1
00:00:05,041 --> 00:00:06,958
TIDLIGERE

2
00:00:09,375 --> 00:00:11,041
Giv mig min dragt tilbage.

3
00:00:11,125 --> 00:00:13,416
Den er fortrolig,
og jeg vil have den tilbage.

4
00:00:13,500 --> 00:00:15,833
-Er jeg vigtig?
-Jeg forbedrer mig.

5
00:00:15,916 --> 00:00:17,541
Hvis du havde dine kræfter,

6
00:00:17,625 --> 00:00:21,000
havde du måske hjulpet Vogterne
på deres sidste dag.

7
00:00:23,041 --> 00:00:25,458
Jeg ved ikke, om jeg vil det her længere.

8
00:00:26,958 --> 00:00:29,500
Velkommen til de levendes verden, klon.

9
00:00:29,583 --> 00:00:31,416
Jeg skal bruge ekspertisen.

10
00:00:31,500 --> 00:00:33,708
Jeg er her for dig. Bare sig til.

11
00:00:33,791 --> 00:00:35,208
Vil du tale, lytter jeg.

12
00:00:35,291 --> 00:00:38,375
Slå de her røvhuller ihjel!

13
00:00:39,291 --> 00:00:41,833
Nej.

14
00:00:48,291 --> 00:00:51,541
Jeg troede virkelig,
at Mark ville komme i aften.

15
00:01:07,125 --> 00:01:09,416
Undskyld mig. Hvad så, de damer?

16
00:01:09,500 --> 00:01:12,250
-Hvad pokker?
-Du skræmte os, dit kryb.

17
00:01:12,333 --> 00:01:14,708
Hvorfor gemte du dig i buskene? Åh gud.

18
00:01:14,791 --> 00:01:16,583
Jeg gemte mig ikke i buskene.

19
00:01:16,666 --> 00:01:20,416
Jeg drak i buskene,
men det er underordnet.

20
00:01:20,500 --> 00:01:26,458
Det vigtige er, at jeg er Doug Cheston.

21
00:01:30,625 --> 00:01:31,458
Hvem?

22
00:01:32,208 --> 00:01:33,791
Min far ejer...

23
00:01:34,541 --> 00:01:36,791
Min far ejer Cheston Pharmaceutical

24
00:01:36,875 --> 00:01:38,791
og halvdelen af universi...

25
00:01:41,916 --> 00:01:43,750
Halvdelen af universitetet.

26
00:01:43,833 --> 00:01:47,708
Hævede din far ikke prisen
på den babymedicin, alle har brug for?

27
00:01:47,791 --> 00:01:49,000
Jo, totalt.

28
00:01:49,083 --> 00:01:51,583
Men jeg arver snart det hele,

29
00:01:51,666 --> 00:01:53,500
for min far er vildt gammel.

30
00:01:53,583 --> 00:01:57,791
Så vil en af jer eller jer alle sammen,

31
00:01:57,875 --> 00:02:01,541
have sex med mig
og min kommende formue i aften?

32
00:02:01,625 --> 00:02:02,958
-Klamt.
-Ikke tale om.

33
00:02:03,916 --> 00:02:05,708
I ved ikke, hvad I går glip af.

34
00:02:05,791 --> 00:02:07,125
Jo, det gør vi.

35
00:02:07,208 --> 00:02:09,333
Det er mig, I går glip af.

36
00:02:09,416 --> 00:02:14,083
Mig og min kæmpe arv.

37
00:02:20,750 --> 00:02:23,125
Hvad i... Vent, hvor er jeg?

38
00:02:23,750 --> 00:02:25,250
Hej.

39
00:02:25,333 --> 00:02:27,125
Jeg ved det. Du er forvirret.

40
00:02:27,208 --> 00:02:29,708
Men det er du sikkert vant til.

41
00:02:29,791 --> 00:02:34,083
Bare lig helt stille,
og snart får du det bedre end nogensinde.

42
00:02:34,166 --> 00:02:36,041
Hvad? Hvad foregår der?

43
00:02:36,125 --> 00:02:38,291
Du gennemgår en metamorfose.

44
00:02:38,375 --> 00:02:40,500
Et mirakel, der vil forvandle dig

45
00:02:40,583 --> 00:02:43,875
fra uduelig bums
på denne korrupte verdens ryg

46
00:02:43,958 --> 00:02:47,458
til modig opdagelsesrejsende
på vej mod en lys fremtid...

47
00:02:47,541 --> 00:02:48,375
Nørd!

48
00:02:49,500 --> 00:02:50,833
Hvem taler sådan?

49
00:02:50,916 --> 00:02:53,666
Det gør du. Du er en nørd, nørd.

50
00:02:58,166 --> 00:03:00,791
Slip mig fri, dit røvhul.

51
00:03:00,875 --> 00:03:03,500
Hvis dette er en joke
eller en mærkelig sex-ting,

52
00:03:03,583 --> 00:03:05,916
sagsøger min far dig helt til stenalderen.

53
00:03:06,875 --> 00:03:07,750
Jøsses!

54
00:03:08,458 --> 00:03:09,291
Pis!

55
00:03:13,833 --> 00:03:14,958
Hvad pokker er det?

56
00:03:15,041 --> 00:03:16,625
Ingen melodrama, tak.

57
00:03:16,708 --> 00:03:19,166
-Hvad pokker?
-Ellers er jeg tvunget til...

58
00:03:19,250 --> 00:03:20,291
Åh, du godeste!

59
00:03:24,916 --> 00:03:28,666
Vi kan vist blive enige om,
at du er bedre uden stemmebånd.

60
00:03:28,750 --> 00:03:32,500
Og tag dig ikke af prototyperne,
du bliver anderledes.

61
00:03:32,583 --> 00:03:35,625
Du bliver smuk. Du bliver...

62
00:03:38,166 --> 00:03:39,000
Lav et hul!

63
00:03:39,375 --> 00:03:40,500
Fortsæt! Pas på!

64
00:03:40,583 --> 00:03:42,666
Klargør tre operationsstuer.

65
00:03:42,750 --> 00:03:44,250
-Skynd jer!
-Forbered venen.

66
00:03:44,791 --> 00:03:46,125
Hold øje med blødningen.

67
00:03:46,208 --> 00:03:49,041
Jeg ser flere kraniebrud
og kraniehævelser.

68
00:03:49,125 --> 00:03:51,000
Hun får kramper. Frihold luftvejene.

69
00:03:51,083 --> 00:03:52,833
De numre giver ikke mening.

70
00:03:52,916 --> 00:03:53,916
Pas på.

71
00:03:54,000 --> 00:03:55,625
Start blodtransfusion nu.

72
00:03:55,708 --> 00:03:57,666
En, to, tre.

73
00:03:57,750 --> 00:04:00,541
Hun drukner i sit eget blod.
Få hende intuberet, nu!

74
00:04:00,625 --> 00:04:02,791
-Saltvand.
-Blodtrykket falder.

75
00:04:02,875 --> 00:04:04,125
Hent dr. Barkley.

76
00:04:04,208 --> 00:04:07,250
Jeg starter et drop.
Find ud af hendes blodtype.

77
00:04:07,333 --> 00:04:08,708
Nålen vil ikke gå ind.

78
00:04:11,708 --> 00:04:12,666
Pis!

79
00:04:21,916 --> 00:04:24,500
Jeg har studeret Monster Girls fysiologi.

