（前情提要）
这是雷洛尼亚土著 本周第三次搞破坏了
我恳请您三思
你是在质疑我？
叛徒虽已潜逃
但他必被擒获 为他的背叛付出代价
自从阿尔格皇帝遇刺以来
他们只认索拉格这一个领袖
他们知道我们要来
这是我们的家园
不 这地方是一座坟墓
维特鲁姆人！投降
我宁愿死！
我们的人数已经…很少了
你还活着
奥利弗…
他不会有事的
他们主要想让我处理一个小问题
残余的维特鲁姆人
他们去地球了
马克
怎么了？
你不能再胡思乱想了 赶紧睡吧
我不需要…
还没到家 我们什么也做不了
况且还有好几天的行程
我们甚至都不确定索拉格在不在那儿
不然他还能去哪？
不知道
那不就是了
问个问题
如果维特鲁姆人真的在地球 我们到底打算怎么办？
懂了
太棒了
我穿这身显得好傻
你以前看着就傻
但现在看着挺威风
不过还是有点傻
这可是正经事
泰德斯的鞋可不好穿
虽说他穿的是那种怪拖鞋
压根不是正经鞋
你会没事的
不就是负责几百个星球
无数文明 还有万亿生命的防务嘛
也就是做点影响整个银河系 和其中每个人的决定而已
那要是 假设啊
有人觉得这种责任令自己感到不适
甚至觉得自己没能力承担
完全没能力承担 该怎么办？
如果泰德斯不信任你
就不会选你做继任者
如果我不信任你 我也不会劝你接受
谢谢
走吧 大家都在等你的就职典礼呢
你把演讲稿背熟了吧？
演讲稿？
你刚刚参与拯救了银河系 使其免于被彻底毁灭
这是奖励你的从管子里流出来的早餐
我一直在想
如果我们回去后
真要跟一帮维特鲁姆人干架
我们或许可以用我的空间站 作为行动基地
那肯定不容易 我们也多半会死
但我们可以从轨道上搜索他们
然后试着逐个击破
我想说的是
如果真要动真格的 我随时奉陪
或者干脆
我就随口一说哈
我们干脆把地球让给他们好了
反正谁真心喜欢那地方啊？
那就是个破地方 对吧？
你们真行
全体注意
我们即将进入地球所在的太阳系
终于
原来你们在听啊！
-什么？ -什么？
我们要开始减速了 准备进入轨道…
还要多久？
到地球吗？
大概十分钟
好 计划是这样
飞船将停在月球背面
我们要尽可能悄悄降落到地球
如果索拉格和他的人在那儿
我们就让飞船回特拉斯其亚星
然后组织抵抗 等待…
这可不叫悄悄降落
他们不在这儿
好
那就好
只是暂时不在这儿而已
我的天啊
我以为…
我没事
没事了
奥利弗呢？
我们走的时候他还没醒
“他还没醒”是什么意思？
他受了伤 但有可靠的人在照顾他
他们都在照顾他
谁在照顾他？
他会没事的
我们反而担心…
这是对你们所作所为的一点小小报应
马克！
我们…
我们担心维特鲁姆人 可能杀到这儿来了 所以…
我们没法等他
到底出什么事了？
妈 我保证会告诉你一切的
但是…
我得先去见伊芙
爸在外面
他明天就要回特拉斯其亚星 陪奥利弗了 所以…
如果你有什么话想跟他说…
你到底怎么想的？
你让奥利弗受伤了？
还把他孤零零地扔在外星？
他不是孤零零
我们在那儿有朋友
他正在接受最好的治疗
我不是叫你永远别再回来吗？
我在…
我在努力 黛比
是啊 你真努力
努力得让人火大
奥利弗很勇敢
马克…
马克的表现会让你骄傲的
他们为了拯救那些素未谋面的人
几乎献出了一切
等我们建好预警系统
确保地球安全后
我就会回去陪奥利弗 直到他康复
黛比 看到他受伤 我也心碎了
