1
00:00:05,041 --> 00:00:06,958
AIEMMIN TAPAHTUNUTTA

2
00:00:09,375 --> 00:00:11,041
Tarvitsen asuni takaisin.

3
00:00:11,125 --> 00:00:13,416
Se on salassa pidettävää tietoa.

4
00:00:13,500 --> 00:00:15,833
-Olenko tärkeä sinulle?
-Parannan tapani.

5
00:00:15,916 --> 00:00:17,541
Ikävää, että menetit voimasi.

6
00:00:17,625 --> 00:00:21,000
Muuten olisit osannut
auttaa pelastamaan Vartijat.

7
00:00:23,041 --> 00:00:25,458
En tiedä, haluanko tehdä tätä enää.

8
00:00:26,958 --> 00:00:29,500
Tervetuloa elävien kirjoihin, klooni.

9
00:00:29,583 --> 00:00:31,416
Osaatte kasvattaa kudosta.

10
00:00:31,500 --> 00:00:33,708
Olen tukenasi.

11
00:00:33,791 --> 00:00:35,208
Jos haluat puhua, kuuntelen.

12
00:00:35,291 --> 00:00:38,375
Murhatkaa nuo paskiaiset!

13
00:00:39,291 --> 00:00:41,833
Ei.

14
00:00:48,291 --> 00:00:51,541
Luulin todella, että Mark tulisi.

15
00:01:07,125 --> 00:01:09,416
Anteeksi. Mitä kuuluu?

16
00:01:09,500 --> 00:01:12,250
-Mitä hemmettiä?
-Pelästytit meidät, hyypiö.

17
00:01:12,333 --> 00:01:14,708
Miksi piileskelit pusikossa?

18
00:01:14,791 --> 00:01:16,583
En piileskellyt.

19
00:01:16,666 --> 00:01:20,416
Ryyppäsin pusikossa, mutta väliäkö sillä.

20
00:01:20,500 --> 00:01:26,458
Olen nimittäin itse Doug Cheston.

21
00:01:30,625 --> 00:01:31,458
Kuka?

22
00:01:32,208 --> 00:01:33,791
Isäni omistaa...

23
00:01:34,541 --> 00:01:36,791
Isäni omistaa Chestonin lääkeyhtiön

24
00:01:36,875 --> 00:01:38,791
ja puolet tästä yliopi...

25
00:01:41,916 --> 00:01:43,750
Puolet tästä yliopistosta.

26
00:01:43,833 --> 00:01:47,708
Eikö hän nostanutkin
sen pikkulasten lääkkeen hintoja?

27
00:01:47,791 --> 00:01:49,000
Joo.

28
00:01:49,083 --> 00:01:51,583
Perin pian koko roskan,

29
00:01:51,666 --> 00:01:53,500
koska isäni on ikivanha.

30
00:01:53,583 --> 00:01:57,791
Haluaako joku teistä,
tai mieluiten kaikki,

31
00:01:57,875 --> 00:02:01,541
seksiä kanssani
ja paikan perintöni odotusaulassa?

32
00:02:01,625 --> 00:02:02,958
-Ällöttävää.
-Ei käy.

33
00:02:03,916 --> 00:02:05,708
Ette tiedä, mitä menetätte.

34
00:02:05,791 --> 00:02:07,125
Tiedämme kyllä.

35
00:02:07,208 --> 00:02:09,333
Minut. Menetätte minut.

36
00:02:09,416 --> 00:02:14,083
Minut ja valtaisan rahastoni.

37
00:02:20,750 --> 00:02:23,125
Mitä... Missä olen?

38
00:02:23,750 --> 00:02:25,250
Tervehdys.

39
00:02:25,333 --> 00:02:27,125
Olet varmasti hämmentynyt.

40
00:02:27,208 --> 00:02:29,708
Lienet kuitenkin tottunut siihen.

41
00:02:29,791 --> 00:02:34,083
Pysy aloillasi,
niin olosi on kohta parempi kuin koskaan.

42
00:02:34,166 --> 00:02:36,041
Mitä on tekeillä?

43
00:02:36,125 --> 00:02:38,291
Koet muodonmuutoksen.

44
00:02:38,375 --> 00:02:40,500
Ihmeen, joka muuttaa sinut

45
00:02:40,583 --> 00:02:43,875
tämän madonsyömän maailman mätäpaiseesta

46
00:02:43,958 --> 00:02:47,458
urheaksi uudisraivaajaksi,
jonka myötä ihmiskunta...

47
00:02:47,541 --> 00:02:48,375
Nörtti!

48
00:02:49,500 --> 00:02:50,833
Kuka puhuu noin?

49
00:02:50,916 --> 00:02:53,666
Sinä. Olet tosinörtti.

50
00:02:58,166 --> 00:03:00,791
Päästä minut ylös, kusipää.

51
00:03:00,875 --> 00:03:03,500
Jos tämä on vitsi tai jokin seksitemppu,

52
00:03:03,583 --> 00:03:05,916
isäni kynii sinut oikeudessa.

53
00:03:06,875 --> 00:03:07,750
Jeesus!

54
00:03:08,458 --> 00:03:09,291
Helvetti!

55
00:03:13,833 --> 00:03:14,958
Mikä vittu tuo on?

56
00:03:15,041 --> 00:03:16,625
Ei tunteenpurkauksia.

57
00:03:16,708 --> 00:03:19,166
-Mitä vittua teit?
-Tai on pakko...

58
00:03:19,250 --> 00:03:20,291
Hyvä luoja!

59
00:03:24,916 --> 00:03:28,666
Olet kiistatta parempi ilman äänihuulia.

60
00:03:28,750 --> 00:03:32,500
Älä huolehdi noista prototyypeistä.
Sinusta tulee erilainen.

61
00:03:32,583 --> 00:03:35,416
Sinusta tulee kaunis. Sinusta tulee...

62
00:03:35,500 --> 00:03:38,083
VOITTAMATON

63
00:03:38,166 --> 00:03:39,000
Tietä!

64
00:03:39,375 --> 00:03:40,500
Vauhtia. Varovasti.

65
00:03:40,583 --> 00:03:42,666
Salit 3, 6 ja 8 valmiiksi.

66
00:03:42,750 --> 00:03:44,250
-Pian.
-Valmistelkaa suoni.

67
00:03:44,791 --> 00:03:46,125
Pitäkää vuotoa silmällä.

68
00:03:46,208 --> 00:03:49,041
Useita kallonmurtumia
ja aivojen turvotusta.

69
00:03:49,125 --> 00:03:51,000
Kouristelua. Hengitystiet auki.

70
00:03:51,083 --> 00:03:52,833
Näissä lukemissa ei ole järkeä.

71
00:03:52,916 --> 00:03:53,916
Varokaa.

72
00:03:54,000 --> 00:03:55,625
Aloittakaa verensiirto.

73
00:03:55,708 --> 00:03:57,666
Yksi, kaksi, kolme.

74
00:03:57,750 --> 00:04:00,541
Hän tukehtuu vereensä. Intuboikaa heti.

75
00:04:00,625 --> 00:04:02,791
-Suolaliuosta.
-Verenpaine laskee.

76
00:04:02,875 --> 00:04:04,125
Hakekaa tohtori Barkley.

77
00:04:04,208 --> 00:04:07,250
Aloitan tiputuksen. Selvittäkää veriryhmä.

