1
00:00:05,041 --> 00:00:06,958
ANTERIORMENTE

2
00:00:09,375 --> 00:00:11,041
Oye. Necesito el traje.

3
00:00:11,125 --> 00:00:13,416
Es clasificado, y lo quiero de vuelta.

4
00:00:13,500 --> 00:00:15,833
-¿Soy importante para ti?
-Voy a esforzarme.

5
00:00:15,916 --> 00:00:17,541
De no haber perdido tus poderes,

6
00:00:17,625 --> 00:00:21,000
habrías ayudado
a los Guardianes en su último día.

7
00:00:23,041 --> 00:00:25,458
No estoy segura de querer seguir con esto.

8
00:00:26,958 --> 00:00:29,500
Bienvenido al mundo de los vivos, clon.

9
00:00:29,583 --> 00:00:31,416
Necesito tu experiencia en tejidos.

10
00:00:31,500 --> 00:00:33,708
Aquí estoy. Lo que necesites.

11
00:00:33,791 --> 00:00:35,208
Si quieres hablar, escucho.

12
00:00:35,291 --> 00:00:38,375
¡Maten a estos imbéciles!

13
00:00:39,291 --> 00:00:41,833
No.

14
00:00:48,291 --> 00:00:51,541
Pensé que Mark estaría aquí.
Realmente lo pensé.

15
00:01:07,125 --> 00:01:09,416
Oigan, disculpen. ¿Qué tal, señoritas?

16
00:01:09,500 --> 00:01:12,250
-¿Qué diablos?
-Nos asustaste, cretino.

17
00:01:12,333 --> 00:01:14,708
¿Por qué te escondes
en los arbustos? Cielos.

18
00:01:14,791 --> 00:01:16,583
No me estaba escondiendo.

19
00:01:16,666 --> 00:01:20,416
Estaba bebiendo en los arbustos,
pero eso no es importante.

20
00:01:20,500 --> 00:01:26,458
Lo importante es que
soy el maldito Doug Cheston.

21
00:01:30,625 --> 00:01:31,458
¿Quién?

22
00:01:32,208 --> 00:01:33,791
Mi padre es dueño...

23
00:01:34,541 --> 00:01:36,791
Mi padre es dueño de Farmacéutica Cheston

24
00:01:36,875 --> 00:01:38,791
y la mitad de esta...

25
00:01:41,916 --> 00:01:43,750
La mitad de esta universidad.

26
00:01:43,833 --> 00:01:47,708
Tu padre subió los precios
de esa medicina tan necesario, ¿no?

27
00:01:47,791 --> 00:01:49,000
Totalmente, sí.

28
00:01:49,083 --> 00:01:51,583
Voy a heredar toda esa mierda pronto

29
00:01:51,666 --> 00:01:53,500
porque mi padre está muy viejo.

30
00:01:53,583 --> 00:01:57,791
Entonces, ¿alguna, o idealmente,
todas ustedes, quieren

31
00:01:57,875 --> 00:02:01,541
tener sexo esta noche
y tener acceso a mi herencia?

32
00:02:01,625 --> 00:02:02,958
-Asqueroso.
-No.

33
00:02:03,916 --> 00:02:05,708
No saben lo que se pierden.

34
00:02:05,791 --> 00:02:07,125
Sí, lo sabemos bien.

35
00:02:07,208 --> 00:02:09,333
A mí. Yo soy lo que se pierden.

36
00:02:09,416 --> 00:02:14,083
A mí y mi enorme fideicomiso.

37
00:02:20,750 --> 00:02:23,125
¿Qué...? Espera, ¿dónde estoy?

38
00:02:23,750 --> 00:02:25,250
Hola.

39
00:02:25,333 --> 00:02:27,125
Lo sé. Estás confundido.

40
00:02:27,208 --> 00:02:29,708
Pero seguro estás acostumbrado a eso.

41
00:02:29,791 --> 00:02:34,083
Quédate tranquilo y quieto
y pronto te sentirás mejor que nunca.

42
00:02:34,166 --> 00:02:36,041
¿Qué? ¿Qué está pasando?

43
00:02:36,125 --> 00:02:38,291
Estás pasando por una metamorfosis.

44
00:02:38,375 --> 00:02:40,500
Un milagro que te llevará

45
00:02:40,583 --> 00:02:43,875
de ser un inútil grano en el culo
de este torcido mundo

46
00:02:43,958 --> 00:02:47,458
a un explorador,
con un futuro brillante para el hombre...

47
00:02:47,541 --> 00:02:48,375
¡Nerd!

48
00:02:49,500 --> 00:02:50,833
¿Quién habla así?

49
00:02:50,916 --> 00:02:53,666
Tú. Eres un nerd.

50
00:02:58,166 --> 00:03:00,791
Oye, déjame levantarme, imbécil.

51
00:03:00,875 --> 00:03:03,500
Si esto es una broma
o alguna cosa sexual rara,

52
00:03:03,583 --> 00:03:05,916
mi padre te va a demandar.

53
00:03:06,875 --> 00:03:07,750
¡Cielos!

54
00:03:08,458 --> 00:03:09,291
¡Rayos!

55
00:03:13,833 --> 00:03:14,958
¿Qué carajo es eso?

56
00:03:15,041 --> 00:03:16,625
Sin melodrama, por favor.

57
00:03:16,708 --> 00:03:19,166
-¿Qué diablos hiciste?
-O me veré obligado...

58
00:03:19,250 --> 00:03:20,291
¡Dios mío!

59
00:03:24,916 --> 00:03:28,666
Creo que todos concordamos
que estás mejor sin cuerdas vocales.

60
00:03:28,750 --> 00:03:32,500
Y no te preocupes por esos prototipos,
vas a ser diferente.

61
00:03:32,583 --> 00:03:35,416
Vas a ser hermoso. Vas a ser...

62
00:03:35,500 --> 00:03:38,083
INVENCIBLE

63
00:03:38,166 --> 00:03:39,000
¡Abran paso!

64
00:03:39,375 --> 00:03:40,500
¡Continúen! ¡Cuidado!

65
00:03:40,583 --> 00:03:42,666
Preparen los quirófanos 3, 6 y 8.

66
00:03:42,750 --> 00:03:44,250
-¡Rápido!
-Preparen esa vena.

67
00:03:44,791 --> 00:03:46,125
Vigilen la hemorragia.

68
00:03:46,208 --> 00:03:49,041
Múltiples fracturas de cráneo
e inflamación.

69
00:03:49,125 --> 00:03:51,000
Convulsión. Abran vías respiratorias.

70
00:03:51,083 --> 00:03:52,833
Estos valores no tienen sentido.

71
00:03:52,916 --> 00:03:53,916
Cuidado.

72
00:03:54,000 --> 00:03:55,625
Inicien transfusiones.

73
00:03:55,708 --> 00:03:57,666
Uno, dos, tres.

74
00:03:57,750 --> 00:04:00,541
Se está ahogando
en su propia sangre. Intúbenla.

75
00:04:00,625 --> 00:04:02,791
-Solución.
-Se desploma la presión.

76
00:04:02,875 --> 00:04:04,125
Llamen al Dr. Barkley.

77
00:04:04,208 --> 00:04:07,250
Le pondré una vía.
Ve qué tipo de sangre puede recibir.

78
00:04:07,333 --> 00:04:08,708
La aguja no entra.

79
00:04:11,708 --> 00:04:12,666
¡Rayos!

80
00:04:21,916 --> 00:04:24,500
Estudié la fisiología de Chica Monstruo.

