1
00:00:05,041 --> 00:00:06,958
ANG NAKARAAN

2
00:00:09,375 --> 00:00:11,041
Akin na ang costume ko.

3
00:00:11,125 --> 00:00:13,416
Kailangan ko iyon.

4
00:00:13,500 --> 00:00:15,833
-Mahalaga ba ako sa iyo?
-Babawi ako.

5
00:00:15,916 --> 00:00:17,541
Kung may kapangyarihan ka pa,

6
00:00:17,625 --> 00:00:21,000
sana natulungan mo ang mga Guardian.

7
00:00:23,041 --> 00:00:25,458
Hindi ko alam
kung gusto ko pang magpatuloy.

8
00:00:26,958 --> 00:00:29,500
Maligayang pagkabuhay, clone.

9
00:00:29,583 --> 00:00:31,416
Kailangan ko ng tulong n'yo.

10
00:00:31,500 --> 00:00:33,708
Nandito lang ako para sa iyo.

11
00:00:33,791 --> 00:00:35,208
Handa akong makinig.

12
00:00:35,291 --> 00:00:38,375
Patayin n'yo ang mga 'yan!

13
00:00:39,291 --> 00:00:41,833
Hindi. Hindi, hindi.

14
00:00:48,291 --> 00:00:51,541
Akala ko darating si Mark.

15
00:01:07,125 --> 00:01:09,416
Kumusta kayo?

16
00:01:09,500 --> 00:01:12,250
-Bwisit.
-Ginulat mo kami.

17
00:01:12,333 --> 00:01:14,708
Bakit ka nagtatago sa damuha? Diyos ko.

18
00:01:14,791 --> 00:01:16,583
Hindi ako nagtatago.

19
00:01:16,666 --> 00:01:20,416
Umiinom ako rito,
pero hindi na mahalaga iyon.

20
00:01:20,500 --> 00:01:26,458
Ang mahalaga ay ako si Doug Cheston.

21
00:01:30,625 --> 00:01:31,458
Sino?

22
00:01:32,208 --> 00:01:33,791
Pagmamay-ari ng tatay ko...

23
00:01:34,541 --> 00:01:36,791
Ang Cheston Pharmaceutical

24
00:01:36,875 --> 00:01:38,791
at, halos kalahati ng...

25
00:01:41,916 --> 00:01:43,750
Kalahati ng unibersidad.

26
00:01:43,833 --> 00:01:47,708
Hindi ba 'yong ama mo ang nagtaas ng
presyo ng gamot na kailangan ng mga bata?

27
00:01:47,791 --> 00:01:49,000
Oo, siya nga.

28
00:01:49,083 --> 00:01:51,583
Malapit ko nang makuha ang lahat ng iyon

29
00:01:51,666 --> 00:01:53,500
dahil matanda na ang ama ko.

30
00:01:53,583 --> 00:01:57,791
Kaya, gusto n'yo bang tatlo

31
00:01:57,875 --> 00:02:01,541
na makipagtalik sa akin
para magkaroon kayo ng parte sa ari-arian?

32
00:02:01,625 --> 00:02:02,958
-Kadiri.
-Malabo iyon.

33
00:02:03,916 --> 00:02:05,708
Sayang kayo.

34
00:02:05,791 --> 00:02:07,125
Bahala ka riyan.

35
00:02:07,208 --> 00:02:09,333
Sinayang n'yo ang gaya ko.

36
00:02:09,416 --> 00:02:14,083
Pati na rin ang malaki kong kayamanan.

37
00:02:20,750 --> 00:02:23,125
Anong... Teka, nasaan ako?

38
00:02:23,750 --> 00:02:25,250
Kumusta?

39
00:02:25,333 --> 00:02:27,125
Alam ko. Naguguluhan ka.

40
00:02:27,208 --> 00:02:29,708
Pero alam kong sanay ka na roon.

41
00:02:29,791 --> 00:02:34,083
Manahimik ka lang,
at matatapos rin itong lahat.

42
00:02:34,166 --> 00:02:36,041
Ano? Anong nangyayari?

43
00:02:36,125 --> 00:02:38,291
Magbabagong-anyo ka.

44
00:02:38,375 --> 00:02:40,500
Milagroso kong papalitan

45
00:02:40,583 --> 00:02:43,875
ang pagkawalang kwenta mo

46
00:02:43,958 --> 00:02:47,458
ng pagkakataong
maging pag-asa ng sangkatauhan.

47
00:02:47,541 --> 00:02:48,375
Weirdo!

48
00:02:49,500 --> 00:02:50,833
Bakit ganyan ka magsalita?

49
00:02:50,916 --> 00:02:53,666
Weirdo ka.

50
00:02:58,166 --> 00:03:00,791
Pakawalan mo ako.

51
00:03:00,875 --> 00:03:03,500
Kung pinagnanasahan mo ako,

52
00:03:03,583 --> 00:03:05,916
lagot ka kay papa!

53
00:03:06,875 --> 00:03:07,750
Diyos ko po!

54
00:03:08,458 --> 00:03:09,291
Naku!

55
00:03:13,833 --> 00:03:14,958
Ano 'yan?

56
00:03:15,041 --> 00:03:16,625
Huwag kang madrama.

57
00:03:16,708 --> 00:03:19,166
-Ano'ng ginawa mo?
-O mapipilitan akong...

58
00:03:19,250 --> 00:03:20,291
Diyos ko po!

59
00:03:24,916 --> 00:03:28,666
Mas mabuti kung wala kang vocal chords.

60
00:03:28,750 --> 00:03:32,500
At wag mong alalahanin ang mga nasa likod,
iba ang magiging itsura mo.

61
00:03:32,583 --> 00:03:35,791
Maganda. Parang...

62
00:03:38,166 --> 00:03:39,000
Tabi!

63
00:03:39,375 --> 00:03:40,500
Bilis!

64
00:03:40,583 --> 00:03:42,666
Ihanda ang OR tatlo, anim at walo.

65
00:03:42,750 --> 00:03:44,250
-Bilis!
-Ihanda n'yo ang vein.

66
00:03:44,791 --> 00:03:46,125
Pigilan n'yo ang pagdugo.

67
00:03:46,208 --> 00:03:49,041
Napuruhan ang bungo niya.

68
00:03:49,125 --> 00:03:51,000
Naghihingalo siya. Pahingahin n'yo.

69
00:03:51,083 --> 00:03:52,833
Ang gulo ng mga numero.

70
00:03:52,916 --> 00:03:53,916
Bilis.

71
00:03:54,000 --> 00:03:55,625
Ihanda n'yo na ang transfusion.

72
00:03:55,708 --> 00:03:57,666
Isa, dalawa, tatlo.

73
00:03:57,750 --> 00:04:00,541
Nalulunod siya sa sarili niyang dugo.

74
00:04:00,625 --> 00:04:02,791
-Saline.
-Bumabagsak ang presyon niya.

75
00:04:02,875 --> 00:04:04,125
Tawagin si Dr. Barkley.

76
00:04:04,208 --> 00:04:07,250
Alamin n'yo kung ano ang dugo niya.

77
00:04:07,333 --> 00:04:08,708
Ayaw pumasok ng karayom.

78
00:04:11,708 --> 00:04:12,666
Naku po!

79
00:04:21,916 --> 00:04:24,500
Pinag-aralan ko
ang katawan ni Monster Girl.

80
00:04:24,583 --> 00:04:25,541
Tumabi kayo.

