1
00:00:05,041 --> 00:00:07,041
WAS BISHER GESCHAH

2
00:00:09,500 --> 00:00:13,125
Ich brauche meinen Anzug zurück. Er ist
Geheimsache, und ich will ihn zurück.

3
00:00:13,500 --> 00:00:15,583
Bin ich dir wichtig?
- Ich werde mich bessern.

4
00:00:15,958 --> 00:00:20,541
Hättest du deine Kräfte nicht verloren,
hättest du den Guardians helfen können.

5
00:00:23,291 --> 00:00:26,583
Ich weiß nicht,
ob ich das überhaupt noch will!

6
00:00:26,958 --> 00:00:29,208
Willkommen unter den Lebenden, Klon.

7
00:00:29,583 --> 00:00:33,416
Ich brauche eure Expertise in Sachen
Zellwachstum. - Ich bin für dich da.

8
00:00:33,791 --> 00:00:38,458
Willst du reden? Ich höre zu.
- Macht diese Arschlöcher kalt!

9
00:00:39,250 --> 00:00:42,541
Nein! Nein, nein, nein!

10
00:00:48,333 --> 00:00:51,625
Ich dachte,
Mark würde heute herkommen. Wirklich.

11
00:01:07,583 --> 00:01:10,000
Verzeihung. Was geht ab, Ladys?
- Oh Mann.

12
00:01:10,375 --> 00:01:14,583
Du hast uns erschreckt, Arschloch.
- Wieso versteckst du dich im Gebüsch?

13
00:01:14,958 --> 00:01:18,625
Ich habe mich da nicht versteckt,
ich habe da getrunken.

14
00:01:19,000 --> 00:01:21,875
Aber das ist nicht wichtig.
Viel wichtiger ist,

15
00:01:22,250 --> 00:01:27,291
dass ich der obergeile Doug Cheston bin.

16
00:01:30,833 --> 00:01:33,791
Wer?
- Meinem Dad gehört ...

17
00:01:34,666 --> 00:01:39,500
Meinem Dad gehört Cheston Pharmaceutical
und die halbe Uni...

18
00:01:41,916 --> 00:01:43,833
Die halbe Universität.

19
00:01:44,208 --> 00:01:48,833
Hat dein Dad nicht die Kinderarznei
verteuert, die alle brauchen? - Und ob.

20
00:01:49,208 --> 00:01:53,125
Jedenfalls erbe ich das alles bald,
weil mein Dad uralt ist.

21
00:01:53,500 --> 00:01:57,875
Also, will eine,
oder wollt ihr idealerweise alle

22
00:01:58,250 --> 00:02:01,125
mit mir schlafen
und euch einen Erbanteil sichern?

23
00:02:01,500 --> 00:02:05,041
Kommt nicht infrage.
- Ihr wisst nicht, was ihr verpasst.

24
00:02:05,875 --> 00:02:09,083
Doch, das wissen wir.
- Mich verpasst ihr!

25
00:02:09,458 --> 00:02:14,250
Mich und meinen riesigen
... Treuhandfonds.

26
00:02:20,708 --> 00:02:24,875
Was zum ... Wo bin ich?
- Hallo.

27
00:02:25,250 --> 00:02:29,500
Ich weiß, du bist verwirrt.
Aber das bist du sicher gewohnt.

28
00:02:29,875 --> 00:02:33,833
Sei ruhig und rühr dich nicht.
Bald geht es dir besser als je zuvor.

29
00:02:34,208 --> 00:02:38,000
Was? Was ist hier los?
- Du durchläufst eine Metamorphose.

30
00:02:38,375 --> 00:02:43,458
Ein Wunder, das dich von einem Furunkel
am Hintern dieser verkommenen Welt

31
00:02:43,833 --> 00:02:47,541
zu einem mutigen Entdecker macht,
der der Welt eine goldene Zukunft ...

32
00:02:47,916 --> 00:02:50,625
Nerd! Wer redet denn so?

33
00:02:51,000 --> 00:02:53,750
Nur du. Du bist ein Nerd, du Nerd!

34
00:02:59,500 --> 00:03:03,250
Mach mich los, du Arsch! Wenn das
ein Witz ist oder irgendein Sex-Scheiß,

35
00:03:03,625 --> 00:03:06,000
verklagt mein Dad dich
in Grund und Boden.

36
00:03:06,875 --> 00:03:09,333
Großer Gott. Scheiße!

37
00:03:13,958 --> 00:03:17,291
Was ist das? Was hast du getan?
- Nicht so theatralisch, bitte.

38
00:03:17,666 --> 00:03:19,916
Oder ich bin gezwungen ...
- Oh Gott!

39
00:03:24,916 --> 00:03:28,500
Wir sind uns wohl einig, dass du
ohne Stimmbänder besser dran bist.

40
00:03:28,875 --> 00:03:32,291
Keine Sorge wegen der Prototypen.
Du wirst ganz anders.

41
00:03:32,666 --> 00:03:35,500
Du wirst schön sein. Du wirst ...

42
00:03:38,250 --> 00:03:40,208
Platz da! - Weiter. Vorsicht.

43
00:03:40,583 --> 00:03:42,750
OPs drei, sechs und acht fertigmachen!

44
00:03:43,125 --> 00:03:46,291
Vene vorbereiten.
- Behalt das im Blick.

45
00:03:46,666 --> 00:03:50,833
Schädelbrüche und Hirnschwellung.
- Luftröhre freihalten!

46
00:03:51,208 --> 00:03:53,708
Die Werte ergeben keinen Sinn.
- Achtung.

47
00:03:54,083 --> 00:03:57,291
Sofort Transfusionen einleiten.
- Eins, zwei, drei.

48
00:03:57,666 --> 00:04:01,416
Sie erstickt am eigenen Blut.
Sofort intubieren.

49
00:04:01,791 --> 00:04:03,833
Blutdruck sinkt.
- Holt Dr. Barkley.

50
00:04:04,208 --> 00:04:06,791
Ich lege eine Kanüle.
Welches Blut braucht sie?

51
00:04:07,166 --> 00:04:08,958
Die Nadel geht nicht rein.

52
00:04:11,708 --> 00:04:12,958
Scheiße!

53
00:04:22,041 --> 00:04:25,625
Ich habe ihre Physiologie eingehend
studiert. Treten Sie zur Seite.

54
00:04:26,000 --> 00:04:27,958
Was? Raus mit ihm! Wachdienst!

55
00:04:29,625 --> 00:04:33,333
Sie können versuchen, mich zu entfernen.
Aber dann stirbt sie.

56
00:04:33,708 --> 00:04:36,125
Oder Sie helfen mir,
ihr das Leben zu retten.

57
00:04:36,500 --> 00:04:38,500
Entscheiden Sie sich jetzt.

58
00:04:43,000 --> 00:04:44,333
Ich bin da.