78
00:04:07,333 --> 00:04:08,708
Neula ei uppoa.

79
00:04:11,708 --> 00:04:12,666
Helvetti!

80
00:04:21,916 --> 00:04:24,500
Olen perehtynyt hänen fysiologiaansa.

81
00:04:24,583 --> 00:04:25,541
Väistykää.

82
00:04:25,625 --> 00:04:27,875
Viekää hänet pois. Turvamiehet.

83
00:04:29,583 --> 00:04:32,125
Saatatte saada minut häädettyä,

84
00:04:32,208 --> 00:04:33,625
mutta silloin hän kuolee.

85
00:04:33,708 --> 00:04:37,541
Tai autatte minua pelastamaan hänet.
Tehkää valintanne.

86
00:04:42,583 --> 00:04:43,666
Olen tässä.

87
00:04:45,458 --> 00:04:48,833
Hänen parantumisvoimansa on aktivoitava.

88
00:04:48,916 --> 00:04:52,166
Antakaa suolaliuoksessa
belladonnaa ja ukonhattua.

89
00:04:52,250 --> 00:04:53,750
Meillä ei ole sellaisia.

90
00:04:53,833 --> 00:04:55,833
Hankkikaa niitä. Nanotikit.

91
00:05:00,166 --> 00:05:01,291
Kammiovärinä.

92
00:05:05,583 --> 00:05:06,625
Irti.

93
00:05:08,708 --> 00:05:09,708
Uudelleen.

94
00:05:13,041 --> 00:05:14,375
Maksimiteholla.

95
00:05:17,541 --> 00:05:18,500
Vielä kerran.

96
00:05:19,833 --> 00:05:20,791
Hemmetti.

97
00:05:26,958 --> 00:05:28,125
Mitä ihmettä?

98
00:05:34,166 --> 00:05:35,833
Mitä äsken tapahtui?

99
00:05:36,333 --> 00:05:37,750
Ei aavistusta.

100
00:05:43,833 --> 00:05:45,041
Ei näytä hyvältä.

101
00:05:45,125 --> 00:05:47,458
-Aukko ulottuu läpi.
-Varovasti.

102
00:05:47,541 --> 00:05:49,875
-Pulssi heikkenee.
-Hoidan sen.

103
00:05:51,750 --> 00:05:53,916
Luultavasti selkärankavaurio.

104
00:05:54,000 --> 00:05:56,583
Onneksi ase oli terävä.

105
00:06:05,666 --> 00:06:09,958
Mark?

106
00:06:11,875 --> 00:06:12,708
Äiti?

107
00:06:15,458 --> 00:06:16,416
Kultaseni.

108
00:06:17,833 --> 00:06:19,375
Tiesin, että selviäisit.

109
00:06:21,791 --> 00:06:24,291
-Kauanko olin tajuton?
-Kuusi päivää.

110
00:06:24,375 --> 00:06:25,916
Kuusi päivääkö?

111
00:06:26,000 --> 00:06:29,750
Ei, minun piti...

112
00:06:30,208 --> 00:06:31,500
-Amber.
-Ei hätää.

113
00:06:31,583 --> 00:06:34,750
Hoidin asian.
Sanoin, että jäit bussin alle.

114
00:06:34,833 --> 00:06:37,500
Se ei liene kaukana totuudesta.

115
00:06:39,541 --> 00:06:42,208
Musta Simson? Hirviötyttö?

116
00:06:43,458 --> 00:06:44,666
Yhä tajuttomina.

117
00:06:47,833 --> 00:06:49,416
Se ei ole sinun syytäsi.

118
00:07:01,875 --> 00:07:03,541
Joko Darkblood murtui?

119
00:07:03,625 --> 00:07:07,250
Hän hädin tuskin puhuu edes halutessaan.

120
00:07:07,333 --> 00:07:09,333
Anna minun kuulustella häntä.

121
00:07:09,416 --> 00:07:11,375
Vaikka olisi kiintoisaa nähdä

122
00:07:11,458 --> 00:07:13,708
pysäyttämättömän ja horjumattoman taisto,

123
00:07:13,791 --> 00:07:15,750
pidän asian yksityisenä.

124
00:07:17,416 --> 00:07:20,625
Murhasiko hän Vartijat?

125
00:07:21,791 --> 00:07:23,375
Emme tiedä.

126
00:07:23,458 --> 00:07:26,458
Minua kiinnostaa, miksi hän tekisi sen.

127
00:07:27,000 --> 00:07:29,125
Hän on demoni. Siinä selitys.

128
00:07:30,000 --> 00:07:32,500
Luulin tuntevani hänet.

129
00:07:33,083 --> 00:07:36,583
Eikö Mark kertonut
lähtevänsä yksin Konekallon perään?

130
00:07:36,666 --> 00:07:39,750
Hän sanoi, ettei tarttuisi syöttiin.

131
00:07:39,833 --> 00:07:41,291
Mikä siinä on hauskaa?

132
00:07:41,375 --> 00:07:45,208
Olet maailman mahtavin mies,
eikä edes sinun poikasi tottele.

133
00:07:45,291 --> 00:07:47,500
Eikö tällaista tapahdu Viltrumilla?

134
00:07:47,583 --> 00:07:48,875
Ei tapahdu.

135
00:07:50,375 --> 00:07:53,333
Mark on teini-ikäinen ihminen.

136
00:07:53,416 --> 00:07:55,083
He ovat sellaisia.

137
00:07:55,166 --> 00:07:56,666
Rauhoittavaa oikeastaan.

138
00:07:57,833 --> 00:07:59,708
Näytät tosiaan yliajetulta.

139
00:08:00,416 --> 00:08:01,375
Minä se olen.

140
00:08:01,458 --> 00:08:04,208
Se tyyppi ei ymmärrä
liikennevalojen päälle.

141
00:08:04,291 --> 00:08:07,208
Uskomatonta,
että kielsit tulemasta sairaalaan.

142
00:08:07,291 --> 00:08:09,833
Heillä oli outoja vierailusääntöjä.

143
00:08:09,916 --> 00:08:13,583
Eve osasi tulla sinne vain,
koska kuuli Williamilta.

144
00:08:15,041 --> 00:08:15,875
Mitä?

145
00:08:17,291 --> 00:08:19,208
Päätin sinä iltana jo jättää sinut.

146
00:08:19,291 --> 00:08:24,250
Tiedän, ja olen miettinyt sitä paljon.

147
00:08:24,333 --> 00:08:28,083
Muistatko, kun soitin ensi kertaa?
Toddin annettua numerosi.

148
00:08:28,166 --> 00:08:29,750
-Niin?
-Olin kauhuissani.

149
00:08:29,833 --> 00:08:34,666
En saanut sanaa suustani,
ja tyrin koko jutun.

150
00:08:34,750 --> 00:08:38,041
-Annoit minun aloittaa alusta.
-Niin?

151
00:08:38,875 --> 00:08:42,125
Voisimmeko taas aloittaa alusta?

152
00:08:49,250 --> 00:08:51,000
Olet oikeassa.

153
00:08:51,083 --> 00:08:53,625
En ansaitse uutta alkua.

154
00:08:54,875 --> 00:08:56,625
Hei, komistus.

155
00:08:56,708 --> 00:08:59,791
Olen iloinen, että naamasi on yhä nätti.

156
00:09:01,416 --> 00:09:02,250
Niin minäkin.

157
00:09:02,333 --> 00:09:05,875
Tavataanko joku päivä?