81
00:04:25,625 --> 00:04:27,875
Ano? Paalisin n'yo nga siya!

82
00:04:29,583 --> 00:04:32,125
Pwede n'yo akong paalisin.

83
00:04:32,208 --> 00:04:33,625
Pero mamamatay siya.

84
00:04:33,708 --> 00:04:37,541
O pwede n'yo akong tulungan
para mabuhay siya. Mamili kayo.

85
00:04:42,583 --> 00:04:43,666
Nandito na ako.

86
00:04:45,458 --> 00:04:48,833
Kailangang mapahilom ng katawan niya
ang sarili nito.

87
00:04:48,916 --> 00:04:52,166
Gawa kayo ng saline infusion
ng 2% belladonna root, 5% wolfsbane.

88
00:04:52,250 --> 00:04:53,750
Wala kami noon.

89
00:04:53,833 --> 00:04:55,833
Gumawa kayo. Nano-sutures.

90
00:05:00,166 --> 00:05:01,291
Nagdedelikado na siya.

91
00:05:05,583 --> 00:05:06,625
Clear!

92
00:05:08,708 --> 00:05:09,708
Isa pa.

93
00:05:13,041 --> 00:05:14,375
Itotodo ko ang lakas.

94
00:05:17,541 --> 00:05:18,500
Isa pa.

95
00:05:19,833 --> 00:05:20,791
Bwisit.

96
00:05:26,958 --> 00:05:28,125
Anong...

97
00:05:34,166 --> 00:05:35,833
Ano'ng nangyari?

98
00:05:36,333 --> 00:05:37,750
Hindi ko alam.

99
00:05:43,833 --> 00:05:45,041
Malala ito.

100
00:05:45,125 --> 00:05:47,458
-May butas siyang tagus-tagusan
-Ingat..

101
00:05:47,541 --> 00:05:49,875
-Bumabagsak ang pulso.
-Ako'ng bahala.

102
00:05:51,750 --> 00:05:53,916
Napuruhan din ang gulugod niya.

103
00:05:54,000 --> 00:05:56,583
Mabuti na lang
at matulis ang humiwa sa kaniya.

104
00:06:05,666 --> 00:06:09,958
Mark. Mark. Mark?

105
00:06:11,875 --> 00:06:12,708
Mama?

106
00:06:15,458 --> 00:06:16,416
Anak ko.

107
00:06:17,833 --> 00:06:19,375
Alam kong kaya mo iyon.

108
00:06:21,791 --> 00:06:24,291
-Gaano katagal akong nandito?
-Anim na araw.

109
00:06:24,375 --> 00:06:25,916
Anim na araw?

110
00:06:26,000 --> 00:06:29,750
Hindi. Kailangan kong...

111
00:06:30,208 --> 00:06:31,500
-Amber.
-Ayos na.

112
00:06:31,583 --> 00:06:34,750
Dinahilan ko na lang
na nasagasaan ka ng bus.

113
00:06:34,833 --> 00:06:37,500
Ganoon naman ang itsura.

114
00:06:39,541 --> 00:06:42,208
Si Black Samson? Si Monster Girl?

115
00:06:43,458 --> 00:06:44,666
Wala pa ring malay.

116
00:06:47,833 --> 00:06:49,416
Hindi mo iyon kasalanan.

117
00:07:01,875 --> 00:07:03,541
Nagsalita na si Darkblood?

118
00:07:03,625 --> 00:07:07,250
Alam mo naman. Malimit siyang magsalita.

119
00:07:07,333 --> 00:07:09,333
Akong bahala. Pagsasalitain ko.

120
00:07:09,416 --> 00:07:11,375
Gusto ko mang mapanood iyon,

121
00:07:11,458 --> 00:07:13,708
ayaw kong magkaroon pa

122
00:07:13,791 --> 00:07:15,750
ng kumplikasyon.

123
00:07:17,416 --> 00:07:20,625
Siya ba ang pumatay sa Guardians?

124
00:07:21,791 --> 00:07:23,375
Hindi namin alam.

125
00:07:23,458 --> 00:07:26,458
Ang hindi ko maintindihan,
bakit niya iyon gagawin?

126
00:07:27,000 --> 00:07:29,125
Demonyo kasi siya.

127
00:07:30,000 --> 00:07:32,500
Iba ang pagkakakilala ko sa kaniya.

128
00:07:33,083 --> 00:07:36,583
Sinabi sa iyo ni Mark na nilabanan niya
si Machine Head nang mag-isa?

129
00:07:36,666 --> 00:07:39,750
Oo. Sinabi niyang hindi siya tutuloy.

130
00:07:39,833 --> 00:07:41,291
Ano ang nakakatawa?

131
00:07:41,375 --> 00:07:45,208
Kahit pa ikaw ang pinakamakapangyarihan,
'di rin nakikinig sa iyo ang anak mo.

132
00:07:45,291 --> 00:07:47,500
Bakit? Hindi ito nangyayari sa Viltrum?

133
00:07:47,583 --> 00:07:48,875
Hindi.

134
00:07:50,375 --> 00:07:53,333
Binata si Mark, Nolan.

135
00:07:53,416 --> 00:07:55,083
Ganoon talaga sila.

136
00:07:55,166 --> 00:07:56,666
Hayaan mo na.

137
00:07:57,833 --> 00:07:59,708
Mukha ka ngang nasagasaan.

138
00:08:00,416 --> 00:08:01,375
Ganoon na nga.

139
00:08:01,458 --> 00:08:04,208
Hindi ako tumitingin sa daan.

140
00:08:04,291 --> 00:08:07,208
Bakit hindi mo ako pinabisita sa ospital?

141
00:08:07,291 --> 00:08:09,833
Pinagbawalan nila ang mga bisita.

142
00:08:09,916 --> 00:08:13,583
Nalaman lang ni Eve mula kay William
ang balita.

143
00:08:15,041 --> 00:08:15,875
Bakit?

144
00:08:17,291 --> 00:08:19,208
Hihiwalayan na dapat kita noon.

145
00:08:19,291 --> 00:08:24,250
Alam ko, at napag-isipan ko na
ang mga bagay-bagay.

146
00:08:24,333 --> 00:08:28,083
Naalala mo noong una kitang tinawagan?
Pinagtripan mo si Todd.

147
00:08:28,166 --> 00:08:29,750
-Oo.
-Takot na takot ako

148
00:08:29,833 --> 00:08:34,666
na baka may maling masabi sa iyo
at ganoon na nga ang nangyari.

149
00:08:34,750 --> 00:08:38,041
-Pero binigyan mo ako ng pagkakataon.
-Tapos?

150
00:08:38,875 --> 00:08:42,125
Pwede bang
bigyan mo ulit ako ng pagkakataon?

151
00:08:49,250 --> 00:08:51,000
Tama ka.

152
00:08:51,083 --> 00:08:53,625
Hindi ako karapat-dapat.

153
00:08:54,875 --> 00:08:56,625
Uy, gwapong Mark Grayson.

154
00:08:56,708 --> 00:08:59,791
Mabuti na lang
at hindi napuruhan ang mukha mo.

155
00:09:01,416 --> 00:09:02,250
Mabuti na lang.

156
00:09:02,333 --> 00:09:05,875
Gusto mo bang makipagkita?

157
00:09:06,416 --> 00:09:07,250
Sige.