59
00:04:45,500 --> 00:04:48,541
Wir müssen
ihre Selbstheilungskräfte aktivieren.

60
00:04:48,916 --> 00:04:52,250
Kochsalzinfusion
mit Tollkirschenwurzel und Eisenhut.

61
00:04:52,625 --> 00:04:55,916
So was haben wir nicht.
- Besorgen Sie's. Nano-Nähte.

62
00:05:00,166 --> 00:05:02,166
Herzkammerflimmern.

63
00:05:05,666 --> 00:05:06,958
Los!

64
00:05:08,791 --> 00:05:10,291
Noch mal!

65
00:05:13,041 --> 00:05:15,333
Maximale Ladung.

66
00:05:17,541 --> 00:05:19,416
Noch einmal.

67
00:05:20,125 --> 00:05:21,375
Verdammt.

68
00:05:26,958 --> 00:05:28,708
Was zum Geier ...

69
00:05:34,250 --> 00:05:37,833
Was ist da eben passiert?
- Ich habe keine Ahnung.

70
00:05:43,875 --> 00:05:47,166
Das ist übel.
Das ist ein richtiges Loch. - Vorsicht.

71
00:05:47,541 --> 00:05:49,791
Der Puls sinkt.
- Ich mach das schon.

72
00:05:51,833 --> 00:05:53,833
Rückgrat vermutlich beschädigt.

73
00:05:54,208 --> 00:05:56,583
Zum Glück war es
ein scharfer Gegenstand.

74
00:06:05,666 --> 00:06:06,833
Mark.

75
00:06:07,458 --> 00:06:09,875
Mark. Mark?

76
00:06:12,000 --> 00:06:13,666
Mom?

77
00:06:15,291 --> 00:06:16,583
Schatz.

78
00:06:17,833 --> 00:06:19,958
Ich wusste, dass du es schaffst.

79
00:06:21,625 --> 00:06:24,375
Wie lange war ich weg?
- Sechs Tage.

80
00:06:24,750 --> 00:06:26,875
Sechs Tage? Nein.

81
00:06:27,250 --> 00:06:31,208
Ich sollte doch ... Amber.
- Schon gut.

82
00:06:31,583 --> 00:06:34,500
Ich habe ihr gesagt,
du wurdest von einem Bus angefahren.

83
00:06:34,875 --> 00:06:37,583
So wie du aussiehst,
ist das nicht so weit hergeholt.

84
00:06:39,625 --> 00:06:42,375
Und Black Samson? Monster Girl?

85
00:06:43,416 --> 00:06:45,625
Liegen noch im Koma.

86
00:06:47,833 --> 00:06:49,791
Das ist nicht deine Schuld.

87
00:07:02,000 --> 00:07:04,833
Hat Darkblood schon ausgepackt?
- Du kennst ihn.

88
00:07:05,208 --> 00:07:07,000
Er redet nur, wenn er will.

89
00:07:07,375 --> 00:07:09,166
Ich bringe ihn zum Reden.

90
00:07:09,541 --> 00:07:13,458
Wie spannend: Eine unaufhaltsame Macht
träfe auf ein unbewegliches Objekt.

91
00:07:13,833 --> 00:07:15,791
Aber ich kläre das lieber intern.

92
00:07:17,416 --> 00:07:20,666
War er es?
Hat er die Guardians ermordet?

93
00:07:21,791 --> 00:07:26,666
Das wissen wir nicht. Mich interessiert
mehr, warum er das hätte tun sollen.

94
00:07:27,041 --> 00:07:29,208
Er ist ein Dämon. Darum.

95
00:07:30,000 --> 00:07:32,625
Ich dachte, ich kenne ihn.
Das ist alles.

96
00:07:33,416 --> 00:07:36,416
Hat Mark nie davon geredet,
Machine Head allein zu stellen?

97
00:07:36,791 --> 00:07:39,791
Doch. Er sagte,
er würde nicht in die Falle tappen.

98
00:07:40,166 --> 00:07:43,000
Was ist daran so lustig?
- Du bist der Stärkste der Welt.

99
00:07:43,375 --> 00:07:45,291
Aber nicht mal dein Sohn hört auf dich.

100
00:07:45,666 --> 00:07:48,958
Kommt so was auf Viltrum nicht vor?
- Nein, tut es nicht.

101
00:07:50,500 --> 00:07:54,875
Mark ist ein menschlicher Teenager,
Nolan. So sind die nun mal.

102
00:07:55,250 --> 00:07:57,125
Eigentlich beruhigend.

103
00:07:58,041 --> 00:08:01,083
Du siehst echt aus wie überfahren.
- Typisch ich.

104
00:08:01,458 --> 00:08:03,458
Weiß nicht, wie Ampeln funktionieren.

105
00:08:03,833 --> 00:08:06,416
Aber warum durfte ich
dich nicht besuchen?

106
00:08:06,791 --> 00:08:09,625
Sie haben da komische Besucherregeln.

107
00:08:10,000 --> 00:08:13,708
Eve wusste nur, dass ich da bin,
weil William es ihr erzählt hat.

108
00:08:15,416 --> 00:08:19,041
Was ist? - Ich habe eigentlich schon
mit dir Schluss gemacht.

109
00:08:19,416 --> 00:08:24,041
Ich weiß, und ich habe in den
letzten Tagen viel darüber nachgedacht.

110
00:08:24,416 --> 00:08:28,291
Weißt du noch, als ich dich
das erste Mal angerufen habe? - Ja.

111
00:08:28,666 --> 00:08:30,166
Ich hatte Schiss.

112
00:08:30,541 --> 00:08:34,750
Ich brachte kaum einen Satz heraus
und habe es voll verkackt.

113
00:08:35,125 --> 00:08:38,875
Aber du hast mich noch mal
von vorn anfangen lassen. - Und?

114
00:08:39,250 --> 00:08:42,208
Könnten wir das noch mal machen?
Von vorn anfangen?

115
00:08:49,250 --> 00:08:50,750
Du hast recht.

116
00:08:51,125 --> 00:08:53,708
Ich habe keinen Neustart verdient.

117
00:08:54,875 --> 00:08:56,708
Hey, hübscher Mark Grayson.

118
00:08:57,083 --> 00:08:59,875
Ich bin froh,
dass du immer noch so süß bist.

119
00:09:01,458 --> 00:09:05,958
Ich auch. Also,
hättest du mal Lust auf ein Treffen?

120
00:09:06,333 --> 00:09:07,708
Klar.

121
00:09:11,708 --> 00:09:15,583
Du musst nach beiden Seiten sehen,
wenn du über die Straße willst.

122
00:09:15,958 --> 00:09:19,041
Hast du den Kindergarten geschwänzt,
als das dran war? - Scheint so.

123
00:09:19,416 --> 00:09:23,958
Wir haben länger nichts unternommen.
- Weil einer sich immer rausredet.