81
00:04:24,583 --> 00:04:25,541
A un lado.

82
00:04:25,625 --> 00:04:27,875
¿Qué? Sáquenlo de aquí. ¡Seguridad!

83
00:04:29,583 --> 00:04:32,125
Pueden intentar sacarme,
quizás tengan éxito.

84
00:04:32,208 --> 00:04:33,625
Pero ella moriría.

85
00:04:33,708 --> 00:04:37,541
O pueden ayudarme
y podemos salvarle la vida. Elijan.

86
00:04:42,583 --> 00:04:43,666
Aquí estoy.

87
00:04:45,458 --> 00:04:48,833
Su única esperanza es
activar sus habilidades curativas.

88
00:04:48,916 --> 00:04:52,166
Comiencen infusión salina
de 2 % belladona, 5 % acónito.

89
00:04:52,250 --> 00:04:53,750
No tenemos eso.

90
00:04:53,833 --> 00:04:55,833
Consíganlos. Nano-suturas.

91
00:05:00,166 --> 00:05:01,291
Está entrando en paro.

92
00:05:05,583 --> 00:05:06,625
¡Despejen!

93
00:05:08,708 --> 00:05:09,708
Otra vez.

94
00:05:13,041 --> 00:05:14,375
Carga máxima.

95
00:05:17,541 --> 00:05:18,500
Una vez más.

96
00:05:19,833 --> 00:05:20,791
Demonios.

97
00:05:26,958 --> 00:05:28,125
¿Qué diablos?

98
00:05:34,166 --> 00:05:35,833
¿Qué acaba de pasar?

99
00:05:36,333 --> 00:05:37,750
No tengo ni idea.

100
00:05:43,833 --> 00:05:45,041
Esto es grave.

101
00:05:45,125 --> 00:05:47,458
-Tiene un agujero de lado a lado.
-Cuidado.

102
00:05:47,541 --> 00:05:49,875
-Cae el pulso, gente.
-Me encargo.

103
00:05:51,750 --> 00:05:53,916
Parece daño espinal.

104
00:05:54,000 --> 00:05:56,583
Gracias a Dios,
lo que lo cortó era afilado.

105
00:06:05,666 --> 00:06:09,958
Mark. ¿Mark?

106
00:06:11,875 --> 00:06:12,708
¿Mamá?

107
00:06:15,458 --> 00:06:16,416
Cariño.

108
00:06:17,833 --> 00:06:19,375
Sabía que saldrías adelante.

109
00:06:21,791 --> 00:06:24,291
-¿Cuánto tiempo estuve inconsciente?
-Seis días.

110
00:06:24,375 --> 00:06:25,916
¿Seis días?

111
00:06:26,000 --> 00:06:29,750
No. No, se suponía que yo...

112
00:06:30,208 --> 00:06:31,500
-Amber.
-Está bien.

113
00:06:31,583 --> 00:06:34,750
Te cubrí.
Le dije que te atropelló un autobús.

114
00:06:34,833 --> 00:06:37,500
Lo cual, por tu apariencia,
no es exageración.

115
00:06:39,541 --> 00:06:42,208
¿Sansón Negro? ¿Chica Monstruo?

116
00:06:43,458 --> 00:06:44,666
Siguen inconscientes.

117
00:06:47,833 --> 00:06:49,416
No es tu culpa.

118
00:07:01,875 --> 00:07:03,541
¿Sangreoscura ya habló?

119
00:07:03,625 --> 00:07:07,250
Lo conoces. Apenas habla cuando quiere.

120
00:07:07,333 --> 00:07:09,333
Déjame intentarlo. Lo haré hablar.

121
00:07:09,416 --> 00:07:11,375
Aunque sería fascinante ver

122
00:07:11,458 --> 00:07:13,708
una fuerza imparable
con un objeto inamovible,

123
00:07:13,791 --> 00:07:15,750
prefiero manejarlo internamente.

124
00:07:17,416 --> 00:07:20,625
¿Lo hizo él? ¿Mató a los Guardianes?

125
00:07:21,791 --> 00:07:23,375
No lo sabemos.

126
00:07:23,458 --> 00:07:26,458
Me interesa más
la razón por la que lo haría.

127
00:07:27,000 --> 00:07:29,125
Es un demonio. Esa es tu razón.

128
00:07:30,000 --> 00:07:32,500
Pensé que lo conocía, eso es todo.

129
00:07:33,083 --> 00:07:36,583
¿Mark nunca te dijo
que pelearía con Máquina solo?

130
00:07:36,666 --> 00:07:39,750
Me lo dijo.
Dijo que no iba a morder el anzuelo.

131
00:07:39,833 --> 00:07:41,291
¿Qué tiene de gracioso eso?

132
00:07:41,375 --> 00:07:45,208
El hombre más poderoso del planeta,
pero tu hijo no te obedece.

133
00:07:45,291 --> 00:07:47,500
¿Qué? ¿Esto no sucede en Viltrum?

134
00:07:47,583 --> 00:07:48,875
No. No sucede.

135
00:07:50,375 --> 00:07:53,333
Mark es un adolescente humano, Nolan.

136
00:07:53,416 --> 00:07:55,083
Es lo que hacen.

137
00:07:55,166 --> 00:07:56,666
Es reconfortante, de verdad.

138
00:07:57,833 --> 00:07:59,708
Sí parece que te atropellaron.

139
00:08:00,416 --> 00:08:01,375
Sí, ese soy yo.

140
00:08:01,458 --> 00:08:04,208
El que no sabe
cómo funcionan los semáforos.

141
00:08:04,291 --> 00:08:07,208
No puedo creer que no me dejaras
verte en el hospital.

142
00:08:07,291 --> 00:08:09,833
Tenían reglas raras sobre los visitantes.

143
00:08:09,916 --> 00:08:13,583
Eva solo supo que estaba allí
porque lo supo por William.

144
00:08:15,041 --> 00:08:15,875
¿Qué?

145
00:08:17,291 --> 00:08:19,208
Iba a terminar contigo esa noche.

146
00:08:19,291 --> 00:08:24,250
Lo sé y he pensado mucho
sobre eso estos últimos días.

147
00:08:24,333 --> 00:08:28,083
¿Recuerdas la primera vez que te llamé?
Cuando Todd me dio tu número.

148
00:08:28,166 --> 00:08:29,750
-¿Sí?
-Estaba aterrorizado

149
00:08:29,833 --> 00:08:34,666
y apenas podía hablar con claridad
y me equivoqué en todo.

150
00:08:34,750 --> 00:08:38,041
-Pero me dejaste empezar de nuevo.
-¿Y?

151
00:08:38,875 --> 00:08:42,125
¿Podemos hacer eso otra vez?
¿Comenzar de nuevo?

152
00:08:49,250 --> 00:08:51,000
Tienes razón.

153
00:08:51,083 --> 00:08:53,625
Sí, no merezco empezar de nuevo.

154
00:08:54,875 --> 00:08:56,625
Hola, guapo Mark Grayson.

155
00:08:56,708 --> 00:08:59,791
Me alegro de que aún tengas
esa bonita cara.

156
00:09:01,416 --> 00:09:02,250
Yo también.

157
00:09:02,333 --> 00:09:05,875
Entonces, ¿quieres
pasar el rato alguna vez?

158
00:09:06,416 --> 00:09:07,250
Claro.

159
00:09:11,708 --> 00:09:15,875
A ambos lados, Mark. Debes mirar
a ambos lados antes de cruzar.

