
00:07:36,666 --> 00:07:39,750
‫כן, הוא אמר לי. אמר לי שהוא לא ייפול בפח.‬

131
00:07:39,833 --> 00:07:41,291
‫מה מצחיק בזה?‬

132
00:07:41,375 --> 00:07:45,208
‫אתה האיש החזק בכדור הארץ,
אבל אפילו הילד שלך לא מקשיב לך.‬

133
00:07:45,291 --> 00:07:47,500
‫מה? זה לא קורה על וילטרום?‬

134
00:07:47,583 --> 00:07:48,875
‫לא.‬

135
00:07:50,375 --> 00:07:53,333
‫מארק הוא נער בן אנוש, נולאן.‬

136
00:07:53,416 --> 00:07:55,083
‫זה מה שהם עושים.‬

137
00:07:55,166 --> 00:07:56,666
‫למעשה זה מעודד.‬

138
00:07:57,833 --> 00:07:59,708
‫באמת נראה כאילו נדרסת.‬

139
00:08:00,416 --> 00:08:01,375
‫כן, זה אני.‬

140
00:08:01,458 --> 00:08:04,208
‫הבחור שלא יודע איך רמזור פועל.‬

141
00:08:04,291 --> 00:08:07,208
‫אני לא מאמינה
שלא אפשרת לי לבקר אותך בביה"ח.‬

142
00:08:07,291 --> 00:08:09,833
‫היו להם חוקים מוזרים לגבי אורחים.‬

143
00:08:09,916 --> 00:08:13,583
‫איב ידעה שאני שם כי היא שמעה מוויליאם.‬

144
00:08:15,041 --> 00:08:15,875
‫מה?‬

145
00:08:17,291 --> 00:08:19,208
‫בעצם כבר זרקתי אותך באותו ערב.‬

146
00:08:19,291 --> 00:08:24,250
‫אני יודע, וחשבתי על זה הרבה
ביומיים האחרונים.‬

147
00:08:24,333 --> 00:08:28,083
‫זוכרת כשהתקשרתי בפעם הראשונה?
אחרי שהכרחת את טוד לתת לי את המספר?‬

148
00:08:28,166 --> 00:08:29,750
‫- כן?
- הייתי מבועת‬

149
00:08:29,833 --> 00:08:34,666
‫ובקושי הצלחתי לדבר בהיגיון והרסתי הכול.‬

150
00:08:34,750 --> 00:08:38,041
‫- אבל אפשרת לי להתחיל מחדש.
- ו...?‬

151
00:08:38,875 --> 00:08:42,125
‫נוכל לעשות זאת שוב? להתחיל מחדש?‬

152
00:08:49,250 --> 00:08:51,000
‫את צודקת.‬

153
00:08:51,083 --> 00:08:53,625
‫כן, לא מגיע לי להתחיל מחדש.‬

154
00:08:54,875 --> 00:08:56,625
‫היי, מארק גרייסון החתיך.‬

155
00:08:56,708 --> 00:08:59,791
‫אני שמחה לראות ששמרת על הפרצוף היפה שלך.‬

156
00:09:01,416 --> 00:09:02,250
‫גם אני.‬

157
00:09:02,333 --> 00:09:05,875
‫אז בא לך לבלות ביחד מתישהו?‬

158
00:09:06,416 --> 00:09:07,250
‫בטח.‬

159
00:09:11,708 --> 00:09:15,875
‫לשני הכיוונים, מארק.
עליך להסתכל לשני הכיוונים כשאתה חוצה כביש.‬

160
00:09:15,958 --> 00:09:18,958
‫- הברזת מהגן ביום שלימדו את זה?
- כנראה.‬

161
00:09:19,041 --> 00:09:21,458
‫לא הסתובבנו ביחד כבר זמן רב. כדאי ש...‬

162
00:09:21,541 --> 00:09:24,041
‫כי מישהו פה הוא מלך התירוצים.‬

163
00:09:24,125 --> 00:09:26,916
‫"אני חייב ללמוד.
אני צריך לעזור לאבא שלי בעבודה.‬

164
00:09:27,000 --> 00:09:29,291
‫"אני מידבק." וכו' וכו'.‬

165
00:09:29,375 --> 00:09:32,541
‫אין לימודים ביום שישי.
בוא נלך לסרט או משהו כזה.‬

166
00:09:32,625 --> 00:09:35,708
‫הייתי רוצה. לא יכול. זוכר את ריק?‬

167
00:09:35,791 --> 00:09:38,291
‫הבחור שדיברת עליו ללא הפסקה בקיץ שעבר?‬

168
00:09:38,375 --> 00:09:40,583
‫ממך נשמע כאילו הייתי אובססיבי.‬

169
00:09:40,666 --> 00:09:44,458
‫הוא לומד באפסטייט יו.
אני נוסע לסיור ביום שישי. נשאר לישון.‬

170
00:09:44,541 --> 00:09:47,875
‫יש שם תוכנית קדם רפואה נאה מאוד.‬

171
00:09:47,958 --> 00:09:51,375
‫אמרתי נאה? התכוונתי ברמה עולמית.
אבל גם נאה.‬

172
00:09:51,458 --> 00:09:52,833
‫מצאו את עתידכם‬

173
00:09:53,750 --> 00:09:55,500
‫- אפשר לבוא?
- מה?‬

174
00:09:55,583 --> 00:09:57,000
‫אני רוצה לבוא.‬

175
00:09:57,083 --> 00:09:58,916
‫- טוב.
- ואני רוצה לבוא עם אמבר.‬

176
00:09:59,000 --> 00:10:02,166
‫- רגע.
- בבקשה, ויליאם? אני זקוק לזה.‬

177
00:10:10,500 --> 00:10:11,791
‫איב!‬

178
00:10:12,791 --> 00:10:14,083
‫תיכנסי!‬

179
00:10:14,625 --> 00:10:16,083
‫מארק, רציתי שאתה...‬

180
00:10:16,166 --> 00:10:21,791
‫לא הספקתי להודות לך
על השיחה עם אמבר כשהייתי פצוע. אז תודה.‬

181
00:10:22,916 --> 00:10:24,083
‫אתה נוסע לאן שהוא?‬

182
00:10:24,166 --> 00:10:27,291
‫בחור שוויליאם דלוק עליו לומד באפסטייט יו.‬

183
00:10:27,375 --> 00:10:32,250
‫ויליאם נוסע לסיור ושכנעתי אותו
לאפשר לאמבר ולי להצטרף.‬

184
00:10:33,375 --> 00:10:37,291
‫אויש. סליחה.
אם את רוצה לבוא, ממש אין בעיה.‬

185
00:10:37,375 --> 00:10:41,250
‫אני רק מנסה להתחיל מחדש עם אמבר.
להראות לה שהפעם אני רציני.‬