124
00:09:24,333 --> 00:09:29,000
"Ich muss lernen, ich muss Dad helfen,
ich bin ansteckend" ...

125
00:09:29,375 --> 00:09:32,250
Freitag ist keine Schule.
Wir könnten ins Kino gehen.

126
00:09:32,625 --> 00:09:35,791
Gern, aber ich kann nicht.
Erinnerst du dich an Rick?

127
00:09:36,416 --> 00:09:40,291
Es ging letzten Sommer ja nur um ihn.
- Du tust so, als wäre ich besessen.

128
00:09:40,666 --> 00:09:44,541
Er ist jedenfalls auf der Upstate-Uni.
Ich fahre übers Wochenende hin.

129
00:09:44,916 --> 00:09:47,583
Sie haben
ein attraktives Medizin-Vorstudium.

130
00:09:47,958 --> 00:09:51,458
Ich meinte Weltklasse,
aber auch attraktiv.

131
00:09:51,625 --> 00:09:52,916
FINDE DEINE ZUKUNFT

132
00:09:53,791 --> 00:09:55,333
Kann ich mitkommen?
- Was?

133
00:09:55,708 --> 00:09:57,625
Ich will mitkommen.
- Gut.

134
00:09:58,000 --> 00:10:00,000
Und Amber mitbringen.
- Halt.

135
00:10:00,375 --> 00:10:02,583
Bitte, William, ich brauche das.

136
00:10:10,500 --> 00:10:12,125
Eve.

137
00:10:12,875 --> 00:10:15,791
Komm rein.
- Mark, ich wollte ...

138
00:10:16,166 --> 00:10:20,291
Ich hab mich gar nicht dafür bedankt,
dass du das mit Amber geklärt hast.

139
00:10:20,916 --> 00:10:22,458
Danke.

140
00:10:22,916 --> 00:10:26,916
Fährst du weg? - Der Typ, auf den
William steht, geht auf die Upstate.

141
00:10:27,291 --> 00:10:32,333
William besucht ihn,
und Amber und ich kommen mit.

142
00:10:32,916 --> 00:10:37,041
Mist, entschuldige. Wenn du mitkommen
willst, ist das total in Ordnung.

143
00:10:37,416 --> 00:10:40,958
Es ist ein Neuanfang für Amber und mich.
Um ihr zu zeigen, dass es mir ernst ist.

144
00:10:41,333 --> 00:10:43,750
Schon gut.
Ich will eh nicht aufs College.

145
00:10:44,125 --> 00:10:47,291
Was? Wieso?
Deine Noten sind viel besser als meine.

146
00:10:47,666 --> 00:10:51,291
Als ich im Gemeindezentrum war,
hat es bei mir Klick gemacht.

147
00:10:51,666 --> 00:10:55,250
Ich kann mehr Menschen helfen,
indem ich ihnen wirklich helfe.

148
00:10:56,000 --> 00:11:00,708
Ich muss nicht warten, bis Aliens
oder die Lizard League wieder angreifen.

149
00:11:01,083 --> 00:11:04,291
Ich kann Wüsten bewässern,
Naturkatastrophen aufhalten,

150
00:11:04,666 --> 00:11:08,708
Essen zu den Hungernden bringen,
also wirklich etwas bewirken.

151
00:11:09,541 --> 00:11:11,583
Ja, ich verstehe.

152
00:11:12,375 --> 00:11:16,291
Ich dachte, du würdest es mir ausreden.
Rex würde das. - Ich habe Mist gebaut.

153
00:11:16,666 --> 00:11:20,166
Black Samson und Monster Girl
wären meinetwegen fast gestorben.

154
00:11:21,166 --> 00:11:23,625
Daher verstehe ich das.

155
00:11:24,000 --> 00:11:27,458
Vielleicht sollten weder du noch ich
gegen Aliens kämpfen.

156
00:11:27,833 --> 00:11:29,750
Und wir beide brauchen einen Neubeginn.

157
00:11:30,125 --> 00:11:32,916
Mark? William und Amber sind da.

158
00:11:33,666 --> 00:11:35,833
Ist gut, Mom.
Also, wo ...

159
00:11:47,125 --> 00:11:50,958
Alles in Ordnung?
-Ja, bin nur noch etwas mitgenommen.

160
00:11:51,333 --> 00:11:54,083
Na los, Trantüte,
lass uns endlich fahren.

161
00:11:56,041 --> 00:11:58,458
Passt auf.
- Amüsiert euch nicht zu sehr.

162
00:11:58,833 --> 00:12:02,416
Keinen Alkohol, keine Drogen.
Und keinen Sex!

163
00:12:04,041 --> 00:12:07,583
Keinen Sex, geht klar.
Ich werde gut auf sie aufpassen.

164
00:12:20,458 --> 00:12:23,833
Erzähl mir mehr über diesen Rick.
- Ihr müsst ihn kennenlernen.

165
00:12:24,208 --> 00:12:28,708
Er ist zuallererst mal groß.
Tolle Haare. Dick wie eine Pferdemähne.

166
00:12:29,083 --> 00:12:31,083
Das ist gut?
- Ja.

167
00:12:31,458 --> 00:12:35,875
Und Ricks Stil? Unglaublich.
Eine perfekte Kombi aus lässig und edel.

168
00:12:36,250 --> 00:12:39,833
Habe ich schon seine Zähne erwähnt?
Weiße Steine der Glückseligkeit.

169
00:12:41,000 --> 00:12:44,416
Wo willst du hin?
- Zur Reinigung und was einkaufen.

170
00:12:44,791 --> 00:12:47,416
Dauert nicht lange.
- Ich komme mit.

171
00:12:47,791 --> 00:12:51,375
Du musst dein Buch fertigschreiben.
Das hast du doch gesagt, oder?

172
00:12:51,750 --> 00:12:55,083
Das stimmt.
- Dann hast du also zu tun, oder?

173
00:13:13,458 --> 00:13:15,791
Kann man überhaupt ein Eightpack haben?

174
00:13:16,166 --> 00:13:20,000
Na ja, ich will euch nicht länger
langweilen. Nur noch, dass er ...

175
00:13:20,541 --> 00:13:22,958
Kapiert. Du bist verknallt.
- Was? Nein.

176
00:13:23,333 --> 00:13:28,083
Also, er ist toll, aber in ihn verliebt?
Nein. Oh Gott, da kommt er.

177
00:13:28,458 --> 00:13:30,875
William, komm her!

178
00:13:32,000 --> 00:13:35,791
Wie geht's, Rick? Das sind
meine Freunde, Mark und Amber.

179
00:13:36,166 --> 00:13:40,166
Wir haben so viel von dir gehört.
- Hallo, schön, euch kennenzulernen.

180
00:13:40,541 --> 00:13:43,708
Gib mir das Gepäck.
Ich habe schon alles vorbereitet.

181
00:13:51,250 --> 00:13:53,333
Das wird ein tolles Wochenende.