你得先有心 心才会碎
别这样
别装作你不认识我一样对我
求你了
别挡道
你得给我一个机会去弥补
我不需要为你做任何事
我知道
但你会给的
你真厚颜…
你相信人可以改过自新
相信人理应有第二次机会
我以前不懂这个道理
但我一直很爱你那股 为此据理力争的劲头
你以为你了解我
你也确实了解 即便当时 我向你隐瞒了我的秘密
但从那以后一切都变了
请让我向你证明 现在的我是什么样的人
我不管你睡哪儿
反正别睡这儿
佐伊
嗨 爸
天啊
我想死你了
瞧你 你看起来特别…
有活力
我也很想你
而你看起来特别…
这样
这儿的淋浴坏了还是怎么着？
等等 绝对是坏了
吉尔达里安人做的东西一点都不靠谱
根本靠不住
洗衣机也坏了
等等 战争结束了吗？ 我们赢了吗？发生了些什么？
我也想知道
伊芙？
你在家吗？
伊芙？
-马克！ -伊芙
我以为…
你们迟迟没回来
-我以为… -嘿
你难道不知道我是…
《无敌少侠》
然后我的超能力就恢复了
直接就恢复了？
对
不过我心里还是没底
所以就把心思都放在学业上 选了几门高阶课
后来我爸工作时闪了腰
我就留下来帮他和我妈打理家务
你走之后 我就把无敌公司的事先放一边了
还有 你可能也注意到了
不使用超能力 又跟我爸妈一起吃住
我就没…
顾得上保持身材 所以…
我只注意到我有多想你
我也想你
伊芙
什么事？
我…
我觉得我不太对劲
什么意思？
维特鲁姆人…
他们现在肯定藏身于某个地方
我们毁了他们的家园
他们绝不会善罢甘休的
但你不是说他们没剩多少人了吗？
有护卫队、西塞尔和其他人 难道还…
如果维特鲁姆人决定要来
那些都没用
我们做什么都将无济于事
供能稳定
弦振荡器已调谐
量子组件处于叠加态
我们准备好了
请佩戴护目镜
五 四 三 二 一
西塞尔
成功了！
老天
不！
-救命！ -辛克莱！
唐纳德！快关掉它！
唐纳德！
不！
救命！
我早跟你说过
跨维物理学不是我的专长
这还用你说
这已经是我们这个月第二次搞砸了
我们在尽力了
我宣布搜索行动取消 太危险了
机器人和野兽女孩 得自己想办法回家了
把这烂摊子收拾干净
长官
他们肯定躲在什么地方
-附议 -这简直荒谬
-这明明是件简单的事 -我们必须斩草除根！
为什么到现在还没消息？
他们正在策划复仇 我们却坐以待毙！
被逼到绝境的维特鲁姆人 才是最危险的
-你得拿出点领袖的样子来 -决不能这样下去！
-各位？肃静 拜托了！ -优势在我们这边 必须好好利用！
-你再不出手 我们就自己干了！ -肃静！
维特鲁姆人怎么可能凭空蒸发？
你到底有没有在找？
我们派出了多支团队
目前正在搜查 他们可能藏身的所有星区…
那为什么还没找到？
我很高兴你问了 谢谢
那是因为 残余的维特鲁姆人不到40人
而太空呢
众所周知 相当大
虽然我也很急 但…
这个任务就是没办法立刻完成
-赶紧行动 -简直荒谬
我们不喜欢你这种轻浮之态
我也不喜欢你们这种愤怒之态
以及怪罪之态
只要还有一个维特鲁姆人活着 那就是祸害
除非将这个种族灭绝
否则我们的世界永无宁日
永无宁日
等等
泰德斯也是维特鲁姆人 可他领导了这个议会几十年
泰德斯只是名义上的维特鲁姆人
-附议 -我们必须斩草除根
那诺兰呢？
没他我们赢不了这场战争
马克和奥利弗也是
他们救了我们的命
泰德斯信任诺兰和他的儿子们