80
00:04:24,583 --> 00:04:25,541
Træd til side.

81
00:04:25,625 --> 00:04:27,875
Hvad? Få ham ud herfra. Vagter!

82
00:04:29,583 --> 00:04:32,125
I kan prøve at fjerne mig,
og måske lykkes.

83
00:04:32,208 --> 00:04:33,625
Men så dør hun.

84
00:04:33,708 --> 00:04:37,541
Eller I kan assistere mig,
og vi kan redde hendes liv. Vælg nu.

85
00:04:42,583 --> 00:04:43,666
Jeg er her.

86
00:04:45,458 --> 00:04:48,833
Vores eneste håb er
at aktivere hendes helbredende evner.

87
00:04:48,916 --> 00:04:52,166
Begynd saltvandsinfusion
med 2% belladonnarod, 5% stormhat.

88
00:04:52,250 --> 00:04:53,750
Det har vi ikke.

89
00:04:53,833 --> 00:04:55,833
Så find det. Nanosuturer.

90
00:05:00,166 --> 00:05:01,291
Han har hjerteflimmer.

91
00:05:05,583 --> 00:05:06,625
Klar!

92
00:05:08,708 --> 00:05:09,708
Igen.

93
00:05:13,041 --> 00:05:14,375
Gå til maks ladning.

94
00:05:17,541 --> 00:05:18,500
En gang til.

95
00:05:19,833 --> 00:05:20,791
Pokkers.

96
00:05:26,958 --> 00:05:28,125
Hvad pokker?

97
00:05:34,166 --> 00:05:35,833
Hvad skete der lige?

98
00:05:36,333 --> 00:05:37,750
Jeg har ingen anelse.

99
00:05:43,833 --> 00:05:45,041
Det her er slemt.

100
00:05:45,125 --> 00:05:47,458
-Der er hul hele vejen igennem.
-Pas på.

101
00:05:47,541 --> 00:05:49,875
-Pulsen falder.
-Jeg er i gang.

102
00:05:51,750 --> 00:05:53,916
En rygmarvsskade er sandsynlig.

103
00:05:54,000 --> 00:05:56,583
Heldigvis var det, der skar ham, skarpt.

104
00:06:05,666 --> 00:06:09,958
Mark?

105
00:06:11,875 --> 00:06:12,708
Mor?

106
00:06:15,458 --> 00:06:16,416
Skat.

107
00:06:17,833 --> 00:06:19,375
Jeg vidste, du klarede den.

108
00:06:21,791 --> 00:06:24,291
-Hvor længe var jeg ude?
-Seks dage.

109
00:06:24,375 --> 00:06:25,916
Seks dage?

110
00:06:26,000 --> 00:06:29,750
Nej, jeg skulle...

111
00:06:30,208 --> 00:06:31,500
-Amber.
-Det er okay.

112
00:06:31,583 --> 00:06:34,750
Jeg dækkede over dig.
Sagde, du blev ramt af en bus.

113
00:06:34,833 --> 00:06:37,500
Hvilket vist ikke er langt fra sandheden.

114
00:06:39,541 --> 00:06:42,208
Black Samson? Monster Girl?

115
00:06:43,458 --> 00:06:44,666
Stadig bevidstløse.

116
00:06:47,833 --> 00:06:49,416
Det er ikke din skyld.

117
00:07:01,875 --> 00:07:03,541
Har Darkblood sagt noget?

118
00:07:03,625 --> 00:07:07,250
Du kender ham.
Han taler knap nok, når han har lyst.

119
00:07:07,333 --> 00:07:09,333
Lad mig prøve. Jeg får ham i tale.

120
00:07:09,416 --> 00:07:11,375
Nok er det fascinerende at se

121
00:07:11,458 --> 00:07:13,708
en enorm kraft møde et urokkeligt element,

122
00:07:13,791 --> 00:07:15,750
men den slags bør foregå internt.

123
00:07:17,416 --> 00:07:20,625
Gjorde han det? Myrdede han Vogterne?

124
00:07:21,791 --> 00:07:23,375
Det ved vi ikke.

125
00:07:23,458 --> 00:07:26,458
Det, der interesserer mig, er hans motiv.

126
00:07:27,000 --> 00:07:29,125
Han er en dæmon. Der er motivet.

127
00:07:30,000 --> 00:07:32,500
Jeg troede bare, jeg kendte ham.

128
00:07:33,083 --> 00:07:36,583
Sagde Mark ikke,
at han ville gå mod Machine Head alene?

129
00:07:36,666 --> 00:07:39,750
Jo, men han sagde,
han ikke ville bide på krogen.

130
00:07:39,833 --> 00:07:41,291
Hvad er så sjovt ved det?

131
00:07:41,375 --> 00:07:45,208
Du er verdens mægtigste mand,
men selv din søn lytter ikke til dig.

132
00:07:45,291 --> 00:07:47,500
Hvad? Sker den slags ikke på Viltrum?

133
00:07:47,583 --> 00:07:48,875
Nej. Det gør det ikke.

134
00:07:50,375 --> 00:07:53,333
Mark er en menneskelig teenager, Nolan.

135
00:07:53,416 --> 00:07:55,083
Sådan er det.

136
00:07:55,166 --> 00:07:56,666
Det er betryggende.

137
00:07:57,833 --> 00:07:59,708
Du ligner en, der er kørt over.

138
00:08:00,416 --> 00:08:01,375
Ja, det er mig.

139
00:08:01,458 --> 00:08:04,208
Fyren, der ikke ved,
hvordan trafiklys fungerer.

140
00:08:04,291 --> 00:08:07,208
Tænk, du ikke ville lade mig
komme på hospitalet.

141
00:08:07,291 --> 00:08:09,833
De havde sære regler om besøgende.

142
00:08:09,916 --> 00:08:13,583
Eve vidste kun, jeg var der,
fordi hun hørte det fra William.

143
00:08:15,041 --> 00:08:15,875
Hvad?

144
00:08:17,291 --> 00:08:19,208
Jeg havde nærmest droppet dig.

145
00:08:19,291 --> 00:08:24,250
Jeg ved det, og jeg har tænkt meget
over det de sidste par dage.

146
00:08:24,333 --> 00:08:28,083
Husker du første gang, jeg ringede?
Todd gav mig dit nummer.

147
00:08:28,166 --> 00:08:29,750
-Ja?
-Jeg var skrækslagen

148
00:08:29,833 --> 00:08:34,666
og kunne knap tale,
og jeg spolerede det hele.

149
00:08:34,750 --> 00:08:38,041
-Men du lod mig starte forfra.
-Og?

150
00:08:38,875 --> 00:08:42,125
Kan vi gøre det igen? Starte forfra?

151
00:08:49,250 --> 00:08:51,000
Du har ret.

152
00:08:51,083 --> 00:08:53,625
Ja, jeg fortjener ikke at starte forfra.

153
00:08:54,875 --> 00:08:56,625
Hej, flotte Mark Grayson.

154
00:08:56,708 --> 00:08:59,791
Jeg er glad for,
du stadig har dit smukke ansigt.

155
00:09:01,416 --> 00:09:02,250
Også jeg.

156
00:09:02,333 --> 00:09:05,875
Skal vi hænge ud en dag?

157
00:09:06,416 --> 00:09:07,250
Klart.