182
00:13:55,208 --> 00:13:59,333
Warum kannst du den neuen Superheldenjob
nicht von hier aus erledigen?

183
00:13:59,708 --> 00:14:01,583
Das weißt du doch.
- Samantha!

184
00:14:01,958 --> 00:14:04,000
Samantha! Samantha!

185
00:14:06,083 --> 00:14:07,833
Die Hintertür ist noch da.

186
00:14:08,208 --> 00:14:11,333
Ich brauche einen Neubeginn.
Irgendwo anders als hier.

187
00:14:11,708 --> 00:14:13,500
Und die Schule? Das College?

188
00:14:13,875 --> 00:14:16,291
Mein Abi ist sicher,
und das College hat Zeit.

189
00:14:16,666 --> 00:14:17,833
Samantha!

190
00:14:18,208 --> 00:14:22,750
Versau dir doch nicht das Leben mit
so einem Hippie-Selbstfindungsscheiß!

191
00:14:23,125 --> 00:14:27,208
Adam. - Das ist mein Ernst. Du solltest
was ganz anderes im Leben tun!

192
00:14:27,583 --> 00:14:32,083
Und was? - Du willst einen Neuanfang?
Dann gib diesen Superheldenquatsch auf.

193
00:14:32,458 --> 00:14:37,166
Du kannst die Welt nicht retten.
Du wirst noch dabei umkommen.

194
00:14:39,041 --> 00:14:41,416
Hättest du nur nie
diese Kräfte bekommen.

195
00:14:42,833 --> 00:14:47,541
Oha, das tut mehr weh als gedacht.
- Ich will nur das Beste für dich.

196
00:14:47,916 --> 00:14:52,041
Ein normales Leben,
ein Haus, einen Ehemann, Kinder ...

197
00:14:52,416 --> 00:14:56,000
Das ist das Beste für dich, Dad.
Nicht für mich.

198
00:14:58,083 --> 00:14:59,916
Samantha!

199
00:15:01,000 --> 00:15:03,958
Komm auf der Stelle wieder runter!

200
00:15:04,333 --> 00:15:06,625
Tschüss, Mom. Tschüss, Dad.

201
00:15:07,000 --> 00:15:09,083
Samantha!

202
00:15:10,583 --> 00:15:14,541
Ist nett hier. - Das ist auch
eine der besten Medizinfakultäten.

203
00:15:14,916 --> 00:15:18,666
Ich habe dafür gesorgt, dass ihr euch
im Bio-Kurs dazusetzen könnt.

204
00:15:19,041 --> 00:15:22,375
Du willst immer noch
Medizin studieren, oder? - Ja.

205
00:15:22,750 --> 00:15:24,500
Er weiß es noch.

206
00:15:25,083 --> 00:15:27,458
VERMISST: DOUG CHESTON
ZULETZT AM BRUNNEN GESEHEN

207
00:15:27,833 --> 00:15:29,958
Es mag immer gleich aussehen,

208
00:15:30,333 --> 00:15:34,250
aber das Risiko eines Herzversagens
verdoppelt sich mit jedem Jahrzehnt.

209
00:15:34,625 --> 00:15:36,416
Was können wir dagegen tun?

210
00:15:36,791 --> 00:15:40,666
Uns gesund ernähren natürlich.
Bewegung hilft auch. Medikamente ...

211
00:15:41,041 --> 00:15:43,458
Aber letztlich verfällt unser Körper.

212
00:15:43,833 --> 00:15:46,500
Also versuchen wir,
die Lebensqualität zu verbessern,

213
00:15:46,875 --> 00:15:49,166
da wir das Leben selbst
nicht verlängern können.

214
00:15:49,541 --> 00:15:52,500
Ach, bitte.
- Mr. Sinclair.

215
00:15:52,875 --> 00:15:57,958
Sie haben mal wieder etwas beizutragen?
- Ich habe die Wahrheit beizutragen.

216
00:15:58,333 --> 00:16:00,833
Was ist das denn für ein Arsch?
- D.A. Sinclair.

217
00:16:01,208 --> 00:16:04,291
Er hat ein Hochbegabtenstipendium
und erzählt es jedem.

218
00:16:04,666 --> 00:16:08,208
Zur schnellen Fortbewegung
rennt man nicht, sondern nimmt ein Auto.

219
00:16:08,583 --> 00:16:13,208
Zum Fliegen schlägt man nicht mit
den Armen, sondern nimmt ein Flugzeug.

220
00:16:13,583 --> 00:16:17,583
Wir wissen alle, wie Reisen
funktioniert, Mr. Sinclair. Und?

221
00:16:17,958 --> 00:16:22,583
Menschliche Mängel sind nur technische
Herausforderungen, die zu lösen sind.

222
00:16:22,958 --> 00:16:27,375
Erkennen wir, dass wir Maschinen sind.
So erreichen wir unser volles Potenzial.

223
00:16:27,750 --> 00:16:32,041
Wie pathetisch. - Wie war das?
- Ich sage nur, dass du ein Arsch bist.

224
00:16:35,541 --> 00:16:38,500
Was ist dein Problem, Sinclair?
- Mein Problem?

225
00:16:38,875 --> 00:16:41,958
Mein Problem
ist diese Uni voller Idioten.

226
00:16:42,750 --> 00:16:45,500
Ich hätte ans MIT
oder nach Yale gehen können.

227
00:16:45,875 --> 00:16:48,000
Dann geh doch hin.

228
00:16:51,000 --> 00:16:54,166
Du machst Eindruck, Rick.
Muskulös, durchsetzungsfähig ...

229
00:16:54,541 --> 00:16:59,958
Klassisches Alphamännchen.
- Hey! Lass diese ... Komplimente.

230
00:17:00,333 --> 00:17:03,458
Mr. Sinclair, kommen Sie wieder,
wenn Sie was lernen wollen.

231
00:17:03,833 --> 00:17:06,625
Dann sehen wir uns zur Prüfung.

232
00:17:07,000 --> 00:17:08,625
Rick.

233
00:17:11,541 --> 00:17:16,083
Wie ich sagte:
Lebensqualität, nicht Quantität.

234
00:17:29,333 --> 00:17:31,250
Schöne Aussicht.

235
00:17:41,666 --> 00:17:43,375
Das ist ein Anfang.

236
00:17:45,583 --> 00:17:49,833
Hab ich mir das eingebildet,
oder hat der D.A.-Typ dich angemacht?

237
00:17:50,208 --> 00:17:53,208
Das passiert dir sicher oft.
- Ach, bitte.

238
00:17:53,583 --> 00:17:56,791
Er hat mir leidgetan.
Er braucht vor allem Freunde.

239
00:17:57,166 --> 00:17:59,666
Du bist so reif und erwachsen.

240
00:18:00,041 --> 00:18:04,250
Alles okay? Du hast nicht noch
eine Gehirnerschütterung oder so was?

