1
00:00:02,001 --> 00:00:02,837
ÖNCEKİ BÖLÜMLERDE

2
00:00:02,920 --> 00:00:06,507
Relonia yerlilerinin
bu haftaki üçüncü sabotaj eylemi.

3
00:00:07,049 --> 00:00:09,802
Tekrar düşünmenizi rica ediyorum.

4
00:00:09,885 --> 00:00:11,053
Öyle mi?

5
00:00:11,137 --> 00:00:12,263
Hain kaçtı

6
00:00:12,346 --> 00:00:15,349
ama onu bulacağız
ve ihanetinin bedelini ödeyecek.

7
00:00:15,433 --> 00:00:18,561
İmparator Argall'ın
öldürülmesinden bu yana

8
00:00:18,644 --> 00:00:20,980
Thragg dışında bir lider görmediler.

9
00:00:21,063 --> 00:00:22,523
Geleceğimizi biliyorlardı.

10
00:00:22,606 --> 00:00:24,608
Burası bizim yuvamız.

11
00:00:24,692 --> 00:00:27,903
Hayır. Burası mezarlık.

12
00:00:27,987 --> 00:00:31,782
Viltrumlular! Teslim olun.

13
00:00:31,866 --> 00:00:34,535
Ölümü seçiyorum!

14
00:00:35,661 --> 00:00:37,955
Zaten sayımız fazla değil.

15
00:00:38,038 --> 00:00:39,123
Yaşıyorsun.

16
00:00:39,206 --> 00:00:40,166
Oliver…

17
00:00:40,249 --> 00:00:41,459
İyi olacak.

18
00:00:41,542 --> 00:00:43,711
Küçük bir sorunu çözmemi istiyorlar.

19
00:00:43,794 --> 00:00:45,045
Kalan Viltrumlular.

20
00:00:45,129 --> 00:00:47,006
Dünya'ya gittiler.

21
00:02:48,543 --> 00:02:49,753
Mark.

22
00:02:50,629 --> 00:02:51,589
Ne oldu?

23
00:02:51,672 --> 00:02:54,508
Endişelenmeyi bırakıp uyuman lazım.

24
00:02:54,591 --> 00:02:55,509
Benim…

25
00:02:55,593 --> 00:02:58,220
Eve gidene kadar
yapabileceğimiz bir şey yok

26
00:02:58,304 --> 00:03:00,306
ve daha günlerce yol var.

27
00:03:00,389 --> 00:03:02,433
Thragg orada mı, bilmiyoruz bile.

28
00:03:02,516 --> 00:03:04,268
Başka nerede olabilir?

29
00:03:06,145 --> 00:03:07,354
Bilmiyorum.

30
00:03:10,608 --> 00:03:11,734
Aynen öyle.

31
00:03:13,777 --> 00:03:15,321
Bir sorum var.

32
00:03:16,947 --> 00:03:21,368
Viltrumlular Dünya'daysa
planımız tam olarak nedir?

33
00:03:27,207 --> 00:03:28,417
Anladım.

34
00:03:29,043 --> 00:03:30,210
Harika.

35
00:03:36,008 --> 00:03:37,468
Aptal gibi görünüyorum.

36
00:03:38,636 --> 00:03:40,346
Daha önce aptal gibi görünüyordun.

37
00:03:40,429 --> 00:03:42,555
Şimdi asil görünüyorsun.

38
00:03:44,516 --> 00:03:46,101
Yine de biraz aptal gibisin.

39
00:03:46,185 --> 00:03:48,103
Durum çok ciddi.

40
00:03:48,187 --> 00:03:49,396
Çıta çok yüksek.

41
00:03:49,480 --> 00:03:52,066
Giyim açısından değil gerçi,
ne de olsa Thaedus

42
00:03:52,149 --> 00:03:53,651
tuhaf terlikler giyerdi…

43
00:03:54,526 --> 00:03:55,903
Bir şey yok.

44
00:03:55,986 --> 00:03:58,948
Sadece birkaç yüz gezegeni,
sayısız uygarlığı

45
00:03:59,031 --> 00:04:01,408
ve trilyonlarca hayatı koruyacaksın.