158
00:09:11,708 --> 00:09:15,875
Begge veje, Mark. Se dig for begge veje,
før du går over gaden.

159
00:09:15,958 --> 00:09:18,958
-Gik du ikke i børnehave?
-Åbenbart ikke.

160
00:09:19,041 --> 00:09:21,458
Vi har ikke hængt ud længe. Vi burde...

161
00:09:21,541 --> 00:09:24,041
Fordi nogen er kongen af undskyldninger.

162
00:09:24,125 --> 00:09:26,916
"Jeg skal lave lektier.
Jeg skal hjælpe min far.

163
00:09:27,000 --> 00:09:29,291
"Jeg smitter." Bla, bla, bla.

164
00:09:29,375 --> 00:09:32,541
Der er ingen skole fredag.
Lad os se en film eller noget.

165
00:09:32,625 --> 00:09:35,708
Det lyder skønt, men jeg kan ikke.
Husker du Rick?

166
00:09:35,791 --> 00:09:38,291
Ham, du talte om konstant?

167
00:09:38,375 --> 00:09:40,583
Du får mig til at lyde besat.

168
00:09:40,666 --> 00:09:44,458
Han går på Upstate U.
Jeg skal på besøg fredag og overnatter.

169
00:09:44,541 --> 00:09:47,875
De har et meget flot medicinprogram.

170
00:09:47,958 --> 00:09:51,375
Sagde jeg flot? Jeg mente verdensklasse.
Men også flot.

171
00:09:51,458 --> 00:09:52,833
FIND DIN FREMTID

172
00:09:53,750 --> 00:09:55,500
-Må jeg komme med?
-Hvad?

173
00:09:55,583 --> 00:09:57,000
Jeg vil gerne med.

174
00:09:57,083 --> 00:09:58,916
-Okay.
-Og jeg vil tage Amber med.

175
00:09:59,000 --> 00:10:02,166
-Vent nu.
-Kom nu, William. Jeg har brug for det.

176
00:10:10,500 --> 00:10:11,791
Eve!

177
00:10:12,791 --> 00:10:14,083
Kom ind!

178
00:10:14,625 --> 00:10:16,083
Mark, jeg ville...

179
00:10:16,166 --> 00:10:21,791
Jeg fik aldrig takket dig for at tale
med Amber, da jeg var såret. Så tak.

180
00:10:22,916 --> 00:10:24,083
Skal du et sted hen?

181
00:10:24,166 --> 00:10:27,291
Fyren, William kan lide, går på Upstate U.

182
00:10:27,375 --> 00:10:32,250
William skal på rundvisning,
og Amber og jeg tager med.

183
00:10:33,375 --> 00:10:37,291
Undskyld. Hvis du vil med,
så er du totalt velkommen.

184
00:10:37,375 --> 00:10:41,250
Jeg prøver at starte forfra med Amber.
Vise hende, jeg mener det.

185
00:10:41,333 --> 00:10:43,666
Det er fint.
Jeg skal ikke på universitetet.

186
00:10:43,750 --> 00:10:47,583
Hvad? Hvorfor?
Dine karakter er langt bedre end mine.

187
00:10:47,666 --> 00:10:51,583
Da jeg var på medborgerhuset med Amber,
klikkede noget for mig.

188
00:10:51,666 --> 00:10:55,208
Jeg kan hjælpe flere mennesker
ved bare at hjælpe dem, du ved?

189
00:10:55,750 --> 00:10:58,333
Jeg behøver ikke vente på en ruminvasion

190
00:10:58,416 --> 00:11:01,000
eller Firbenbandens næste angreb.

191
00:11:01,083 --> 00:11:04,208
Jeg kan vande ørkener.
Stoppe naturkatastrofer.

192
00:11:04,291 --> 00:11:06,625
Bringe mad til de sultende.

193
00:11:06,708 --> 00:11:08,625
Du ved, gøre en rigtig forskel.

194
00:11:09,458 --> 00:11:10,625
Ja, jeg forstår.

195
00:11:11,583 --> 00:11:14,791
Vil du ikke tale mig fra det?
Det havde Rex gjort.

196
00:11:14,875 --> 00:11:16,541
Jeg klokkede virkelig i det.

197
00:11:16,625 --> 00:11:19,916
Black Samson og Monster Girl døde næsten
på grund af mig.

198
00:11:20,875 --> 00:11:22,916
Så jeg forstår.

199
00:11:23,916 --> 00:11:27,750
Måske skal vi ikke stoppe ruminvasioner.

200
00:11:27,833 --> 00:11:29,916
Måske skal vi begge starte forfra.

201
00:11:30,000 --> 00:11:32,625
Mark? William og Amber er her.

202
00:11:33,625 --> 00:11:35,750
Okay, mor! Hvor skal du...

203
00:11:46,666 --> 00:11:48,041
Er du okay?

204
00:11:48,125 --> 00:11:51,166
Ja. Bare lidt øm.

205
00:11:51,250 --> 00:11:54,000
Kom så, sløvesen. Lad os komme afsted!

206
00:11:55,958 --> 00:11:57,083
Vær forsigtige.

207
00:11:57,166 --> 00:11:58,625
Mor jer ikke for meget.

208
00:11:58,708 --> 00:12:02,333
Ingen druk. Ingen stoffer. Og ingen sex!

209
00:12:03,958 --> 00:12:07,500
Ingen sex. Forstået.
Jeg tager mig af dem, fru Grayson!

210
00:12:19,875 --> 00:12:21,833
Fortæl mig mere om ham Rick.

211
00:12:21,916 --> 00:12:26,583
Åh, mand. Jeg glæder mig til,
at I møder ham. Han er virkelig høj.

212
00:12:26,666 --> 00:12:29,791
-Fantastisk hår, som en hests manke.
-Er det godt?

213
00:12:29,875 --> 00:12:31,291
-Ja.
-Ja.

214
00:12:31,375 --> 00:12:33,750
Ricks stil? Utrolig.

215
00:12:33,833 --> 00:12:36,166
Den perfekte gadedreng på kostskole.

216
00:12:36,250 --> 00:12:39,750
Nævnte jeg hans tænder?
Små, hvide glædesklodser.

217
00:12:41,000 --> 00:12:42,083
Går du ud?

218
00:12:42,166 --> 00:12:46,458
Jeg skal på renseriet og handle ind
til middagen. Det varer ikke længe.

219
00:12:46,541 --> 00:12:49,250
-Jeg tager med.
-Du har en deadline på bogen.

220
00:12:49,333 --> 00:12:51,666
Sagde du ikke det? Eller tog jeg fejl?

221
00:12:51,750 --> 00:12:52,833
Nej, det passer.

222
00:12:52,916 --> 00:12:55,166
Så har du arbejde at lave, ikke?

223
00:13:13,458 --> 00:13:16,125
Jeg mener,
kan en person have en eight-pack?

224
00:13:16,208 --> 00:13:19,916
Lad mig ikke kede jer mere med Rick.

225
00:13:20,000 --> 00:13:22,208
-Men...
-Vi forstår! Du er forelsket.

226
00:13:22,291 --> 00:13:26,500
Hvad? Nej. Jeg mener,
Rick er fantastisk, men forelsket? Nej.

227
00:13:26,583 --> 00:13:28,000
Åh gud! Her kommer han!

228
00:13:28,083 --> 00:13:30,541
William! Kom her!