160
00:09:15,958 --> 00:09:18,958
-¿No fuiste al jardín de infantes?
-Supongo.

161
00:09:19,041 --> 00:09:21,458
No nos hemos visto mucho. Deberíamos...

162
00:09:21,541 --> 00:09:24,041
Porque alguien es el rey de las excusas.

163
00:09:24,125 --> 00:09:26,916
"Debo estudiar. Debo ayudar a mi padre.

164
00:09:27,000 --> 00:09:29,291
Soy contagioso". Bla, bla, bla.

165
00:09:29,375 --> 00:09:32,541
No hay clases el viernes.
Veamos al cine o algo así.

166
00:09:32,625 --> 00:09:35,708
Me encantaría.
No puedo. ¿Recuerdas a Rick?

167
00:09:35,791 --> 00:09:38,291
¿El tipo del que no podías
dejar de hablar?

168
00:09:38,375 --> 00:09:40,583
Suena como si estuviera obsesionado.

169
00:09:40,666 --> 00:09:44,458
Está en la Universidad Upstate.
Iré el viernes. Me quedaré allí.

170
00:09:44,541 --> 00:09:47,875
Tienen un programa
de pre-medicina muy guapo.

171
00:09:47,958 --> 00:09:51,375
¿Dije guapo? Quise decir "excelente".
Pero también guapo.

172
00:09:51,458 --> 00:09:52,833
ENCUENTRA TU FUTURO

173
00:09:53,750 --> 00:09:55,500
-¿Puedo ir?
-¿Qué?

174
00:09:55,583 --> 00:09:57,000
Quiero ir.

175
00:09:57,083 --> 00:09:58,916
-Está bien.
-Quiero llevar a Amber.

176
00:09:59,000 --> 00:10:02,166
-Espera.
-¿Por favor, William? Necesito esto.

177
00:10:10,500 --> 00:10:11,791
¡Eva!

178
00:10:12,791 --> 00:10:14,083
¡Entra!

179
00:10:14,625 --> 00:10:16,083
Mark, te quería...

180
00:10:16,166 --> 00:10:21,791
Nunca pude agradecerte por hablar
con Amber cuando me lastimé. Gracias.

181
00:10:22,916 --> 00:10:24,083
¿Vas a alguna parte?

182
00:10:24,166 --> 00:10:27,291
William está enamorado
de un chico que va a Upstate.

183
00:10:27,375 --> 00:10:32,250
William va a ir y lo convencí
de que nos dejara ir a Amber y a mí.

184
00:10:33,375 --> 00:10:37,291
Rayos. Lo siento.
Si quieres venir, no hay ningún problema.

185
00:10:37,375 --> 00:10:41,250
Trato de empezar de nuevo con Amber.
Mostrarle que hablo en serio esta vez.

186
00:10:41,333 --> 00:10:43,666
Está bien. Igual no iré a la universidad.

187
00:10:43,750 --> 00:10:47,583
¿Qué? ¿Por qué?
Tus notas son mucho mejores que las mías.

188
00:10:47,666 --> 00:10:51,583
Cuando estaba en el centro comunitario
con Amber, algo hizo clic en mí.

189
00:10:51,666 --> 00:10:55,208
Creo que puedo ayudar a más gente
solo ayudándola, ¿sabes?

190
00:10:55,750 --> 00:10:58,333
No tengo que esperar
una invasión alienígena

191
00:10:58,416 --> 00:11:01,000
o el próximo ataque de la Liga Lagarto.

192
00:11:01,083 --> 00:11:04,208
Puedo regar desiertos.
Detener desastres naturales.

193
00:11:04,291 --> 00:11:06,625
Llevar comida a los hambrientos.

194
00:11:06,708 --> 00:11:08,625
Marcar una diferencia de verdad.

195
00:11:09,458 --> 00:11:10,625
Sí, lo entiendo.

196
00:11:11,583 --> 00:11:14,791
Pensé que tratarías de convencerme
de no hacerlo. Rex lo haría.

197
00:11:14,875 --> 00:11:16,541
Metí la pata en el centro.

198
00:11:16,625 --> 00:11:19,916
Sansón Negro y Chica Monstruo
casi mueren por mi culpa.

199
00:11:20,875 --> 00:11:22,916
Así que lo entiendo.

200
00:11:23,916 --> 00:11:27,750
Tal vez luchar contra alienígenas
no está en ninguno de nuestros futuros.

201
00:11:27,833 --> 00:11:29,916
Ambos necesitamos un nuevo comienzo.

202
00:11:30,000 --> 00:11:32,625
¿Mark? Llegaron William y Amber.

203
00:11:33,625 --> 00:11:35,750
¡Está bien! Entonces, ¿dónde vas...?

204
00:11:46,666 --> 00:11:48,041
¿Estás bien?

205
00:11:48,125 --> 00:11:51,166
Sí. Bien. Solo dolorido.

206
00:11:51,250 --> 00:11:54,000
Vamos, tortuga. ¡A la carretera!

207
00:11:55,958 --> 00:11:57,083
Tengan cuidado.

208
00:11:57,166 --> 00:11:58,625
No se diviertan demasiado.

209
00:11:58,708 --> 00:12:02,333
Nada de beber.
Nada de drogas. ¡Y nada de sexo!

210
00:12:03,958 --> 00:12:07,500
Nada de sexo. Entendido.
¡Cuidaré bien de ellos, Sra. Grayson!

211
00:12:19,875 --> 00:12:21,833
Cuéntame más sobre este tal Rick.

212
00:12:21,916 --> 00:12:26,583
Muero por que lo conozcan.
Él es, en primer lugar, alto.

213
00:12:26,666 --> 00:12:29,791
-Pelo increíble, como melena de caballo.
-¿Eso es bueno?

214
00:12:29,875 --> 00:12:31,291
-Sí.
-Sí.

215
00:12:31,375 --> 00:12:33,750
¿El estilo de Rick? Increíble.

216
00:12:33,833 --> 00:12:36,166
Una combinación entre calle y preppy.

217
00:12:36,250 --> 00:12:39,750
¿Mencioné sus dientes?
Pequeños ladrillos blancos de alegría.

218
00:12:41,000 --> 00:12:42,083
¿Sales?

219
00:12:42,166 --> 00:12:46,458
Necesito recoger algo de la tintorería.
Algo para la cena. No tardaré mucho.

220
00:12:46,541 --> 00:12:49,250
-Te acompaño.
-Tienes una fecha límite para el libro.

221
00:12:49,333 --> 00:12:51,666
¿No es lo que dijiste? ¿O me equivoqué?

222
00:12:51,750 --> 00:12:52,833
No, así es.

223
00:12:52,916 --> 00:12:55,166
Entonces, tienes trabajo que hacer, ¿no?

224
00:13:13,458 --> 00:13:16,125
¿Puede una persona
tener semejantes abdominales?

225
00:13:16,208 --> 00:13:19,916
Como sea,
no quiero aburrirlos más con Rick.

226
00:13:20,000 --> 00:13:22,208
-Solo que...
-¡Entendemos! Estás enamorado.

227
00:13:22,291 --> 00:13:26,500
¿Qué? No. Digo,
Rick es increíble, pero ¿amarlo? No.

228
00:13:26,583 --> 00:13:28,000
¡Dios mío! ¡Aquí viene!

229
00:13:28,083 --> 00:13:30,541
¡William! Ven aquí.

230
00:13:31,833 --> 00:13:33,583
¿Qué tal, Rick?