186
00:10:41,333 --> 00:10:43,666
‫זה בסדר. בכל מקרה לא אלמד בקולג'.‬

187
00:10:43,750 --> 00:10:47,583
‫מה? למה? הציונים שלך טובים הרבה יותר משלי.‬

188
00:10:47,666 --> 00:10:51,583
‫כשהייתי במרכז הקהילתי עם אמבר, קלטתי משהו.‬

189
00:10:51,666 --> 00:10:55,208
‫אני חושבת שאוכל לעזור ליותר אנשים
בכך שפשוט אעזור להם, מבין?‬

190
00:10:55,750 --> 00:10:58,333
‫אני לא צריכה לחכות לפלישה של חוצנים‬

191
00:10:58,416 --> 00:11:01,000
‫או למתקפה הבאה של ליגת הליזרד.‬

192
00:11:01,083 --> 00:11:04,208
‫אני יכולה להשקות מדבריות.
לעצור אסונות טבע.‬

193
00:11:04,291 --> 00:11:06,625
‫להאכיל את הרעבים.‬

194
00:11:06,708 --> 00:11:08,625
‫לחולל שינוי של ממש.‬

195
00:11:09,458 --> 00:11:10,625
‫כן, אני מבין.‬

196
00:11:11,583 --> 00:11:14,791
‫חשבתי שתנסה להוריד אותי מזה.
זה מה שרקס היה עושה.‬

197
00:11:14,875 --> 00:11:16,541
‫ממש פישלתי בעיר.‬

198
00:11:16,625 --> 00:11:19,916
‫בלאק סמסון ומונסטר גירל כמעט מתו בגללי.‬

199
00:11:20,875 --> 00:11:22,916
‫אז אני מבין.‬

200
00:11:23,916 --> 00:11:27,750
‫אולי לסכל פלישות חוצנים זה לא העתיד שלנו.‬

201
00:11:27,833 --> 00:11:29,916
‫אולי שנינו זקוקים להתחלה חדשה.‬

202
00:11:30,000 --> 00:11:32,625
‫מארק? ויליאם ואמבר הגיעו.‬

203
00:11:33,625 --> 00:11:35,750
‫טוב, אימא! אז איפה את...‬

204
00:11:46,666 --> 00:11:48,041
‫אתה בסדר?‬

205
00:11:48,125 --> 00:11:51,166
‫כן. בסדר. רק כואב לי.‬

206
00:11:51,250 --> 00:11:54,000
‫בוא כבר, יא זחל. נצא לדרך!‬

207
00:11:55,958 --> 00:11:57,083
‫טוב, תהיו זהירים.‬

208
00:11:57,166 --> 00:11:58,625
‫אל תיהנו יותר מדי.‬

209
00:11:58,708 --> 00:12:02,333
‫בלי אלכוהול. בלי סמים. ובלי סקס!‬

210
00:12:03,958 --> 00:12:07,500
‫בלי סקס. הבנתי.
אטפל בהם היטב, גברת גרייסון!‬

211
00:12:19,875 --> 00:12:21,833
‫תספר לי עוד על הריק הזה.‬

212
00:12:21,916 --> 00:12:26,583
‫וואו. אני כבר מת שתיפגשו.
קודם כול, הוא גבוה.‬

213
00:12:26,666 --> 00:12:29,791
‫- שיער מדהים, עבה כמו רעמת סוס.
- זה טוב?‬

214
00:12:29,875 --> 00:12:31,291
‫- כן.
- כן.‬

215
00:12:31,375 --> 00:12:33,750
‫הסגנון של ריק? מדהים.‬

216
00:12:33,833 --> 00:12:36,166
‫שילוב מושלם בין אופנת רחוב לספורט אלגנט.‬

217
00:12:36,250 --> 00:12:39,750
‫הזכרתי את השיניים שלו?
לבנים קטנות ולבנות של אושר.‬

218
00:12:41,000 --> 00:12:42,083
‫את יוצאת?‬

219
00:12:42,166 --> 00:12:46,458
‫אני צריכה לאסוף בגדים מניקוי יבש,
משהו לארוחת ערב. לא אתעכב.‬

220
00:12:46,541 --> 00:12:49,250
‫- אצטרף אלייך.
- יש לך תאריך יעד לספר.‬

221
00:12:49,333 --> 00:12:51,666
‫זה לא מה שאמרת לי? או שטעיתי?‬

222
00:12:51,750 --> 00:12:52,833
‫לא, זה נכון.‬

223
00:12:52,916 --> 00:12:55,166
‫אז אתה צריך לעבוד, לא?‬

224
00:13:13,458 --> 00:13:16,125
‫כלומר, יכולות להיות יותר מדי קוביות בבטן?‬

225
00:13:16,208 --> 00:13:19,916
‫בכל אופן, אני לא רוצה
להלאות אתכם עוד בפרטים על ריק.‬

226
00:13:20,000 --> 00:13:22,208
‫- חוץ מ...
- הבנו! אתה מאוהב בבחור.‬

227
00:13:22,291 --> 00:13:26,500
‫מה? לא. כלומר, ריק מדהים,
אבל אוהב אותו? לא.‬

228
00:13:26,583 --> 00:13:28,000
‫אלוהים! הינה הוא בא!‬

229
00:13:28,083 --> 00:13:30,541
‫ויליאם! בוא לכאן.‬

230
00:13:31,833 --> 00:13:33,583
‫מה נשמע, ריק?‬

231
00:13:33,666 --> 00:13:35,958
‫אלה החברים שלי, מארק ואמבר.‬

232
00:13:36,041 --> 00:13:37,875
‫שמענו עליך רבות.‬

233
00:13:37,958 --> 00:13:41,291
‫היי. נעים להכיר, חבר'ה.
אקח את התיקים שלכם.‬

234
00:13:41,375 --> 00:13:43,625
‫החדר שלי במעונות מוכן.‬

235
00:13:50,833 --> 00:13:53,250
‫יהיה סופ"ש נהדר.‬

236
00:13:55,125 --> 00:13:59,708
‫לא ברור לי למה את לא יכולה
לעסוק בתפקידך החדש כגיבורת-על מפה?‬

237
00:13:59,791 --> 00:14:00,833
‫את יודעת למה.‬

238
00:14:00,916 --> 00:14:04,708
‫סמנתה!‬

239
00:14:06,125 --> 00:14:08,083
‫הדלת האחורית עדיין שם.‬

240
00:14:08,166 --> 00:14:11,625
‫אני זקוקה להתחלה חדשה.
במקום חדש. מקום שהוא לא פה.‬

241
00:14:11,708 --> 00:14:13,791
‫מה לגבי ביה"ס? או קולג'?‬

242
00:14:13,875 --> 00:14:16,583
‫יש לי די נק' לסיום הלימודים.
הקולג' יכול להמתין.‬