229
00:13:31,833 --> 00:13:33,583
Hvad så, Rick?

230
00:13:33,666 --> 00:13:35,958
Dette er mine venner, Mark og Amber.

231
00:13:36,041 --> 00:13:37,875
Vi har hørt så meget om dig.

232
00:13:37,958 --> 00:13:41,291
Hej. Rart at møde jer.
Lad mig tage jeres tasker.

233
00:13:41,375 --> 00:13:43,625
Mit værelse er klar til os.

234
00:13:50,833 --> 00:13:53,250
Det bliver en god weekend.

235
00:13:55,125 --> 00:13:59,708
Men hvorfor kan du ikke foretage
dit nye superhelte-hjælpejob herfra?

236
00:13:59,791 --> 00:14:00,833
Du ved godt hvorfor.

237
00:14:00,916 --> 00:14:04,708
Samantha!

238
00:14:06,125 --> 00:14:08,083
Bagdøren er der stadig.

239
00:14:08,166 --> 00:14:11,625
Jeg må starte forfra et sted,
der ikke er her.

240
00:14:11,708 --> 00:14:13,791
Hvad med skolen? Eller universitetet?

241
00:14:13,875 --> 00:14:16,583
Jeg kan dimittere.
Universitetet kan vente.

242
00:14:16,666 --> 00:14:20,083
Samantha! Jeg vil ikke se til,
mens du ødelægger dit liv

243
00:14:20,166 --> 00:14:22,708
med noget hippie-find-dig-selv-pis.

244
00:14:22,791 --> 00:14:24,125
-Adam!
-Jeg mener det.

245
00:14:24,208 --> 00:14:27,500
Dette er det modsatte af,
hvad du bør gøre med dit liv.

246
00:14:27,583 --> 00:14:29,083
Og hvad er det så, far?

247
00:14:29,166 --> 00:14:32,250
Vil du have en frisk start?
Så opgiv det superheltepis.

248
00:14:32,333 --> 00:14:35,375
Du kan ikke redde verden, Samantha.

249
00:14:35,458 --> 00:14:37,083
Det får dig dræbt.

250
00:14:38,791 --> 00:14:41,333
Mit livs værste dag var,
da du fik dine kræfter.

251
00:14:42,750 --> 00:14:45,500
Det gør meget mere ondt, end jeg troede.

252
00:14:45,583 --> 00:14:47,791
Jeg ønsker dig bare det bedste.

253
00:14:47,875 --> 00:14:52,333
Et normalt liv, et hus, en mand, børn.

254
00:14:52,416 --> 00:14:55,916
Det er det bedste for dig, far.
Ikke for mig.

255
00:14:58,083 --> 00:14:59,666
Samantha!

256
00:15:01,000 --> 00:15:04,250
Kom ned på jorden igen nu!

257
00:15:04,333 --> 00:15:06,750
Farvel, mor. Farvel, far.

258
00:15:06,833 --> 00:15:08,416
Samantha!

259
00:15:10,208 --> 00:15:11,791
Stedet her er ret sejt.

260
00:15:11,875 --> 00:15:14,833
Det er også en
af de bedste medicinskoler i landet.

261
00:15:14,916 --> 00:15:18,875
Derfor har jeg arrangeret,
at I kan være med til biologitimen.

262
00:15:18,958 --> 00:15:20,958
Du overvejer stadig lægestudiet, ikke?

263
00:15:21,041 --> 00:15:23,750
Jep. Han huskede det.

264
00:15:25,083 --> 00:15:27,583
SAVNET
Doug Cheston

265
00:15:27,666 --> 00:15:30,250
Nok ser det ens ud udefra,

266
00:15:30,333 --> 00:15:34,166
men risikoen for hjertesvigt fordobles
hvert tiende år.

267
00:15:34,250 --> 00:15:36,625
Hvad kan vi gøre ved det?

268
00:15:36,708 --> 00:15:40,833
Spise bedre, selvfølgelig.
Motion hjælper. Medicin.

269
00:15:40,916 --> 00:15:43,666
Men fundamentalt set nedslides vores dele.

270
00:15:43,750 --> 00:15:46,791
Derfor fokuserer vi på
at forlænge livskvaliteten,

271
00:15:46,875 --> 00:15:49,458
selvom vi ikke kan forlænge selve livet.

272
00:15:49,541 --> 00:15:50,833
Åh, lad nu være.

273
00:15:51,625 --> 00:15:55,791
Hr. Sinclair. Endnu en gang lader det til,
du har en mening at dele.

274
00:15:55,875 --> 00:15:57,875
Jeg har sandheden at dele.

275
00:15:57,958 --> 00:15:59,166
Hvem er idioten?

276
00:15:59,250 --> 00:16:01,041
D.A. Sinclair.

277
00:16:01,125 --> 00:16:04,583
Han er her på et geni-legat
og sørger for, at alle ved det.

278
00:16:04,666 --> 00:16:08,500
Vil man rejse hurtigt, løber man ikke.
Man tager bilen.

279
00:16:08,583 --> 00:16:12,166
Vil man flyve til et andet land,
vifter man ikke med armene,

280
00:16:12,250 --> 00:16:13,500
man tager et fly.

281
00:16:13,583 --> 00:16:17,500
Vi forstår alle, hvordan rejser fungerer,
hr. Sinclair. Pointen?

282
00:16:17,583 --> 00:16:22,833
Menneskelige mangler er blot
tekniske problemer, der ikke er løst.

283
00:16:22,916 --> 00:16:25,458
Vi er maskiner, og jo før vi erkender det,

284
00:16:25,541 --> 00:16:27,666
jo før når vi vores sande potentiale.

285
00:16:27,750 --> 00:16:28,958
Altid så dramatisk?

286
00:16:29,041 --> 00:16:30,208
Undskyld mig?

287
00:16:30,291 --> 00:16:31,958
Du opfører dig som en idiot.

288
00:16:35,166 --> 00:16:36,958
Hvad er dit problem, Sinclair?

289
00:16:37,458 --> 00:16:38,708
Mit problem?

290
00:16:38,791 --> 00:16:41,500
Mit problem er den her skole af idioter.

291
00:16:42,666 --> 00:16:45,541
MIT bejlede til mig.
Yale tilbød et laboratorium.

292
00:16:45,625 --> 00:16:46,750
Så tag det.

293
00:16:50,916 --> 00:16:52,833
Du er imponerende, Rick.

294
00:16:52,916 --> 00:16:55,708
Muskuløs. Bestemt. Klassisk alfahan.

295
00:16:55,791 --> 00:17:00,250
Sig ikke de... Komplimenter til ham.

296
00:17:00,333 --> 00:17:03,750
Hr. Sinclair, du kan vende tilbage,
når du er klar til at lære.

297
00:17:03,833 --> 00:17:07,541
Så ses vi til eksamen. Rick.

298
00:17:11,500 --> 00:17:16,000
Som jeg sagde,
livskvalitet, ikke kvantitet.

299
00:17:29,333 --> 00:17:31,166
Det er en flot udsigt.

300
00:17:41,666 --> 00:17:42,916
Det er en begyndelse.

301
00:17:46,000 --> 00:17:49,708
Var det bare mig,
eller havde ham fyren et godt øje til dig?

302
00:17:49,791 --> 00:17:51,833
Det problem har du sikkert ofte.