231
00:13:33,666 --> 00:13:35,958
Estos son mis amigos, Mark y Amber.

232
00:13:36,041 --> 00:13:37,875
Hemos oído hablar mucho de ti.

233
00:13:37,958 --> 00:13:41,291
Hola. Encantado de conocerlos.
Déjenme tomar sus maletas.

234
00:13:41,375 --> 00:13:43,625
Tengo mi dormitorio
preparado para nosotros.

235
00:13:50,833 --> 00:13:53,250
Va a ser un gran fin de semana.

236
00:13:55,125 --> 00:13:59,708
No entiendo por qué no puedes hacer
tu nuevo trabajo de ayuda desde aquí.

237
00:13:59,791 --> 00:14:00,833
Ya sabes por qué.

238
00:14:00,916 --> 00:14:04,708
¡Samantha!

239
00:14:06,125 --> 00:14:08,083
La puerta trasera sigue ahí.

240
00:14:08,166 --> 00:14:11,625
Necesito un nuevo comienzo.
Un lugar nuevo. Un lugar que no sea aquí.

241
00:14:11,708 --> 00:14:13,791
¿Y la escuela? ¿La universidad?

242
00:14:13,875 --> 00:14:16,583
La universidad puede esperar.

243
00:14:16,666 --> 00:14:20,083
¡Samantha! No voy a ver
cómo arruinas tu vida

244
00:14:20,166 --> 00:14:22,708
por la mierda hippie
de buscar tu destino.

245
00:14:22,791 --> 00:14:24,125
-¡Adam!
-Lo digo en serio.

246
00:14:24,208 --> 00:14:27,500
Esto es lo opuesto
a lo que deberías hacer con tu vida.

247
00:14:27,583 --> 00:14:29,083
¿Y qué sería eso, papá?

248
00:14:29,166 --> 00:14:32,250
¿Quieres un nuevo comienzo?
Renuncia a ser superhéroe.

249
00:14:32,333 --> 00:14:35,375
No puedes salvar el mundo, Samantha.

250
00:14:35,458 --> 00:14:37,083
Vas a hacer que te maten.

251
00:14:38,791 --> 00:14:41,333
Odié el día que obtuviste poderes.

252
00:14:42,750 --> 00:14:45,500
¡Vaya! Eso duele mucho más
de lo que pensé.

253
00:14:45,583 --> 00:14:47,791
Solo quiero lo mejor para ti.

254
00:14:47,875 --> 00:14:52,333
Una vida normal,
una casa, un marido, niños.

255
00:14:52,416 --> 00:14:55,916
Eso es lo mejor para ti, papá, no para mí.

256
00:14:58,083 --> 00:14:59,666
¡Samantha!

257
00:15:01,000 --> 00:15:04,250
¡Vuelve a poner los pies
en el suelo ahora!

258
00:15:04,333 --> 00:15:06,750
Adiós, mamá. Adiós, papá.

259
00:15:06,833 --> 00:15:08,416
¡Samantha!

260
00:15:10,208 --> 00:15:11,791
Este lugar es genial.

261
00:15:11,875 --> 00:15:14,833
Y una de las mejores
facultades de medicina en el país.

262
00:15:14,916 --> 00:15:18,875
Es por eso que los anoté
en una clase de biología como oyentes.

263
00:15:18,958 --> 00:15:20,958
Sigues pensando en pre-medicina, ¿no?

264
00:15:21,041 --> 00:15:23,750
Sí. Lo recordó.

265
00:15:25,083 --> 00:15:27,583
DESAPARECIDO
Doug Cheston

266
00:15:27,666 --> 00:15:30,250
Puede lucir igual por fuera,

267
00:15:30,333 --> 00:15:34,166
pero la posibilidad de insuficiencia
cardíaca se duplica cada década.

268
00:15:34,250 --> 00:15:36,625
¿Qué podemos hacer al respecto?

269
00:15:36,708 --> 00:15:40,833
Comer mejor, claro.
El ejercicio ayuda. Medicinas.

270
00:15:40,916 --> 00:15:43,666
Pero en esencia,
nuestros órganos se desgastan.

271
00:15:43,750 --> 00:15:46,791
Nuestro enfoque está en extender
la calidad de vida,

272
00:15:46,875 --> 00:15:49,458
incluso si no podemos extender
la vida misma.

273
00:15:49,541 --> 00:15:50,833
Por favor.

274
00:15:51,625 --> 00:15:55,791
Sr. Sinclair. Una vez más, parece
que tiene una opinión que compartir.

275
00:15:55,875 --> 00:15:57,875
Quiero compartir la verdad.

276
00:15:57,958 --> 00:15:59,166
¿Quién es el idiota?

277
00:15:59,250 --> 00:16:01,041
D.A. Sinclair.

278
00:16:01,125 --> 00:16:04,583
Está aquí en una beca de genios
y se asegura de que todos lo sepan.

279
00:16:04,666 --> 00:16:08,500
Cuando quieres viajar rápido,
no corres. Te metes en un auto.

280
00:16:08,583 --> 00:16:12,166
Cuando necesitas volar a otro país,
no aleteas los brazos,

281
00:16:12,250 --> 00:16:13,500
te subes a un avión.

282
00:16:13,583 --> 00:16:17,500
Todos sabemos cómo funciona el transporte,
Sr. Sinclair. ¿El punto?

283
00:16:17,583 --> 00:16:22,833
Todas las fallas humanas son desafíos
de ingeniería que claman ser resueltos.

284
00:16:22,916 --> 00:16:25,458
Somos máquinas
y cuando lo reconozcamos,

285
00:16:25,541 --> 00:16:27,666
alcanzaremos nuestro potencial.

286
00:16:27,750 --> 00:16:28,958
¿Un tanto dramático?

287
00:16:29,041 --> 00:16:30,208
¿Lo siento?

288
00:16:30,291 --> 00:16:31,958
Yo no. Estás siendo un imbécil.

289
00:16:35,166 --> 00:16:36,958
¿Cuál es tu problema, Sinclair?

290
00:16:37,458 --> 00:16:38,708
¿Mi problema?

291
00:16:38,791 --> 00:16:41,500
Mi problema es esta facultad de idiotas.

292
00:16:42,666 --> 00:16:45,541
Llamaron de MIT.
Yale me ofreció un laboratorio.

293
00:16:45,625 --> 00:16:46,750
Deberías aceptar.

294
00:16:50,916 --> 00:16:52,833
Eres impresionante, Rick.

295
00:16:52,916 --> 00:16:55,708
Musculoso. Asertivo. Clásico macho alfa.

296
00:16:55,791 --> 00:17:00,250
¡Oye! No le hagas tantos halagos.

297
00:17:00,333 --> 00:17:03,750
Sr. Sinclair, puede regresar
cuando esté listo para aprender.

298
00:17:03,833 --> 00:17:07,541
Entonces, lo veré en los exámenes. Rick.

299
00:17:11,500 --> 00:17:16,000
Como decía, calidad de vida, no cantidad.

300
00:17:29,333 --> 00:17:31,166
Bueno, me gusta la vista.

301
00:17:41,666 --> 00:17:42,916
Es un comienzo.

302
00:17:46,000 --> 00:17:49,708
¿Soy solo yo o ese tal D.A.
te estaba echando el ojo?

303
00:17:49,791 --> 00:17:51,833
Supongo que sueles tener ese problema.

304
00:17:51,916 --> 00:17:57,083
Por favor. Siento lástima por él.
Necesita amigos más que nada.