46
00:04:01,492 --> 00:04:04,620
Galaksiyi ve yaşayanları
etkileyen kararlar vereceksin.

47
00:04:06,288 --> 00:04:07,790
Peki diyelim ki

48
00:04:07,873 --> 00:04:09,959
biri bu seviyedeki sorumluluğu

49
00:04:10,042 --> 00:04:13,337
rahatsız edici ve hak edilmemiş bulursa?

50
00:04:13,420 --> 00:04:15,255
Feci derecede hak edilmemiş.

51
00:04:17,173 --> 00:04:19,259
Thaedus sana inanmasaydı

52
00:04:19,343 --> 00:04:20,844
seni halefi olarak seçmezdi.

53
00:04:20,928 --> 00:04:24,348
Ben sana inanmasaydım da
bunu kabul etmene izin vermezdim.

54
00:04:26,225 --> 00:04:27,226
Sağ ol.

55
00:04:27,309 --> 00:04:30,270
Hadi. Herkes göreve başlamanı bekliyor.

56
00:04:30,354 --> 00:04:32,106
Konuşmanı ezberledin, değil mi?

57
00:04:33,524 --> 00:04:34,650
Konuşma mı?

58
00:04:38,195 --> 00:04:42,074
Galaksiyi yok olmaktan kurtarmaya
yardım ettin.

59
00:04:42,157 --> 00:04:45,202
Ödülün tüpten akan bir kahvaltı.

60
00:04:50,499 --> 00:04:52,167
Düşünüyordum da…

61
00:04:52,251 --> 00:04:54,795
Eve döndüğümüzde bir grup Viltrumluyla

62
00:04:54,878 --> 00:04:56,130
savaşmamız gerekse

63
00:04:56,213 --> 00:05:00,551
uzay istasyonumu
operasyon merkezi olarak kullanabiliriz.

64
00:05:00,634 --> 00:05:03,262
Kolay olmayacak ve muhtemelen öleceğiz

65
00:05:03,345 --> 00:05:05,389
ama yörüngeden onları arayabilir,

66
00:05:05,472 --> 00:05:07,850
tek tek indirmeye çalışabiliriz.

67
00:05:11,770 --> 00:05:13,397
Şey diyorum işte…

68
00:05:13,480 --> 00:05:16,233
Durum ciddileşirse her şeye hazırım.

69
00:05:25,034 --> 00:05:26,827
Ya da aslında,

70
00:05:26,910 --> 00:05:28,746
şu an sadece sesli düşünüyorum,

71
00:05:28,829 --> 00:05:30,831
Dünya'yı almalarına izin verebiliriz.

72
00:05:30,914 --> 00:05:33,667
Orayı seven mi vardı sanki?

73
00:05:33,751 --> 00:05:35,753
Boktan bir yer, değil mi?

74
00:05:38,088 --> 00:05:39,673
Harikasınız ya.

75
00:05:40,382 --> 00:05:42,176
Dikkat dikkat.

76
00:05:42,259 --> 00:05:44,720
Dünya'nın güneş sistemine giriyoruz.

77
00:05:45,262 --> 00:05:46,096
Nihayet.

78
00:05:46,722 --> 00:05:48,057
Demek dinliyordunuz!

79
00:05:48,140 --> 00:05:49,308
-Ne?
-Ne?

80
00:05:49,975 --> 00:05:52,394
Hızımızı azaltıp yörüngeye…

81
00:05:52,478 --> 00:05:53,312
Ne kadar var?

82
00:05:53,395 --> 00:05:54,354
Dünya'ya mı?

83
00:05:54,438 --> 00:05:56,356
Yaklaşık on dakika.

84
00:05:56,440 --> 00:05:57,858
Tamam, plan şöyle.

85
00:05:57,941 --> 00:05:59,860
Gemi Ay'ın arkasında duracak

86
00:05:59,943 --> 00:06:02,654
ve olabildiğince sessiz şekilde
Dünya'ya ineceğiz.