243
00:14:16,666 --> 00:14:20,083
‫סמנתה! לא אתן לך להרוס את חייך‬

244
00:14:20,166 --> 00:14:22,708
‫עם איזו שטות היפית לחיפוש עצמי.‬

245
00:14:22,791 --> 00:14:24,125
‫- אדם!
- אני רציני.‬

246
00:14:24,208 --> 00:14:27,500
‫זה ההפך ממה שאת אמורה לעשות בחייך.‬

247
00:14:27,583 --> 00:14:29,083
‫ומה זה, אבא?‬

248
00:14:29,166 --> 00:14:32,250
‫את רוצה התחלה חדשה?
תוותרי על שטות גיבורי העל הזו.‬

249
00:14:32,333 --> 00:14:35,375
‫את לא יכולה להציל את העולם, סמנתה.‬

250
00:14:35,458 --> 00:14:37,083
‫זה יביא למותך.‬

251
00:14:38,791 --> 00:14:41,333
‫היום הגרוע בחיי היה היום שבו קיבלת כוחות.‬

252
00:14:42,750 --> 00:14:45,500
‫וואו. זה כואב עוד יותר ממה שחשבתי.‬

253
00:14:45,583 --> 00:14:47,791
‫אני רק רוצה בטובתך.‬

254
00:14:47,875 --> 00:14:52,333
‫חיים רגילים, בית, בעל וילדים.‬

255
00:14:52,416 --> 00:14:55,916
‫זה מה שטוב בשבילך, אבא, לא בשבילי.‬

256
00:14:58,083 --> 00:14:59,666
‫סמנתה!‬

257
00:15:01,000 --> 00:15:04,250
‫תרדי לקרקע מייד!‬

258
00:15:04,333 --> 00:15:06,750
‫ביי, אימא. ביי, אבא.‬

259
00:15:06,833 --> 00:15:08,416
‫סמנתה!‬

260
00:15:10,208 --> 00:15:11,791
‫המקום הזה די מגניב.‬

261
00:15:11,875 --> 00:15:14,833
‫זה גם אחד מבתי הספר לרפואה הטובים בארץ.‬

262
00:15:14,916 --> 00:15:18,875
‫לכן ארגנתי לכם כניסה לשיעור ביולוגיה.‬

263
00:15:18,958 --> 00:15:20,958
‫אתה עדיין שוקל קדם-רפואה, נכון?‬

264
00:15:21,041 --> 00:15:23,750
‫כן. הוא זכר.‬

265
00:15:25,083 --> 00:15:27,583
‫נעדר
דאג צ'סטון‬

266
00:15:27,666 --> 00:15:30,250
‫אולי הוא נראה אותו הדבר מבחוץ,‬

267
00:15:30,333 --> 00:15:34,166
‫אבל הסיכוי לאי-ספיקת לב
מוכפל בכל עשור שעובר בחיים.‬

268
00:15:34,250 --> 00:15:36,625
‫מה ניתן לעשות לגבי זה?‬

269
00:15:36,708 --> 00:15:40,833
‫לאכול טוב יותר, בטח.
פעילות גופנית עוזרת. תרופות.‬

270
00:15:40,916 --> 00:15:43,666
‫אבל ביסודו של דבר, אברי הגוף שלנו נשחקים.‬

271
00:15:43,750 --> 00:15:46,791
‫אנחנו מתמקדים, אפוא, בשיפור איכות החיים,‬

272
00:15:46,875 --> 00:15:49,458
‫אפילו אם לא נוכל להאריך את החיים עצמם.‬

273
00:15:49,541 --> 00:15:50,833
‫נו, באמת.‬

274
00:15:51,625 --> 00:15:55,791
‫מר סינקלייר.
נראה ששוב אתה רוצה להשמיע את דעתך.‬

275
00:15:55,875 --> 00:15:57,875
‫אני רוצה להשמיע את האמת.‬

276
00:15:57,958 --> 00:15:59,166
‫מי השמוק?‬

277
00:15:59,250 --> 00:16:01,041
‫די.איי. סינקלייר.‬

278
00:16:01,125 --> 00:16:04,583
‫הוא התקבל בזכות מענק לעידוד מצוינות
ודואג שכולם ידעו.‬

279
00:16:04,666 --> 00:16:08,500
‫כשאתם רוצים להגיע לאין שהוא מהר,
אתם לא רצים, אלא נכנסים לרכב.‬

280
00:16:08,583 --> 00:16:12,166
‫כשאתם צריכים לטוס למדינה אחרת,
אתם לא מנופפים בזרועות,‬

281
00:16:12,250 --> 00:16:13,500
‫אלא טסים במטוס.‬

282
00:16:13,583 --> 00:16:17,500
‫כולנו יודעים איך נוסעים לטיולים,
מר סינקלייר. מה אתה רוצה להגיד?‬

283
00:16:17,583 --> 00:16:22,833
‫כל הכישלונות של האנושות
הם פשוט אתגרים בהנדסה שמשוועים לפתרון.‬

284
00:16:22,916 --> 00:16:25,458
‫אנחנו מכונות, וככל שנכיר בכך מהר יותר,‬

285
00:16:25,541 --> 00:16:27,666
‫כך נגיע לפוטנציאל האמיתי שלנו.‬

286
00:16:27,750 --> 00:16:28,958
‫דרמטי, משהו?‬

287
00:16:29,041 --> 00:16:30,208
‫סליחה?‬

288
00:16:30,291 --> 00:16:31,958
‫שום סליחה. אתה סתם אידיוט.‬

289
00:16:35,166 --> 00:16:36,958
‫מה הבעיה שלך, סינקלייר?‬

290
00:16:37,458 --> 00:16:38,708
‫הבעיה שלי?‬

291
00:16:38,791 --> 00:16:41,500
‫הבעיה שלי היא בית הספר למטומטמים הזה.‬

292
00:16:42,666 --> 00:16:45,541
‫אם-איי-טי חיזרה אחריי. ייל הציעה לי מעבדה.‬

293
00:16:45,625 --> 00:16:46,750
‫כדאי לך לקבל אותה.‬

294
00:16:50,916 --> 00:16:52,833
‫אתה מרשים, ריק.‬

295
00:16:52,916 --> 00:16:55,708
‫שרירי. דעתן. זכר אלפא קלאסי.‬

296
00:16:55,791 --> 00:17:00,250
‫היי! אל תחלק לו מחמאות כאלה.‬

297
00:17:00,333 --> 00:17:03,750
‫מר סינקלייר, תוכל לחזור כשתהיה מוכן ללמוד.‬

298
00:17:03,833 --> 00:17:07,541
‫אז נתראה בבחינות. ריק.‬

299
00:17:11,500 --> 00:17:16,000
‫כפי שאמרתי, איכות חיים, ולא אריכות.‬

300
00:17:29,333 --> 00:17:31,166
‫הנוף מוצא חן בעיניי.‬

301
00:17:41,666 --> 00:17:42,916
‫זו התחלה.‬

302
00:17:46,000 --> 00:17:49,708
‫זה רק אני או שהדי.איי. ההוא בחן אותך?‬

303
00:17:49,791 --> 00:17:51,833
‫אתה בוודאי נתקל בבעיה הזו הרבה.‬

304
00:17:51,916 --> 00:17:57,083
‫בחייך. אני מרחם עליו.
הוא זקוק לחברים יותר מכל דבר אחר.‬