158
00:09:11,708 --> 00:09:15,875
Lagi ka dapat nag-iingat
kapag tumatawid, Mark.

159
00:09:15,958 --> 00:09:18,958
-Hindi ba tinuro sa iyo iyon?
-Siguro.

160
00:09:19,041 --> 00:09:21,458
Ang tagal na nating hindi nakakapagsama.

161
00:09:21,541 --> 00:09:24,041
Dahil puro ka palusot.

162
00:09:24,125 --> 00:09:26,916
"Kailangan kong mag-aral.
Kailangan kong magtrabaho."

163
00:09:27,000 --> 00:09:29,291
"May sakit ako." Kung ano-ano pa.

164
00:09:29,375 --> 00:09:32,541
Walang pasok sa Biyernes.
Manood tayo ng pelikula.

165
00:09:32,625 --> 00:09:35,708
Gusto ko sana. Kaso hindi ako pwede.
Naalala mo si Rick?

166
00:09:35,791 --> 00:09:38,291
Iyong bukambibig mo?

167
00:09:38,375 --> 00:09:40,583
Hindi naman.

168
00:09:40,666 --> 00:09:44,458
Galing siya ng Upstate U.
Pupunta ako roon sa Biyernes.

169
00:09:44,541 --> 00:09:47,875
Gwapo ang pre-med program nila.

170
00:09:47,958 --> 00:09:51,375
Sinabi ko bang gwapo?
Dekalidad pala. At gwapo rin.

171
00:09:51,458 --> 00:09:52,833
HANAPIN ANG IYONG HINAHARAP

172
00:09:53,750 --> 00:09:55,500
-Pwede ba akong sumama?
-Ano?

173
00:09:55,583 --> 00:09:57,000
Gusto kong sumama.

174
00:09:57,083 --> 00:09:58,916
-Sige.
-At isasama ko si Amber.

175
00:09:59,000 --> 00:10:02,166
-Teka lang.
-Sige na? Kailangan ko ito.

176
00:10:10,500 --> 00:10:11,791
Eve!

177
00:10:12,791 --> 00:10:14,083
Pasok!

178
00:10:14,625 --> 00:10:16,083
Mark, gusto kong...

179
00:10:16,166 --> 00:10:21,791
Salamat nga pala
sa pakikipag-usap kay Amber.

180
00:10:22,916 --> 00:10:24,083
May pupuntahan ka ba?

181
00:10:24,166 --> 00:10:27,291
May kikitain si William sa Upstate U.

182
00:10:27,375 --> 00:10:32,250
Nakumbinsi ko siyang
isama ako at si Amber.

183
00:10:33,375 --> 00:10:37,291
Pasensya na.
Kung gusto mong sumama, ayos lang.

184
00:10:37,375 --> 00:10:41,250
Gusto ko lang bumawi kay Amber.

185
00:10:41,333 --> 00:10:43,666
Ayos lang. Hindi naman ako magkokolehiyo.

186
00:10:43,750 --> 00:10:47,583
Ano? Bakit?
Ang ganda pa naman ng mga grado mo.

187
00:10:47,666 --> 00:10:51,583
May napagtanto ako noong nasa
community center ako kasama si Amber.

188
00:10:51,666 --> 00:10:55,208
Gusto kong tumulong lang sa mga tao.

189
00:10:55,750 --> 00:10:58,333
Hindi ko kailangang lumaban sa mga alien

190
00:10:58,416 --> 00:11:01,000
o sa Lizard League.

191
00:11:01,083 --> 00:11:04,208
Pwede kong patubigan ang mga disyerto.
Pigilan ang mga sakuna.

192
00:11:04,291 --> 00:11:06,625
Magpakain sa mga nagugutom.

193
00:11:06,708 --> 00:11:08,625
Gumawa ng pagbabago.

194
00:11:09,458 --> 00:11:10,625
Naiintindihan ko.

195
00:11:11,583 --> 00:11:14,791
Akala ko pipigilan mo ako. Gaya ni Rex.

196
00:11:14,875 --> 00:11:16,541
Kasalanan ko ang nangyari.

197
00:11:16,625 --> 00:11:19,916
Muntik mamatay sina Black Samson
at Monster Girl dahil sa akin.

198
00:11:20,875 --> 00:11:22,916
Kaya naiintindihan ko.

199
00:11:23,916 --> 00:11:27,750
Siguro hindi talaga para sa atin
ang pakikipaglaban.

200
00:11:27,833 --> 00:11:29,916
Siguro kailangan natin ng pagbabago.

201
00:11:30,000 --> 00:11:32,625
Mark? Nandito sina William at Amber.

202
00:11:33,625 --> 00:11:35,750
Sige, Ma! Saan ka...

203
00:11:46,666 --> 00:11:48,041
Ayos ka lang?

204
00:11:48,125 --> 00:11:51,166
Ayos ka lang?

205
00:11:51,250 --> 00:11:54,000
Tara na. Mahaba pa ang byahe!

206
00:11:55,958 --> 00:11:57,083
Mag-ingat kayo.

207
00:11:57,166 --> 00:11:58,625
Maging responsable.

208
00:11:58,708 --> 00:12:02,333
Walang alak. Walang droga.
At walang magtatalik!

209
00:12:03,958 --> 00:12:07,500
Sige. Malinaw po.
Akong bahala sa kanila, Gng. Grayson!

210
00:12:19,875 --> 00:12:21,833
Magkwento ka naman tungkol kay Rick.

211
00:12:21,916 --> 00:12:26,583
Magugustuhan n'yo siya.
Una sa lahat, matangkad.

212
00:12:26,666 --> 00:12:29,791
-Parang buhok ng kabayo ang buhok niya.
-Maganda 'yon?

213
00:12:29,875 --> 00:12:31,291
-Oo.
-Oo.

214
00:12:31,375 --> 00:12:33,750
Kakaiba ang istilo ni Rick.

215
00:12:33,833 --> 00:12:36,166
Pinaghalong astig at matalino.

216
00:12:36,250 --> 00:12:39,750
Tapos ang ngipin niya? Napakabuti.

217
00:12:41,000 --> 00:12:42,083
Aalis ka?

218
00:12:42,166 --> 00:12:46,458
Kukunin ko lang ang mga labahin natin,
at hapunan natin. Mabilis lang ako.

219
00:12:46,541 --> 00:12:49,250
-Samahan na kita.
-Kailangan mo nang tapusin ang libro.

220
00:12:49,333 --> 00:12:51,666
Iyon ang sabi mo, hindi ba?

221
00:12:51,750 --> 00:12:52,833
Tama ka nga.

222
00:12:52,916 --> 00:12:55,166
Eh 'di may kailangan ka pang gawin?

223
00:13:13,458 --> 00:13:16,125
Posible bang magkaroon
ng eight-pack ang isang tao?

224
00:13:16,208 --> 00:13:19,916
Basta, hindi ko na kayo babagutin pa.

225
00:13:20,000 --> 00:13:22,208
-Ito pa pala--
-Alam na namin. Mahal mo siya.

226
00:13:22,291 --> 00:13:26,500
Ano? Hindi.
Ayos si Rick, pero hindi ko siya mahal.

227
00:13:26,583 --> 00:13:28,000
Diyos ko! Heto na siya!

228
00:13:28,083 --> 00:13:30,541
William! Tara dito.

229
00:13:31,833 --> 00:13:33,583
Kumusta, Rick?