303
00:17:51,916 --> 00:17:57,083
Jeg har ondt af ham.
Han har mest af alt brug for venner.

304
00:17:57,166 --> 00:17:59,666
Det er så overskudsagtigt af dig.

305
00:17:59,750 --> 00:18:01,041
Er du okay?

306
00:18:01,125 --> 00:18:04,541
Du har ikke en hjernerystelse,
du ikke har nævnt, vel?

307
00:18:04,625 --> 00:18:08,666
Hvad? Nej. Jeg har det fint.

308
00:18:08,750 --> 00:18:11,791
Hvis I to vil have tid,
kan vi mødes her om et par timer.

309
00:18:11,875 --> 00:18:15,333
God idé. Vi ses senere.
I må gerne komme for sent!

310
00:18:15,916 --> 00:18:19,041
Kom. Lad os se,
hvordan stedet virkelig er.

311
00:18:56,583 --> 00:18:58,375
Nu smiler du.

312
00:18:59,208 --> 00:19:01,208
Ja. Jeg kan godt lide det her.

313
00:19:01,291 --> 00:19:04,416
Det er okay. Lidt for smart måske.

314
00:19:04,500 --> 00:19:07,666
Men de har et godt program
for social retfærdighed.

315
00:19:07,750 --> 00:19:10,458
Hvad siger du til at tage hertil? Sammen.

316
00:19:10,541 --> 00:19:14,708
Hvis du vil det,
skal du forbedre dit snit, Mark Grayson.

317
00:19:14,791 --> 00:19:17,416
Du ved vel,man skal ansøge universiteter?

318
00:19:17,500 --> 00:19:19,625
Jeg tror, det er det her, jeg vil.

319
00:19:19,708 --> 00:19:21,916
Begynder du en sætning med "jeg tror,"

320
00:19:22,000 --> 00:19:24,791
dræber du automatisk
90% af romantikken i den.

321
00:19:24,875 --> 00:19:28,041
Det er det her, jeg vil.
Dig og mig her sammen.

322
00:19:29,416 --> 00:19:30,791
-Okay.
-Virkelig?

323
00:19:30,875 --> 00:19:32,041
Ja, hvorfor ikke?

324
00:19:33,125 --> 00:19:35,875
Hej turtelduer. Hyggede I jer sam...

325
00:19:47,375 --> 00:19:48,791
Hvad pokker er det?

326
00:19:48,875 --> 00:19:49,958
Jøsses!

327
00:19:59,291 --> 00:20:01,625
Åh, du godeste! Tilbage, allesammen.

328
00:20:03,208 --> 00:20:04,291
Skynd jer!

329
00:20:07,791 --> 00:20:09,333
Folkens, hjælp mig!

330
00:20:22,000 --> 00:20:23,041
Mark!

331
00:20:24,041 --> 00:20:25,291
Kom så!

332
00:20:28,833 --> 00:20:30,125
William!

333
00:20:36,666 --> 00:20:39,250
Fjern dig fra ham, dit svin!

334
00:20:47,291 --> 00:20:48,208
Nej!

335
00:20:50,958 --> 00:20:53,041
Mark! Mark?

336
00:21:12,166 --> 00:21:13,666
-Mark?
-Løb!

337
00:22:02,833 --> 00:22:04,541
Nej! Mark!

338
00:22:46,958 --> 00:22:48,125
Hvad pokker?

339
00:22:50,625 --> 00:22:52,375
Jøsses!

340
00:22:53,375 --> 00:22:55,916
Du er Invincible.

341
00:22:56,000 --> 00:22:58,166
Du må ikke sige det til nogen.

342
00:22:58,250 --> 00:23:01,625
Jeg kan ikke tro det.
Alt giver mening nu! Du milde.

343
00:23:01,708 --> 00:23:02,791
William!

344
00:23:05,625 --> 00:23:06,625
Er du okay?

345
00:23:06,708 --> 00:23:11,875
Nej! Jeg er slet ikke okay.
Altså, jeg er okay. Jeg er bare... Wauw.

346
00:23:12,416 --> 00:23:13,708
Hvem var det?

347
00:23:13,791 --> 00:23:17,333
Det der? Det var Ma... Invincible.

348
00:23:17,416 --> 00:23:20,291
William, du reddede mit liv.

349
00:23:20,375 --> 00:23:23,250
Hvad? Mig? Jeg mener, ja.

350
00:23:23,333 --> 00:23:25,750
Selvfølgelig. Det var så lidt.

351
00:23:25,833 --> 00:23:29,416
-Politiet er på vej.
-Hvor pokker blev du af?

352
00:23:29,500 --> 00:23:32,916
Jeg løb efter hjælp.
Jeg prøvede at finde vagterne, men...

353
00:23:33,000 --> 00:23:35,833
-Din løgnhals.
-Det er ikke, som det ser ud.

354
00:23:35,916 --> 00:23:39,166
Du stak af.
Du efterlod os her med den tingest!

355
00:23:39,250 --> 00:23:42,333
Amber, nej. Jeg...
Det var ikke det, der skete.

356
00:23:43,166 --> 00:23:47,500
Du sagde, du ville starte forfra.
Det sagde du. Det lovede du.

357
00:23:47,583 --> 00:23:50,500
Selv Eve stod inde for dig,
og så gør du det her?

358
00:23:52,083 --> 00:23:54,750
Eve fejlbedømte dig,
og det gjorde jeg også.

359
00:23:54,833 --> 00:23:57,000
Vent! Amber!

360
00:23:58,250 --> 00:24:03,791
Jeg vender ryggen til i et sekund,
og så stikker den utaknemmelige idiot af?

361
00:24:03,875 --> 00:24:07,666
Det er sidste gang,
jeg efterlader en frontallap intakt.

362
00:24:13,416 --> 00:24:14,958
Klassisk alfahan.

363
00:24:22,833 --> 00:24:26,541
SENESTE NYT

364
00:24:26,625 --> 00:24:27,750
MENNESKESKABT VANDMANGEL

365
00:24:29,375 --> 00:24:31,458
Skab den verden, du vil leve i.

366
00:24:34,625 --> 00:24:36,791
PENTAGON
Parkering bagved

367
00:24:39,291 --> 00:24:43,833
Jeg kan ikke lide interferon-tallene.
Vi må gøre noget ved det.

368
00:24:43,916 --> 00:24:44,958
Du godeste.

369
00:24:51,916 --> 00:24:54,500
Det er normale niveauer for Monster Girl.

370
00:24:54,583 --> 00:24:57,416
Hun er forbandet, ikke syg.

371
00:24:57,500 --> 00:25:01,000
Da hun blev såret,
sendte jeg en drone til Antarktis.

372
00:25:01,083 --> 00:25:03,208
Dette er et ceruleansk kosmos.

373
00:25:03,291 --> 00:25:04,916
I det er et unikt molekyle,

374
00:25:05,000 --> 00:25:08,375
som jeg tror,
vil øge hendes overlevelseschance med 60%.

375
00:25:08,458 --> 00:25:09,791
Det var godt bevogtet.

376
00:25:10,583 --> 00:25:14,458
Brug biomassesonificering
til at udvinde de primære indholdsstoffer,

377
00:25:14,541 --> 00:25:17,250
og tilkald mig
til isolering og oprensning.

378
00:25:24,000 --> 00:25:25,416
Du holder virkelig af hende.