305
00:17:57,166 --> 00:17:59,666
‫כמה בוגר מצידך.‬

306
00:17:59,750 --> 00:18:01,041
‫אתה בסדר?‬

307
00:18:01,125 --> 00:18:04,541
‫יש לך עדיין זעזוע מוח שלא סיפרת לי עליו?‬

308
00:18:04,625 --> 00:18:08,666
‫מה? לא. אני בסדר. אני בסדר גמור.‬

309
00:18:08,750 --> 00:18:11,791
‫אם אתם רוצים להסתובב לבד,
נוכל להיפגש בעוד כמה שעות.‬

310
00:18:11,875 --> 00:18:15,333
‫רעיון מצוין. נתראה אח"כ.
יהיה בסדר אם תאחרו!‬

311
00:18:15,916 --> 00:18:19,041
‫קדימה. נבחן איך המקום הזה באמת.‬

312
00:18:56,583 --> 00:18:58,375
‫כולך מחויך עכשיו.‬

313
00:18:59,208 --> 00:19:01,208
‫כן. נראה שהמקום מוצא חן בעיניי.‬

314
00:19:01,291 --> 00:19:04,416
‫הוא בסדר. קצת פלצני מדי אולי.‬

315
00:19:04,500 --> 00:19:07,666
‫אבל שמעתי שיש להם תוכנית טובה לצדק חברתי.‬

316
00:19:07,750 --> 00:19:10,458
‫מה דעתך ללמוד פה? אני מתכוון לשנינו.‬

317
00:19:10,541 --> 00:19:14,708
‫אם אתה רוצה שזה יקרה,
תצטרך להעלות את הציונים שלך, מארק גרייסון.‬

318
00:19:14,791 --> 00:19:17,416
‫ברור לך שעליך להגיש בקשה
להתקבל לקולג', כן?‬

319
00:19:17,500 --> 00:19:19,625
‫אני רציני. נראה לי שזה מה שאני רוצה.‬

320
00:19:19,708 --> 00:19:21,916
‫כשאתה מתחיל משפט במילים "נראה לי",‬

321
00:19:22,000 --> 00:19:24,791
‫אתה כבר הורג 90 אחוזים
מהרומנטיקה שאולי יש בזה.‬

322
00:19:24,875 --> 00:19:28,041
‫זה מה שאני רוצה. את ואני פה, ביחד.‬

323
00:19:29,416 --> 00:19:30,791
‫- טוב.
- באמת?‬

324
00:19:30,875 --> 00:19:32,041
‫בטח, למה לא?‬

325
00:19:33,125 --> 00:19:35,875
‫היי, זוג יונים. נהניתם ביחד...‬

326
00:19:47,375 --> 00:19:48,791
‫מה זה, לעזאזל?‬

327
00:19:48,875 --> 00:19:49,958
‫אלוהים אדירים!‬

328
00:19:59,291 --> 00:20:01,625
‫אלוהים! תתרחקו, אנשים.‬

329
00:20:03,208 --> 00:20:04,291
‫מהר!‬

330
00:20:07,791 --> 00:20:09,333
‫חבר'ה, תעזרו לי!‬

331
00:20:22,000 --> 00:20:23,041
‫מארק!‬

332
00:20:24,041 --> 00:20:25,291
‫קדימה!‬

333
00:20:28,833 --> 00:20:30,125
‫ויליאם!‬

334
00:20:36,666 --> 00:20:39,250
‫תתרחק ממנו, מנוול שכמוך!‬

335
00:20:47,291 --> 00:20:48,208
‫לא!‬

336
00:20:50,958 --> 00:20:53,041
‫מארק! מארק?‬

337
00:21:12,166 --> 00:21:13,666
‫- מארק?
- רוץ!‬

338
00:22:02,833 --> 00:22:04,541
‫לא! מארק!‬

339
00:22:46,958 --> 00:22:48,125
‫מה לעזאזל?‬

340
00:22:50,625 --> 00:22:52,375
‫לא ייאמן!‬

341
00:22:53,375 --> 00:22:55,916
‫אתה אינווינסיבל. אתה האינ...‬

342
00:22:56,000 --> 00:22:58,166
‫בבקשה! אסור לך לספר לאיש.‬

343
00:22:58,250 --> 00:23:01,625
‫אני לא מאמין. עכשיו הכול ברור! לא ייאמן!‬

344
00:23:01,708 --> 00:23:02,791
‫ויליאם!‬

345
00:23:05,625 --> 00:23:06,625
‫אתה בסדר?‬

346
00:23:06,708 --> 00:23:11,875
‫לא! אני ממש לא בסדר.
כלומר, אני בסדר. אני פשוט... וואו.‬

347
00:23:12,416 --> 00:23:13,708
‫מי זה היה?‬

348
00:23:13,791 --> 00:23:17,333
‫זה? זה היה מא... אינווינסיבל.‬

349
00:23:17,416 --> 00:23:20,291
‫ויליאם, הצלת את חיי.‬

350
00:23:20,375 --> 00:23:23,250
‫מה? אני? כלומר, כן.‬

351
00:23:23,333 --> 00:23:25,750
‫ודאי שהצלתי. ואין בעד מה.‬

352
00:23:25,833 --> 00:23:29,416
‫- חבר'ה, המשטרה בדרך.
- לאן נעלמת, לעזאזל?‬

353
00:23:29,500 --> 00:23:32,916
‫רצתי להזעיק עזרה.
ניסיתי לקרוא לאבטחה, אבל...‬

354
00:23:33,000 --> 00:23:35,833
‫- חתיכת חרא שקרן.
- זה לא כמו שזה נראה.‬

355
00:23:35,916 --> 00:23:39,166
‫ברחת. השארת אותנו עם היצור הזה.‬

356
00:23:39,250 --> 00:23:42,333
‫אמבר, לא. אני... זה לא מה שקרה.‬

357
00:23:43,166 --> 00:23:47,500
‫אמרת שאתה רוצה להתחיל מחדש.
אתה אמרת את זה. הבטחת.‬

358
00:23:47,583 --> 00:23:50,500
‫אפילו איב ערבה לך, ואז אתה עושה דבר כזה?‬

359
00:23:52,083 --> 00:23:54,750
‫איב טעתה לגביך וגם אני.‬

360
00:23:54,833 --> 00:23:57,000
‫חכי! אמבר!‬

361
00:23:58,250 --> 00:24:03,791
‫אני מפנה את הגב לשנייה
והאידיוט כפוי הטובה חומק?‬

362
00:24:03,875 --> 00:24:07,666
‫זהו, זו הפעם האחרונה
שאני משאיר אצל מישהו אונה קדמית פעילה.‬