230
00:13:33,666 --> 00:13:35,958
Sila ang mga kaibigan ko,
Mark at Amber.

231
00:13:36,041 --> 00:13:37,875
Natutuwa kaming makilala ka.

232
00:13:37,958 --> 00:13:41,291
Kayo rin. Akin na ang mga 'yan.

233
00:13:41,375 --> 00:13:43,625
Hinanda ko na ang kwarto ko.

234
00:13:50,833 --> 00:13:53,250
Masaya ito.

235
00:13:55,125 --> 00:13:59,708
Bakit hindi mo pwedeng gawin
ang bago mong misyon mula rito?

236
00:13:59,791 --> 00:14:00,833
Alam mo naman.

237
00:14:00,916 --> 00:14:04,708
Samantha! Samantha! Samantha!

238
00:14:06,125 --> 00:14:08,083
May kokontra sa akin.

239
00:14:08,166 --> 00:14:11,625
Kailangan ko ng panibagong simula.
Sa malayong lugar.

240
00:14:11,708 --> 00:14:13,791
Paano ang pag-aaral mo?

241
00:14:13,875 --> 00:14:16,583
Makakapagtapos na ako.
Pwedeng maghintay ang kolehiyo.

242
00:14:16,666 --> 00:14:20,083
Samantha! Hindi kita hahayaang
sirain ang buhay mo

243
00:14:20,166 --> 00:14:22,708
dahil lang
sa mga isip-batang ideya mo na iyan.

244
00:14:22,791 --> 00:14:24,125
-Adam!
-Totoo naman.

245
00:14:24,208 --> 00:14:27,500
Kabaligtaran ito ng dapat na ginagawa mo.

246
00:14:27,583 --> 00:14:29,083
Ano ba ang tama, Pa?

247
00:14:29,166 --> 00:14:32,250
Gusto mo ng pagbabago?
Tumigil ka na sa pagiging superhero.

248
00:14:32,333 --> 00:14:35,375
Hindi mo maisasalba ang mundo, Samantha.

249
00:14:35,458 --> 00:14:37,083
Papapatayin ka lang noon.

250
00:14:38,791 --> 00:14:41,333
Problema lang ang dinulot
ng kapangyarihan mo.

251
00:14:42,750 --> 00:14:45,500
Ang sakit marinig noon.

252
00:14:45,583 --> 00:14:47,791
Gusto ko lang ang makabubuti para sa iyo.

253
00:14:47,875 --> 00:14:52,333
Normal na buhay, tahanan,
asawa at mga anak.

254
00:14:52,416 --> 00:14:55,916
Iyon ang makabubuti sa iyo, Papa,
hindi sa akin.

255
00:14:58,083 --> 00:14:59,666
Samantha!

256
00:15:01,000 --> 00:15:04,250
Bumalik ka rito!

257
00:15:04,333 --> 00:15:06,750
Paalam, Ma, Pa.

258
00:15:06,833 --> 00:15:08,416
Samantha!

259
00:15:10,208 --> 00:15:11,791
Astig dito ah.

260
00:15:11,875 --> 00:15:14,833
Isa ito sa pinakakilalang med school
sa buong bansa.

261
00:15:14,916 --> 00:15:18,875
Papasilip ko sa inyo ang klase ng biology.

262
00:15:18,958 --> 00:15:20,958
Pre-med pa rin ang gusto mo?

263
00:15:21,041 --> 00:15:23,750
Oo. Naalala niya.

264
00:15:25,083 --> 00:15:27,583
NAWAWALA
DOUG CHESTON

265
00:15:27,666 --> 00:15:30,250
Magkakamukha man ang anyo,

266
00:15:30,333 --> 00:15:34,166
dumodoble ang tyansa ng pagpalya ng puso
sa bawat dekada ng buhay.

267
00:15:34,250 --> 00:15:36,625
Ano ang magagawa natin para doon?

268
00:15:36,708 --> 00:15:40,833
Kumain nang tama, siguro.
Nakakatulong din ang ehersisyo. Gamot.

269
00:15:40,916 --> 00:15:43,666
Gayunpaman, tumatanda ang katawan natin.

270
00:15:43,750 --> 00:15:46,791
Kaya ang mahalaga
ay mapaganda natin ang buhay,

271
00:15:46,875 --> 00:15:49,458
kahit pa hindi natin mapahaba.

272
00:15:49,541 --> 00:15:50,833
Mali.

273
00:15:51,625 --> 00:15:55,791
G. Sinclair. Mayroon ka na namang opinyon
na gustong ibahagi?

274
00:15:55,875 --> 00:15:57,875
May katotohanan akong gustong ibahagi.

275
00:15:57,958 --> 00:15:59,166
Sino ang epal?

276
00:15:59,250 --> 00:16:01,041
D.A. Sinclair.

277
00:16:01,125 --> 00:16:04,583
Tinagurian siyang henyo,
at lagi niyang pinapaalala iyon sa lahat.

278
00:16:04,666 --> 00:16:08,500
Kung gusto mong mapabilis ang pagbyahe,
'di ka tatakbo. Sasakay ka ng kotse.

279
00:16:08,583 --> 00:16:12,166
Hindi ka naman susubok lumipad sa ere
kapag pupunta ka sa ibang bansa,

280
00:16:12,250 --> 00:16:13,500
sasakay ka ng eroplano.

281
00:16:13,583 --> 00:16:17,500
Alam namin lahat ng iyon, G. Sinclair.
Ano ang punto mo?

282
00:16:17,583 --> 00:16:22,833
Lahat ng kakulangan ng tao
ay kayang solusyunan ng teknolohiya.

283
00:16:22,916 --> 00:16:25,458
Makina tayo,
at kapag tinanggap na natin iyon,

284
00:16:25,541 --> 00:16:27,666
makakamit na natin ang ating potensyal.

285
00:16:27,750 --> 00:16:28,958
Ang drama naman nito.

286
00:16:29,041 --> 00:16:30,208
Ano kamo?

287
00:16:30,291 --> 00:16:31,958
Sabi ko, epal ka.

288
00:16:35,166 --> 00:16:36,958
Ano'ng problema mo, Sinclair?

289
00:16:37,458 --> 00:16:38,708
Ang problema ko?

290
00:16:38,791 --> 00:16:41,500
Puro tanga ang nasa eskwelahang ito.

291
00:16:42,666 --> 00:16:45,541
Sinuyo ako ng MIT. Inalok ako ng Yale.

292
00:16:45,625 --> 00:16:46,750
Sana tinanggap mo.

293
00:16:50,916 --> 00:16:52,833
Nakamamangha ka, Rick.

294
00:16:52,916 --> 00:16:55,708
Macho. Matapang. Nakatataas.

295
00:16:55,791 --> 00:17:00,250
Uy! Huwag mo siyang sabihan ng mga papuri.

296
00:17:00,333 --> 00:17:03,750
G. Sinclair, bumalik ka sa upuan mo
'pag handa ka nang matuto.

297
00:17:03,833 --> 00:17:07,541
Magkita tayo sa pagsusulit. Rick.

298
00:17:11,500 --> 00:17:16,000
Gaya ng sabi ko,
pagandahin ang buhay, hindi pahabain.

299
00:17:29,333 --> 00:17:31,166
Gusto ko ang tanawin.

300
00:17:41,666 --> 00:17:42,916
Pwede na.

301
00:17:46,000 --> 00:17:49,708
Parang tipo ka ng D.A. na iyon.