87
00:06:02,738 --> 00:06:04,990
Thragg ve halkı oradaysa

88
00:06:05,074 --> 00:06:07,576
gemiyi Talescria'ya geri yollayacağız,

89
00:06:07,659 --> 00:06:11,497
sonra direniş organize edeceğiz ve…

90
00:07:18,897 --> 00:07:21,942
Sessizce inmek böyle olmaz ki.

91
00:07:22,025 --> 00:07:23,152
Burada değiller.

92
00:07:24,403 --> 00:07:25,529
Burada değiller.

93
00:07:26,238 --> 00:07:27,197
Güzel.

94
00:07:28,073 --> 00:07:29,199
İyi haber.

95
00:07:30,200 --> 00:07:32,828
Sadece şu an burada değiller.

96
00:07:39,543 --> 00:07:40,711
Tanrım.

97
00:07:40,794 --> 00:07:42,212
Sandım ki…

98
00:07:42,296 --> 00:07:43,255
Sandım ki…

99
00:07:43,338 --> 00:07:44,339
İyiyim.

100
00:07:45,048 --> 00:07:46,049
Bir şey yok.

101
00:07:47,801 --> 00:07:49,136
Oliver nerede?

102
00:07:49,219 --> 00:07:51,054
O uyanmadan gitmemiz gerekiyordu.

103
00:07:51,138 --> 00:07:53,056
Ne demek "uyanmadan önce"?

104
00:07:53,140 --> 00:07:54,683
Yaralandı ama emin ellerde.

105
00:07:54,766 --> 00:07:56,143
Ona bakıyorlar.

106
00:07:56,226 --> 00:07:57,644
Kim bakıyor?

107
00:07:57,728 --> 00:07:59,313
İyileşecek.

108
00:07:59,396 --> 00:08:01,148
Ama bizim endişemiz…

109
00:08:08,030 --> 00:08:13,410
Bu bize yaptıkların için
ödeyeceğin bedelin en küçüğü!

110
00:08:32,554 --> 00:08:33,472
Mark!

111
00:08:37,517 --> 00:08:38,727
Biz…

112
00:08:39,269 --> 00:08:42,563
Biz Viltrumlular buraya gelmiştir diye
endişelendik.

113
00:08:42,648 --> 00:08:44,316
Onu bekleyemedik.

114
00:08:44,399 --> 00:08:46,485
Orada ne oldu?

115
00:08:46,568 --> 00:08:49,363
Anne, her şeyi anlatacağım. Söz.

116
00:08:49,446 --> 00:08:50,739
Ama

117
00:08:50,822 --> 00:08:52,241
önce Eve'i görmem lazım.

118
00:08:54,451 --> 00:08:55,744
Babam dışarıda.

119
00:08:56,495 --> 00:08:59,957
Oliver'la olabilmek için
yarın Talescria'ya dönecek.

120
00:09:00,624 --> 00:09:02,918
Ona söylemek istediğin bir şey varsa…

121
00:09:20,852 --> 00:09:23,021
Aklından ne geçiyordu?

122
00:09:27,526 --> 00:09:29,653
Oliver'ın yaralanmasına izin mi verdin?

123
00:09:29,736 --> 00:09:32,864
Sonra onu bir uzaylı gezegeninde
yalnız mı bıraktın?

124
00:09:32,948 --> 00:09:34,241
O yalnız değil.

125
00:09:34,324 --> 00:09:35,867
Orada dostlarımız var.

126
00:09:35,951 --> 00:09:38,036
Mümkün olan en iyi tedaviyi alıyor.

127
00:09:38,120 --> 00:09:40,580
Hem sana buraya gelmemeni söylemedim mi?

128
00:09:41,206 --> 00:09:42,082
Ben…

129
00:09:43,125 --> 00:09:44,960
Ben çabalıyorum Debbie.

130
00:09:45,043 --> 00:09:47,045
Evet, çabalıyorsun.

131
00:09:47,129 --> 00:09:50,424
Şu anda öyle çok çabalıyorsun ki…

132
00:09:51,508 --> 00:09:53,218
Oliver çok cesurdu.