363
00:24:13,416 --> 00:24:14,958
‫זכר אלפא קלאסי.‬

364
00:24:22,833 --> 00:24:26,541
‫מבזק חדשות‬

365
00:24:26,625 --> 00:24:27,750
‫דוח חדש: מחסור במים‬

366
00:24:29,375 --> 00:24:31,458
‫צרי את העולם שבו תרצי לחיות.‬

367
00:24:34,625 --> 00:24:36,791
‫הפנטגון של ארצות הברית
החנייה מאחור‬

368
00:24:39,291 --> 00:24:43,833
‫ספירת האינטרפרונים הזו לא נראית לי.
צריך לעשות משהו לגבי זה.‬

369
00:24:43,916 --> 00:24:44,958
‫אלוהים.‬

370
00:24:51,916 --> 00:24:54,500
‫הרמות האלה נורמליות בשביל מונסטר גירל.‬

371
00:24:54,583 --> 00:24:57,416
‫יש לה קללה, לא מחלה.‬

372
00:24:57,500 --> 00:25:01,000
‫כשהיא נפצעה,
מייד שלחתי מזל"ט לאזור הארקטי.‬

373
00:25:01,083 --> 00:25:03,208
‫זה סרוליון קוסמוס.‬

374
00:25:03,291 --> 00:25:04,916
‫הוא מכיל מולקולה ייחודית‬

375
00:25:05,000 --> 00:25:08,375
‫שאני סבור
שתעלה את סיכוייה לשרוד ב-60 אחוזים.‬

376
00:25:08,458 --> 00:25:09,791
‫היא הייתה מוגנת היטב.‬

377
00:25:10,583 --> 00:25:14,458
‫תשתמשו בסוניפיקציה של ביומסה
כדי למצות את התרכובות העיקריות,‬

378
00:25:14,541 --> 00:25:17,250
‫ואז תתקשרו אליי לגבי בידוד וטיהור.‬

379
00:25:24,000 --> 00:25:25,416
‫באמת אכפת לך ממנה.‬

380
00:25:26,958 --> 00:25:30,583
‫סמסון, טוב לראות שאתה ער. ונכון, אכפת לי.‬

381
00:25:30,666 --> 00:25:32,416
‫אתה מכונה.‬

382
00:25:32,500 --> 00:25:34,541
‫איך זה שלמכונה יש רגשות?‬

383
00:25:34,625 --> 00:25:37,166
‫אני מתוכנת לחוש אכפתיות כלפי כל בני האנוש.‬

384
00:25:37,250 --> 00:25:41,500
‫אני חולק עליך.
לא למעני חטפת מכות כשהיית באזור הארקטי.‬

385
00:25:44,916 --> 00:25:46,333
‫אז אני מבין שניצחנו?‬

386
00:25:56,083 --> 00:25:58,250
‫תודה... שבאת.‬

387
00:25:59,166 --> 00:26:03,041
‫תרצי משקה או משהו?
רוצה לשבת קודם? להתעדכן?‬

388
00:26:04,166 --> 00:26:05,166
‫תודה, ארט, אבל...‬

389
00:26:05,250 --> 00:26:07,291
‫אני יודע.‬

390
00:26:07,375 --> 00:26:09,625
‫אני רק מנסה לדחות את הקץ.‬

391
00:26:11,083 --> 00:26:16,333
‫בימים האחרונים בחנתי אותה
מקצה אל קצה, כמו שביקשת.‬

392
00:26:17,375 --> 00:26:18,208
‫תראה לי.‬

393
00:26:18,291 --> 00:26:20,375
‫את בטוחה, דב?‬

394
00:26:27,583 --> 00:26:29,500
‫את רואה את החלקיקים האלה?‬

395
00:26:29,583 --> 00:26:32,333
‫הם נראים מזהב, אבל הם קשים הרבה יותר.‬

396
00:26:32,416 --> 00:26:34,750
‫ראיתי כאלה רק בעוד מקום אחד.‬

397
00:26:34,833 --> 00:26:36,166
‫בשריון של וור וומן.‬

398
00:26:39,083 --> 00:26:40,666
‫גבישי נתרן.‬

399
00:26:40,750 --> 00:26:41,875
‫אקווארוס.‬

400
00:26:41,958 --> 00:26:44,708
‫אלה מגיעים מנשקי ההטלה של דארקווינג.‬

401
00:26:44,791 --> 00:26:47,708
‫הוא נלחם עם כמה מהלקוחות האחרים שלי.‬

402
00:26:50,833 --> 00:26:51,875
‫אלה כוויות?‬

403
00:26:53,875 --> 00:26:55,666
‫כוויות מחיכוך.‬

404
00:26:55,750 --> 00:26:58,166
‫ממשהו שזז מהר מאוד.‬

405
00:26:58,250 --> 00:26:59,208
‫רד ראש.‬

406
00:27:03,250 --> 00:27:07,875
‫טוב, זה רק מוכיח שנולאן והמגינים נלחמו.‬

407
00:27:07,958 --> 00:27:09,750
‫אולי הם תקפו אותו קודם?‬

408
00:27:09,833 --> 00:27:12,458
‫אולי הוא ניסה להגן על המורשת שלהם?‬

409
00:27:13,500 --> 00:27:14,875
‫אולי.‬

410
00:27:14,958 --> 00:27:17,125
‫אבל יש גם את זה.‬

411
00:27:17,875 --> 00:27:22,041
‫דם מתחיל להתחמצן כשהוא נחשף לאוויר.‬

412
00:27:22,125 --> 00:27:25,208
‫אני יכול למדוד אותו.
לראות כמה זמן עבר מאז שנשפך.‬

413
00:27:27,000 --> 00:27:30,208
‫זה הדם הישן ביותר על החליפה.‬

414
00:27:32,208 --> 00:27:34,583
‫נולאן הכה ראשון.‬

415
00:27:36,208 --> 00:27:39,208
‫אל תספר לאיש. לא לססיל. לאף אחד.‬

416
00:27:39,958 --> 00:27:43,625
‫דבי, אני מפחד מכדי לספר למישהו.‬

417
00:27:48,208 --> 00:27:50,375
‫אמבר, ניסיתי לעזור!‬

418
00:27:50,458 --> 00:27:53,541
‫אין סיכוי שנחלוק חדר הלילה.‬

419
00:27:54,708 --> 00:27:58,333
‫זה חדר השינה שלי, אבל טוב, אין בעיה.‬

420
00:27:58,416 --> 00:28:00,541
‫מארק, תוכל לישון פה איתנו.‬

421
00:28:00,625 --> 00:28:02,916
‫אה, כן, לגמרי.‬

422
00:28:03,000 --> 00:28:04,208
‫אני מצטער על זה.‬

423
00:28:04,291 --> 00:28:05,708
‫אל תדאג.‬

424
00:28:05,791 --> 00:28:08,458
‫אלך לחנות לקנות בירה.‬

425
00:28:08,541 --> 00:28:12,291
‫אולי עד אז העניינים יירגעו
ונחזיר את הסופ"ש למסלולו.‬