158
00:09:06,416 --> 00:09:07,250
Sopii.

159
00:09:11,708 --> 00:09:15,875
Katso molempiin suuntiin,
ennen kuin ylität tien.

160
00:09:15,958 --> 00:09:18,958
-Etkö käynyt esikoulua?
-Ilmeisesti en.

161
00:09:19,041 --> 00:09:21,458
Emme ole hengailleet yhdessä aikoihin.

162
00:09:21,541 --> 00:09:24,041
Joku keksii aina tekosyitä.

163
00:09:24,125 --> 00:09:26,916
On opiskeluja, isän auttamista,

164
00:09:27,000 --> 00:09:29,291
tarttuvaa tautia ja mitä milloinkin.

165
00:09:29,375 --> 00:09:32,541
Perjantaina ei ole koulua.
Katsotaan leffa.

166
00:09:32,625 --> 00:09:35,708
En ikävä kyllä voi. Muistatko Rickin?

167
00:09:35,791 --> 00:09:38,291
Sen kundinko, josta paasasit?

168
00:09:38,375 --> 00:09:40,583
En minä niin pakkomielteinen ollut.

169
00:09:40,666 --> 00:09:44,458
Hän opiskelee Upstatessa.
Menen tutustumiskäynnille perjantaina.

170
00:09:44,541 --> 00:09:47,875
He tarjoavat komeita
lääketieteen opintoja.

171
00:09:47,958 --> 00:09:51,375
Sanoinko "komeita"?
Tarkoitin tasokkaita. Ja komeitakin.

172
00:09:51,458 --> 00:09:52,833
LÖYDÄ TULEVAISUUTESI

173
00:09:53,750 --> 00:09:55,500
-Voinko tulla mukaan?
-Mitä?

174
00:09:55,583 --> 00:09:57,000
Haluan mukaan.

175
00:09:57,083 --> 00:09:58,916
-Okei.
-Amberin kanssa.

176
00:09:59,000 --> 00:10:02,166
-Odotahan.
-Ole kiltti. Tarvitsen sitä.

177
00:10:10,500 --> 00:10:11,791
Eve.

178
00:10:12,791 --> 00:10:14,083
Tule sisään.

179
00:10:14,625 --> 00:10:16,083
Mark, halusin...

180
00:10:16,166 --> 00:10:21,791
En ole kiittänyt siitä, että
puhuit Amberille ollessani sairaalassa.

181
00:10:22,916 --> 00:10:24,083
Oletko lähdössä?

182
00:10:24,166 --> 00:10:27,291
Williamin ihastus opiskelee Upstatessa.

183
00:10:27,375 --> 00:10:32,250
Minä ja Amber
lähdemme mukaan tutustumiskäynnille.

184
00:10:33,375 --> 00:10:37,291
Anteeksi. Sinäkin voit tulla, jos haluat.

185
00:10:37,375 --> 00:10:41,250
Yritän aloittaa alusta Amberin kanssa.
Näytän olevani tosissani.

186
00:10:41,333 --> 00:10:43,666
Ei se mitään. En aio collegeen.

187
00:10:43,750 --> 00:10:47,583
Miksi? Arvosanasi ovat
paljon parempia kuin omani.

188
00:10:47,666 --> 00:10:51,583
Tajusin jotain
sosiaalikeskuksessa Amberin kanssa.

189
00:10:51,666 --> 00:10:55,208
Ehkä autan parhaiten
yksinkertaisesti auttamalla.

190
00:10:55,750 --> 00:10:58,333
Turha odottaa valloittajamuukalaisia

191
00:10:58,416 --> 00:11:01,000
tai Liskoliigan seuraavaa hyökkäystä.

192
00:11:01,083 --> 00:11:04,208
Voin kastella aavikoita,
estää luonnonkatastrofeja

193
00:11:04,291 --> 00:11:06,625
ja ruokkia nälkää näkeviä.

194
00:11:06,708 --> 00:11:08,625
Tehdä kaikenlaista tärkeää.

195
00:11:09,458 --> 00:11:10,625
Ymmärrän.

196
00:11:11,583 --> 00:11:14,791
Et siis yritä kääntää päätäni.
Rex olisi yrittänyt.

197
00:11:14,875 --> 00:11:16,541
Tunaroin pahasti.

198
00:11:16,625 --> 00:11:19,916
Musta Simson ja Hirviötyttö
melkein kuolivat takiani.

199
00:11:20,875 --> 00:11:22,916
Siksi ymmärrän.

200
00:11:23,916 --> 00:11:27,750
Ehkä muukalaisia vastaan taistelu
ei sovi meille kummallekaan.

201
00:11:27,833 --> 00:11:29,916
Ehkä molempien on aloitettava alusta.

202
00:11:30,000 --> 00:11:32,625
Mark? William ja Amber tulivat.

203
00:11:33,625 --> 00:11:35,750
Selvä. Minne siis...

204
00:11:46,666 --> 00:11:48,041
Oletko kunnossa?

205
00:11:48,125 --> 00:11:51,166
Olen. Särkee vain.

206
00:11:51,250 --> 00:11:54,000
Tule sieltä, vätys. Lähdetään tien päälle.

207
00:11:55,958 --> 00:11:57,083
Olkaa varovaisia.

208
00:11:57,166 --> 00:11:58,625
Ei liikaa hauskanpitoa.

209
00:11:58,708 --> 00:12:02,333
Ei ryyppäämistä tai huumeita. Eikä seksiä.

210
00:12:03,958 --> 00:12:07,500
Ei seksiä, selvän teki.
Pidän heistä huolta.

211
00:12:19,875 --> 00:12:21,833
Kerro lisää siitä Rickistä.

212
00:12:21,916 --> 00:12:26,583
Palan halusta esitellä hänet.
Hän on ensinnäkin pitkä.

213
00:12:26,666 --> 00:12:29,791
-Hiukset paksut kuin hevosen harja.
-Onko se hyvä juttu?

214
00:12:29,875 --> 00:12:31,291
-On.
-On.

215
00:12:31,375 --> 00:12:33,750
Rickin tyyli on lyömätön.

216
00:12:33,833 --> 00:12:36,166
Katujen ja eliittikoulun yhdistelmä.

217
00:12:36,250 --> 00:12:39,750
Mainitsinko jo
hohtavan valkeat helmihampaat?

218
00:12:41,000 --> 00:12:42,083
Lähdetkö ulos?

219
00:12:42,166 --> 00:12:46,458
Käyn pesulassa ja ostan päivällistarpeita.
En viivy kauan.

220
00:12:46,541 --> 00:12:49,250
-Tulen mukaan.
-Kirjallasi on kiire.

221
00:12:49,333 --> 00:12:51,666
Etkö sinä niin sanonut?

222
00:12:51,750 --> 00:12:52,833
Olet oikeassa.

223
00:12:52,916 --> 00:12:55,166
Sitten sinulla on kai töitä.

224
00:13:13,458 --> 00:13:16,125
Voiko sikspäkki
edes olla kahdeksanosainen?

225
00:13:16,208 --> 00:13:19,916
Nyt en enää pitkästytä teitä
puhumalla Rickistä.

226
00:13:20,000 --> 00:13:22,208
-Paitsi...
-Tajuamme, olet rakastunut.

227
00:13:22,291 --> 00:13:26,500
Enkä ole.
Rick on mahtava, mutta rakastunut?