我也一样
泰德斯真的信任他们吗？
还是仅仅把他们当成 对抗自己族人的武器？
-等等… -你为什么要含糊其辞？
我…
-你没有 -我没有！
现在比以往任何时候 都更需要强势的领导
难道你已经忘了维特鲁姆人
对你的族人做过什么？
虽然我很乐意跟各位 探讨种族灭绝的话题
但不管维特鲁姆人藏在哪儿 我们都会把他们揪出来
等到那时候
我自会决定下一步怎么做
散会
休会 随便咋说吧
你们把他们的整个星球都炸了？
这未免太极端了吧？
我们当时别无选择
是
但既然没了家园 他们现在要去哪儿呢？
这就是问题所在
我们不…
马克？
马克
嘿 我们都在这儿呢 没事了
我们去坐会儿吧
嗯
哎
他依然没从那边的遭遇里缓过来
你怎么知道？
因为我见过那种眼神
在哪儿？
镜子里
他们把奥利弗孤零零扔在了那儿！
扔在几光年外的
某个外星球医院里
我明白他们担心地球 但这也…
他肯定会没事的
以前每次马克受伤 我都陪在他身边
这才是父母该做的
那不如你过去找奥利弗吧
我刚不是说了吗？ 他在离这儿几光年的外星上呢
这种事可从来没难倒过你
你在说什么啊？
超级英雄、恶棍、太空飞船、外星
我是说
不管你承不承认
这些都是你的世界中常见的事
这大概也是咱俩
没能成的原因之一吧
保罗…
不 没关系
我很高兴咱俩还能做朋友
但是黛比 你不一样
无论是星际战争还是超级英雄对决
你也跟马克和奥利弗一样深陷其中
只是你自己没意识到罢了
感觉好点了吗？
好了一点
说出来你可能不信 今天是你走后我飞得最久的一次
我都想念飞行的感觉了
我很高兴你的超能力恢复了
-马克？ -怎么了？
我知道我的超能力是怎么回事了
什么意思？
之前失效是因为
我的身体发生了一些变化
什么变化？
有件事我得告诉你
伊芙 你什么都可以跟我说
你就没想过
你爱的人会为此付出代价吗？
马克？
没…没事
你确定吗？
你刚才…
你刚才想说什么？
马克 我…
可恶！
可恶
我堕胎了
什么？
我怀孕了 马克
就在你走之前发现的
-我不… -求你了 让我…
我…我得先把话说完 好吗？
我没…
我没告诉你
是因为我想让你专心想着 怎么活着回来 而不是操心这事
你走了之后
我太孤单了
一想到要独自面对这一切 我…
我就做了个决定
但我本该…
我也不知道 天啊
伊芙…
对不起 是我让你受苦了 我本该陪在你身边的
我爱你
你为什么逼我这么做？
你反抗是为了看身边所有人死掉吗？
你认识的所有事物都会消失！
想想呀 马克！
你将比这个星球上所有脆弱 无意义的生物活得更久
五百年后 你还会有什么？
你觉得回这儿是好主意？
你指地球？
还是就这块地方？
随你挑
行了 诺兰
这距离够近了
你不必害怕
我永远都不可能不怕你
有句话不知道说出来有没有意义
对于我在这里造成的所有痛苦 我很抱歉
你指地球？
还是就这块地方？
行吧 说出来有点意义
但我不确定够不够 但至少有点意义
既然你回来了 我猜你们是打赢了？
我不用再担心你那帮维特鲁姆老伙计
会不请自来 对吗？
我们打赢了
但还有差不多40个维特鲁姆人 躲在某个地方
不好意思 你管这叫赢了？
你知道我管这叫什么吗？
40个气急败坏的太空超级纳粹
正渴望复仇
而且还知道你和马克把至亲藏在地球
真他妈见鬼
你在外头干得真漂亮啊
我们的飞船正在安装预警系统