241
00:18:04,625 --> 00:18:08,416
Was? Nein, mir geht's gut. Wirklich.

242
00:18:08,791 --> 00:18:11,625
Seht euch gern mal etwas um.
Wir treffen uns später.

243
00:18:12,000 --> 00:18:15,375
Das ist eine tolle Idee.
Bis dann. Und keine Eile.

244
00:18:16,000 --> 00:18:19,125
Na dann, sehen wir mal,
was hier wirklich abgeht.

245
00:18:56,708 --> 00:18:58,833
Du strahlst ja so.

246
00:18:59,208 --> 00:19:00,916
Ja, es gefällt mir hier.

247
00:19:01,291 --> 00:19:04,250
Ist nicht übel.
Ein bisschen schick vielleicht.

248
00:19:04,625 --> 00:19:07,500
Aber der Studiengang
"Social Justice" soll gut sein.

249
00:19:07,875 --> 00:19:10,166
Wie fändest du es,
hierher zu gehen? Zusammen.

250
00:19:10,541 --> 00:19:14,458
Wenn das passieren soll,
müssen deine Noten besser werden, Mark.

251
00:19:14,833 --> 00:19:17,083
Man muss sich fürs College bewerben.

252
00:19:17,458 --> 00:19:19,708
Im Ernst, ich glaube, das will ich.

253
00:19:20,083 --> 00:19:24,500
Ein Satz, der mit "Ich glaube" anfängt,
ist zu 90 Prozent weniger romantisch.

254
00:19:24,875 --> 00:19:28,125
Das ist das, was ich will.
Du und ich, hier, zusammen.

255
00:19:29,500 --> 00:19:32,125
Na gut. - Wirklich?
- Klar, warum nicht?

256
00:19:33,333 --> 00:19:35,958
Hey, ihr Turteltauben.
Habt ihr euch gut a...

257
00:19:40,166 --> 00:19:42,125
Großer Gott!

258
00:19:47,375 --> 00:19:50,041
Was ist das denn?
- Heilige Scheiße.

259
00:19:59,291 --> 00:20:01,708
Oh Gott. Weg hier! Verschwindet, Leute!

260
00:20:03,208 --> 00:20:04,375
Schnell!

261
00:20:08,041 --> 00:20:10,291
Jungs, helft mir!

262
00:20:13,500 --> 00:20:15,250
Oh Gott!

263
00:20:22,125 --> 00:20:23,500
Mark!

264
00:20:24,250 --> 00:20:26,166
Los, komm!

265
00:20:28,833 --> 00:20:30,208
William!

266
00:20:36,666 --> 00:20:39,875
Lass ihn in Ruhe, du Mistkerl!

267
00:20:47,250 --> 00:20:48,708
Nein!

268
00:20:50,958 --> 00:20:53,125
Mark! Mark?

269
00:21:12,375 --> 00:21:14,416
Mark?
- Lauf!

270
00:22:02,791 --> 00:22:04,625
Nein, Mark!

271
00:22:47,083 --> 00:22:49,083
Alter Schwede.

272
00:22:50,625 --> 00:22:53,041
Heilige Scheiße, heilige Scheiße.

273
00:22:53,416 --> 00:22:56,166
Du bist Invincible. Du bist ...
- Bitte!

274
00:22:56,541 --> 00:22:59,916
Sag es niemandem.
- Unglaublich. Jetzt ergibt alles Sinn.

275
00:23:00,291 --> 00:23:02,875
Heilige Scheiße. Heilige Scheiße.
- William!

276
00:23:05,916 --> 00:23:08,083
Alles klar?
- Definitiv nicht.

277
00:23:08,458 --> 00:23:12,041
Ich meine, mir geht's gut.
Aber das war ... krass.

278
00:23:12,416 --> 00:23:14,375
Wer war das?
- Das ...

279
00:23:14,750 --> 00:23:18,041
Das war Ma... Invincible.
- William.

280
00:23:19,166 --> 00:23:22,250
Du hast mir das Leben gerettet.
- Was? Ich? Ich meine ...

281
00:23:22,625 --> 00:23:25,458
Ja, natürlich. Gern geschehen.

282
00:23:25,833 --> 00:23:27,791
Leute, die Polizei ist auf dem Weg.

283
00:23:28,166 --> 00:23:31,166
Wo hast du denn gesteckt?
- Ich habe Hilfe geholt.

284
00:23:31,541 --> 00:23:34,416
Ich wollte den Wachdienst rufen.
- Du verlogener Mistkerl.

285
00:23:34,791 --> 00:23:36,833
So war das nicht.
- Du bist abgehauen!

286
00:23:37,208 --> 00:23:39,833
Du hast uns mit diesem Ding
im Stich gelassen.

287
00:23:40,208 --> 00:23:42,416
Nein, das ist nicht wahr.

288
00:23:43,291 --> 00:23:47,208
Du wolltest noch mal neu anfangen.
Das hast du versprochen.

289
00:23:47,583 --> 00:23:50,583
Sogar Eve hat für dich gebürgt.
Und dann so was?

290
00:23:52,166 --> 00:23:54,833
Eve hat sich in dir getäuscht.
Und ich auch.

291
00:23:55,208 --> 00:23:57,083
Warte! Amber.

292
00:23:58,333 --> 00:24:03,750
Ich passe einmal kurz nicht auf,
und dieser undankbare Trottel entwischt?

293
00:24:04,125 --> 00:24:08,208
Das war das letzte Mal, dass ich
den Stirnlappen intakt gelassen habe.

294
00:24:13,416 --> 00:24:15,541
Klassisches Alphamännchen.

295
00:24:22,833 --> 00:24:25,041
EVAKUIERUNG
BRÄNDE AUSSER KONTROLLE

296
00:24:25,166 --> 00:24:27,833
ERDBEBEN IN ALASKA
EXTREME DÜRRE

297
00:24:29,458 --> 00:24:31,625
Mach die Welt, die du dir wünscht.

298
00:24:39,375 --> 00:24:43,875
Die Interferon-Werte gefallen mir nicht.
Wir müssen was dagegen unternehmen.

299
00:24:44,250 --> 00:24:45,916
Großer Gott.

300
00:24:52,083 --> 00:24:54,083
Die Werte sind normal für Monster Girl.

301
00:24:54,666 --> 00:24:57,333
Sie leidet unter einem Fluch,
keiner Krankheit.

302
00:24:57,708 --> 00:25:00,708
Nach ihrer Verletzung habe ich
eine Drohne in die Arktis gesendet.

303
00:25:01,083 --> 00:25:03,041
Das ist eine Blaue Kosmee.

304
00:25:03,416 --> 00:25:08,083
Sie enthält ein Molekül, das Monster
Girls Überlebenschance stark erhöht.

305
00:25:08,458 --> 00:25:10,416
Sie wurde gut beschützt.