305
00:17:57,166 --> 00:17:59,666
Eso es muy evolucionado de tu parte.

306
00:17:59,750 --> 00:18:01,041
¿Estás bien?

307
00:18:01,125 --> 00:18:04,541
No tienes una conmoción cerebral
que no mencionaste, ¿o sí?

308
00:18:04,625 --> 00:18:08,666
¿Qué? No. Estoy bien. Estoy muy bien.

309
00:18:08,750 --> 00:18:11,791
Si quieren tiempo,
podemos vernos aquí en unas horas.

310
00:18:11,875 --> 00:18:15,333
Gran idea. Nos vemos en un rato.
¡Está bien si llegan tarde!

311
00:18:15,916 --> 00:18:19,041
Ven. Vamos a ver
cómo es este lugar realmente.

312
00:18:56,583 --> 00:18:58,375
Ahora eres todo sonrisas.

313
00:18:59,208 --> 00:19:01,208
Sí. Supongo que me gusta estar aquí.

314
00:19:01,291 --> 00:19:04,416
Está bien. Demasiado elegante tal vez.

315
00:19:04,500 --> 00:19:07,666
Pero oí que tienen
un buen programa de justicia social.

316
00:19:07,750 --> 00:19:10,458
¿Qué opinas de venir aquí?
Juntos, quiero decir.

317
00:19:10,541 --> 00:19:14,708
Si quieres que eso suceda,
necesitas subir tus notas, Mark Grayson.

318
00:19:14,791 --> 00:19:17,416
Sabes que debes
postularte a la universidad, ¿no?

319
00:19:17,500 --> 00:19:19,625
En serio. Creo que quiero esto.

320
00:19:19,708 --> 00:19:21,916
Cuando empiezas una frase con "creo",

321
00:19:22,000 --> 00:19:24,791
automáticamente matas
el 90 % de cualquier romance.

322
00:19:24,875 --> 00:19:28,041
Esto es lo que quiero.
Tú y yo aquí, juntos.

323
00:19:29,416 --> 00:19:30,791
-Está bien.
-¿En serio?

324
00:19:30,875 --> 00:19:32,041
Claro, ¿por qué no?

325
00:19:33,125 --> 00:19:35,875
Oigan, tortolitos. ¿La pasaron bien...?

326
00:19:47,375 --> 00:19:48,791
¿Qué diablos es eso?

327
00:19:48,875 --> 00:19:49,958
¡Santo cielo!

328
00:19:59,291 --> 00:20:01,625
¡Dios mío! Todo el mundo, atrás.

329
00:20:03,208 --> 00:20:04,291
¡Rápido!

330
00:20:07,791 --> 00:20:09,333
Chicos, ¡ayúdenme!

331
00:20:22,000 --> 00:20:23,041
¡Mark!

332
00:20:24,041 --> 00:20:25,291
¡Vamos!

333
00:20:28,833 --> 00:20:30,125
¡William!

334
00:20:36,666 --> 00:20:39,250
¡Aléjate de él, desgraciado!

335
00:20:47,291 --> 00:20:48,208
¡No!

336
00:20:50,958 --> 00:20:53,041
¡Mark! ¿Mark?

337
00:21:12,166 --> 00:21:13,666
-¿Mark?
-¡Corre!

338
00:22:02,833 --> 00:22:04,541
¡No! ¡Mark!

339
00:22:46,958 --> 00:22:48,125
¿Qué diablos?

340
00:22:50,625 --> 00:22:52,375
¡Rayos, santo cielo!

341
00:22:53,375 --> 00:22:55,916
Eres Invencible. Eres el...

342
00:22:56,000 --> 00:22:58,166
Por favor. No le puedes decir a nadie.

343
00:22:58,250 --> 00:23:01,625
No puedo creerlo.
¡Todo tiene sentido ahora! Rayos.

344
00:23:01,708 --> 00:23:02,791
¡William!

345
00:23:05,625 --> 00:23:06,625
¿Estás bien?

346
00:23:06,708 --> 00:23:11,875
¡No! Definitivamente no estoy bien.
Digo, estoy bien. Solo estoy... Vaya.

347
00:23:12,416 --> 00:23:13,708
¿Quién era ese?

348
00:23:13,791 --> 00:23:17,333
¿Eso? Ese era Ma... Invencible.

349
00:23:17,416 --> 00:23:20,291
William, me salvaste la vida.

350
00:23:20,375 --> 00:23:23,250
¿Qué? ¿Yo? Es decir, sí.

351
00:23:23,333 --> 00:23:25,750
Por supuesto que lo hice. De nada.

352
00:23:25,833 --> 00:23:29,416
-La policía está en camino.
-¿A dónde diablos te fuiste?

353
00:23:29,500 --> 00:23:32,916
Corrí por ayuda.
Traté de buscar a seguridad, pero...

354
00:23:33,000 --> 00:23:35,833
-Maldito mentiroso.
-Esto no es lo que parece.

355
00:23:35,916 --> 00:23:39,166
Te fuiste. ¡Nos dejaste aquí con esa cosa!

356
00:23:39,250 --> 00:23:42,333
Amber, no. Yo... Eso no es lo que pasó.

357
00:23:43,166 --> 00:23:47,500
Dijiste que querías empezar de nuevo.
Dijiste eso. Lo prometiste.

358
00:23:47,583 --> 00:23:50,500
Incluso Eva te respaldó,
¿y luego haces esto?

359
00:23:52,083 --> 00:23:54,750
Eva se equivocó contigo, yo también.

360
00:23:54,833 --> 00:23:57,000
¡Espera! ¡Amber!

361
00:23:58,250 --> 00:24:03,791
Me doy la vuelta por un segundo,
¿y el ingrato bobo se escapa?

362
00:24:03,875 --> 00:24:07,666
Esa fue la última vez que dejo intacto
el lóbulo frontal de alguien.

363
00:24:13,416 --> 00:24:14,958
Clásico macho alfa.

364
00:24:22,833 --> 00:24:26,541
NOTICIAS DE ÚLTIMA HORA

365
00:24:26,625 --> 00:24:27,750
NUEVO INFORME: LA ESCASEZ
DE AGUA POR EL HOMBRE

366
00:24:29,375 --> 00:24:31,458
Crea el mundo en el que quieres vivir.

367
00:24:34,625 --> 00:24:36,791
PENTÁGONO DE ESTADOS UNIDOS
ESTACIONAMIENTO ATRÁS

368
00:24:39,291 --> 00:24:43,833
No me gustan esos conteos de interferón.
Tenemos que hacer algo al respecto.

369
00:24:43,916 --> 00:24:44,958
Dios mío.

370
00:24:51,916 --> 00:24:54,500
Esos son niveles normales
para Chica Monstruo.

371
00:24:54,583 --> 00:24:57,416
Ella tiene una maldición,
no una enfermedad.

372
00:24:57,500 --> 00:25:01,000
Cuando se lesionó,
inmediatamente envié un dron al Ártico.

373
00:25:01,083 --> 00:25:03,208
Esta es una Cosmos Cerúlea.

374
00:25:03,291 --> 00:25:04,916
Contiene una molécula única

375
00:25:05,000 --> 00:25:08,375
que agregará
60 % de posibilidades de supervivencia.

376
00:25:08,458 --> 00:25:09,791
Estaba bien protegida.

377
00:25:10,583 --> 00:25:14,458
Utilicen sonificación de biomasa
para extraer los compuestos primarios,

378
00:25:14,541 --> 00:25:17,250
luego llámenme
para el aislamiento y la purificación.