302
00:17:49,791 --> 00:17:51,833
Siguro hindi lang naman siya.

303
00:17:51,916 --> 00:17:57,083
Naaawa ako sa kaniya.
Kailangan niya lang ng mga kaibigan.

304
00:17:57,166 --> 00:17:59,666
Ang bait mo talaga.

305
00:17:59,750 --> 00:18:01,041
Ayos ka lang?

306
00:18:01,125 --> 00:18:04,541
Magaling naman na ang ulo mo, hindi ba?

307
00:18:04,625 --> 00:18:08,666
Ano? Oo, ayos na. Ayos na ayos.

308
00:18:08,750 --> 00:18:11,791
Kung gusto n'yong mapag-isa,
magkita ulit tayo rito mamaya.

309
00:18:11,875 --> 00:18:15,333
Tama nga iyon. Paalam.
Ayos lang kung matagalan kayo!

310
00:18:15,916 --> 00:18:19,041
Tara. Libutin natin ito.

311
00:18:56,583 --> 00:18:58,375
Ngiting-ngiti ka.

312
00:18:59,208 --> 00:19:01,208
Oo. Gusto ko rito.

313
00:19:01,291 --> 00:19:04,416
Ako rin. Medyo sosyalin lang siguro.

314
00:19:04,500 --> 00:19:07,666
Pero maganda raw
ang social justice program nila rito.

315
00:19:07,750 --> 00:19:10,458
Gusto mong mag-aral dito? Tayong dalawa.

316
00:19:10,541 --> 00:19:14,708
Kung gusto mo iyong mangyari,
pataasin mo ang mga marka mo.

317
00:19:14,791 --> 00:19:17,416
Alam mo namang
hindi ka basta-basta makakapasok.

318
00:19:17,500 --> 00:19:19,625
Seryoso ako. Siguro ito ang gusto ko.

319
00:19:19,708 --> 00:19:21,916
Kapag nagsisimula ka sa "Siguro"

320
00:19:22,000 --> 00:19:24,791
nawawala ang romansa ng sinasabi mo.

321
00:19:24,875 --> 00:19:28,041
Ito ang gusto ko.
Tayong dalawa dito, magkasama.

322
00:19:29,416 --> 00:19:30,791
-Sige.
-Talaga?

323
00:19:30,875 --> 00:19:32,041
Oo naman.

324
00:19:33,125 --> 00:19:35,875
Uy. Nasiyahan ba kayo...

325
00:19:47,375 --> 00:19:48,791
Ano iyon?

326
00:19:48,875 --> 00:19:49,958
Grabe!

327
00:19:59,291 --> 00:20:01,625
Diyos ko! Lumayo kayong lahat.

328
00:20:03,208 --> 00:20:04,291
Bilis!

329
00:20:07,791 --> 00:20:09,333
Tulungan n'yo ako!

330
00:20:22,000 --> 00:20:23,041
Mark!

331
00:20:24,041 --> 00:20:25,291
Tara na!

332
00:20:28,833 --> 00:20:30,125
William!

333
00:20:36,666 --> 00:20:39,250
Layuan mo siya!

334
00:20:47,291 --> 00:20:48,208
Hindi!

335
00:20:50,958 --> 00:20:53,041
Mark! Mark?

336
00:21:12,166 --> 00:21:13,666
-Mark?
-Takbo!

337
00:22:02,833 --> 00:22:04,541
Hindi! Mark!

338
00:22:46,958 --> 00:22:48,125
Ano'ng nangyari?

339
00:22:50,625 --> 00:22:52,375
Grabe, grabe!

340
00:22:53,375 --> 00:22:55,916
Ikaw si Invincible. Ikaw ang...

341
00:22:56,000 --> 00:22:58,166
Pakiusap! Huwag mong sabihin sa iba.

342
00:22:58,250 --> 00:23:01,625
Hindi ako makapaniwala.
Malinaw na ang lahat!

343
00:23:01,708 --> 00:23:02,791
William!

344
00:23:05,625 --> 00:23:06,625
Ayos ka lang?

345
00:23:06,708 --> 00:23:11,875
Hindi! Siyempre, hindi.
Ano... ayos na ako.

346
00:23:12,416 --> 00:23:13,708
Sino iyon?

347
00:23:13,791 --> 00:23:17,333
Iyon? Si Ma... Invincible.

348
00:23:17,416 --> 00:23:20,291
William, sinalba mo ang buhay ko.

349
00:23:20,375 --> 00:23:23,250
Ano? Ako? Siyempre naman.

350
00:23:23,333 --> 00:23:25,750
Siyempre. Walang ano man.

351
00:23:25,833 --> 00:23:29,416
-Papunta na ang mga pulis.
-Saan ka nagpunta?

352
00:23:29,500 --> 00:23:32,916
Tumawag ako ng tulong. Sinubukan ko ang...

353
00:23:33,000 --> 00:23:35,833
-Sinungaling ka.
-Hindi. Totoo iyon.

354
00:23:35,916 --> 00:23:39,166
Iniwan mo kami kasama noon!

355
00:23:39,250 --> 00:23:42,333
Amber, hindi. Hindi ganoon ang nangyari.

356
00:23:43,166 --> 00:23:47,500
Sinabi mong gusto mo ng pagbabago.
Nangako ka.

357
00:23:47,583 --> 00:23:50,500
Kahit si Eve pinagtanggol ka,
tapos ganito?

358
00:23:52,083 --> 00:23:54,750
Mali si Eve tungkol sa iyo,
pati na rin ako.

359
00:23:54,833 --> 00:23:57,000
Teka! Amber!

360
00:23:58,250 --> 00:24:03,791
Saglit lang akong nawaglit,
nakatakas na ang mokong na iyon?

361
00:24:03,875 --> 00:24:07,666
Hindi ko na iiwang gumagana ang utak nila.

362
00:24:13,416 --> 00:24:14,958
Malakas na lalaki.

363
00:24:22,833 --> 00:24:26,541
BALITA

364
00:24:26,625 --> 00:24:27,750
KULANG SA TUBIG GAWA NG TAO

365
00:24:29,375 --> 00:24:31,458
Gumawa ka ng magandang mundo.

366
00:24:34,625 --> 00:24:36,791
UNITED STATES PENTAGON
PARADAHAN SA LIKOD

367
00:24:39,291 --> 00:24:43,833
Di ako kampante sa interferon counts niya.
Kailangan nating baguhin ito.

368
00:24:43,916 --> 00:24:44,958
Diyos ko.

369
00:24:51,916 --> 00:24:54,500
Normal lang iyon kay Monster Girl.

370
00:24:54,583 --> 00:24:57,416
Mayroon siyang sumpa, hindi sakit.

371
00:24:57,500 --> 00:25:01,000
Noong sugatan siya,
nagpadala agad ako ng drone sa Arctic.

372
00:25:01,083 --> 00:25:03,208
Ito ay isang Cerulean Cosmos.

373
00:25:03,291 --> 00:25:04,916
Mayroong nilalamang molecule

374
00:25:05,000 --> 00:25:08,375
na makapagdadagdag ng 60%
sa tyansa niyang mabuhay.

375
00:25:08,458 --> 00:25:09,791
Pinaghirapan itong kunin.

376
00:25:10,583 --> 00:25:14,458
Gumamit kayo ng biomass sonification
para makuha ang nilalaman,

377
00:25:14,541 --> 00:25:17,250
at tawagin n'yo ako
para sa isolation at purification.