426
00:28:12,375 --> 00:28:13,250
‫נשמע טוב?‬

427
00:28:13,333 --> 00:28:16,583
‫אשאר פה. אוודא שהם לא ירצחו זה את זה.‬

428
00:28:17,916 --> 00:28:20,250
‫אתה צוחק עליי?‬

429
00:28:22,208 --> 00:28:24,208
‫אני מרגישה מגעיל. אלך להתקלח.‬

430
00:28:26,666 --> 00:28:28,791
‫אתה אינווינסיבל!‬

431
00:28:28,875 --> 00:28:30,541
‫לא עכשיו, גבר!‬

432
00:28:30,625 --> 00:28:34,000
‫סליחה. אבל לא ייאמן, אתה אינווינסיבל!‬

433
00:28:34,875 --> 00:28:36,583
‫ומעולם לא סיפרת לי!‬

434
00:29:07,083 --> 00:29:09,583
‫התקדמותכם משביעה רצון.‬

435
00:29:09,666 --> 00:29:13,458
‫משביעה רצון? אתה יודע עד כמה קשה
לגדל תאים במהירות כזו?‬

436
00:29:13,541 --> 00:29:15,166
‫כן, לכן שכרתי אתכם.‬

437
00:29:15,250 --> 00:29:16,291
‫בדיוק.‬

438
00:29:16,375 --> 00:29:18,291
‫אז בשביל מה זה?‬

439
00:29:18,375 --> 00:29:21,916
‫- של מי הדנ"א שגנבת?
- אינכם צריכים תשובות לכך בשביל לעבוד.‬

440
00:29:22,000 --> 00:29:24,166
‫אולי ואולי לא.‬

441
00:29:24,250 --> 00:29:26,666
‫אבל כן נצטרך תשלום כדי לעבוד.‬

442
00:29:26,750 --> 00:29:28,666
‫כשהעבודה תושלם.‬

443
00:29:28,750 --> 00:29:32,250
‫אז אולי נשחרר אמוניה נוזלית
אל תוך תא הגדילה.‬

444
00:29:32,333 --> 00:29:35,250
‫תאים חדשים לא אוהבים אמוניה נוזלית.‬

445
00:29:35,333 --> 00:29:37,166
‫גם תאים ישנים לא.‬

446
00:29:38,416 --> 00:29:40,291
‫תקבלו את התוכניות‬

447
00:29:40,375 --> 00:29:42,833
‫כשתסיימו את העבודה ולא דקה אחת קודם לכן.‬

448
00:29:42,916 --> 00:29:44,333
‫כן, שיהיה.‬

449
00:29:44,416 --> 00:29:46,625
‫טוב, נתקשר אליך.‬

450
00:29:49,791 --> 00:29:50,666
‫אתה בוטח בו?‬

451
00:29:51,750 --> 00:29:54,166
‫אז נצטרך ערובה כלשהי.‬

452
00:29:54,250 --> 00:29:55,833
‫תביא את חפירה.‬

453
00:29:56,583 --> 00:29:58,666
‫כמה זמן אתה גיבור-על?‬

454
00:29:58,750 --> 00:29:59,666
‫ויליאם!‬

455
00:29:59,750 --> 00:30:02,333
‫- שלושה חודשים? חצי שנה? יותר?
- תפסיק.‬

456
00:30:02,416 --> 00:30:03,666
‫אני החבר הכי טוב שלך.‬

457
00:30:03,750 --> 00:30:07,500
‫חברים טובים מספרים לחברים טובים
שהם גיבורי-על!‬

458
00:30:09,166 --> 00:30:10,500
‫קח אותי לעוף.‬

459
00:30:10,583 --> 00:30:13,291
‫לא, אני בכלל לא רוצה
להיות אינווינסיבל יותר.‬

460
00:30:13,375 --> 00:30:14,875
‫תסתום את הפה.‬

461
00:30:14,958 --> 00:30:18,500
‫זה שאתה גיבור-על
זה הדבר המגניב ביותר שקרה לי אי פעם.‬

462
00:30:18,583 --> 00:30:21,541
‫- אמבר תסלח לך, כמו תמיד.
- הפעם אני לא בטוח.‬

463
00:30:21,625 --> 00:30:23,250
‫כן, אולי אתה צודק.‬

464
00:30:23,333 --> 00:30:26,500
‫עכשיו קח אותי לעוף
או שאספר לכולם שאתה אינווינסיבל.‬

465
00:30:26,583 --> 00:30:27,875
‫מצטער, לא מצטער.‬

466
00:30:31,250 --> 00:30:33,416
‫- יש!
- הינה! טוב?‬

467
00:30:33,500 --> 00:30:35,416
‫- אני יכול למדוד אותה?
- מה?‬

468
00:30:35,500 --> 00:30:38,416
‫- את החליפה. אני יכול למדוד...
- ממש לא!‬

469
00:30:51,375 --> 00:30:53,375
‫סליחה! לא התכוונתי להבהיל אותך.‬

470
00:30:53,875 --> 00:30:54,875
‫זה בסדר.‬

471
00:30:54,958 --> 00:30:56,791
‫בכל מקרה, אני קייל.‬

472
00:30:56,875 --> 00:30:57,875
‫יופי לך.‬

473
00:30:59,083 --> 00:31:01,083
‫סליחה. אני אמבר.‬

474
00:31:01,166 --> 00:31:03,416
‫מסיבת ענק ברגוע אצלנו הערב?‬

475
00:31:03,500 --> 00:31:04,666
‫אחווה?‬

476
00:31:04,750 --> 00:31:08,666
‫כן, אבל מהסוג הסביל והפחות דבילי?‬

477
00:31:11,750 --> 00:31:15,166
‫היי, אתם רעבים? שאקנה פיצה או משהו?‬

478
00:31:15,250 --> 00:31:17,083
‫אחלה רעיון. בלי פטריות, בבקשה.‬

479
00:31:17,166 --> 00:31:19,250
‫הכול בסדר עם זוג היונים?‬

480
00:31:20,750 --> 00:31:24,041
‫אוי. טוב, אחזור בהקדם ונטפל בזה...‬

481
00:31:25,583 --> 00:31:28,041
‫ריק? אתה שם? הלו?‬

482
00:31:29,083 --> 00:31:30,666
‫מארק! אמבר!‬

483
00:31:30,750 --> 00:31:33,791
‫היא בדיוק יצאה. הזמינו אותה לאיזו מסיבה.‬

484
00:31:33,875 --> 00:31:35,916
‫לעזאזל. הייתי צריך ללכת אחריה?‬

485
00:31:36,000 --> 00:31:37,750
‫קום. משהו קרה לריק.‬

486
00:31:37,833 --> 00:31:40,083
‫השיחה נותקה. צריך לחפש אותו.‬

487
00:31:40,166 --> 00:31:41,916
‫אני צריך ללכת אחרי אמבר.‬

488
00:31:42,000 --> 00:31:44,958
‫- מה? תתקשר אליו בחזרה.
- הוא לא עונה!‬

489
00:31:46,166 --> 00:31:47,541
‫אתה לא רוצה עזרה ממני.‬

490
00:31:47,625 --> 00:31:50,375
‫כשאני מנסה להיות גיבור אני מחמיר את המצב.‬

491
00:31:51,125 --> 00:31:54,291
‫- מה אם זה היצור ההוא מקודם?
- ראית שהרגתי אותו.‬