379
00:25:24,000 --> 00:25:25,416
De verdad la quieres.

380
00:25:26,958 --> 00:25:30,583
Sansón, me alegro de verte despierto.
Y, sí, así es.

381
00:25:30,666 --> 00:25:32,416
Eres una máquina.

382
00:25:32,500 --> 00:25:34,541
¿Cómo tiene emociones una máquina?

383
00:25:34,625 --> 00:25:37,166
Estoy programado
para querer a todos los humanos.

384
00:25:37,250 --> 00:25:41,500
Lamento disentir.
No fuiste al Ártico por mí.

385
00:25:44,916 --> 00:25:46,333
¿Supongo que ganamos?

386
00:25:56,083 --> 00:25:58,250
Gracias... Gracias por venir.

387
00:25:59,166 --> 00:26:03,041
¿Puedo traerte un trago o algo?
¿Quieres sentarte? ¿Ponerte al día?

388
00:26:04,166 --> 00:26:05,166
Gracias, pero...

389
00:26:05,250 --> 00:26:07,291
Lo sé.

390
00:26:07,375 --> 00:26:09,625
Solo intento posponerlo.

391
00:26:11,083 --> 00:26:16,333
Pasé los últimos días revisándolo
de arriba a abajo, como pediste.

392
00:26:17,375 --> 00:26:18,208
Muéstrame.

393
00:26:18,291 --> 00:26:20,375
¿Estás segura, Deb?

394
00:26:27,583 --> 00:26:29,500
¿Ves esas partículas?

395
00:26:29,583 --> 00:26:32,333
Parecen oro, pero son mucho más duras.

396
00:26:32,416 --> 00:26:34,750
Solo las he visto en un lugar.

397
00:26:34,833 --> 00:26:36,166
Guerrera.

398
00:26:39,083 --> 00:26:40,666
Cristales de sodio.

399
00:26:40,750 --> 00:26:41,875
Acuario.

400
00:26:41,958 --> 00:26:44,708
Esas son de las armas
lanzadoras de Alaoscura.

401
00:26:44,791 --> 00:26:47,708
Ha luchado con algunos
de mis otros clientes.

402
00:26:50,833 --> 00:26:51,875
¿Son quemaduras?

403
00:26:53,875 --> 00:26:55,666
Quemaduras por fricción.

404
00:26:55,750 --> 00:26:58,166
De algo que se mueve muy rápido.

405
00:26:58,250 --> 00:26:59,208
Furia Roja.

406
00:27:03,250 --> 00:27:07,875
De acuerdo, esto solo prueba
que Nolan y los Guardianes pelearon.

407
00:27:07,958 --> 00:27:09,750
¿Tal vez lo atacaron primero?

408
00:27:09,833 --> 00:27:12,458
¿Tal vez intentaba proteger su legado?

409
00:27:13,500 --> 00:27:14,875
Tal vez.

410
00:27:14,958 --> 00:27:17,125
Pero también está esto.

411
00:27:17,875 --> 00:27:22,041
La sangre comienza a oxidarse
cuando se expone al aire.

412
00:27:22,125 --> 00:27:25,208
Puedo medirlo.
Ver cuánto tiempo ha pasado.

413
00:27:27,000 --> 00:27:30,208
Esta es la sangre más antigua del traje.

414
00:27:32,208 --> 00:27:34,583
Nolan golpeó primero.

415
00:27:36,208 --> 00:27:39,208
No se lo digas a nadie.
Ni a Cecil. A nadie.

416
00:27:39,958 --> 00:27:43,625
Debbie, estoy demasiado asustado
para decírselo a alguien.

417
00:27:48,208 --> 00:27:50,375
Amber, ¡estaba tratando de ayudar!

418
00:27:50,458 --> 00:27:53,541
De ningún modo
compartiré una habitación contigo.

419
00:27:54,708 --> 00:27:58,333
Bueno, esa es mi habitación,
pero está bien, eso es genial.

420
00:27:58,416 --> 00:28:00,541
Puedes quedarte aquí con nosotros.

421
00:28:00,625 --> 00:28:02,916
Sí, totalmente.

422
00:28:03,000 --> 00:28:04,208
Lamento esto.

423
00:28:04,291 --> 00:28:05,708
No te preocupes.

424
00:28:05,791 --> 00:28:08,458
Iré a la tienda y compraré unas cervezas.

425
00:28:08,541 --> 00:28:12,291
Tal vez para entonces las cosas
se calmarán, y podremos continuar.

426
00:28:12,375 --> 00:28:13,250
¿Suena bien?

427
00:28:13,333 --> 00:28:16,583
Me quedaré. Me aseguraré
de que no se maten uno al otro.

428
00:28:17,916 --> 00:28:20,250
¿Estás bromeando?

429
00:28:22,208 --> 00:28:24,208
Me siento asquerosa. Voy a ducharme.

430
00:28:26,666 --> 00:28:28,791
¡Eres Invencible!

431
00:28:28,875 --> 00:28:30,541
¡Ahora no, amigo!

432
00:28:30,625 --> 00:28:34,000
Lo siento. Pero ¡carajo, eres Invencible!

433
00:28:34,875 --> 00:28:36,583
¡Y nunca me lo dijiste!

434
00:29:07,083 --> 00:29:09,583
Su progreso es satisfactorio.

435
00:29:09,666 --> 00:29:13,458
¿Satisfactorio? ¿Sabes lo difícil que es
hacer crecer células?

436
00:29:13,541 --> 00:29:15,166
Sí, por eso los contraté.

437
00:29:15,250 --> 00:29:16,291
Exactamente.

438
00:29:16,375 --> 00:29:18,291
Ahora, ¿para qué es eso?

439
00:29:18,375 --> 00:29:21,916
-¿A quién le robaste el ADN?
-Su trabajo no requiere esas respuestas.

440
00:29:22,000 --> 00:29:24,166
Tal vez, tal vez no.

441
00:29:24,250 --> 00:29:26,666
Pero nuestro trabajo requiere pago.

442
00:29:26,750 --> 00:29:28,666
Cuando esté completo.

443
00:29:28,750 --> 00:29:32,250
Podríamos liberar amoníaco líquido
en la cámara de crecimiento.

444
00:29:32,333 --> 00:29:35,250
A las nuevas células
no les gusta el amoníaco líquido.

445
00:29:35,333 --> 00:29:37,166
A las células viejas tampoco.

446
00:29:38,416 --> 00:29:40,291
Recibirán los esquemas

447
00:29:40,375 --> 00:29:42,833
cuando terminen su trabajo,
ni un momento antes.

448
00:29:42,916 --> 00:29:44,333
Sí, como quieras.

449
00:29:44,416 --> 00:29:46,625
Bien, te llamaremos.

450
00:29:49,791 --> 00:29:50,666
¿Confías en él?

451
00:29:51,750 --> 00:29:54,166
Entonces, necesitamos un seguro.

452
00:29:54,250 --> 00:29:55,833
Trae una pala.

453
00:29:56,583 --> 00:29:58,666
¿Cuánto tiempo has sido superhéroe?

454
00:29:58,750 --> 00:29:59,666
¡William!

455
00:29:59,750 --> 00:30:02,333
-¿Tres meses? ¿Seis meses? ¿Más?
-Basta.

456
00:30:02,416 --> 00:30:03,666
Soy tu mejor amigo.

457
00:30:03,750 --> 00:30:07,500
Los amigos les dicen
a sus mejores amigos que son superhéroes.