378
00:25:24,000 --> 00:25:25,416
Mahal mo siya.

379
00:25:26,958 --> 00:25:30,583
Samson, mabuti at gising ka na.
At oo, tama ka.

380
00:25:30,666 --> 00:25:32,416
Makina ka.

381
00:25:32,500 --> 00:25:34,541
Paano ka nagkakaroon ng emosyon?

382
00:25:34,625 --> 00:25:37,166
Mayroon akong pakialam sa lahat ng tao.

383
00:25:37,250 --> 00:25:41,500
Hindi ka naman nagpunta ng Arctic
para sa akin.

384
00:25:44,916 --> 00:25:46,333
Nanalo ba tayo?

385
00:25:56,083 --> 00:25:58,250
Salamat sa pagpunta.

386
00:25:59,166 --> 00:26:03,041
Gusto mo ng inumin? Gusto mong maupo?
Makipagkwentuhan muna?

387
00:26:04,166 --> 00:26:05,166
Salamat, Art, pero...

388
00:26:05,250 --> 00:26:07,291
Alam ko.

389
00:26:07,375 --> 00:26:09,625
Sinusubukan lang kitang libangin.

390
00:26:11,083 --> 00:26:16,333
Inaral ko ito nang maigi.

391
00:26:17,375 --> 00:26:18,208
Ipakita mo.

392
00:26:18,291 --> 00:26:20,375
Sigurado ka, Deb?

393
00:26:27,583 --> 00:26:29,500
Nakikita mo iyan?

394
00:26:29,583 --> 00:26:32,333
Mukhang ginto, pero mas matigas.

395
00:26:32,416 --> 00:26:34,750
Isa lang ang alam kong
pinanggalingan niyan.

396
00:26:34,833 --> 00:26:36,166
Armor ni War Woman.

397
00:26:39,083 --> 00:26:40,666
Sodium crystals.

398
00:26:40,750 --> 00:26:41,875
Aquarus.

399
00:26:41,958 --> 00:26:44,708
Mula iyan sa armas ni Darkwing.

400
00:26:44,791 --> 00:26:47,708
Kilala ko ang marka.

401
00:26:50,833 --> 00:26:51,875
Sunog ba iyon?

402
00:26:53,875 --> 00:26:55,666
Dulot ng friction.

403
00:26:55,750 --> 00:26:58,166
Mula sa mabilis na paggalaw.

404
00:26:58,250 --> 00:26:59,208
Red Rush.

405
00:27:03,250 --> 00:27:07,875
Sige. Alam na natin
na naglaban si Nolan at ang Guardians.

406
00:27:07,958 --> 00:27:09,750
Baka sila ang unang umatake?

407
00:27:09,833 --> 00:27:12,458
Siguro sinubukan niyang pagtakpan iyon?

408
00:27:13,500 --> 00:27:14,875
Siguro.

409
00:27:14,958 --> 00:27:17,125
Pero tingnan mo ito.

410
00:27:17,875 --> 00:27:22,041
Makikita ko ang tanda ng dugo.

411
00:27:22,125 --> 00:27:25,208
Upang malaman kung alin ang unang pumatak.

412
00:27:27,000 --> 00:27:30,208
Ito ang pinakamatandang dugo.

413
00:27:32,208 --> 00:27:34,583
Si Nolan ang unang umatake.

414
00:27:36,208 --> 00:27:39,208
Huwag mong sabihin kahit kanino.
Kahit kay Cecil.

415
00:27:39,958 --> 00:27:43,625
Debbie, natatakot akong magsalita.

416
00:27:48,208 --> 00:27:50,375
Amber, sinubukan ko lang tumulong!

417
00:27:50,458 --> 00:27:53,541
Hindi ako matutulog kasama ka.

418
00:27:54,708 --> 00:27:58,333
Sa aking kwarto iyan, pero sige lang.

419
00:27:58,416 --> 00:28:00,541
Mark, dito ka na lang kasama namin.

420
00:28:00,625 --> 00:28:02,916
Sige, tama nga.

421
00:28:03,000 --> 00:28:04,208
Pasensya na.

422
00:28:04,291 --> 00:28:05,708
Walang problema.

423
00:28:05,791 --> 00:28:08,458
Bibili ako ng beer sa baba.

424
00:28:08,541 --> 00:28:12,291
Baka maisalba pa natin ang gabing ito.

425
00:28:12,375 --> 00:28:13,250
Ayos ba?

426
00:28:13,333 --> 00:28:16,583
Dito lang ako.
Sisiguraduhin kong 'di sila magpapatayan.

427
00:28:17,916 --> 00:28:20,250
Seryoso ka ba?

428
00:28:22,208 --> 00:28:24,208
Maliligo ako.

429
00:28:26,666 --> 00:28:28,791
Ikaw si Invincible!

430
00:28:28,875 --> 00:28:30,541
Huwag muna ngayon!

431
00:28:30,625 --> 00:28:34,000
Pasensya na. Pero ikaw si Invincible!

432
00:28:34,875 --> 00:28:36,583
At hindi mo sinabi sa akin!

433
00:29:07,083 --> 00:29:09,583
Pwede na.

434
00:29:09,666 --> 00:29:13,458
Pwede na?
Alam mo ba kung gaano ito kahirap gawin?

435
00:29:13,541 --> 00:29:15,166
Kaya nga ako humingi ng tulong.

436
00:29:15,250 --> 00:29:16,291
Mismo.

437
00:29:16,375 --> 00:29:18,291
Ano ang kabayaran sa amin?

438
00:29:18,375 --> 00:29:21,916
-At kaninong DNA ito?
-Hindi na mahalaga iyon.

439
00:29:22,000 --> 00:29:24,166
Siguro nga.

440
00:29:24,250 --> 00:29:26,666
Pero mahalaga ang kabayaran.

441
00:29:26,750 --> 00:29:28,666
Kapag tapos na.

442
00:29:28,750 --> 00:29:32,250
Eh 'di bubuhusan na lang namin ito
ng liquid ammonia.

443
00:29:32,333 --> 00:29:35,250
Para malusaw ang bago mong katawan.

444
00:29:35,333 --> 00:29:37,166
Pati na rin ang luma.

445
00:29:38,416 --> 00:29:40,291
Ibibigay ko ang schematics

446
00:29:40,375 --> 00:29:42,833
kapag natapos n'yo nang gawin iyan.

447
00:29:42,916 --> 00:29:44,333
Sige na nga.

448
00:29:44,416 --> 00:29:46,625
Tatawagan ka namin.

449
00:29:49,791 --> 00:29:50,666
May tiwala ka ba?

450
00:29:51,750 --> 00:29:54,166
Kailangan natin ng kasiguraduhan.

451
00:29:54,250 --> 00:29:55,833
Kumuha ka ng pala.

452
00:29:56,583 --> 00:29:58,666
Gaano katagal ka nang superhero?

453
00:29:58,750 --> 00:29:59,666
William!

454
00:29:59,750 --> 00:30:02,333
-Tatlong buwan? Anim? O mas matagal pa?
-Tama na.

455
00:30:02,416 --> 00:30:03,666
Kaibigan mo ako.

456
00:30:03,750 --> 00:30:07,500
Tapos hindi mo sinabi sa akin
na superhero ka!

457
00:30:09,166 --> 00:30:10,500
Ilipad mo ako.