492
00:31:54,375 --> 00:31:55,375
‫הוא הרג את עצמו.‬

493
00:31:55,458 --> 00:31:57,000
‫שיהיה. הוא מת.‬

494
00:31:57,083 --> 00:31:59,708
‫תתקשר אליי אם באמת לא תצליח למצוא את ריק,‬

495
00:31:59,791 --> 00:32:02,375
‫קודם אני חייב ללכת אחרי אמבר. מצטער.‬

496
00:32:06,833 --> 00:32:09,625
‫כמה מוזר. אני מרגיש טוב יותר מתמיד.‬

497
00:32:09,708 --> 00:32:11,875
‫כמעט כמו לפני שאיבדתי את כוחותיי.‬

498
00:32:11,958 --> 00:32:14,500
‫אולי אני צריך לקבל מכות
לעיתים תכופות יותר.‬

499
00:32:14,583 --> 00:32:16,791
‫אז תחזור אל הצוות במפקדת המגינים.‬

500
00:32:16,875 --> 00:32:19,791
‫אני אשאר כאן עד שמונסטר גירל תחלים.‬

501
00:32:21,291 --> 00:32:24,625
‫כן, טוב. להתראות.‬

502
00:32:38,000 --> 00:32:41,000
‫- אני מצטער. לא התכוונתי ל...
- לא, זה בסדר.‬

503
00:32:41,083 --> 00:32:43,041
‫פשוט הבהלת אותי.‬

504
00:32:44,416 --> 00:32:46,291
‫הראש שלי.‬

505
00:32:46,375 --> 00:32:47,625
‫ניצחנו?‬

506
00:32:47,708 --> 00:32:49,916
‫בלאק סמסון שאל אותה השאלה.‬

507
00:32:50,000 --> 00:32:53,625
‫כן, ניצחנו. הרבה בזכות ההקרבה שלך.‬

508
00:32:53,708 --> 00:32:56,500
‫תודה לאל. מה שלום שאר הצוות?‬

509
00:32:56,583 --> 00:33:00,041
‫או שאני המפסידנית היחידה
שכיסחו לה את הצורה?‬

510
00:33:00,125 --> 00:33:04,291
‫כל השאר בסדר. דואגים לך, אבל בסדר.‬

511
00:33:05,541 --> 00:33:09,625
‫אני שמח שהתעוררת.
היו רגעים שהחלמתך הייתה נתונה בספק.‬

512
00:33:09,708 --> 00:33:12,208
‫נשארת לצידי?‬

513
00:33:12,291 --> 00:33:13,625
‫לא משתי ממיטתך.‬

514
00:33:37,750 --> 00:33:38,958
‫נעדר‬

515
00:33:44,416 --> 00:33:46,708
‫ריק?‬

516
00:33:57,375 --> 00:33:59,916
‫היי, אמבר, נכון? הגעת!‬

517
00:34:05,666 --> 00:34:06,958
‫ריק?‬

518
00:34:15,916 --> 00:34:19,083
‫ריק? אתה שם?‬

519
00:34:20,083 --> 00:34:21,083
‫ריק?‬

520
00:34:35,416 --> 00:34:39,166
‫ואתה הלבשת אותו במשבצות.‬

521
00:34:39,833 --> 00:34:42,416
‫הוא לבש את החליפה ההיא כשהוא פגש את הנשיא.‬

522
00:34:42,500 --> 00:34:45,000
‫טוב, זה הלקח שלך.‬

523
00:34:45,083 --> 00:34:46,833
‫אף פעם אל תכעיס את החייט שלך.‬

524
00:34:50,041 --> 00:34:52,958
‫מה קרה, ארט? אתה נראה קצת לחוץ.‬

525
00:34:53,041 --> 00:34:56,958
‫לא. רק עייף. היו הרבה תיקונים השבוע.‬

526
00:34:57,666 --> 00:34:59,083
‫בטח.‬

527
00:34:59,750 --> 00:35:02,375
‫מצחיק עד כמה מהר המצב יכול להידרדר.‬

528
00:35:02,458 --> 00:35:05,333
‫יום אחד, נראה שיש לך כל הזמן בעולם‬

529
00:35:05,416 --> 00:35:08,416
‫וביום למחרת, הוא נגמר.‬

530
00:35:17,375 --> 00:35:18,625
‫אל תקשיב לי.‬

531
00:35:18,708 --> 00:35:23,333
‫רק רציתי לקפוץ
ולוודא שהשותפות בינינו עדיין בתוקף.‬

532
00:35:24,250 --> 00:35:27,000
‫כמו שאמרת, לא להכעיס את החייט, נכון?‬

533
00:35:47,166 --> 00:35:50,583
‫יש פה יותר ממסיבות.
יש פה המון תוכניות מעולות.‬

534
00:35:50,666 --> 00:35:53,666
‫המרצים טובים, המעבדות חדשות...‬

535
00:35:53,750 --> 00:35:54,583
‫מה?‬

536
00:35:55,500 --> 00:35:58,000
‫אתה די חנון יחסית לחבר באחווה.‬

537
00:35:58,083 --> 00:36:00,125
‫החברה שלי אומרת אותו הדבר.‬

538
00:36:00,208 --> 00:36:02,458
‫היא תעבור לפה בסמסטר הבא.‬

539
00:36:02,541 --> 00:36:03,875
‫אני מתגעגע אליה מאוד.‬

540
00:36:05,416 --> 00:36:06,958
‫את יוצאת עם מישהו?‬

541
00:36:10,916 --> 00:36:12,000
‫יצאתי.‬

542
00:36:18,666 --> 00:36:20,416
‫לא עכשיו, ויליאם.‬

543
00:36:22,750 --> 00:36:24,291
‫מארק!‬

544
00:36:24,666 --> 00:36:27,666
‫אני לא שומע אותך.
נתראה בחדר המעונות של ריק.‬

545
00:36:41,833 --> 00:36:43,416
‫מה עשית לריק?‬

546
00:36:49,875 --> 00:36:52,500
‫בדיוק מה שאני מתכוון לעשות לך.‬

547
00:36:54,750 --> 00:36:56,333
‫לעזאזל.‬

548
00:36:58,416 --> 00:36:59,333
‫ויליאם!‬

549
00:37:23,625 --> 00:37:24,458
‫ויליאם?‬

550
00:37:28,083 --> 00:37:30,000
‫מה עשית לוויליאם?‬

551
00:37:49,250 --> 00:37:52,083
‫- ויליאם!
- קרב חוזר. מצוין.‬

552
00:37:52,166 --> 00:37:56,000
‫חוששני שראיתי את הקרב הקודם
ושיפרתי כמה דברים.‬