458
00:30:09,166 --> 00:30:10,500
Llévame a volar.

459
00:30:10,583 --> 00:30:13,291
No, ni siquiera quiero
seguir siendo Invencible.

460
00:30:13,375 --> 00:30:14,875
Cierra la boca.

461
00:30:14,958 --> 00:30:18,500
Que tú seas superhéroe
es lo más genial que me ha pasado.

462
00:30:18,583 --> 00:30:21,541
-Amber te perdonará, como siempre.
-No esta vez.

463
00:30:21,625 --> 00:30:23,250
Sí, puede que tengas razón.

464
00:30:23,333 --> 00:30:26,500
Ahora llévame a volar o les diré a todos.

465
00:30:26,583 --> 00:30:27,875
Lo siento, no lo siento.

466
00:30:31,250 --> 00:30:33,416
-¡Sí!
-¡Listo! ¿Está bien?

467
00:30:33,500 --> 00:30:35,416
-¿Puedo probármelo?
-¿Qué?

468
00:30:35,500 --> 00:30:38,416
-Tu traje. ¿Puedo probárme...?
-Por supuesto que no.

469
00:30:51,375 --> 00:30:53,375
¡Lo siento! No quise asustarte.

470
00:30:53,875 --> 00:30:54,875
Está bien.

471
00:30:54,958 --> 00:30:56,791
Como sea, soy Kyle.

472
00:30:56,875 --> 00:30:57,875
Me alegro.

473
00:30:59,083 --> 00:31:01,083
Lo siento. Soy Amber.

474
00:31:01,166 --> 00:31:03,416
¿Mega fiesta tranquila en casa esta noche?

475
00:31:03,500 --> 00:31:04,666
¿Una fraternidad?

476
00:31:04,750 --> 00:31:08,666
Sí, pero, de las buenas
que no es superpesada.

477
00:31:11,750 --> 00:31:15,166
Oye, ¿tienen hambre?
¿Debería comprar pizza o algo así?

478
00:31:15,250 --> 00:31:17,083
Me encanta. Sin champiñones.

479
00:31:17,166 --> 00:31:19,250
¿Todo bien con los tortolitos?

480
00:31:20,750 --> 00:31:24,041
Bueno, volveré pronto
y podemos lidiar con eso...

481
00:31:25,583 --> 00:31:28,041
¿Rick? ¿Estás ahí? ¿Hola?

482
00:31:29,083 --> 00:31:30,666
¡Mark! ¡Amber!

483
00:31:30,750 --> 00:31:33,791
Se acaba de ir.
La invitaron a una fiesta.

484
00:31:33,875 --> 00:31:35,916
Rayos. ¿Debí haber ido tras ella?

485
00:31:36,000 --> 00:31:37,750
Levántate. Algo le pasó a Rick.

486
00:31:37,833 --> 00:31:40,083
Se cortó la llamada. Debemos buscarlo.

487
00:31:40,166 --> 00:31:41,916
Tengo que ir tras Amber.

488
00:31:42,000 --> 00:31:44,958
-¿Qué? Solo llámalo de nuevo.
-¡No contesta!

489
00:31:46,166 --> 00:31:47,541
No quieres mi ayuda.

490
00:31:47,625 --> 00:31:50,375
Cada vez que trato de ser héroe,
empeoro todo.

491
00:31:51,125 --> 00:31:54,291
-¿Y si es esa cosa de antes?
-Me viste matarlo.

492
00:31:54,375 --> 00:31:55,375
Se mató a sí mismo.

493
00:31:55,458 --> 00:31:57,000
Como sea. Está muerto.

494
00:31:57,083 --> 00:31:59,708
Mira, llámame
si no puedes encontrar a Rick,

495
00:31:59,791 --> 00:32:02,375
pero debo ir tras Amber primero.
Lo siento.

496
00:32:06,833 --> 00:32:09,625
Eso es lo raro. Me siento mejor que nunca.

497
00:32:09,708 --> 00:32:11,875
Casi como antes de perder mis poderes.

498
00:32:11,958 --> 00:32:14,500
Tal vez debería hacer
que me golpeen más a menudo.

499
00:32:14,583 --> 00:32:16,791
Reúnete con el equipo en la sede.

500
00:32:16,875 --> 00:32:19,791
Me quedaré aquí
hasta que Chica Monstruo se recupere.

501
00:32:21,291 --> 00:32:24,625
Sí, está bien. Nos vemos luego.

502
00:32:38,000 --> 00:32:41,000
-Lo siento. No quise...
-No, está bien.

503
00:32:41,083 --> 00:32:43,041
Me asustaste.

504
00:32:44,416 --> 00:32:46,291
Mi cabeza.

505
00:32:46,375 --> 00:32:47,625
¿Ganamos?

506
00:32:47,708 --> 00:32:49,916
Sansón Negro hizo la misma pregunta.

507
00:32:50,000 --> 00:32:53,625
Sí, ganamos.
En gran parte, debido a tu sacrificio.

508
00:32:53,708 --> 00:32:56,500
Gracias a Dios.
¿Cómo están todos los demás?

509
00:32:56,583 --> 00:33:00,041
¿O fui yo la única perdedora
a quién golpearon brutalmente?

510
00:33:00,125 --> 00:33:04,291
Los demás están bien.
Preocupados por ti, pero bien.

511
00:33:05,541 --> 00:33:09,625
Me alegra que estés despierta.
Tu recuperación fue tenue por momentos.

512
00:33:09,708 --> 00:33:12,208
¿Te quedaste conmigo?

513
00:33:12,291 --> 00:33:13,625
Nunca me fui.

514
00:33:37,750 --> 00:33:38,958
DESAPARECIDO

515
00:33:44,416 --> 00:33:46,708
¿Rick?

516
00:33:57,375 --> 00:33:59,916
Hola, Amber, ¿verdad? ¡Viniste!

517
00:34:05,666 --> 00:34:06,958
¿Rick?

518
00:34:15,916 --> 00:34:19,083
¿Rick? ¿Estás ahí?

519
00:34:20,083 --> 00:34:21,083
¿Rick?

520
00:34:35,416 --> 00:34:39,166
Y tú, tú lo vestiste a cuadros.

521
00:34:39,833 --> 00:34:42,416
Usó ese traje
cuando conoció al Presidente.

522
00:34:42,500 --> 00:34:45,000
Que te sirva de lección.

523
00:34:45,083 --> 00:34:46,833
No hagas enojar a tu sastre.

524
00:34:50,041 --> 00:34:52,958
¿Qué te sucede, Art?
Pareces un poco nervioso.

525
00:34:53,041 --> 00:34:56,958
No, no. Solo cansado.
Muchas reparaciones esta semana.

526
00:34:57,666 --> 00:34:59,083
Me imagino.

527
00:34:59,750 --> 00:35:02,375
Es curioso lo rápido
que las cosas se desmoronan.

528
00:35:02,458 --> 00:35:05,333
Un día, parece
que tienes todo el tiempo del mundo

529
00:35:05,416 --> 00:35:08,416
y al siguiente, se te acaba.

530
00:35:17,375 --> 00:35:18,625
No me escuches.

531
00:35:18,708 --> 00:35:23,333
Solo quería pasar y asegurarme
de que nuestra relación seguía sólida.

532
00:35:24,250 --> 00:35:27,000
Como dijiste,
no hagas enojar a tu sastre, ¿no?

533
00:35:47,166 --> 00:35:50,583
No es todo fiestas.
Hay muchos programas geniales.