379
00:25:26,958 --> 00:25:30,583
Samson, godt at se dig vågen.
Og ja, det gør jeg.

380
00:25:30,666 --> 00:25:32,416
Du er en maskine.

381
00:25:32,500 --> 00:25:34,541
Hvordan har en maskine følelser?

382
00:25:34,625 --> 00:25:37,166
Jeg er programmeret til at holde af alle.

383
00:25:37,250 --> 00:25:41,500
Nej. Du fik ikke en røvfuld
på Antarktis for min skyld.

384
00:25:44,916 --> 00:25:46,333
Jeg antager, at vi vandt?

385
00:25:56,083 --> 00:25:58,250
Tak, fordi du kom.

386
00:25:59,166 --> 00:26:03,041
Vil du have en drink eller noget?
Vil du sidde ned? Snakke?

387
00:26:04,166 --> 00:26:05,166
Tak, Art, men...

388
00:26:05,250 --> 00:26:07,291
Jeg forstår.

389
00:26:07,375 --> 00:26:09,625
Jeg prøver bare at udskyde det.

390
00:26:11,083 --> 00:26:16,333
Jeg har brugt de sidste par dage
på at gennemgå det, du bad om.

391
00:26:17,375 --> 00:26:18,208
Vis mig det.

392
00:26:18,291 --> 00:26:20,375
Er du sikker, Deb?

393
00:26:27,583 --> 00:26:29,500
Kan du se de her pletter?

394
00:26:29,583 --> 00:26:32,333
De ligner guld, men de er meget hårdere.

395
00:26:32,416 --> 00:26:34,750
Jeg har kun set dem et andet sted.

396
00:26:34,833 --> 00:26:36,166
War Womans rustning.

397
00:26:39,083 --> 00:26:40,666
Natriumkrystaller.

398
00:26:40,750 --> 00:26:41,875
Aquarus.

399
00:26:41,958 --> 00:26:44,708
De her er fra Darkwings kastevåben.

400
00:26:44,791 --> 00:26:47,708
Han har haft skærmydsler
med et par andre klienter.

401
00:26:50,833 --> 00:26:51,875
Er det brandsår?

402
00:26:53,875 --> 00:26:55,666
Friktionsbrændsår.

403
00:26:55,750 --> 00:26:58,166
Fra noget,
der bevægede sig rigtig hurtigt.

404
00:26:58,250 --> 00:26:59,208
Red Rush.

405
00:27:03,250 --> 00:27:07,875
Okay. Det beviser kun,
at Nolan og Vogterne kæmpede.

406
00:27:07,958 --> 00:27:09,750
Måske angreb de ham først?

407
00:27:09,833 --> 00:27:12,458
Måske ville han beskytte deres eftermæle?

408
00:27:13,500 --> 00:27:14,875
Måske.

409
00:27:14,958 --> 00:27:17,125
Men der er også dette.

410
00:27:17,875 --> 00:27:22,041
Blod begynder at oxidere,
når det udsættes for luft.

411
00:27:22,125 --> 00:27:25,208
Jeg kan måle,
hvor længe siden det blev spildt.

412
00:27:27,000 --> 00:27:30,208
Dette er det ældste blod på dragten.

413
00:27:32,208 --> 00:27:34,583
Nolan slog først.

414
00:27:36,208 --> 00:27:39,208
Sig det ikke til nogen. Ikke Cecil. Ingen.

415
00:27:39,958 --> 00:27:43,625
Debbie, jeg er for bange
til at sige det til nogen.

416
00:27:48,208 --> 00:27:50,375
Amber, jeg prøvede at hjælpe!

417
00:27:50,458 --> 00:27:53,541
Jeg deler ikke værelse med dig i aften.

418
00:27:54,708 --> 00:27:58,333
Det er mit soveværelse,
men okay, det er fint.

419
00:27:58,416 --> 00:28:00,541
Mark, du kan sove herude med os.

420
00:28:00,625 --> 00:28:02,916
Ja, totalt.

421
00:28:03,000 --> 00:28:04,208
Jeg er ked af det her.

422
00:28:04,291 --> 00:28:05,708
Tag dig ikke af det.

423
00:28:05,791 --> 00:28:08,458
Jeg går ned i kiosken og henter noget øl.

424
00:28:08,541 --> 00:28:12,291
Så køler tingene måske ned,
og weekenden bliver god igen.

425
00:28:12,375 --> 00:28:13,250
Lyder det godt?

426
00:28:13,333 --> 00:28:16,583
Jeg bliver her og sørger for,
de ikke myrder hinanden.

427
00:28:17,916 --> 00:28:20,250
Laver du sjov med mig?

428
00:28:22,208 --> 00:28:24,208
Jeg føler mig klam. Jeg går i bad.

429
00:28:26,666 --> 00:28:28,791
Du er Invincible!

430
00:28:28,875 --> 00:28:30,541
Ikke nu!

431
00:28:30,625 --> 00:28:34,000
Beklager, men seriøst, du er Invincible!

432
00:28:34,875 --> 00:28:36,583
Og du har aldrig sagt det!

433
00:29:07,083 --> 00:29:09,583
Jeres fremskridt er tilfredsstillende.

434
00:29:09,666 --> 00:29:13,458
Ved du, hvor svært det er
at dyrke celler så hurtigt?

435
00:29:13,541 --> 00:29:15,166
Ja, derfor hyrede jeg jer.

436
00:29:15,250 --> 00:29:16,291
Præcis.

437
00:29:16,375 --> 00:29:18,291
Hvad er den til?

438
00:29:18,375 --> 00:29:21,916
-Hvis DNA stjal du?
-Jeres arbejde kræver ikke disse svar.

439
00:29:22,000 --> 00:29:24,166
Måske, måske ikke.

440
00:29:24,250 --> 00:29:26,666
Men vores arbejde kræver betaling.

441
00:29:26,750 --> 00:29:28,666
Når den er færdig.

442
00:29:28,750 --> 00:29:32,250
Denne ventil frigiver
flydende ammoniak i vækstkammeret.

443
00:29:32,333 --> 00:29:35,250
Nye celler kan ikke
lide flydende ammoniak.

444
00:29:35,333 --> 00:29:37,166
Heller ikke gamle celler.

445
00:29:38,416 --> 00:29:40,291
I modtager skemaerne,

446
00:29:40,375 --> 00:29:42,833
når jeres arbejde er færdigt, ikke før.

447
00:29:42,916 --> 00:29:44,333
Ja, okay.

448
00:29:44,416 --> 00:29:46,625
Fint, vi ringer til dig.

449
00:29:49,791 --> 00:29:50,666
Tror vi på ham?

450
00:29:51,750 --> 00:29:54,166
Så har vi brug for forsikring.

451
00:29:54,250 --> 00:29:55,833
Tag en skovl.

452
00:29:56,583 --> 00:29:58,666
Hvor længe har du været superhelt?

453
00:29:58,750 --> 00:29:59,666
William!

454
00:29:59,750 --> 00:30:02,333
-Tre måneder? Seks måneder? Længere?
-Stop.

455
00:30:02,416 --> 00:30:03,666
Jeg er din bedste ven.

456
00:30:03,750 --> 00:30:07,500
Bedste venner fortæller hinanden,
at de er superhelte!

457
00:30:09,166 --> 00:30:10,500
Tag mig med på flyvetur.