如果有维特鲁姆巡洋舰进入太阳系
星球联盟就会知道
那要是他们真来了 救兵要多久才能到这儿？
两周
这消息真是一个比一个好啊
我可以留下来
帮着保护地球 以防万一
弥补我的过错
地球不是 给你做心理治疗的躺椅 诺兰
但如果那些混蛋真的来了
你最好带着你那支联盟大军火速赶来
而且最好别让我们等上两周
听明白了吗？
明白
很好
在那之前
滚出我的星球
我在那边拼了老命
才赢了这场仗
我差点就死了
开了个好头
等你再差点死个2341次
我们再谈
嘿…
你还好吗？
这话该我问你才对
-马克 -不
不 别…
别试图让我好受些
我让你怀孕了
我却不在你身边 害你不得不…
不得不…
我挺过来了
没关系的
很有关系
我都不在你身边
我还…
在那边把事情搞得更糟了
我们没打赢他们 伊芙
反而让他们彻底没了顾忌
现在的情况就像有个炸弹 随时会在某处爆炸
炸死很多人
而我却无能为力 因为那个炸弹就是我引来的
话不能这么说
而且就算他们不来这儿
不来地球
一旦我们找到他们
我还是得回去 跟他们再打一仗
然后我就没法待在这儿！
没法…待在这儿
天啊
我不能这样对你
这不公平
马克
不 伊芙
这种日子没个头
马克 别说了
我知道你、我或者别的人 可能会遭遇什么
我失去过亲人
那些我视若珍宝的人
这是我的选择 马克
我知道风险
我也知道在此后的某一刻
我会受到比以往任何时候 都更深的伤害
但不待在这儿 不去尝试
不和你共同承担那些风险
那不是我想要的生活
你只需要做出同样的选择
然后我们可以共同面对
哪怕有时我们会分开
说不定…
下次就是我去太空待十个月了
嗯
好吧
马克？
你好 伊芙
格雷森先生
叫我诺兰就好
马克 飞船的传感器网络快装好了
之后我就会回特拉斯其亚星
去看奥利弗 然后继续搜寻…
抱歉 黛比 我正要走
很好
因为你得带我一起去
如果我不在奥利弗身边 我还算什么妈妈？
那…
保罗呢？
虽然这不关你的事
但我们在几个月前就结束了
他是个好人 我也很在乎他
但我们的生活太不一样了
说到保罗 他主动提出要帮忙
所以如果房子有什么问题 就给他打电话
我不知道我要去多久
所以账单都设成自动扣款了
我非常爱你们俩
要注意安全 等我回来
你…确定要这么做吗？
你觉得我是咱家 唯一去不了外星的人？
不 我是说…
为了你我也会这么做
对奥利弗也是一样
回头见
我准备好了
呼叫飞船或者穿梭机什么的过来
飞船没法着陆
它最多能进入大气层
所以我只能…
行吧
告诉奥利弗我想他
如果你有事找我们
就找西塞尔 他能通过预警系统发消息
除此以外
等找到索拉格 我会通知你
刚才发生了什么？
欢迎回来 马克
远程监控传感器已校准完毕
随时可以启动
那就启动
然后设定回特拉斯其亚星的航线 我们出发
收到
我们要离开轨道了
那个…
主屏幕上的景色
真的很壮观
如果你想看的话
行吧
我没法说我对这事感到高兴 马克
我也一样
你和你爸似乎是捅了马蜂窝
却没把里面的毒虫清理干净
是
我知道
你愿不愿意跟唐纳德做个汇报？
这样至少我们能知道 接下来要面对什么
没问题
嘿
车到山前必有路 孩子
全世界都会支援我们的
无论是他还是别的什么人
都无法阻止我们要干的事
嘿 马克 唐纳德
我只是…
等一下
你还记得吗？
很久以前你说过 有那种我可以倾诉的人