458
00:30:10,583 --> 00:30:13,291
Hindi, ayaw ko nang maging si Invincible.

459
00:30:13,375 --> 00:30:14,875
Manahimik ka.

460
00:30:14,958 --> 00:30:18,500
Sobrang astig na superhero ka.

461
00:30:18,583 --> 00:30:21,541
-Mapapatawad ka rin ni Amber.
-Hindi na ata.

462
00:30:21,625 --> 00:30:23,250
Siguro nga.

463
00:30:23,333 --> 00:30:26,500
Ilipad mo ako ngayon,
hindi ko ipagkalat na ikaw si Invincible.

464
00:30:26,583 --> 00:30:27,875
Pasensya na.

465
00:30:31,250 --> 00:30:33,416
-Ayos!
-Ayan na! Masaya ka?

466
00:30:33,500 --> 00:30:35,416
-Pwede kong isuot?
-Alin?

467
00:30:35,500 --> 00:30:38,416
-Ang suit mo. Pwede bang...
-Hindi.

468
00:30:51,375 --> 00:30:53,375
Pasensya na! Hindi ako nananakot.

469
00:30:53,875 --> 00:30:54,875
Ayos lang.

470
00:30:54,958 --> 00:30:56,791
Ako si Kyle.

471
00:30:56,875 --> 00:30:57,875
Ang galing.

472
00:30:59,083 --> 00:31:01,083
Pasensya na. Ako si Amber.

473
00:31:01,166 --> 00:31:03,416
Mayroong party sa bahay namin ngayon.

474
00:31:03,500 --> 00:31:04,666
Fraternity?

475
00:31:04,750 --> 00:31:08,666
Oo, pero mababait kami.

476
00:31:11,750 --> 00:31:15,166
Gutom ba kayo? Gusto n'yo ng pizza?

477
00:31:15,250 --> 00:31:17,083
Oo. Walang mushroom ha.

478
00:31:17,166 --> 00:31:19,250
Nagkabati na ba ang dalawa?

479
00:31:20,750 --> 00:31:24,041
Naku. Malapit na akong makauwi...

480
00:31:25,583 --> 00:31:28,041
Rick? Nandiyan ka pa ba?

481
00:31:29,083 --> 00:31:30,666
Mark! Amber!

482
00:31:30,750 --> 00:31:33,791
Umalis na siya. Pumunta sa party.

483
00:31:33,875 --> 00:31:35,916
Naku. Dapat bang sumama ako?

484
00:31:36,000 --> 00:31:37,750
Bangon. May nangyari kay Rick.

485
00:31:37,833 --> 00:31:40,083
May masama akong kutob.
Hanapin natin siya.

486
00:31:40,166 --> 00:31:41,916
Kailangan kong puntahan si Amber.

487
00:31:42,000 --> 00:31:44,958
-Tawagan mo lang.
-Hindi sumasagot!

488
00:31:46,166 --> 00:31:47,541
Hindi kita matutulungan.

489
00:31:47,625 --> 00:31:50,375
Sa tuwing sinusubukan kong maging hero,
pumapalya ako.

490
00:31:51,125 --> 00:31:54,291
-Paano kung bumalik iyong halimaw?
-Pinatay ko na iyon.

491
00:31:54,375 --> 00:31:55,375
Nagpakamatay siya.

492
00:31:55,458 --> 00:31:57,000
Basta. Patay na.

493
00:31:57,083 --> 00:31:59,708
Tawagan mo ako
'pag hindi mo talaga siya makita,

494
00:31:59,791 --> 00:32:02,375
kailangan ko munang puntahan si Amber.
Patawad.

495
00:32:06,833 --> 00:32:09,625
Parang mas bumuti pa
ang pakiramdam ko ngayon.

496
00:32:09,708 --> 00:32:11,875
Parang noong may kapangyarihan pa ako.

497
00:32:11,958 --> 00:32:14,500
Dadalasan ko pa nga ang pagpapabugbog.

498
00:32:14,583 --> 00:32:16,791
Bumalik ka na sa Guardians HQ.

499
00:32:16,875 --> 00:32:19,791
Hihintayin kong gumaling si Monster Girl.

500
00:32:21,291 --> 00:32:24,625
Sige. Aalis na ako.

501
00:32:38,000 --> 00:32:41,000
-Pasensya na. Hindi ko sinasadya...
-Ayos lang.

502
00:32:41,083 --> 00:32:43,041
Nagulat lang ako.

503
00:32:44,416 --> 00:32:46,291
Ang ulo ko.

504
00:32:46,375 --> 00:32:47,625
Nanalo ba tayo?

505
00:32:47,708 --> 00:32:49,916
Iyan din ang tanong ni Black Samson.

506
00:32:50,000 --> 00:32:53,625
Nanalo tayo. Dahil sa inyong sakripisyo.

507
00:32:53,708 --> 00:32:56,500
Mabuti naman. Kumusta ang iba?

508
00:32:56,583 --> 00:33:00,041
Ako lang ba ang talunan na nagpabugbog?

509
00:33:00,125 --> 00:33:04,291
Mabuti ang lahat.
Nag-aalala sa iyo, pero mabuti naman.

510
00:33:05,541 --> 00:33:09,625
Masaya akong gising ka na.
Matindi ang pinagdaanan mo.

511
00:33:09,708 --> 00:33:12,208
Sinamahan mo ako?

512
00:33:12,291 --> 00:33:13,625
Hindi ako umalis.

513
00:33:37,750 --> 00:33:38,958
NAWAWALA

514
00:33:44,416 --> 00:33:46,708
Rick? Rick?

515
00:33:57,375 --> 00:33:59,916
Uy, Amber? Pumunta ka!

516
00:34:05,666 --> 00:34:06,958
Rick?

517
00:34:15,916 --> 00:34:19,083
Rick? Nandito ka ba?

518
00:34:20,083 --> 00:34:21,083
Rick?

519
00:34:35,416 --> 00:34:39,166
At ikaw, pinagsuot mo ng plaid.

520
00:34:39,833 --> 00:34:42,416
Sinuot niya iyon
noong nakipagkita sa Presidente.

521
00:34:42,500 --> 00:34:45,000
Dapat magsilbi iyong leksyon.

522
00:34:45,083 --> 00:34:46,833
Huwag mong gagalitin ang mananahi.

523
00:34:50,041 --> 00:34:52,958
Bakit parang kabado ka, Art?

524
00:34:53,041 --> 00:34:56,958
Hindi. Pagod lang.
Marami akong tinapos ngayong linggo.

525
00:34:57,666 --> 00:34:59,083
Siguro nga.

526
00:34:59,750 --> 00:35:02,375
Ang bilis masira ng lahat.

527
00:35:02,458 --> 00:35:05,333
Ang lahat ng oras mo,

528
00:35:05,416 --> 00:35:08,416
bigla-bigla na lang mawawala.

529
00:35:17,375 --> 00:35:18,625
Huwag mo akong pakinggan.

530
00:35:18,708 --> 00:35:23,333
Gusto ko lang siguraduhin
na matibay pa rin ang ating samahan.

531
00:35:24,250 --> 00:35:27,000
Ayaw kong galitin ang mananahi.

532
00:35:47,166 --> 00:35:50,583
Hindi lang naman puro party dito.
Marami ring magagandang programa.

533
00:35:50,666 --> 00:35:53,666
Magaling ang mga guro, bago ang mga lab...

534
00:35:53,750 --> 00:35:54,583
Ano?