534
00:35:50,666 --> 00:35:53,666
Los profesores son buenos,
los laboratorios nuevos.

535
00:35:53,750 --> 00:35:54,583
¿Qué?

536
00:35:55,500 --> 00:35:58,000
Eres un poco nerd
para una fraternidad.

537
00:35:58,083 --> 00:36:00,125
Mi novia dice lo mismo.

538
00:36:00,208 --> 00:36:02,458
Se va a transferir aquí
el próximo semestre.

539
00:36:02,541 --> 00:36:03,875
La extraño un montón.

540
00:36:05,416 --> 00:36:06,958
¿Estás viendo a alguien?

541
00:36:10,916 --> 00:36:12,000
Estaba.

542
00:36:18,666 --> 00:36:20,416
Ahora no, William.

543
00:36:22,750 --> 00:36:24,291
¡Mark!

544
00:36:24,666 --> 00:36:27,666
No te oigo.
Te veré en el dormitorio de Rick.

545
00:36:41,833 --> 00:36:43,416
¿Qué hiciste con Rick?

546
00:36:49,875 --> 00:36:52,500
Lo mismo que estoy a punto
de hacer contigo.

547
00:36:54,750 --> 00:36:56,333
Cielos.

548
00:36:58,416 --> 00:36:59,333
¡William!

549
00:37:23,625 --> 00:37:24,458
¿William?

550
00:37:28,083 --> 00:37:30,000
¿Qué hiciste con William?

551
00:37:49,250 --> 00:37:52,083
-¡William!
-Una revancha. Excelente.

552
00:37:52,166 --> 00:37:56,000
Fui testigo de esa primera pelea
e hice pequeñas mejoras.

553
00:38:00,125 --> 00:38:01,041
Mar...

554
00:38:01,125 --> 00:38:04,416
¡Invencible! ¡Está convirtiendo
a la gente en esas cosas!

555
00:38:04,500 --> 00:38:06,458
Me haces parecer un monstruo.

556
00:38:06,541 --> 00:38:08,750
No convierto a la gente en nada.

557
00:38:08,833 --> 00:38:11,000
Arreglo las debilidades de la humanidad.

558
00:38:24,041 --> 00:38:25,708
Dios mío. ¿Rick?

559
00:38:27,250 --> 00:38:28,708
¡Detente! No hagas esto.

560
00:38:28,791 --> 00:38:31,375
No sirve de nada apelar a sus emociones.

561
00:38:31,458 --> 00:38:32,958
Se las quité yo mismo.

562
00:38:34,333 --> 00:38:35,708
¡No!

563
00:38:44,166 --> 00:38:46,250
Rick, somos nosotros. Soy yo.

564
00:38:46,958 --> 00:38:49,125
Nos conocimos el año pasado. En el lago.

565
00:38:50,125 --> 00:38:52,250
¿Recuerdas? ¿El cobertizo de botes?

566
00:38:52,333 --> 00:38:54,375
¡Cambió mi vida! ¡Y la tuya!

567
00:38:56,208 --> 00:38:57,666
¡Tuvimos sexo junto al agua!

568
00:38:57,750 --> 00:39:00,083
¡Fue lo mejor que me ha pasado!

569
00:39:00,916 --> 00:39:02,500
Eso es un poco personal.

570
00:39:02,583 --> 00:39:03,666
¡No!

571
00:39:07,416 --> 00:39:08,500
¿William?

572
00:39:09,750 --> 00:39:12,666
¡Sí, Rick! ¡Soy yo! ¡Ayúdanos!

573
00:39:16,250 --> 00:39:18,083
¿Estás llorando?

574
00:39:20,083 --> 00:39:23,250
¡No! ¡Detente! ¡Te arruinarás!

575
00:39:41,333 --> 00:39:44,250
¡Han retrasado décadas a la humanidad!

576
00:39:48,458 --> 00:39:50,708
¡No irás a ningún lado, imbécil!

577
00:39:58,416 --> 00:39:59,666
¿No lo entienden?

578
00:39:59,750 --> 00:40:02,250
¡Esto se trata de progreso! ¡Ciencia!

579
00:40:02,333 --> 00:40:04,250
¡Salvar al hombre de la enfermedad!

580
00:40:25,791 --> 00:40:26,958
Controlen su presión.

581
00:40:27,666 --> 00:40:29,041
Lo siento.

582
00:40:30,291 --> 00:40:31,458
Perdí la cabeza.

583
00:40:31,541 --> 00:40:34,750
No te culpes.
Yo hubiera hecho lo mismo.

584
00:40:34,833 --> 00:40:36,625
¿Qué van a hacer con él?

585
00:40:36,708 --> 00:40:39,750
Supongo que el clásico
"encerrarlo y tirar la llave".

586
00:40:41,875 --> 00:40:43,500
Impresionante tecnología.

587
00:40:43,583 --> 00:40:46,416
Especialmente para algo construido
en una alcantarilla.

588
00:40:46,500 --> 00:40:47,625
Enfermo, diría.

589
00:40:47,708 --> 00:40:50,750
Difícil de creer que te dieran
una pelea así.

590
00:40:50,833 --> 00:40:52,291
Está muy grave.

591
00:40:53,166 --> 00:40:54,541
Saquémoslo de aquí.

592
00:40:54,625 --> 00:40:55,916
¿Puedes ayudarlos?

593
00:40:56,000 --> 00:40:57,458
Haremos lo posible.

594
00:40:57,541 --> 00:41:00,000
Vete a casa, muchacho. Me encargaré.

595
00:42:06,166 --> 00:42:07,000
¿Por qué?

596
00:42:08,458 --> 00:42:09,833
¿Por qué qué?

597
00:42:09,916 --> 00:42:15,166
Josef, Alaoscura, Guerrera, los otros...

598
00:42:15,583 --> 00:42:17,833
-¿Por qué lo hiciste?
-No hice nada.

599
00:42:18,583 --> 00:42:19,916
¡No me mientas!

600
00:42:20,000 --> 00:42:23,250
¡Lo sé! Sé que los mataste, Nolan.

601
00:42:24,208 --> 00:42:26,666
Estás ebria. Hablaremos de esto mañana.

602
00:42:33,916 --> 00:42:35,333
Vete a la mierda, Nolan.

603
00:43:07,500 --> 00:43:09,791
PROPIEDAD PRIVADA
NO PASAR

604
00:43:14,500 --> 00:43:15,333
No lo sé.

605
00:43:15,416 --> 00:43:18,083
Mi padrastro podría perder
su trabajo por esto.

606
00:43:18,166 --> 00:43:20,291
Deja de ser un cobarde. ¡Será épico!

607
00:43:20,375 --> 00:43:22,875
Cuando acabemos, estaremos al mando.

608
00:43:22,958 --> 00:43:26,291
-¿Seguro que va a funcionar?
-¿Tienes el aguardiente?

609
00:43:27,958 --> 00:43:30,750
Desenterramos a Inmortal,
bebemos de su cráneo y bam.

610
00:43:30,833 --> 00:43:33,875
-Tendremos sus poderes. Fácil.
-Es solo un rumor.

611
00:43:33,958 --> 00:43:35,708
Viejo, lo vi en Reddit.

612
00:43:36,541 --> 00:43:40,666
No crean todo
lo que leen en Internet, niños.

613
00:44:43,541 --> 00:44:45,541
Subtítulos: Yesica Aragón

614
00:44:45,625 --> 00:44:47,625
Supervisión creativa
Rebeca Rambal