133
00:09:54,219 --> 00:09:55,387
Mark…

134
00:09:56,722 --> 00:09:58,765
Mark'ı görsen gurur duyardın.

135
00:09:59,516 --> 00:10:00,934
Hiç tanımadıkları insanların

136
00:10:01,018 --> 00:10:04,062
hayatlarını kurtarmak için
her şeylerini verdiler.

137
00:10:05,564 --> 00:10:07,774
Dünya'nın güvenliğinden emin olmak için

138
00:10:07,858 --> 00:10:09,151
bir uyarı sistemi kurunca

139
00:10:09,234 --> 00:10:12,404
Oliver iyileşene kadar
onun yanında olacağım.

140
00:10:13,947 --> 00:10:16,575
Onun acı çektiğini görmek
kalbimi parçaladı.

141
00:10:17,492 --> 00:10:20,412
Kalbinin parçalanması için de
bir kalbin olmalı.

142
00:10:22,789 --> 00:10:24,291
Dur artık.

143
00:10:28,211 --> 00:10:32,299
Beni tanımıyormuş gibi davranmayı bırak.

144
00:10:33,258 --> 00:10:34,593
Lütfen.

145
00:10:37,846 --> 00:10:39,473
Önümden çekil.

146
00:10:39,556 --> 00:10:42,642
İşleri düzeltmek için
bana bir şans vermen lazım.

147
00:10:42,726 --> 00:10:45,812
Seninle ilgili
hiçbir şey yapmak zorunda değilim.

148
00:10:48,857 --> 00:10:49,900
Biliyorum.

149
00:10:49,983 --> 00:10:51,109
Ama yapacaksın.

150
00:10:51,193 --> 00:10:52,152
Ne cüretle…

151
00:10:52,235 --> 00:10:55,447
Sen iyileşmeye inanırsın.

152
00:10:56,365 --> 00:10:58,075
İkinci şanslara.

153
00:10:58,784 --> 00:11:01,078
Daha önce anlamamıştım

154
00:11:01,161 --> 00:11:04,456
ama bunun için savaşmanı hep sevdim.

155
00:11:05,123 --> 00:11:08,168
Beni tanıdığını sandın

156
00:11:08,919 --> 00:11:13,799
ve bir parçamı
senden saklamama rağmen tanıdın da.

157
00:11:14,716 --> 00:11:17,427
Ama o zamandan beri her şey değişti.

158
00:11:19,054 --> 00:11:22,265
Lütfen sana
şimdiki hâlimi göstermeme izin ver.

159
00:11:35,862 --> 00:11:37,364
Nerede yatarsın, bilmiyorum

160
00:11:38,490 --> 00:11:39,699
ama burada değil.

161
00:12:05,225 --> 00:12:06,059
Zoe!

162
00:12:09,438 --> 00:12:10,981
Merhaba baba.

163
00:12:12,065 --> 00:12:13,108
Tanrım.

164
00:12:13,191 --> 00:12:14,818
Seni çok özledim.

165
00:12:14,901 --> 00:12:17,070
Şu hâline bak. Resmen

166
00:12:17,696 --> 00:12:18,697
canlısın.

167
00:12:18,780 --> 00:12:20,699
Ben de seni özledim.

168
00:12:20,782 --> 00:12:22,492
Sen de resmen…

169
00:12:24,786 --> 00:12:25,996
…böylesin.

170
00:12:28,498 --> 00:12:33,503
Duş falan mı bozuldu?

171
00:12:34,296 --> 00:12:36,756
Bozuldu gerçekten.

172
00:12:37,466 --> 00:12:40,677
Geldaria eşyaları güvenilir değil.

173
00:12:40,760 --> 00:12:42,596
Gerçekten hiç güvenilir değil.

174
00:12:43,555 --> 00:12:45,557
Çamaşır makinesi de bozuldu.

175
00:12:45,640 --> 00:12:48,685
Bir dakika, savaş bitti mi?
Kazandık mı? Ne oldu?

176
00:12:50,103 --> 00:12:51,438
Keşke bilsem.

177
00:12:58,987 --> 00:12:59,946
Eve?

178
00:13:00,030 --> 00:13:01,198
Evde misin?