458
00:30:10,583 --> 00:30:13,291
Nej, jeg vil slet ikke være
Invincible længere.

459
00:30:13,375 --> 00:30:14,875
Hold dog mund.

460
00:30:14,958 --> 00:30:18,500
At du er superhelt er det sejeste,
der nogensinde er sket.

461
00:30:18,583 --> 00:30:21,541
-Amber tilgiver dig, som altid.
-Ikke denne gang.

462
00:30:21,625 --> 00:30:23,250
Nej, måske har du ret.

463
00:30:23,333 --> 00:30:26,500
Lad os nu flyve,
ellers fortæller jeg det til alle.

464
00:30:26,583 --> 00:30:27,875
Beklager, sådan da.

465
00:30:31,250 --> 00:30:33,416
-Ja!
-Sådan! Okay?

466
00:30:33,500 --> 00:30:35,416
-Må jeg prøve den?
-Hvad?

467
00:30:35,500 --> 00:30:38,416
-Din dragt. Må jeg...
-Bestemt ikke.

468
00:30:51,375 --> 00:30:53,375
Undskyld. Jeg ville ikke skræmme dig.

469
00:30:53,875 --> 00:30:54,875
Det er fint.

470
00:30:54,958 --> 00:30:56,791
Mit navn er Kyle.

471
00:30:56,875 --> 00:30:57,875
Godt for dig.

472
00:30:59,083 --> 00:31:01,083
Undskyld. Jeg hedder Amber.

473
00:31:01,166 --> 00:31:03,416
Afdæmpet megafest hos os i aften?

474
00:31:03,500 --> 00:31:04,666
En sororitet?

475
00:31:04,750 --> 00:31:08,666
Ja, men den okay slags,
hvor vi ikke er totale røvhuller?

476
00:31:11,750 --> 00:31:15,166
Er I sultne? Skal jeg tage pizza med?

477
00:31:15,250 --> 00:31:17,083
Det ville jeg elske. Ingen svampe.

478
00:31:17,166 --> 00:31:19,250
Går alt okay med turtelduerne?

479
00:31:20,750 --> 00:31:24,041
Åh nej. Jeg er snart tilbage,
så tager vi os af det.

480
00:31:25,583 --> 00:31:28,041
Rick? Er du der? Hallo?

481
00:31:29,083 --> 00:31:30,666
Mark! Amber!

482
00:31:30,750 --> 00:31:33,791
Hun er lige gået.
Hun blev inviteret til en fest.

483
00:31:33,875 --> 00:31:35,916
Skulle jeg være gået efter hende?

484
00:31:36,000 --> 00:31:37,750
Rejs dig. Der er sket Rick noget.

485
00:31:37,833 --> 00:31:40,083
Samtalen blev afbrudt. Vi må finde ham.

486
00:31:40,166 --> 00:31:41,916
Jeg må finde Amber.

487
00:31:42,000 --> 00:31:44,958
-Hvad? Ring tilbage til ham.
-Han tager den ikke!

488
00:31:46,166 --> 00:31:47,541
Du ønsker ikke min hjælp.

489
00:31:47,625 --> 00:31:50,375
Hver gang jeg leger helt,
gør jeg alting værre.

490
00:31:51,125 --> 00:31:54,291
-Måske er det den ting fra før?
-Du så mig dræbe den.

491
00:31:54,375 --> 00:31:55,375
Den dræbte sig selv.

492
00:31:55,458 --> 00:31:57,000
Og hvad så? Den er død.

493
00:31:57,083 --> 00:31:59,708
Ring, hvis du virkelig
ikke kan finde Rick,

494
00:31:59,791 --> 00:32:02,375
men jeg må finde Amber først. Undskyld.

495
00:32:06,833 --> 00:32:09,625
Det sære er,
at jeg har det bedre end nogensinde.

496
00:32:09,708 --> 00:32:11,875
Næsten som før jeg mistede mine kræfter.

497
00:32:11,958 --> 00:32:14,500
Måske burde jeg få
en røvfuld noget oftere.

498
00:32:14,583 --> 00:32:16,791
Så slut dig til holdet i hovedkvarteret.

499
00:32:16,875 --> 00:32:19,791
Jeg bliver her,
til Monster Girl er kommet sig.

500
00:32:21,291 --> 00:32:24,625
Ja, okay. Vi ses senere.

501
00:32:38,000 --> 00:32:41,000
-Undskyld. Jeg ville ikke...
-Nej, det er okay.

502
00:32:41,083 --> 00:32:43,041
Du skræmte mig bare.

503
00:32:44,416 --> 00:32:46,291
Mit hoved.

504
00:32:46,375 --> 00:32:47,625
Vandt vi?

505
00:32:47,708 --> 00:32:49,916
Black Samson spurgte om det samme.

506
00:32:50,000 --> 00:32:53,625
Ja, vi vandt.
Hovedsageligt grundet jeres offer.

507
00:32:53,708 --> 00:32:56,500
Gudskelov. Hvordan har de andre det?

508
00:32:56,583 --> 00:33:00,041
Eller var jeg den eneste taber,
der fik en kæmpe røvfuld?

509
00:33:00,125 --> 00:33:04,291
Alle andre har det fint.
De er bekymrede, men okay.

510
00:33:05,541 --> 00:33:09,625
Det glæder mig, at du er vågen.
Din bedring var til tider tvivlsom.

511
00:33:09,708 --> 00:33:12,208
Blev du hos mig?

512
00:33:12,291 --> 00:33:13,625
Jeg var her hele tiden.

513
00:33:37,750 --> 00:33:38,958
SAVNET

514
00:33:44,416 --> 00:33:46,708
Rick?

515
00:33:57,375 --> 00:33:59,916
Hej! Amber, ikke? Du kom!

516
00:34:05,666 --> 00:34:06,958
Rick?

517
00:34:15,916 --> 00:34:19,083
Rick? Er du der?

518
00:34:20,083 --> 00:34:21,083
Rick?

519
00:34:35,416 --> 00:34:39,166
Og dig, du klædte ham i tern.

520
00:34:39,833 --> 00:34:42,416
Han havde den på,
da han mødte præsidenten.

521
00:34:42,500 --> 00:34:45,000
Det kan du lære noget af.

522
00:34:45,083 --> 00:34:46,833
Gør aldrig din skrædder vred.

523
00:34:50,041 --> 00:34:52,958
Hvad er der i vejen, Art?
Du virker lidt nervøs.

524
00:34:53,041 --> 00:34:56,958
Jeg er bare træt.
Mange reparationer denne uge.

525
00:34:57,666 --> 00:34:59,083
Det tror jeg gerne.

526
00:34:59,750 --> 00:35:02,375
Sjovt, hvor hurtigt alt
kan falde fra hinanden.

527
00:35:02,458 --> 00:35:05,333
Den ene dag har man alverdens tid,

528
00:35:05,416 --> 00:35:08,416
og så er den pludselig væk.

529
00:35:17,375 --> 00:35:18,625
Lyt ikke til mig.

530
00:35:18,708 --> 00:35:23,333
Jeg kom bare forbi for at sikre,
at vores partnerskab stadig var godt.

531
00:35:24,250 --> 00:35:27,000
Som du sagde,
gør aldrig din skrædder vred.

532
00:35:47,166 --> 00:35:50,583
Det er ikke kun fester.
Der er mange gode programmer her.