228
00:13:26,583 --> 00:13:28,000
Luoja, tuolta hän tulee.

229
00:13:28,083 --> 00:13:30,541
William. Tulehan.

230
00:13:31,833 --> 00:13:33,583
Mitä kuuluu, Rick?

231
00:13:33,666 --> 00:13:35,958
Tässä ovat ystäväni Mark ja Amber.

232
00:13:36,041 --> 00:13:37,875
Olemme kuulleet sinusta paljon.

233
00:13:37,958 --> 00:13:41,291
Hauska tavata. Otan laukkunne.

234
00:13:41,375 --> 00:13:43,625
Kämpässäni on kaikki valmiina.

235
00:13:50,833 --> 00:13:53,250
Tästä tulee hieno viikonloppu.

236
00:13:55,125 --> 00:13:59,708
Mikset voi tehdä
uutta auttamistyötäsi täältä käsin?

237
00:13:59,791 --> 00:14:00,833
Tiedät syyn.

238
00:14:00,916 --> 00:14:04,708
Samantha!

239
00:14:06,125 --> 00:14:08,083
Takaovi on yhä paikallaan.

240
00:14:08,166 --> 00:14:11,625
Tarvitsen uuden alun jossain muualla.

241
00:14:11,708 --> 00:14:13,791
Entä koulu? Tai college?

242
00:14:13,875 --> 00:14:16,583
Olen suorittanut kurssini.
College voi odottaa.

243
00:14:16,666 --> 00:14:20,083
Samantha! Et saa pilata elämääsi

244
00:14:20,166 --> 00:14:22,708
etsimällä itseäsi kuin joku hipinretku.

245
00:14:22,791 --> 00:14:24,125
-Adam.
-Olen tosissani.

246
00:14:24,208 --> 00:14:27,500
Sinun pitäisi tehdä elämälläsi
juuri päinvastaista.

247
00:14:27,583 --> 00:14:29,083
Eli mitä, isä?

248
00:14:29,166 --> 00:14:32,250
Haluatko uuden alun?
Luovu supersankaripelleilystä.

249
00:14:32,333 --> 00:14:35,375
Et voi pelastaa maailmaa.

250
00:14:35,458 --> 00:14:37,083
Pääset vain hengestäsi.

251
00:14:38,791 --> 00:14:41,333
Elämäni pahin päivä oli se,
kun sait voimasi.

252
00:14:42,750 --> 00:14:45,500
Tuo tuntui pahemmalta kuin luulin.

253
00:14:45,583 --> 00:14:47,791
Haluan vain sinun parastasi.

254
00:14:47,875 --> 00:14:52,333
Normaali elämä, talo, aviomies, lapsia.

255
00:14:52,416 --> 00:14:55,916
Se on parasta sinulle, ei minulle.

256
00:14:58,083 --> 00:14:59,666
Samantha!

257
00:15:01,000 --> 00:15:04,250
Takaisin maan pinnalle heti!

258
00:15:04,333 --> 00:15:06,750
Hei sitten, äiti ja isä.

259
00:15:06,833 --> 00:15:08,416
Samantha!

260
00:15:10,208 --> 00:15:11,791
Aika siisti paikka.

261
00:15:11,875 --> 00:15:14,833
Myös yksi maan
parhaista lääketieteellisistä.

262
00:15:14,916 --> 00:15:18,875
Siksi järjestin teidät
biologian luennolle.

263
00:15:18,958 --> 00:15:20,958
Aiot siis yhä lääkikseen?

264
00:15:21,041 --> 00:15:23,750
Joo. Hän muisti.

265
00:15:25,083 --> 00:15:27,583
KADONNUT
DOUG CHESTON

266
00:15:27,666 --> 00:15:30,250
Ulkoisesti se näyttää samalta,

267
00:15:30,333 --> 00:15:34,166
mutta sydänkohtauksen riski
tuplaantuu joka elinvuosikymmenenä.

268
00:15:34,250 --> 00:15:36,625
Mitä voimme tehdä asialle?

269
00:15:36,708 --> 00:15:40,833
Voimme syödä paremmin.
Liikunta auttaa, samoin lääkitys.

270
00:15:40,916 --> 00:15:43,666
Silti osamme antavat lopulta periksi.

271
00:15:43,750 --> 00:15:46,791
Siksi on keskityttävä
elämänlaadun kohentamiseen,

272
00:15:46,875 --> 00:15:49,458
vaikkei elämää sinänsä voisi pidentää.

273
00:15:49,541 --> 00:15:50,833
Älkää viitsikö.

274
00:15:51,625 --> 00:15:55,791
Herra Sinclairilla on nähtävästi
taas oma mielipiteensä.

275
00:15:55,875 --> 00:15:57,875
Se on totuus.

276
00:15:57,958 --> 00:15:59,166
Kuka tuo mäntti on?

277
00:15:59,250 --> 00:16:01,041
D. A. Sinclair.

278
00:16:01,125 --> 00:16:04,583
Hän on täällä huippuapurahalla
ja antaa sen kuulua.

279
00:16:04,666 --> 00:16:08,500
Jos haluamme liikkua nopeasti,
käytämme autoa.

280
00:16:08,583 --> 00:16:12,166
Maasta toiseen
ei lennetä käsiä räpyttämällä,

281
00:16:12,250 --> 00:16:13,500
vaan lentokoneella.

282
00:16:13,583 --> 00:16:17,500
Tiedämme, miten matkustaminen toimii.
Mitä haluatte sanoa?

283
00:16:17,583 --> 00:16:22,833
Inhimilliset puutteet
ovat vain mekaanisia ongelmia.

284
00:16:22,916 --> 00:16:25,458
Olemme koneita, ja kun ymmärrämme sen,

285
00:16:25,541 --> 00:16:27,666
saavutamme täyden potentiaalimme.

286
00:16:27,750 --> 00:16:28,958
Joko draama riittäisi?

287
00:16:29,041 --> 00:16:30,208
Anteeksi?

288
00:16:30,291 --> 00:16:31,958
Sitä vain, että olet ääliö.

289
00:16:35,166 --> 00:16:36,958
Mikä sinua vaivaa, Sinclair?

290
00:16:37,458 --> 00:16:38,708
Mikäkö?

291
00:16:38,791 --> 00:16:41,500
Tämä idioottien opinahjo.

292
00:16:42,666 --> 00:16:45,541
MIT tavoitteli minua, Yale tarjosi labraa.

293
00:16:45,625 --> 00:16:46,750
Mene sitten sinne.

294
00:16:50,916 --> 00:16:52,833
Olet vaikuttava, Rick.

295
00:16:52,916 --> 00:16:55,708
Lihaksikas ja käskevä. Klassinen alfauros.

296
00:16:55,791 --> 00:17:00,250
Hei! Älä... kehu häntä noin.

297
00:17:00,333 --> 00:17:03,750
Herra Sinclair voi palata,
kun on valmis oppimaan.

298
00:17:03,833 --> 00:17:07,541
Näemme sitten tenteissä. Rick.

299
00:17:11,500 --> 00:17:16,000
Kuten sanoin,
elämänlaatu ennen elämän pituutta.

300
00:17:29,333 --> 00:17:31,166
Maisemat miellyttävät.

301
00:17:41,666 --> 00:17:42,916
Tuolla pääsee alkuun.