179
00:13:02,282 --> 00:13:03,533
Eve?

180
00:13:03,617 --> 00:13:05,785
-Mark!
-Eve.

181
00:13:07,204 --> 00:13:08,205
Sandım ki…

182
00:13:09,039 --> 00:13:10,999
Çok uzun zaman oldu.

183
00:13:11,082 --> 00:13:13,043
-Sandım ki…
-Hey.

184
00:13:13,126 --> 00:13:14,377
Bilmiyor musun, ben şeyim…

185
00:13:37,901 --> 00:13:39,903
Sonra güçlerim geri geldi.

186
00:13:39,986 --> 00:13:41,613
Öylece mi?

187
00:13:41,696 --> 00:13:42,989
Evet.

188
00:13:43,073 --> 00:13:44,741
Ama o konuda hâlâ gerginim,

189
00:13:44,824 --> 00:13:48,453
o yüzden derslerime odaklanıyorum
ve üst sınıf derslere yazıldım.

190
00:13:49,079 --> 00:13:51,498
Sonra iş yerinde babamın beli sakatlandı,

191
00:13:51,581 --> 00:13:55,252
ben de ona ve anneme
yardım etmek için evde kaldım.

192
00:13:56,086 --> 00:13:58,838
Sen gideli Invincible A.Ş.'ye iş almadım.

193
00:14:00,257 --> 00:14:01,633
Belki fark etmişsindir

194
00:14:02,592 --> 00:14:05,345
ama güç kullanmamak,
burada ailemle yaşamak derken

195
00:14:05,428 --> 00:14:06,763
ben

196
00:14:06,846 --> 00:14:09,766
kendime pek vakit ayıramadım.

197
00:14:14,062 --> 00:14:17,524
Seni ne kadar özlediğimi
fark ettim sadece.

198
00:14:19,526 --> 00:14:20,777
Ben de seni özledim.

199
00:14:29,077 --> 00:14:29,953
Eve.

200
00:14:30,537 --> 00:14:31,413
Efendim?

201
00:14:32,789 --> 00:14:33,915
Ben…

202
00:14:34,499 --> 00:14:35,792
Ben iyi miyim, bilmiyorum.

203
00:14:37,544 --> 00:14:39,087
O ne demek?

204
00:14:39,671 --> 00:14:40,922
Viltrumlular

205
00:14:41,756 --> 00:14:43,508
dışarıda bir yerdeler.

206
00:14:45,427 --> 00:14:46,970
Yuvalarını yok ettik.

207
00:14:48,054 --> 00:14:49,848
Bunu yanımıza bırakmayacaklar.

208
00:14:49,931 --> 00:14:52,434
Ama sayılarının
çok olmadığını söylemiştin.

209
00:14:52,517 --> 00:14:55,729
Koruyucular, Cecil ve diğerleri varken…

210
00:14:55,812 --> 00:14:57,439
Buraya gelmeye karar verseler

211
00:14:58,690 --> 00:15:00,358
saydıkların bir şey yapamaz.

212
00:15:02,944 --> 00:15:05,280
Ne yapsak da fark etmez.

213
00:15:10,577 --> 00:15:12,037
Enerji stabil.

214
00:15:12,120 --> 00:15:14,623
Tel osilatörlerin ayarlaması yapıldı.

215
00:15:14,706 --> 00:15:17,375
Kuantum bileşenleri süper pozisyonda.

216
00:15:19,669 --> 00:15:20,670
Hazırız.

217
00:15:21,421 --> 00:15:23,131
Göz koruması lütfen.

218
00:15:30,764 --> 00:15:35,143
Beş, dört, üç, iki, bir.

219
00:15:44,903 --> 00:15:46,029
Cecil.

220
00:15:46,112 --> 00:15:47,155
İşe yaradı!

221
00:15:53,620 --> 00:15:54,454
Tanrım.

222
00:15:57,374 --> 00:15:58,249
Hayır!

223
00:15:58,333 --> 00:15:59,501
Olamaz!

224
00:15:59,584 --> 00:16:02,212
-İmdat!
-Sinclair!