306
00:25:10,791 --> 00:25:14,166
Extrahieren Sie
die Hauptbestandteile per Ultraschall.

307
00:25:14,541 --> 00:25:17,500
Dann rufen Sie mich
zur Isolierung und Reinigung.

308
00:25:23,750 --> 00:25:26,000
Sie ist dir echt wichtig.

309
00:25:27,000 --> 00:25:30,333
Samson, schön, dass du wieder wach bist.
Ja, das ist sie.

310
00:25:30,708 --> 00:25:34,125
Du bist eine Maschine.
Wie kann eine Maschine Gefühle haben?

311
00:25:34,500 --> 00:25:36,875
Ich bin so programmiert,
allen Menschen zu helfen.

312
00:25:37,250 --> 00:25:41,666
Wohl kaum. Für mich hast du
deinen Arsch nicht in die Arktis bewegt.

313
00:25:44,958 --> 00:25:47,291
Also haben wir wohl gewonnen?

314
00:25:56,125 --> 00:25:58,333
Danke, dass du gekommen bist.

315
00:25:58,708 --> 00:26:03,125
Willst du was trinken?
Dich setzen? Bisschen plaudern?

316
00:26:04,166 --> 00:26:07,125
Danke, Art, aber ...
- Ich weiß, ich weiß.

317
00:26:07,500 --> 00:26:09,750
Ich will mich nur drücken.

318
00:26:11,083 --> 00:26:14,666
Ich habe ihn die letzten Tage
von oben bis unten untersucht.

319
00:26:15,041 --> 00:26:16,708
Wie du gesagt hast.

320
00:26:17,458 --> 00:26:20,375
Zeig es mir.
- Ganz sicher, Deb?

321
00:26:27,666 --> 00:26:29,416
Siehst du diese Spritzer?

322
00:26:29,791 --> 00:26:32,125
Sie sehen aus wie Gold,
sind aber viel härter.

323
00:26:32,500 --> 00:26:36,500
Ich habe so was erst einmal gesehen.
- An War Womans Rüstung.

324
00:26:39,125 --> 00:26:41,541
Natriumkristalle.
- Aquarius.

325
00:26:41,916 --> 00:26:44,750
Die stammen
von Darkwings Wurfgeschossen.

326
00:26:45,125 --> 00:26:47,750
Er hat sich mit ein paar
anderen Kunden von mir angelegt.

327
00:26:50,833 --> 00:26:52,791
Sind das Brandlöcher?

328
00:26:53,833 --> 00:26:57,875
Durch starke Reibung entstanden.
Von etwas, das sich sehr schnell bewegt.

329
00:26:58,250 --> 00:26:59,791
Red Rush.

330
00:27:03,291 --> 00:27:07,708
Das beweist nur, dass Nolan und die
Guardians miteinander gekämpft haben.

331
00:27:08,083 --> 00:27:12,541
Vielleicht griffen sie ihn zuerst an,
und er wollte ihr Vermächtnis schützen.

332
00:27:13,500 --> 00:27:17,208
Vielleicht. Aber dann wäre da noch das:

333
00:27:18,083 --> 00:27:21,333
Blut oxidiert an der Luft.

334
00:27:21,708 --> 00:27:25,166
So lässt sich messen,
wann der Fleck entstand.

335
00:27:27,000 --> 00:27:30,291
Das ist das älteste Blut am Anzug.

336
00:27:32,208 --> 00:27:34,625
Nolan hat zuerst zugeschlagen.

337
00:27:36,250 --> 00:27:39,291
Sag es niemanden.
Cecil nicht, und auch sonst keinem.

338
00:27:39,666 --> 00:27:40,708
Debbie.

339
00:27:41,583 --> 00:27:44,291
Ich habe zu viel Angst,
um es jemandem zu sagen.

340
00:27:48,208 --> 00:27:50,083
Ich hab versucht zu helfen!

341
00:27:50,458 --> 00:27:53,625
Ich schlafe auf keinen Fall
mit dir in einem Zimmer.

342
00:27:54,833 --> 00:27:58,166
Das ist mein Schlafzimmer,
aber schon gut.

343
00:27:58,541 --> 00:28:03,041
Mark, du kannst hier bei uns pennen.
- Ja, na klar.

344
00:28:03,416 --> 00:28:05,916
Tut mir leid.
- Kein Ding.

345
00:28:06,291 --> 00:28:11,791
Ich hole uns ein paar Bier. Vielleicht
glätten sich bis dahin die Wogen.

346
00:28:12,333 --> 00:28:16,041
In Ordnung? - Ich pass solange auf,
dass sie sich nicht umbringen.

347
00:28:17,916 --> 00:28:20,916
Willst du mich verarschen?

348
00:28:22,250 --> 00:28:24,833
Ich fühl mich eklig. Ich geh duschen.

349
00:28:26,666 --> 00:28:30,333
Du bist Invincible!
- Nicht jetzt, Mann.

350
00:28:30,708 --> 00:28:34,083
Tut mir leid, aber heilige Scheiße,
du bist Invincible.

351
00:28:34,958 --> 00:28:37,083
Und du hast es mir nie erzählt.

352
00:29:07,083 --> 00:29:09,291
Eure Fortschritte
sind zufriedenstellend.

353
00:29:09,666 --> 00:29:13,208
Weißt du, wie schwierig es ist,
Zellen so schnell wachsen zu lassen?

354
00:29:13,583 --> 00:29:16,041
Ja, darum habe ich euch engagiert.
- Eben.

355
00:29:16,416 --> 00:29:19,708
Wofür ist es?
- Und wessen DNA hast du gestohlen?

356
00:29:20,083 --> 00:29:24,000
Das ist für eure Arbeit unerheblich.
- Vielleicht, vielleicht auch nicht.

357
00:29:24,375 --> 00:29:28,291
Nicht so unerheblich ist die Bezahlung.
- Sobald ihr fertig seid.

358
00:29:28,666 --> 00:29:31,958
Dann lassen wir vielleicht
flüssiges Ammoniak in die Kammer laufen.

359
00:29:32,333 --> 00:29:37,250
Junge Zellen mögen kein Ammoniak.
Alte Zellen auch nicht.

360
00:29:38,458 --> 00:29:42,541
Ihr erhaltet die Pläne, wenn eure Arbeit
abgeschlossen ist, nicht eher.

361
00:29:42,916 --> 00:29:46,583
Ja, ist ja gut.
- Na gut. Wir melden uns bei dir.

362
00:29:50,041 --> 00:29:51,750
Vertraust du ihm?

363
00:29:52,125 --> 00:29:55,916
Dann brauchen wir eine Versicherung.
Hol eine Schaufel.

364
00:29:56,708 --> 00:29:59,375
Wie lange bist du schon ein Superheld?
- William!

365
00:29:59,750 --> 00:30:02,041
Drei Monate? Sechs? Mehr?
- Hör auf.