302
00:17:46,000 --> 00:17:49,708
Kuvittelinko, vai katsoiko
tyyppi sinua sillä silmällä?

303
00:17:49,791 --> 00:17:51,833
Sitä tapahtuu varmasti usein.

304
00:17:51,916 --> 00:17:57,083
Hän käy sääliksi.
Hän olisi ystävien tarpeessa.

305
00:17:57,166 --> 00:17:59,666
Todella kypsää.

306
00:17:59,750 --> 00:18:01,041
Oletko kunnossa?

307
00:18:01,125 --> 00:18:04,541
Ei kai sinua vaivaa yhä aivotärähdys?

308
00:18:04,625 --> 00:18:08,666
Mitä? Ei, voin mainiosti.

309
00:18:08,750 --> 00:18:11,791
Jos haluatte kierrellä,
tavataan parin tunnin päästä.

310
00:18:11,875 --> 00:18:15,333
Loistoidea, nähdään.
Ei haittaa, vaikka myöhästyisitte.

311
00:18:15,916 --> 00:18:19,041
Katsotaan,
millainen tämä paikka oikeasti on.

312
00:18:56,583 --> 00:18:58,375
Kylläpä sinua hymyilyttää.

313
00:18:59,208 --> 00:19:01,208
Taidan pitää tästä paikasta.

314
00:19:01,291 --> 00:19:04,416
Ei hassumpi. Vähän hienosteleva ehkä.

315
00:19:04,500 --> 00:19:07,666
Sosiaalioikeuden ohjelma
on kuulemma silti hyvä.

316
00:19:07,750 --> 00:19:10,458
Entä jos tulisimme tänne yhdessä?

317
00:19:10,541 --> 00:19:14,708
Sitten sinun olisi
korotettava arvosanojasi.

318
00:19:14,791 --> 00:19:17,416
Kai tiedät, että collegeen pitää hakea?

319
00:19:17,500 --> 00:19:19,625
Oikeasti. Luulen, että haluan tätä.

320
00:19:19,708 --> 00:19:21,916
Jos aloitat sanalla "luulen",

321
00:19:22,000 --> 00:19:24,791
virkkeestä varisee romantiikka.

322
00:19:24,875 --> 00:19:28,041
Tätä minä haluan.
Me kaksi täällä, yhdessä.

323
00:19:29,416 --> 00:19:30,791
-Hyvä on.
-Tosiaanko?

324
00:19:30,875 --> 00:19:32,041
Miksipä ei?

325
00:19:33,125 --> 00:19:35,875
Hei, kyyhkyläiset. Oliko teillä hauskaa...

326
00:19:47,375 --> 00:19:48,791
Mikä hitto tuo on?

327
00:19:48,875 --> 00:19:49,958
Hemmetti.

328
00:19:59,291 --> 00:20:01,625
Luoja! Perääntykää kaikki.

329
00:20:03,208 --> 00:20:04,291
Nopeasti.

330
00:20:07,791 --> 00:20:09,333
Tulkaa auttamaan.

331
00:20:22,000 --> 00:20:23,041
Mark!

332
00:20:24,041 --> 00:20:25,291
Tule.

333
00:20:28,833 --> 00:20:30,125
William!

334
00:20:36,666 --> 00:20:39,250
Irti hänestä, paskiainen.

335
00:20:47,291 --> 00:20:48,208
Ei!

336
00:20:50,958 --> 00:20:53,041
Mark?

337
00:21:12,166 --> 00:21:13,666
-Mark?
-Pakene!

338
00:22:02,833 --> 00:22:04,541
Ei! Mark!

339
00:22:46,958 --> 00:22:48,125
Mitä helvettiä?

340
00:22:50,625 --> 00:22:52,375
Voi helvetti!

341
00:22:53,375 --> 00:22:55,916
Olet Voittamaton. Olet...

342
00:22:56,000 --> 00:22:58,166
Et saa kertoa kenellekään.

343
00:22:58,250 --> 00:23:01,625
Uskomatonta. Nyt ymmärrän kaiken.

344
00:23:01,708 --> 00:23:02,791
William!

345
00:23:05,625 --> 00:23:06,625
Oletko kunnossa?

346
00:23:06,708 --> 00:23:11,875
En todellakaan ole.
Tai siis olen, mutta...

347
00:23:12,416 --> 00:23:13,708
Kuka se oli?

348
00:23:13,791 --> 00:23:17,333
Se oli Ma... Voittamaton.

349
00:23:17,416 --> 00:23:20,291
William, pelastit henkeni.

350
00:23:20,375 --> 00:23:23,250
Minäkö? Tarkoitan... niin.

351
00:23:23,333 --> 00:23:25,750
Tietenkin. Ole hyvä vain.

352
00:23:25,833 --> 00:23:29,416
-Poliisi on tulossa.
-Minne helvettiin häivyit?

353
00:23:29,500 --> 00:23:32,916
Hakemaan apua. Yritin hälyttää vartijat...

354
00:23:33,000 --> 00:23:35,833
-Senkin valehteleva nilkki.
-Ymmärrät väärin.

355
00:23:35,916 --> 00:23:39,166
Luikit pakoon
ja jätit meidät sen otuksen luo.

356
00:23:39,250 --> 00:23:42,333
Ei se niin mennyt.

357
00:23:43,166 --> 00:23:47,500
Sanoit, että haluat aloittaa uudelleen.
Lupasit sen.

358
00:23:47,583 --> 00:23:50,500
Jopa Eve puhui puolestasi,
ja nyt teet tämän.

359
00:23:52,083 --> 00:23:54,750
Eve erehtyi sinusta, ja samoin minä.

360
00:23:54,833 --> 00:23:57,000
Odota! Amber.

361
00:23:58,250 --> 00:24:03,791
Käännän hetkeksi selkäni,
ja se kiittämätön ääliö karkaa.

362
00:24:03,875 --> 00:24:07,666
Enää en taatusti jätä
kenenkään otsalohkoa ennalleen.

363
00:24:13,416 --> 00:24:14,958
Klassinen alfauros.

364
00:24:22,833 --> 00:24:26,541
UUTISLÄHETYS

365
00:24:26,625 --> 00:24:27,750
VESIPULA

366
00:24:29,375 --> 00:24:31,458
Elä kuten opetat.

367
00:24:39,291 --> 00:24:43,833
En pidä interferoniarvoista.
Niille on tehtävä jotakin.

368
00:24:43,916 --> 00:24:44,958
Luoja.

369
00:24:51,916 --> 00:24:54,500
Ne ovat Hirviötytölle normaaleja lukemia.

370
00:24:54,583 --> 00:24:57,416
Hänellä on kirous, ei sairautta.

371
00:24:57,500 --> 00:25:01,000
Lähetin välittömästi
drooniyksikön Arktikselle.

372
00:25:01,083 --> 00:25:03,208
Tämä on sininen kosmoskukka.

373
00:25:03,291 --> 00:25:04,916
Se sisältää molekyyliä,

374
00:25:05,000 --> 00:25:08,375
joka parantaa hänen
mahdollisuuksiaan 60 prosentilla.

375
00:25:08,458 --> 00:25:09,791
Se oli hyvin vartioitu.

376
00:25:10,583 --> 00:25:14,458
Erotelkaa pääyhdisteet
ääniaaltojen avulla.

377
00:25:14,541 --> 00:25:17,250
Minä hoidan eristämisen ja puhdistamisen.

378
00:25:24,000 --> 00:25:25,416
Välität hänestä todella.