225
00:16:06,549 --> 00:16:08,218
Donald! Kapat şunu!

226
00:16:19,938 --> 00:16:20,772
Donald!

227
00:16:24,275 --> 00:16:25,360
Hayır!

228
00:16:26,903 --> 00:16:29,072
İmdat!

229
00:16:43,712 --> 00:16:45,004
Size demiştim.

230
00:16:45,088 --> 00:16:48,717
Boyutlararası fizik
benim uzmanlık alanım değil.

231
00:16:48,800 --> 00:16:50,301
Hadi canım.

232
00:16:51,136 --> 00:16:53,680
Bu ay yaşanan ikinci rezalet bu.

233
00:16:53,763 --> 00:16:56,516
Elimizden geleni yapıyoruz.

234
00:16:56,599 --> 00:16:59,018
Aramaya son veriyorum. Çok tehlikeli.

235
00:16:59,102 --> 00:17:02,439
Robot ve Monster Girl'ün
kendi imkânlarıyla dönmesi gerekecek.

236
00:17:02,522 --> 00:17:03,815
Ortalığı temizleyin.

237
00:17:03,898 --> 00:17:04,983
Efendim.

238
00:17:06,818 --> 00:17:08,444
Bir yerlerde olmalılar.

239
00:17:08,528 --> 00:17:10,571
-Katılıyorum.
-Bu çok saçma.

240
00:17:10,655 --> 00:17:12,866
-Basit bir görev.
-İşi bitirmemiz lazım!

241
00:17:12,949 --> 00:17:14,200
Neden hiç rapor yok?

242
00:17:14,284 --> 00:17:16,536
Onlar intikam planlıyorken
biz boş duruyoruz!

243
00:17:16,618 --> 00:17:19,830
Köşeye sıkışmış bir Viltrumlu
daha da tehlikelidir.

244
00:17:19,914 --> 00:17:22,375
-Liderin kim olduğunu göster.
-Böyle olmaz!

245
00:17:22,459 --> 00:17:25,252
-Sessizlik lütfen.
-Avantajımız var. Kullanmalıyız!

246
00:17:25,336 --> 00:17:27,213
-Yoksa biz bir şey yaparız!
-Sessizlik!

247
00:17:27,756 --> 00:17:29,841
Viltrumlular nasıl kaybolabilir?

248
00:17:29,924 --> 00:17:32,343
Ve onları bulmak için ne yapıyorsunuz?

249
00:17:32,427 --> 00:17:34,262
Birden fazla ekibimiz

250
00:17:34,345 --> 00:17:39,017
şu anda tüm olası sektörleri araştırıp…

251
00:17:39,100 --> 00:17:41,269
Peki onları neden hâlâ bulamadık?

252
00:17:41,352 --> 00:17:43,021
Sormanıza sevindim. Sağ olun.

253
00:17:43,104 --> 00:17:46,691
Çünkü 40'tan az Viltrumlu kaldı

254
00:17:46,775 --> 00:17:48,026
ve uzay

255
00:17:48,109 --> 00:17:50,487
hepimizin bildiği gibi çok büyük.

256
00:17:50,570 --> 00:17:52,322
Ben de endişeli olsam bile…

257
00:17:52,405 --> 00:17:54,491
Bu biraz zaman alacak.

258
00:17:54,574 --> 00:17:56,493
-Bir şey yap.
-Bu saçmalık.

259
00:17:56,576 --> 00:18:01,331
Kayıtsızlığın hoşumuza gitmiyor.

260
00:18:04,793 --> 00:18:08,922
Sizin de kızgınlığınız
veya suçlayıcı tavırlarınız

261
00:18:09,005 --> 00:18:11,674
benim hoşuma gitmiyor.

262
00:18:11,758 --> 00:18:14,761
Viltrumlu sayısı kaç olursa olsun fazladır

263
00:18:14,844 --> 00:18:16,721
ve bütün ırkın soyu tükenmeden

264
00:18:16,805 --> 00:18:20,183
gezegenlerimizin hiçbiri
güvende olmayacak.

265
00:18:20,266 --> 00:18:21,392
Sonsuza dek.