366
00:30:02,416 --> 00:30:07,583
Ich bin dein bester Freund.
Beste Freunde erzählen sich doch so was.

367
00:30:09,166 --> 00:30:12,708
Flieg mit mir. - Nein.
Ich will gar nicht mehr Invincible sein.

368
00:30:13,083 --> 00:30:15,125
Hör doch auf.

369
00:30:15,500 --> 00:30:18,125
Das ist das Beste,
was mir je passiert ist.

370
00:30:18,500 --> 00:30:21,291
Amber wird dir verzeihen.
- Da bin ich mir nicht sicher.

371
00:30:21,666 --> 00:30:26,250
Möglich. Flieg mit mir, oder ich
erzähle allen, dass du Invincible bist.

372
00:30:26,625 --> 00:30:28,750
Entschuldige ... nicht.

373
00:30:31,750 --> 00:30:35,125
Da, bitte.
- Kann ich ihn anprobieren? - Was?

374
00:30:35,500 --> 00:30:38,500
Deinen Anzug, kann ich den ...
- Auf keinen Fall.

375
00:30:51,375 --> 00:30:54,583
Sorry, wollte dich nicht erschrecken.
- Schon gut.

376
00:30:54,958 --> 00:30:57,958
Ich bin Kyle.
- Schön für dich.

377
00:30:59,083 --> 00:31:01,166
Tut mir leid. Ich bin Amber.

378
00:31:01,541 --> 00:31:04,750
Ruhige Party bei uns heute Abend?
- Eine Studentenverbindung?

379
00:31:05,125 --> 00:31:08,750
Ja, aber eine nette.
Keine mit Volltrotteln.

380
00:31:12,500 --> 00:31:15,875
Habt ihr Hunger?
Soll ich noch Pizza besorgen? - Gern.

381
00:31:16,250 --> 00:31:19,333
Aber ohne Pilze.
- Alles klar bei den Turteltauben?

382
00:31:20,666 --> 00:31:24,208
Oha. Ich bin gleich zurück,
dann kümmern wir uns drum.

383
00:31:25,583 --> 00:31:28,083
Rick, bist du da? Hallo.

384
00:31:29,083 --> 00:31:31,666
Mark! Amber!
- Sie ist gerade weg.

385
00:31:32,041 --> 00:31:35,708
Sie wurde auf eine Party eingeladen.
Hätte ich ihr nachgehen sollen?

386
00:31:36,083 --> 00:31:38,875
Steh auf. Irgendwas ist mit Rick.
Die Verbindung brach ab.

387
00:31:39,250 --> 00:31:41,833
Wir müssen ihn suchen.
- Ich muss zu Amber.

388
00:31:42,208 --> 00:31:45,166
Was? Ruf ihn doch zurück.
- Er geht nicht ran.

389
00:31:46,250 --> 00:31:50,458
Du willst meine Hilfe nicht.
Ich mache alles nur noch schlimmer.

390
00:31:51,458 --> 00:31:54,000
Und wenn es das Ding von vorhin ist?
- Ich habe es getötet.

391
00:31:54,375 --> 00:31:57,125
Es hat sich selbst getötet.
- Jedenfalls ist es tot.

392
00:31:57,500 --> 00:32:01,458
Ruf mich an, wenn du Rick nicht findest.
Aber ich muss erst mal Amber suchen.

393
00:32:01,833 --> 00:32:03,375
Tut mir leid.

394
00:32:07,166 --> 00:32:09,708
Komisch,
ich fühle mich besser als je zuvor.

395
00:32:10,083 --> 00:32:14,083
Fast wie zu Zeiten meiner Superkräfte.
Ich sollte öfter Prügel kassieren.

396
00:32:14,458 --> 00:32:16,750
Dann kehre zu den Guardians zurück.

397
00:32:17,125 --> 00:32:20,208
Ich bleibe hier,
bis Monster Girl sich erholt hat.

398
00:32:21,291 --> 00:32:24,708
Alles klar. Dann bis später.

399
00:32:38,000 --> 00:32:40,875
Tut mir leid, ich wollte nicht ...
- Schon gut.

400
00:32:41,250 --> 00:32:43,333
Ich hab mich nur erschrocken.

401
00:32:44,458 --> 00:32:47,333
Mein Kopf. Haben wir gewonnen?

402
00:32:47,708 --> 00:32:51,208
Das hat Black Samson auch gefragt.
Ja, wir haben gewonnen.

403
00:32:51,583 --> 00:32:55,250
Auch weil du dich so aufgeopfert hast.
- Gott sei Dank.

404
00:32:55,625 --> 00:32:59,750
Wie geht es den anderen?
Oder bin nur ich so abgekackt?

405
00:33:00,125 --> 00:33:04,375
Den anderen geht es gut.
Sie machen sich nur Sorgen um dich.

406
00:33:05,625 --> 00:33:09,708
Ich freue mich, dass du wach bist.
Deine Genesung verlief schleppend.

407
00:33:10,083 --> 00:33:13,750
Warst du die ganze Zeit bei mir?
- Jede Sekunde.

408
00:33:44,416 --> 00:33:46,750
Rick? Rick!

409
00:33:57,291 --> 00:34:00,000
Hallo! Amber, oder? Du bist gekommen.

410
00:34:05,625 --> 00:34:07,083
Rick?

411
00:34:15,916 --> 00:34:17,333
Rick!

412
00:34:17,708 --> 00:34:19,416
Bist du da?

413
00:34:20,083 --> 00:34:21,458
Rick?

414
00:34:35,833 --> 00:34:39,250
Und du hast ihm
einen karierten Anzug gemacht.

415
00:34:39,833 --> 00:34:42,125
Den hatte er
beim Treffen mit dem Präsidenten an.

416
00:34:42,500 --> 00:34:44,791
Lass dir das eine Lektion sein.

417
00:34:45,166 --> 00:34:47,666
Leg dich nie mit deinem Schneider an.

418
00:34:50,166 --> 00:34:52,750
Was ist, Art? Du wirkst etwas nervös.

419
00:34:53,125 --> 00:34:57,208
Nein, nur etwas müde.
Hab diese Woche viel zu flicken.

420
00:34:57,583 --> 00:34:59,166
Kann ich mir denken.

421
00:34:59,541 --> 00:35:02,083
Wie schnell die Dinge
manchmal kaputtgehen.

422
00:35:02,458 --> 00:35:05,916
Man denkt, man hätte alle Zeit der Welt,
im nächsten Moment ...

423
00:35:07,291 --> 00:35:08,916
ist sie weg.

424
00:35:16,875 --> 00:35:18,500
Hör nicht auf mich.

425
00:35:18,875 --> 00:35:23,250
Ich wollte nur vorbeikommen und sehen,
ob unsere Partnerschaft noch steht.

426
00:35:24,291 --> 00:35:27,083
Wie du sagst:
Leg dich nie mit deinem Schneider an.