379
00:25:26,958 --> 00:25:30,583
Simson, hienoa, että olet hereillä.
Niin välitän.

380
00:25:30,666 --> 00:25:32,416
Olet kone.

381
00:25:32,500 --> 00:25:34,541
Miten koneella voi olla tunteita?

382
00:25:34,625 --> 00:25:37,166
Minut on ohjelmoitu välittämään kaikista.

383
00:25:37,250 --> 00:25:41,500
Olen eri mieltä. Et ottanut
selkääsi Arktiksella minun vuokseni.

384
00:25:44,916 --> 00:25:46,333
Ilmeisesti voitimme?

385
00:25:56,083 --> 00:25:58,250
Kiitos, kun tulit.

386
00:25:59,166 --> 00:26:03,041
Haluatko juotavaa?
Vaihdetaanko ensin kuulumisia?

387
00:26:04,166 --> 00:26:05,166
Kiitos, mutta...

388
00:26:05,250 --> 00:26:07,291
Tiedän.

389
00:26:07,375 --> 00:26:09,625
Yritän vain lykätä sitä.

390
00:26:11,083 --> 00:26:16,333
Viime päivinä tutkin
sen läpikotaisin, kuten pyysit.

391
00:26:17,375 --> 00:26:18,208
Näytä minulle.

392
00:26:18,291 --> 00:26:20,375
Oletko varma, Deb?

393
00:26:27,583 --> 00:26:29,500
Näetkö nämä sirut?

394
00:26:29,583 --> 00:26:32,333
Ne ovat kuin kultaa,
mutta paljon kovempia.

395
00:26:32,416 --> 00:26:34,750
Olen nähnyt niitä vain yhdessä paikassa.

396
00:26:34,833 --> 00:26:36,166
Soturittaren panssari.

397
00:26:39,083 --> 00:26:40,666
Natriumkiteitä.

398
00:26:40,750 --> 00:26:41,875
Aquarus.

399
00:26:41,958 --> 00:26:44,708
Nuo ovat Mustasiiven heittoaseista.

400
00:26:44,791 --> 00:26:47,708
Hän otti yhteen
muidenkin asiakkaitteni kanssa.

401
00:26:50,833 --> 00:26:51,875
Palojälkiäkö?

402
00:26:53,875 --> 00:26:55,666
Kitkan polttamia.

403
00:26:55,750 --> 00:26:58,166
Jostakin nopeasti liikkuvasta.

404
00:26:58,250 --> 00:26:59,208
Punavasama.

405
00:27:03,250 --> 00:27:07,875
Tämä todistaa vain,
että Nolan ja Vartijat taistelivat.

406
00:27:07,958 --> 00:27:09,750
Ehkä he hyökkäsivät ensin.

407
00:27:09,833 --> 00:27:12,458
Ehkä Nolan puolusti heidän perintöään.

408
00:27:13,500 --> 00:27:14,875
Ehkä.

409
00:27:14,958 --> 00:27:17,125
On kuitenkin myös tämä.

410
00:27:17,875 --> 00:27:22,041
Veri alkaa hapettua ilmalle altistuttuaan.

411
00:27:22,125 --> 00:27:25,208
Voin mitata, kauanko sen vuotamisesta on.

412
00:27:27,000 --> 00:27:30,208
Tämä on vanhinta verta puvulla.

413
00:27:32,208 --> 00:27:34,583
Nolan iski ensin.

414
00:27:36,208 --> 00:27:39,208
Älä kerro kenellekään. Edes Cecilille.

415
00:27:39,958 --> 00:27:43,625
Olen liian peloissani
kertoakseni kenellekään.

416
00:27:48,208 --> 00:27:50,375
Amber, yritin auttaa.

417
00:27:50,458 --> 00:27:53,541
Emme nuku tänään samassa huoneessa.

418
00:27:54,708 --> 00:27:58,333
Se on minun makuuhuoneeni, mutta hyvä on.

419
00:27:58,416 --> 00:28:00,541
Voit nukkua täällä kanssamme.

420
00:28:00,625 --> 00:28:02,916
Ilman muuta.

421
00:28:03,000 --> 00:28:04,208
Anteeksi tästä.

422
00:28:04,291 --> 00:28:05,708
Älä huoli.

423
00:28:05,791 --> 00:28:08,458
Käyn hakemassa kaupasta olutta.

424
00:28:08,541 --> 00:28:12,291
Ehkä tilanne rauhoittuu
ja viikonloppu palaa raiteilleen.

425
00:28:12,375 --> 00:28:13,250
Eikö niin?

426
00:28:13,333 --> 00:28:16,583
Jään vahtimaan, etteivät he tapa toisiaan.

427
00:28:17,916 --> 00:28:20,250
Oletko tosissasi?

428
00:28:22,208 --> 00:28:24,208
Inhottava olo. Käyn suihkussa.

429
00:28:26,666 --> 00:28:28,791
Olet Voittamaton.

430
00:28:28,875 --> 00:28:30,541
Ei nyt.

431
00:28:30,625 --> 00:28:34,000
Anteeksi vain,
mutta olet oikeasti Voittamaton.

432
00:28:34,875 --> 00:28:36,583
Etkä kertonut minulle.

433
00:29:07,083 --> 00:29:09,583
Edistymisenne on tyydyttävää.

434
00:29:09,666 --> 00:29:13,458
Tiedätkö, miten vaikeaa on
kasvattaa soluja näin nopeasti?

435
00:29:13,541 --> 00:29:15,166
Siksi palkkasinkin teidät.

436
00:29:15,250 --> 00:29:16,291
Nimenomaan.

437
00:29:16,375 --> 00:29:18,291
Mikä sen tarkoitus on?

438
00:29:18,375 --> 00:29:21,916
-Kenen DNA:ta varastit?
-Työnne ei edellytä noita tietoja.

439
00:29:22,000 --> 00:29:24,166
Ehkä, ehkä ei.

440
00:29:24,250 --> 00:29:26,666
Maksua se edellyttää.

441
00:29:26,750 --> 00:29:28,666
Valmistuttuaan.

442
00:29:28,750 --> 00:29:32,250
Ehkäpä päästämme
nestemäistä ammoniakkia kammioon.

443
00:29:32,333 --> 00:29:35,250
Uudet solut eivät pidä ammoniakista.

444
00:29:35,333 --> 00:29:37,166
Eivätkä vanhat solut.

445
00:29:38,416 --> 00:29:40,291
Saatte kaavat,

446
00:29:40,375 --> 00:29:42,833
kunhan työ on valmis, ette ennen.

447
00:29:42,916 --> 00:29:44,333
Miten vain.

448
00:29:44,416 --> 00:29:46,625
Hyvä on, soitamme sinulle.

449
00:29:49,791 --> 00:29:50,666
Luotatko häneen?

450
00:29:51,750 --> 00:29:54,166
Sitten tarvitsemme takeita.

451
00:29:54,250 --> 00:29:55,833
Ota lapio.

452
00:29:56,583 --> 00:29:58,666
Kauanko olet ollut supersankari?

453
00:29:58,750 --> 00:29:59,666
William.

454
00:29:59,750 --> 00:30:02,333
-Puoli vuotta? Kauemmin?
-Lopeta.

455
00:30:02,416 --> 00:30:03,666
Olen paras ystäväsi.