266
00:18:21,935 --> 00:18:23,228
Tamam, bekleyin.

267
00:18:23,311 --> 00:18:26,731
Thaedus da Viltrumluydu
ve bu konseye yıllarca liderlik etti.

268
00:18:26,815 --> 00:18:30,276
Thaedus sadece sözde Viltrumluydu.

269
00:18:30,360 --> 00:18:32,737
-Katılıyorum.
-Bu işi bitirmeliyiz.

270
00:18:32,821 --> 00:18:34,864
Peki ya Nolan?

271
00:18:34,948 --> 00:18:37,158
Onsuz savaşı kazanamazdık.

272
00:18:37,242 --> 00:18:38,827
Mark ve Oliver da öyle.

273
00:18:39,202 --> 00:18:41,454
Hayatlarımızı kurtardılar.

274
00:18:41,538 --> 00:18:44,165
Thaedus, Nolan ve oğullarına güvendi.

275
00:18:44,249 --> 00:18:45,542
Ben de güveniyorum.

276
00:18:45,625 --> 00:18:47,585
Onlara Thaedus mı güvendi?

277
00:18:47,669 --> 00:18:51,840
Yoksa kendi halklarına karşı
onları silah olarak mı kullanıyordu?

278
00:18:51,923 --> 00:18:54,384
-Bir dakika…
-Ne bu kaçamak tavırlar?

279
00:18:54,467 --> 00:18:55,677
Ben…

280
00:18:56,386 --> 00:18:57,971
-Öyle değilsin.
-Değilim!

281
00:18:58,054 --> 00:19:02,392
Şimdi hiç olmadığı kadar güçlü
bir lidere ihtiyacımız var.

282
00:19:02,475 --> 00:19:04,018
Yoksa Viltrumluların

283
00:19:04,102 --> 00:19:07,021
senin halkına yaptıklarını
çoktan unuttun mu?

284
00:19:16,823 --> 00:19:20,910
Sizinle soykırım konuşmayı
ne kadar çok sevsem de

285
00:19:20,994 --> 00:19:24,873
nerede saklanırlarsa saklansınlar,
Viltrumluları bulacağız.

286
00:19:24,956 --> 00:19:26,583
Onları bulduğumuzda

287
00:19:26,666 --> 00:19:28,751
ne yapacağımızı ben belirleyeceğim.

288
00:19:30,169 --> 00:19:31,504
Toplantı bitmiştir.

289
00:19:31,588 --> 00:19:33,965
Ya da ertelenmiştir. Neyse işte.

290
00:19:40,513 --> 00:19:43,016
Gezegenlerini mi patlattınız?

291
00:19:43,099 --> 00:19:45,518
Bu biraz abartı değil mi?

292
00:19:45,602 --> 00:19:48,021
Fazla seçeneğimiz yoktu.

293
00:19:50,940 --> 00:19:52,609
Doğru.

294
00:19:53,693 --> 00:19:56,946
Ama artık bir yuvaları yoksa
şimdi nereye gidecekler?

295
00:19:57,030 --> 00:19:58,573
Sorun da bu.

296
00:19:58,656 --> 00:20:00,241
Nerede…

297
00:20:22,347 --> 00:20:23,514
Mark?

298
00:20:24,933 --> 00:20:25,934
Mark.

299
00:20:26,601 --> 00:20:28,937
Buradayız. Bir şey yok.

300
00:20:29,520 --> 00:20:31,522
Gel, biraz oturalım.

301
00:20:33,566 --> 00:20:34,484
Peki.

302
00:20:36,903 --> 00:20:38,071
Vay be.

303
00:20:38,154 --> 00:20:41,366
Hâlâ orada başına gelenleri
atlatmaya çalışıyor.

304
00:20:41,449 --> 00:20:42,909
Nereden anladın?

305
00:20:43,368 --> 00:20:45,703
Çünkü o bakışı önceden görmüştüm.

306
00:20:45,787 --> 00:20:46,788
Nerede?

307
00:20:50,249 --> 00:20:51,334
Aynada.