535
00:35:55,500 --> 00:35:58,000
Parang hindi ka kasali ng frat
kung magsalita.

536
00:35:58,083 --> 00:36:00,125
Ganoon din ang sabi ng nobya ko.

537
00:36:00,208 --> 00:36:02,458
Lilipat siya rito sa susunod na linggo.

538
00:36:02,541 --> 00:36:03,875
Gusto ko na siyang makita.

539
00:36:05,416 --> 00:36:06,958
Mayroon ka bang kasintahan?

540
00:36:10,916 --> 00:36:12,000
Noon.

541
00:36:18,666 --> 00:36:20,416
Huwag ngayon, William.

542
00:36:22,750 --> 00:36:24,291
Mark!

543
00:36:24,666 --> 00:36:27,666
Hindi kita marinig.
Magkita tayo sa dorm ni Rick.

544
00:36:41,833 --> 00:36:43,416
Ano ang ginawa mo kay Rick?

545
00:36:49,875 --> 00:36:52,500
Makikita mo.

546
00:36:54,750 --> 00:36:56,333
Bwisit.

547
00:36:58,416 --> 00:36:59,333
William!

548
00:37:23,625 --> 00:37:24,458
William?

549
00:37:28,083 --> 00:37:30,000
Ano ang ginawa mo kay William?

550
00:37:49,250 --> 00:37:52,083
-William!
-Makakapaglaban ulit tayo.

551
00:37:52,166 --> 00:37:56,000
Nakita ko ang mga dapat kong baguhin
mula sa una n'yong laban.

552
00:38:00,125 --> 00:38:01,041
Mar...

553
00:38:01,125 --> 00:38:04,416
Invincible!
Ginagawa niyang ganiyan ang mga tao!

554
00:38:04,500 --> 00:38:06,458
Hindi ako ganoon.

555
00:38:06,541 --> 00:38:08,750
Hindi ko ginagawang kahit ano ang mga tao.

556
00:38:08,833 --> 00:38:11,000
Inaayos ko ang mga kahinaan nila.

557
00:38:24,041 --> 00:38:25,708
Diyos ko. Rick?

558
00:38:27,250 --> 00:38:28,708
Tigil! Huwag mong gawin ito.

559
00:38:28,791 --> 00:38:31,375
Hindi ka na niya mapakikinggan.

560
00:38:31,458 --> 00:38:32,958
Tinanggalan ko siya ng isip.

561
00:38:34,333 --> 00:38:35,708
Hindi!

562
00:38:44,166 --> 00:38:46,250
Rick, kami ito. Ako ito.

563
00:38:46,958 --> 00:38:49,125
Nagkakilala tayo noong nakaraang taon.

564
00:38:50,125 --> 00:38:52,250
Naalala mo ba? Doon sa may lawa.

565
00:38:52,333 --> 00:38:54,375
Nabago ang buhay ko!

566
00:38:56,208 --> 00:38:57,666
Nagtalik tayo sa tubig!

567
00:38:57,750 --> 00:39:00,083
Pinakamasaya ko iyong alaala!

568
00:39:00,916 --> 00:39:02,500
Masyadong personal iyon.

569
00:39:02,583 --> 00:39:03,666
Hindi!

570
00:39:07,416 --> 00:39:08,500
William?

571
00:39:09,750 --> 00:39:12,666
Oo, Rick! Ako ito! Tulong!

572
00:39:16,250 --> 00:39:18,083
Umiiyak ka ba?

573
00:39:20,083 --> 00:39:23,250
Hindi! Tigil! Masisira ka!

574
00:39:41,333 --> 00:39:44,250
Wala kayong kwenta para sa sangkatauhan!

575
00:39:48,458 --> 00:39:50,708
Hindi ka tatakas, loko!

576
00:39:58,416 --> 00:39:59,666
Hindi mo naiintindihan?

577
00:39:59,750 --> 00:40:02,250
Para ito sa siyensya!

578
00:40:02,333 --> 00:40:04,250
Para ito sa ikabubuti ng lahat!

579
00:40:25,791 --> 00:40:26,958
Tingnan mo ang pulso.

580
00:40:27,666 --> 00:40:29,041
Pasensya na.

581
00:40:30,291 --> 00:40:31,458
Nawalan ako ng kontrol.

582
00:40:31,541 --> 00:40:34,750
Ganoon din ang gagawin ko.

583
00:40:34,833 --> 00:40:36,625
Ano ang mangyayari sa kaniya?

584
00:40:36,708 --> 00:40:39,750
Naisip kong ikulong habambuhay.

585
00:40:41,875 --> 00:40:43,500
Mahusay ang teknolohiya niya.

586
00:40:43,583 --> 00:40:46,416
Lalo na at sa kanal lang ginawa.

587
00:40:46,500 --> 00:40:47,625
Nakakadiri kamo.

588
00:40:47,708 --> 00:40:50,750
Ang hirap isipin na ganoon sila kalakas.

589
00:40:50,833 --> 00:40:52,291
Masama ang lagay nito.

590
00:40:53,166 --> 00:40:54,541
Bilisan n'yo.

591
00:40:54,625 --> 00:40:55,916
Matutulungan n'yo ba sila?

592
00:40:56,000 --> 00:40:57,458
Gagawin namin ang lahat.

593
00:40:57,541 --> 00:41:00,000
Umuwi ka na. Ako nang bahala rito.

594
00:42:06,166 --> 00:42:07,000
Bakit?

595
00:42:08,458 --> 00:42:09,833
Anong bakit?

596
00:42:09,916 --> 00:42:15,166
Josef, Darkwing, War Woman,
iyong iba...

597
00:42:15,583 --> 00:42:17,833
-Bakit mo ginawa iyon?
-Wala akong ginawa.

598
00:42:18,583 --> 00:42:19,916
Huwag kang magsinungaling!

599
00:42:20,000 --> 00:42:23,250
Alam kong pinatay mo sila, Nolan.

600
00:42:24,208 --> 00:42:26,666
Lasing ka na. Bukas tayo mag-usap.

601
00:42:33,916 --> 00:42:35,333
Hindi, Nolan.

602
00:43:07,500 --> 00:43:09,791
PRIBADONG PAG-AARI
HUWAG PUMASOK

603
00:43:14,500 --> 00:43:15,333
Tama na.

604
00:43:15,416 --> 00:43:18,083
Baka mawalan ng trabaho sa White House
si papa.

605
00:43:18,166 --> 00:43:20,291
Manahimik ka, Matt. Astig ito!

606
00:43:20,375 --> 00:43:22,875
Pagkatapos nitong lahat,
tayo ang maghahari.

607
00:43:22,958 --> 00:43:26,291
-Sigurado kang gagana ito?
-Dala mo ang schnapps?

608
00:43:27,958 --> 00:43:30,750
Huhukayin natin ang Immortal,
at iinom sa bungo niya!

609
00:43:30,833 --> 00:43:33,875
-Makukuha natin ang kapangyarihan.
-Sabi-sabi lang iyon.

610
00:43:33,958 --> 00:43:35,708
Nakita ko iyon sa Reddit.

611
00:43:36,541 --> 00:43:40,666
Huwag kayong maniwala
sa mga nababasa n'yo sa Internet, bata.

612
00:44:43,541 --> 00:44:45,541
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni
EMN

613
00:44:45,625 --> 00:44:47,625
Mapanlikhang Superbisor
Maribeth Pierce