456
00:30:03,750 --> 00:30:07,500
Parhaat ystävät
eivät jätä sellaista kertomatta.

457
00:30:09,166 --> 00:30:10,500
Vie minut lennolle.

458
00:30:10,583 --> 00:30:13,291
En enää edes halua olla Voittamaton.

459
00:30:13,375 --> 00:30:14,875
Ole hiljaa.

460
00:30:14,958 --> 00:30:18,500
Supersankariutesi on siistein juttu ikinä.

461
00:30:18,583 --> 00:30:21,541
-Amber antaa aina anteeksi.
-Tuskin tällä kertaa.

462
00:30:21,625 --> 00:30:23,250
Ehkä olet oikeassa.

463
00:30:23,333 --> 00:30:26,500
Vie minut lentämään,
tai paljastan salaisuutesi.

464
00:30:26,583 --> 00:30:27,875
Anteeksi vain.

465
00:30:31,250 --> 00:30:33,416
-Jes!
-Kelpaako?

466
00:30:33,500 --> 00:30:35,416
-Saanko kokeilla sitä?
-Mitä?

467
00:30:35,500 --> 00:30:38,416
-Pukuasi.
-Et saa.

468
00:30:51,375 --> 00:30:53,375
Anteeksi. En halunnut säikäyttää.

469
00:30:53,875 --> 00:30:54,875
Ei se mitään.

470
00:30:54,958 --> 00:30:56,791
Nimeni on Kyle.

471
00:30:56,875 --> 00:30:57,875
Onneksi olkoon.

472
00:30:59,083 --> 00:31:01,083
Pahoittelen. Olen Amber.

473
00:31:01,166 --> 00:31:03,416
Kiinnostavatko hillityt huippubileet?

474
00:31:03,500 --> 00:31:04,666
Veljeskuntako?

475
00:31:04,750 --> 00:31:08,666
Joo, muttei sellainen taulapäinen.

476
00:31:11,750 --> 00:31:15,166
Onko teillä nälkä? Toisinko pizzaa?

477
00:31:15,250 --> 00:31:17,083
Se sopisi. Ei sieniä, kiitos.

478
00:31:17,166 --> 00:31:19,250
Miten kyyhkyläisillä menee?

479
00:31:20,750 --> 00:31:24,041
Palaan pian, ja voimme selvitellä...

480
00:31:25,583 --> 00:31:28,041
Rick, oletko siellä? Haloo?

481
00:31:29,083 --> 00:31:30,666
Mark! Amber!

482
00:31:30,750 --> 00:31:33,791
Hän lähti juuri joihinkin bileisiin.

483
00:31:33,875 --> 00:31:35,916
Olisiko pitänyt lähteä perään?

484
00:31:36,000 --> 00:31:37,750
Ylös. Rickille sattui jotain.

485
00:31:37,833 --> 00:31:40,083
Puhelu katkesi. Hänet on etsittävä.

486
00:31:40,166 --> 00:31:41,916
Minun on etsittävä Amber.

487
00:31:42,000 --> 00:31:44,958
-Soita Rickille takaisin.
-Hän ei vastaa.

488
00:31:46,166 --> 00:31:47,541
Et halua apuani.

489
00:31:47,625 --> 00:31:50,375
Kun yritän olla sankari, pahennan asioita.

490
00:31:51,125 --> 00:31:54,291
-Entä jos se on se aiempi otus?
-Tapoin sen.

491
00:31:54,375 --> 00:31:55,375
Se tappoi itsensä.

492
00:31:55,458 --> 00:31:57,000
Miten vain. Se on kuollut.

493
00:31:57,083 --> 00:31:59,708
Soita minulle, jos et löydä Rickiä,

494
00:31:59,791 --> 00:32:02,375
mutta minun on etsittävä Amber ensin.

495
00:32:06,833 --> 00:32:09,625
Outoa. Oloni on erinomainen.

496
00:32:09,708 --> 00:32:11,875
Kuin ennen voimieni menettämistä.

497
00:32:11,958 --> 00:32:14,500
Ehkä tarvitsen selkäsaunan useammin.

498
00:32:14,583 --> 00:32:16,791
Liity siis ryhmän seuraan.

499
00:32:16,875 --> 00:32:19,791
Minä jään tänne,
kunnes Hirviötyttö toipuu.

500
00:32:21,291 --> 00:32:24,625
Hyvä on. Nähdään myöhemmin.

501
00:32:38,000 --> 00:32:41,000
-Anteeksi. En tarkoittanut...
-Ei se mitään.

502
00:32:41,083 --> 00:32:43,041
Säikähdin vain.

503
00:32:44,416 --> 00:32:46,291
Pääparkani.

504
00:32:46,375 --> 00:32:47,625
Voitimmeko me?

505
00:32:47,708 --> 00:32:49,916
Musta Simson kysyi samaa.

506
00:32:50,000 --> 00:32:53,625
Kyllä voitimme,
paljolti uhrauksesi ansiosta.

507
00:32:53,708 --> 00:32:56,500
Luojan kiitos. Miten muut voivat?

508
00:32:56,583 --> 00:33:00,041
Vai olinko ainoa luuseri,
josta hakattiin paskat pellolle?

509
00:33:00,125 --> 00:33:04,291
He ovat kunnossa, vain huolissaan sinusta.

510
00:33:05,541 --> 00:33:09,625
Onneksi olet tajuissasi.
Toipumisesi oli ajoittain epävarmaa.

511
00:33:09,708 --> 00:33:12,208
Pysyitkö luonani?

512
00:33:12,291 --> 00:33:13,625
Tauotta.

513
00:33:37,750 --> 00:33:38,958
KADONNUT

514
00:33:44,416 --> 00:33:46,708
Rick?

515
00:33:57,375 --> 00:33:59,916
Hei, Amber. Pääsit tulemaan.

516
00:34:05,666 --> 00:34:06,958
Rick?

517
00:34:15,916 --> 00:34:19,083
Rick? Oletko siellä?

518
00:34:20,083 --> 00:34:21,083
Rick?

519
00:34:35,416 --> 00:34:39,166
Puit hänet skottiruutuun.

520
00:34:39,833 --> 00:34:42,416
Hän tapasi presidentin siinä puvussa.

521
00:34:42,500 --> 00:34:45,000
Se saa käydä opetuksesta.

522
00:34:45,083 --> 00:34:46,833
Älä suututa räätäliäsi.

523
00:34:50,041 --> 00:34:52,958
Mikä hätänä, Art? Vaikutat hermostuneelta.

524
00:34:53,041 --> 00:34:56,958
Olen vain väsynyt.
On ollut paljon paikkailtavaa.

525
00:34:57,666 --> 00:34:59,083
Varmasti.

526
00:34:59,750 --> 00:35:02,375
Outoa, kuinka nopeasti kaikki voi hajota.

527
00:35:02,458 --> 00:35:05,333
Ensin tuntuu, että aikaa on rajattomasti,

528
00:35:05,416 --> 00:35:08,416
ja sitten ei enää olekaan.

529
00:35:17,375 --> 00:35:18,625
Älä välitä minusta.

530
00:35:18,708 --> 00:35:23,333
Halusin vain poiketa varmistamaan,
että olemme yhä kumppaneita.

531
00:35:24,250 --> 00:35:27,000
Kuten sanoit,
räätäliä ei kannata suututtaa.

532
00:35:47,166 --> 00:35:50,583
Ei täällä pelkästään juhlita.
Opetus on laadukasta.