-那种专业人士 -记得 怎么了？
没问题 包在我们身上
我们可以过几天再做汇报
唐纳德
你送马克回家吧
嘿
就一直干坐在这儿？
我在这房子里住了一辈子
这屋子里从没这么安静过
你肯定很不习惯吧
你可以出去飞一圈
漫无目的 也不找麻烦
就只是飞一飞 会好受点的
我不想去
正因如此你才该去
没错
我们来了
住手
我没把你们的星球怎么样
暂时还没
但如果你继续这么不理智…
你想干什么？
我被任命为维特鲁姆的大摄政王 肩负带领我们的人民走出黑暗
确保我们种族未来的重任
这并不容易
我们只剩下37人了
相比昔日的辉煌不过是沧海一粟
但我们的人数仍足以…
把这个星球撕成两半
以此回敬你们
对我们的诸多冒犯 是很公平的
你们夺走了我们的家园
所以现在这里就是我们的家园
我来给你讲讲你们的未来
我们会生活在你们中间
穿你们的服装
走在你们的街道上
我们会隐匿于你们的社会之中
你们的人民永远不会知道我们的存在
但他们依然会拯救我们
因为我们将利用他们延续种族的希望
任何试图寻找 驱逐或阻挠我们的行动
无论来自你还是星球联盟
都将导致数十亿人的死亡
而幸存者活着的滋味也绝不好受
无论如何
我们都将重建我们的种族
正是你的存在证明了 这是有可能实现的
作为回报 我提议停战
只要不被打扰 我们绝不会以任何方式
干涉、影响、援助或危害地球
你别无选择
但你仍须做出选择
你和你的星球是接受我的条件
还是选择让我们两个种族同归于尽？
你们干了那么多坏事 如果你还以为
我会容许你们住在这儿
容许你们利用我们繁殖 在这个星球上变得更强大！
不！
绝不！
我的回答…
我的回答是…
行
我接受你的条件
宇宙真是奇妙
从某种程度上说
你成了我们的救世主
无论你是否情愿
我都干了些什么？
你拯救了
这个星球上每一个生命
你不会再收到我的消息了
真是活见鬼
又一份星际军火标签协议？搞什么？
也许泰德斯是故意让索拉格杀掉他的
伟大的阿伦！
第一 我一点都不伟大
第二 这想法也没那么离谱
你看到他们现在指望我 处理多少文书工作了吗？
抱歉
对强大的阿伦来说 掌管星球联盟是不是有点吃不消？
算是吧
你确定不想接这活儿？
我已经有工作了
跟你换？
你也会讨厌我的工作的
这是什么？
来自亡者的信息
泰德斯生前留给你的 他担心万一…
嗯
谢谢
你不想知道里面说了什么？
那不合规也不合法
这是仅供你一人查看的加密信息
再说了
回头在床上我会让你招出来的
在床上让我招出来？
那我倒想见识见识
我真的非常想见识一下
阿伦
我已经死了 既然你还活着
说明你已接替我 成为了星球联盟的首领
这是你实至名归的
我也深信你会担起这份我强加于你的
如诅咒般的重任
我发自灵魂深处坚信
只要还有一个维特鲁姆人活着
宇宙就永无宁日
既然我已经不在了
想必我们尚未达成这个目标
我藏了一件可怕的武器 那是最后的手段
它是很久以前
曾险些毁灭维特鲁姆之物的
完美版本
对任何维特鲁姆人来说 它都意味着无法逃避的死亡
我之所以迟迟没有动用它
是因为它可能会波及 那些基因相似的人
比如马克的族人
诺兰知道这种武器的存在
但他不知道也绝不能让他知道此事
阿伦 为了全宇宙生灵的福祉
动用天谴病毒去完成我未竟的事业
别让任何事阻挡你的脚步
要不惜一切代价
让维特鲁姆人灭绝
字幕翻译：圭口
创意监督 罗婷婷