553
00:38:00,125 --> 00:38:01,041
‫מאר...‬

554
00:38:01,125 --> 00:38:04,416
‫אינווינסיבל! הוא הופך אנשים ליצורים האלה!‬

555
00:38:04,500 --> 00:38:06,458
‫אתה גורם לי להישמע כמו מפלצת.‬

556
00:38:06,541 --> 00:38:08,750
‫אני לא הופך אנשים לשום דבר.‬

557
00:38:08,833 --> 00:38:11,000
‫אני מתקן את חולשות האנושות.‬

558
00:38:24,041 --> 00:38:25,708
‫אלוהים. ריק?‬

559
00:38:27,250 --> 00:38:28,708
‫תפסיק! אל תעשה את זה.‬

560
00:38:28,791 --> 00:38:31,375
‫אין טעם לפנות לרגשות שלו.‬

561
00:38:31,458 --> 00:38:32,958
‫אני בעצמי הסרתי אותם.‬

562
00:38:34,333 --> 00:38:35,708
‫לא!‬

563
00:38:44,166 --> 00:38:46,250
‫ריק, אלה אנחנו. זה אני.‬

564
00:38:46,958 --> 00:38:49,125
‫נפגשנו בשנה שעברה. באגם.‬

565
00:38:50,125 --> 00:38:52,250
‫זוכר את הקיץ שעבר? בית הסירה?‬

566
00:38:52,333 --> 00:38:54,375
‫זה שינה את חיי! וגם את חייך!‬

567
00:38:56,208 --> 00:38:57,666
‫שכבנו על שפת האגם!‬

568
00:38:57,750 --> 00:39:00,083
‫זה היה הדבר הטוב ביותר שקרה לי אי פעם!‬

569
00:39:00,916 --> 00:39:02,500
‫זה אישי משהו.‬

570
00:39:02,583 --> 00:39:03,666
‫לא!‬

571
00:39:07,416 --> 00:39:08,500
‫ויליאם?‬

572
00:39:09,750 --> 00:39:12,666
‫כן, ריק! זה אני! תעזור לנו!‬

573
00:39:16,250 --> 00:39:18,083
‫אתה בוכה?‬

574
00:39:20,083 --> 00:39:23,250
‫לא! תעצור! אתה תהרוס את עצמך!‬

575
00:39:41,333 --> 00:39:44,250
‫בריונים שכמוכם,
החזרתם את האנושות עשורים אחורה!‬

576
00:39:48,458 --> 00:39:50,708
‫אתה לא הולך לשום מקום, דביל!‬

577
00:39:58,416 --> 00:39:59,666
‫אתה לא מבין?‬

578
00:39:59,750 --> 00:40:02,250
‫מדובר בקדמה! במדע!‬

579
00:40:02,333 --> 00:40:04,250
‫בהצלת המין האנושי ממחלות!‬

580
00:40:25,791 --> 00:40:26,958
‫תבדוק לו לחץ דם.‬

581
00:40:27,666 --> 00:40:29,041
‫אני מצטער.‬

582
00:40:30,291 --> 00:40:31,458
‫איבדתי שליטה.‬

583
00:40:31,541 --> 00:40:34,750
‫אל תתייסר. הייתי נוהג בצורה דומה.‬

584
00:40:34,833 --> 00:40:36,625
‫מה תעשה איתו?‬

585
00:40:36,708 --> 00:40:39,750
‫נראה לי שאפנה לפתרון הקלאסי,
"לכלוא אותו ולזרוק את המפתח."‬

586
00:40:41,875 --> 00:40:43,500
‫אבל הטכנולוגיה מרשימה.‬

587
00:40:43,583 --> 00:40:46,416
‫בייחוד יחסית למשהו שנבנה בביוב.‬

588
00:40:46,500 --> 00:40:47,625
‫חולנית, אתה מתכוון.‬

589
00:40:47,708 --> 00:40:50,750
‫קשה להאמין שהם גרמו לך להתאמץ כל כך.‬

590
00:40:50,833 --> 00:40:52,291
‫מצבו חמור.‬

591
00:40:53,166 --> 00:40:54,541
‫נפנה אותו מפה.‬

592
00:40:54,625 --> 00:40:55,916
‫תוכל לעזור להם?‬

593
00:40:56,000 --> 00:40:57,458
‫נעשה כמיטב יכולתנו.‬

594
00:40:57,541 --> 00:41:00,000
‫לך הביתה, ילד. אני אמשיך מפה.‬

595
00:42:06,166 --> 00:42:07,000
‫למה?‬

596
00:42:08,458 --> 00:42:09,833
‫למה מה?‬

597
00:42:09,916 --> 00:42:15,166
‫ג'וזף, דארקווינג, וור וומן, האחרים...‬

598
00:42:15,583 --> 00:42:17,833
‫- למה עשית את זה?
- לא עשית כלום.‬

599
00:42:18,583 --> 00:42:19,916
‫אל תשקר לי!‬

600
00:42:20,000 --> 00:42:23,250
‫אני יודעת שהרגת אותם, נולאן!‬

601
00:42:24,208 --> 00:42:26,666
‫את שיכורה. נדבר על זה מחר.‬

602
00:42:33,916 --> 00:42:35,333
‫לך תזדיין, נולאן.‬

603
00:43:07,500 --> 00:43:09,791
‫שטח פרטי
אין כניסה‬

604
00:43:14,500 --> 00:43:15,333
‫אני לא יודע.‬

605
00:43:15,416 --> 00:43:18,083
‫אבי החורג עלול לאבד
את עבודתו בבית הלבן בגלל זה.‬

606
00:43:18,166 --> 00:43:20,291
‫אל תהיה נמושה, מאט. זה יהיה אדיר!‬

607
00:43:20,375 --> 00:43:22,875
‫כשנגמור עם זה, אנחנו נשלוט.‬

608
00:43:22,958 --> 00:43:26,291
‫- אתה בטוח שזה יעבוד?
- הבאת את השנאפס?‬

609
00:43:27,958 --> 00:43:30,750
‫נוציא את אימורטל, נשתה מהגולגולת שלו ובום!‬

610
00:43:30,833 --> 00:43:33,875
‫- נקבל את הכוחות שלו. קלי קלות, אחי.
- זו רק שמועה.‬

611
00:43:33,958 --> 00:43:35,708
‫אחי, ראיתי את זה באתר רדיט.‬

612
00:43:36,541 --> 00:43:40,666
‫אל תאמינו
לכל מה שאתם קוראים באינטרנט, ילדים.‬

613
00:44:43,541 --> 00:44:45,541
‫תרגום כתוביות: עדיאלה דיוויס‬

614
00:44:45,625 --> 00:44:47,625
‫בקרת כתוביות
יעל אביבי‬