533
00:35:50,666 --> 00:35:53,666
Proffat ovat hyviä, labrat uusia...

534
00:35:53,750 --> 00:35:54,583
Mitä?

535
00:35:55,500 --> 00:35:58,000
Olet liian nörtti veljeskuntaan.

536
00:35:58,083 --> 00:36:00,125
Tyttöystäväni sanoo samaa.

537
00:36:00,208 --> 00:36:02,458
Hän siirtyy tänne ensi lukukaudella.

538
00:36:02,541 --> 00:36:03,875
Kaipaan häntä.

539
00:36:05,416 --> 00:36:06,958
Tapailetko ketään?

540
00:36:10,916 --> 00:36:12,000
Tapailin aiemmin.

541
00:36:18,666 --> 00:36:20,416
Ei nyt, William.

542
00:36:22,750 --> 00:36:24,291
Mark!

543
00:36:24,666 --> 00:36:27,666
En kuule. Nähdään Rickin luona.

544
00:36:41,833 --> 00:36:43,416
Mitä teit Rickille?

545
00:36:49,875 --> 00:36:52,500
Saman, minkä aion tehdä sinulle.

546
00:36:54,750 --> 00:36:56,333
Voi paska.

547
00:36:58,416 --> 00:36:59,333
William!

548
00:37:23,625 --> 00:37:24,458
William?

549
00:37:28,083 --> 00:37:30,000
Mitä teit Williamille?

550
00:37:49,250 --> 00:37:52,083
-William!
-Uusintaottelu. Erinomaista.

551
00:37:52,166 --> 00:37:56,000
Seurasin ensimmäistä kohtaamista
ja tein eräitä parannuksia.

552
00:38:00,125 --> 00:38:01,041
Mar...

553
00:38:01,125 --> 00:38:04,416
Voittamaton!
Hän muuttaa ihmisiä noiksi olioiksi.

554
00:38:04,500 --> 00:38:06,458
Aivan kuin olisin hirviö.

555
00:38:06,541 --> 00:38:08,750
En muuta ihmisiä miksikään.

556
00:38:08,833 --> 00:38:11,000
Korjaan ihmiskunnan heikkouksia.

557
00:38:24,041 --> 00:38:25,708
Hyvä luoja. Rick?

558
00:38:27,250 --> 00:38:28,708
Lopeta! Älä tee tätä.

559
00:38:28,791 --> 00:38:31,375
Ei kannata vedota hänen tunteisiinsa.

560
00:38:31,458 --> 00:38:32,958
Poistin ne itse.

561
00:38:34,333 --> 00:38:35,708
Ei!

562
00:38:44,166 --> 00:38:46,250
Rick, me tässä. Minä.

563
00:38:46,958 --> 00:38:49,125
Tapasimme viime vuonna järvellä.

564
00:38:50,125 --> 00:38:52,250
Muistatko viime kesän ja venevajan?

565
00:38:52,333 --> 00:38:54,375
Se muutti elämäni, ja sinunkin.

566
00:38:56,208 --> 00:38:57,666
Rakastelimme veden äärellä.

567
00:38:57,750 --> 00:39:00,083
Se oli elämäni paras hetki.

568
00:39:00,916 --> 00:39:02,500
Aika henkilökohtaista.

569
00:39:02,583 --> 00:39:03,666
Ei!

570
00:39:07,416 --> 00:39:08,500
William?

571
00:39:09,750 --> 00:39:12,666
Se olen minä, Rick. Auta meitä.

572
00:39:16,250 --> 00:39:18,083
Itketkö sinä?

573
00:39:20,083 --> 00:39:23,250
Lopeta. Pilaat itsesi.

574
00:39:41,333 --> 00:39:44,250
Käänsitte kehitystä
taaksepäin vuosikymmeniä.

575
00:39:48,458 --> 00:39:50,708
Et mene minnekään, paskiainen.

576
00:39:58,416 --> 00:39:59,666
Ettekö ymmärrä?

577
00:39:59,750 --> 00:40:02,250
Kyse on edistyksestä. Tieteestä.

578
00:40:02,333 --> 00:40:04,250
Sairauksien voittamisesta.

579
00:40:25,791 --> 00:40:26,958
Mitatkaa verenpaine.

580
00:40:27,666 --> 00:40:29,041
Olen pahoillani.

581
00:40:30,291 --> 00:40:31,458
Menetin malttini.

582
00:40:31,541 --> 00:40:34,750
Älä soimaa itseäsi. Olisin tehnyt samoin.

583
00:40:34,833 --> 00:40:36,625
Mitä teette hänelle?

584
00:40:36,708 --> 00:40:39,750
Selliin ja avain menemään, oletan.

585
00:40:41,875 --> 00:40:43,500
Mainiota teknologiaa tosin.

586
00:40:43,583 --> 00:40:46,416
Varsinkin viemärissä rakennetuksi.

587
00:40:46,500 --> 00:40:47,625
Tarkoitat sairasta.

588
00:40:47,708 --> 00:40:50,750
Vaikea uskoa,
että ne panivat sinut niin koville.

589
00:40:50,833 --> 00:40:52,291
Mies on huonossa kunnossa.

590
00:40:53,166 --> 00:40:54,541
Viedään hänet.

591
00:40:54,625 --> 00:40:55,916
Voitteko auttaa heitä?

592
00:40:56,000 --> 00:40:57,458
Teemme parhaamme.

593
00:40:57,541 --> 00:41:00,000
Mene kotiin. Jatkan tästä.

594
00:42:06,166 --> 00:42:07,000
Miksi?

595
00:42:08,458 --> 00:42:09,833
Miksi mitä?

596
00:42:09,916 --> 00:42:15,166
Josef, Mustasiipi, Soturitar ja muut.

597
00:42:15,583 --> 00:42:17,833
-Miksi teit sen?
-En tehnyt mitään.

598
00:42:18,583 --> 00:42:19,916
Älä valehtele minulle!

599
00:42:20,000 --> 00:42:23,250
Tiedän, että tapoit heidät, Nolan.

600
00:42:24,208 --> 00:42:26,666
Olet humalassa. Puhutaan tästä huomenna.

601
00:42:33,916 --> 00:42:35,333
Haista paska, Nolan.

602
00:43:07,500 --> 00:43:09,791
YKSITYISALUE - EI KULKUA

603
00:43:14,500 --> 00:43:15,333
En tiedä.

604
00:43:15,416 --> 00:43:18,083
Isäpuoleni voi saada potkut hallinnosta.

605
00:43:18,166 --> 00:43:20,291
Älä ole nynny, Matt.

606
00:43:20,375 --> 00:43:22,875
Tämän jälkeen me määräämme.

607
00:43:22,958 --> 00:43:26,291
-Toimiiko se varmasti?
-Toitko pullon?

608
00:43:27,958 --> 00:43:30,750
Juomme Kuolemattoman kallosta.

609
00:43:30,833 --> 00:43:33,875
-Siten saamme hänen voimansa.
-Se on vain huhu.

610
00:43:33,958 --> 00:43:35,708
Luin sen Redditistä.

611
00:43:36,541 --> 00:43:40,666
Älkää uskoko kaikkea netissä, penskat.

612
00:44:43,541 --> 00:44:45,541
Tekstitys: Tero Vaaja

613
00:44:45,625 --> 00:44:47,625
Luova tarkastaja
Maarit Hirvonen