533
00:35:50,666 --> 00:35:53,666
Professorerne er dygtige,
laboratorierne nye...

534
00:35:53,750 --> 00:35:54,583
Hvad?

535
00:35:55,500 --> 00:35:58,000
Du er en smule nørdet.

536
00:35:58,083 --> 00:36:00,125
Min kæreste siger det samme.

537
00:36:00,208 --> 00:36:02,458
Hun flytter hertil næste semester.

538
00:36:02,541 --> 00:36:03,875
Jeg savner hende sådan.

539
00:36:05,416 --> 00:36:06,958
Ser du nogen?

540
00:36:10,916 --> 00:36:12,000
Det gjorde jeg.

541
00:36:18,666 --> 00:36:20,416
Ikke nu, William.

542
00:36:22,750 --> 00:36:24,291
Mark!

543
00:36:24,666 --> 00:36:27,666
Jeg kan ikke høre dig.
Vi ses på Ricks værelse.

544
00:36:41,833 --> 00:36:43,416
Hvad gjorde du ved Rick?

545
00:36:49,875 --> 00:36:52,500
Det samme, som jeg vil gøre ved dig.

546
00:36:54,750 --> 00:36:56,333
Pis.

547
00:36:58,416 --> 00:36:59,333
William!

548
00:37:23,625 --> 00:37:24,458
William?

549
00:37:28,083 --> 00:37:30,000
Hvad gjorde du ved William?

550
00:37:49,250 --> 00:37:52,083
-William!
-En omkamp. Fremragende.

551
00:37:52,166 --> 00:37:56,000
Jeg så den første kamp
og lavede et par forbedringer.

552
00:38:00,125 --> 00:38:01,041
Mar...

553
00:38:01,125 --> 00:38:04,416
Invincible! Han laver folk om
til de der tingester!

554
00:38:04,500 --> 00:38:06,458
Du får mig til at lyde som et monster.

555
00:38:06,541 --> 00:38:08,750
Jeg laver ikke folk om til noget.

556
00:38:08,833 --> 00:38:11,000
Jeg retter menneskehedens svagheder.

557
00:38:24,041 --> 00:38:25,708
Åh, du godeste. Rick?

558
00:38:27,250 --> 00:38:28,708
Stop! Gør det ikke.

559
00:38:28,791 --> 00:38:31,375
Det nytter ikke
at appellere til hans følelser.

560
00:38:31,458 --> 00:38:32,958
Jeg har selv fjernet dem.

561
00:38:34,333 --> 00:38:35,708
Nej!

562
00:38:44,166 --> 00:38:46,250
Rick, det er os. Det er mig.

563
00:38:46,958 --> 00:38:49,125
Vi mødtes sidste år. Ved søen.

564
00:38:50,125 --> 00:38:52,250
Husker du sidste sommer? Bådehuset?

565
00:38:52,333 --> 00:38:54,375
Det ændrede mit liv! Og dit!

566
00:38:56,208 --> 00:38:57,666
Vi havde sex ved vandet!

567
00:38:57,750 --> 00:39:00,083
Det er det bedste, der er sket for mig!

568
00:39:00,916 --> 00:39:02,500
Det er en smule personligt.

569
00:39:02,583 --> 00:39:03,666
Nej!

570
00:39:07,416 --> 00:39:08,500
William?

571
00:39:09,750 --> 00:39:12,666
Ja, Rick! Det er mig! Hjælp os!

572
00:39:16,250 --> 00:39:18,083
Græder du?

573
00:39:20,083 --> 00:39:23,250
Nej! Stop! Du går i stykker!

574
00:39:41,333 --> 00:39:44,250
I har sat menneskeheden
tilbage med årtier!

575
00:39:48,458 --> 00:39:50,708
Du går ingen steder, røvhul!

576
00:39:58,416 --> 00:39:59,666
Forstår du det ikke?

577
00:39:59,750 --> 00:40:02,250
Det handler om fremskridt! Videnskab!

578
00:40:02,333 --> 00:40:04,250
At redde menneskeheden fra sygdom!

579
00:40:25,791 --> 00:40:26,958
Tjek trykket.

580
00:40:27,666 --> 00:40:29,041
Undskyld.

581
00:40:30,291 --> 00:40:31,458
Det skete bare.

582
00:40:31,541 --> 00:40:34,750
Jeg havde gjort det samme.

583
00:40:34,833 --> 00:40:36,625
Hvad vil I gøre med ham?

584
00:40:36,708 --> 00:40:39,750
Den klassiske
"lås ham inde, og smid nøglen væk."

585
00:40:41,875 --> 00:40:43,500
Teknologien er dog imponerende.

586
00:40:43,583 --> 00:40:46,416
Specielt for noget,
der blev bygget i en kloak.

587
00:40:46,500 --> 00:40:47,625
Sygt, mener du vel.

588
00:40:47,708 --> 00:40:50,750
Det er svært at tro,
de satte dig sådan på prøve.

589
00:40:50,833 --> 00:40:52,291
Den fyr er i dårlig stand.

590
00:40:53,166 --> 00:40:54,541
Lad os få ham ud.

591
00:40:54,625 --> 00:40:55,916
Kan du hjælpe dem?

592
00:40:56,000 --> 00:40:57,458
Vi gør vores bedste.

593
00:40:57,541 --> 00:41:00,000
Gå hjem, knægt. Jeg tager den herfra.

594
00:42:06,166 --> 00:42:07,000
Hvorfor?

595
00:42:08,458 --> 00:42:09,833
Hvorfor hvad?

596
00:42:09,916 --> 00:42:15,166
Josef, Darkwing, War Woman, de andre...

597
00:42:15,583 --> 00:42:17,833
-Hvorfor gjorde du det?
-Jeg gjorde intet.

598
00:42:18,583 --> 00:42:19,916
Lyv ikke for mig!

599
00:42:20,000 --> 00:42:23,250
Jeg ved, at du dræbte dem, Nolan.

600
00:42:24,208 --> 00:42:26,666
Du er fuld. Lad os tale om det i morgen.

601
00:42:33,916 --> 00:42:35,333
Fuck dig, Nolan.

602
00:43:07,500 --> 00:43:09,791
PRIVAT EJENDOM - INGEN ADGANG

603
00:43:14,500 --> 00:43:15,333
Jeg ved nu ikke.

604
00:43:15,416 --> 00:43:18,083
Min papfar kunne miste
sit job i Det Hvide Hus.

605
00:43:18,166 --> 00:43:20,291
Vær ikke en tøsedreng. Det bliver episk!

606
00:43:20,375 --> 00:43:22,875
Når det er færdigt, bestemmer vi.

607
00:43:22,958 --> 00:43:26,291
-Er du sikker på, det vil virke?
-Har du snapsen?

608
00:43:27,958 --> 00:43:30,750
Vi graver Immortal op
og drikker af hans kranium!

609
00:43:30,833 --> 00:43:33,875
-Så får vi hans kræfter. Let.
-Det er bare et rygte.

610
00:43:33,958 --> 00:43:35,708
Jeg så det på Reddit.

611
00:43:36,541 --> 00:43:40,666
Tro ikke alt, I læser på nettet, unger.

612
00:44:43,541 --> 00:44:45,541
Tekster af: Jonas Kloch

613
00:44:45,625 --> 00:44:47,625
Kreativ supervisor
Toni Spring