427
00:35:47,166 --> 00:35:50,291
Es gibt nicht nur Partys,
sondern auch tolle Kurse.

428
00:35:50,666 --> 00:35:53,458
Die Professoren sind gut,
die Labore neu ...

429
00:35:54,083 --> 00:35:58,083
Was? - Du bist ziemlich nerdig
für einen Verbindungstypen.

430
00:35:58,458 --> 00:36:02,250
Das sagt meine Freundin auch.
Sie wechselt nächstes Semester hierher.

431
00:36:02,625 --> 00:36:04,500
Ich vermisse sie sehr.

432
00:36:05,541 --> 00:36:07,250
Hast du einen Freund?

433
00:36:10,958 --> 00:36:12,666
Ich hatte einen.

434
00:36:18,708 --> 00:36:20,500
Nicht jetzt, William.

435
00:36:24,625 --> 00:36:27,583
Ich verstehe dich nicht.
Wir sehen uns bei Rick.

436
00:36:41,833 --> 00:36:43,875
Was hast du mit Rick gemacht?

437
00:36:49,958 --> 00:36:52,666
Das Gleiche,
was ich mit dir machen werde.

438
00:36:54,125 --> 00:36:56,375
Scheiße, scheiße, scheiße.

439
00:36:58,625 --> 00:37:00,291
William!

440
00:37:23,750 --> 00:37:25,375
William?

441
00:37:28,208 --> 00:37:30,333
Was hast du mit William gemacht?

442
00:37:49,250 --> 00:37:51,791
William!
- Ein Rückspiel. Großartig.

443
00:37:52,166 --> 00:37:56,083
Ich habe den ersten Kampf gesehen
und ein paar Dinge verbessert.

444
00:38:00,125 --> 00:38:04,125
Mark! Invincible!
Er verwandelt Menschen in diese Dinger!

445
00:38:04,500 --> 00:38:08,458
Klingt ja, als wäre ich ein Monster.
Ich verwandle niemanden.

446
00:38:08,833 --> 00:38:11,083
Ich behebe menschliche Schwächen.

447
00:38:24,041 --> 00:38:25,791
Oh Gott! Rick?

448
00:38:27,333 --> 00:38:30,958
Hör auf damit!
- Appelliere nicht an seine Gefühle.

449
00:38:31,333 --> 00:38:33,458
Die habe ich selbst entfernt.

450
00:38:34,750 --> 00:38:36,500
Nein!

451
00:38:44,166 --> 00:38:46,333
Rick! Wir sind es! Ich bin es!

452
00:38:46,958 --> 00:38:49,250
Wir haben uns letztes Jahr
am See kennengelernt.

453
00:38:50,125 --> 00:38:53,125
Erinnerst du dich ans Bootshaus?
Es hat mein Leben verändert.

454
00:38:53,500 --> 00:38:55,333
Deins doch auch.

455
00:38:56,208 --> 00:39:00,125
Wir hatten Sex am Wasser! Es war
das Beste, was mir je passiert ist!

456
00:39:01,000 --> 00:39:03,750
Das ist etwas zu persönlich.
- Nein!

457
00:39:07,416 --> 00:39:09,750
William?

458
00:39:10,125 --> 00:39:12,750
Ja, Rick, ich bin es! Hilf uns!

459
00:39:16,250 --> 00:39:18,166
Weinst du etwa?

460
00:39:20,083 --> 00:39:23,333
Nein, hör auf!
Du machst dich selbst kaputt!

461
00:39:41,333 --> 00:39:44,708
Ihr Grobiane habt die Menschheit
um Jahrzehnte zurückgeworfen!

462
00:39:48,500 --> 00:39:50,791
Du gehst nirgendwohin, Arschloch!

463
00:39:58,416 --> 00:40:02,000
Versteht ihr nicht? Es geht
um den Fortschritt! Wissenschaft!

464
00:40:02,375 --> 00:40:04,333
Die Rettung der Menschheit vor ...

465
00:40:25,833 --> 00:40:27,291
Prüf den Blutdruck.

466
00:40:27,666 --> 00:40:31,500
Tut mir leid. Ich bin ausgerastet.

467
00:40:31,875 --> 00:40:34,833
Mach dich nicht fertig.
Ich hätte dasselbe getan.

468
00:40:35,208 --> 00:40:39,833
Was machen Sie mit ihm? - Das Übliche:
Einsperren und Schlüssel wegwerfen.

469
00:40:42,000 --> 00:40:46,125
Aber beeindruckende Technik.
Und das in der Kanalisation.

470
00:40:46,500 --> 00:40:50,458
Krank, meinen Sie. - Kaum zu glauben,
dass die dir so übel zusetzen konnten.

471
00:40:50,833 --> 00:40:54,666
Sein Zustand ist kritisch.
Bringen wir ihn hier raus.

472
00:40:55,041 --> 00:40:57,291
Können Sie ihnen helfen?
- Wir tun unser Bestes.

473
00:40:57,666 --> 00:41:00,125
Geh nach Hause, Junge. Ich übernehme.

474
00:42:06,291 --> 00:42:08,083
Warum?

475
00:42:08,458 --> 00:42:12,166
Warum was?
- Joseph, Darkwing.

476
00:42:12,916 --> 00:42:15,250
War Woman, die anderen alle ...

477
00:42:15,625 --> 00:42:17,916
Warum hast du das getan?
- Ich habe nichts getan.

478
00:42:18,541 --> 00:42:23,333
Lüg mich nicht an! Ich weiß,
dass du sie umgebracht hast, Nolan!

479
00:42:24,250 --> 00:42:26,750
Du bist betrunken.
Wir reden morgen drüber.

480
00:42:33,958 --> 00:42:35,416
Fick dich.

481
00:43:14,541 --> 00:43:17,583
Mein Stiefvater könnte
seinen Job im Weißen Haus verlieren.

482
00:43:17,958 --> 00:43:20,375
Sei kein Schisser. Das wird klasse.

483
00:43:20,750 --> 00:43:22,958
Und danach sagen wir, wo es langgeht.

484
00:43:23,333 --> 00:43:26,750
Bist du sicher, dass das funktioniert?
- Hast du den Schnaps?

485
00:43:27,958 --> 00:43:32,083
Wir buddeln ihn aus, trinken aus seinem
Schädel und bekommen seine Kräfte.

486
00:43:32,458 --> 00:43:35,791
Das ist nur ein Gerücht.
- Ich hab's auf Reddit gesehen.

487
00:43:36,416 --> 00:43:39,166
Glaubt nicht alles,
was ihr im Internet lest.

488
00:43:39,541 --> 00:43:41,083
Jungs.

489
00:44:41,708 --> 00:44:45,333
Untertitel: Juliane Mascow
FFS-Subtitling GmbH

490
00:44:45,708 --> 00:44:47,708
Creative Supervisor: Stephan Josse