308
00:20:54,671 --> 00:20:58,257
Oliver'ı orada bırakmışlar. Tek başına!

309
00:20:58,341 --> 00:21:00,093
Buradan ışık yılları uzaklıktaki

310
00:21:00,176 --> 00:21:02,220
başka bir gezegenin uzaylı hastanesinde.

311
00:21:02,887 --> 00:21:07,016
Dünya için endişelendiklerini
anlıyorum ama yine de…

312
00:21:07,600 --> 00:21:09,686
Oliver iyi olacaktır.

313
00:21:11,020 --> 00:21:14,357
Mark'ın başına bir şey geldiğinde
hep yanında oldum.

314
00:21:14,440 --> 00:21:16,359
Ebeveynler böyle yapar.

315
00:21:17,068 --> 00:21:19,779
O zaman neden
Oliver'ı görmeye gitmiyorsun?

316
00:21:21,489 --> 00:21:25,576
Söyledim ya. Milyarlarca kilometre
uzaklıktaki bir gezegende.

317
00:21:25,660 --> 00:21:28,997
Böyle şeyler
daha önce seni hiç durduramamış.

318
00:21:29,080 --> 00:21:30,540
Neden bahsediyorsun?

319
00:21:30,623 --> 00:21:34,544
Süper kahramanlar, kötü kişiler,
uzay gemileri, başka gezegenler.

320
00:21:34,627 --> 00:21:35,628
Yani

321
00:21:36,129 --> 00:21:38,715
senin dünyan bunlardan oluşuyor.

322
00:21:38,798 --> 00:21:41,300
İster kabul et ister etme.

323
00:21:42,510 --> 00:21:45,596
İlişkimizin yürümemesindeki

324
00:21:45,680 --> 00:21:48,641
bir sebep de muhtemelen bu.

325
00:21:49,308 --> 00:21:50,560
Paul…

326
00:21:50,643 --> 00:21:52,395
Hayır, sorun yok.

327
00:21:53,021 --> 00:21:55,356
Hâlâ arkadaş olmamıza seviniyorum.

328
00:21:57,483 --> 00:22:00,361
Ama sen farklısın Debbie.

329
00:22:00,445 --> 00:22:04,782
Sen de Mark veya Oliver kadar
bu uzaylı savaşlarının,

330
00:22:04,866 --> 00:22:08,953
süper kahraman kapışmalarının
bir parçasısın.

331
00:22:09,537 --> 00:22:11,664
Sadece farkında değilsin.

332
00:22:19,047 --> 00:22:20,506
Daha iyi misin?

333
00:22:21,466 --> 00:22:22,383
Biraz.

334
00:22:24,343 --> 00:22:27,513
İnanır mısın bilmem
ama gittiğinden beri bu kadar uçmamıştım.

335
00:22:28,598 --> 00:22:29,932
Özlemişim.

336
00:22:30,725 --> 00:22:32,769
Güçlerinin düzelmesine sevindim.

337
00:22:35,730 --> 00:22:37,482
-Mark?
-Efendim?

338
00:22:39,484 --> 00:22:41,736
Güçlerime ne olduğunu biliyorum.

339
00:22:42,570 --> 00:22:44,447
Nasıl yani?

340
00:22:44,530 --> 00:22:46,032
Çalışmamalarının sebebi

341
00:22:46,908 --> 00:22:49,911
vücudumun
bazı değişikliklerden geçmesiydi.

342
00:22:49,994 --> 00:22:51,329
Ne gibi?

343
00:22:52,205 --> 00:22:54,082
Sana bir şey söylemem lazım.

344
00:22:54,415 --> 00:22:56,584
Eve, her şeyi söyleyebilirsin.

345
00:23:10,223 --> 00:23:12,350
Yaptığın şeylerin

346
00:23:12,433 --> 00:23:17,772
sevdiklerin için bir bedelinin olacağını
anlayamadın mı?

347
00:23:41,129 --> 00:23:42,338
Mark?

348
00:23:51,305 --> 00:23:53,015
Sorun yok.

349
00:23:53,891 --> 00:23:55,226
Emin misin?

350
00:23:57,812 --> 00:23:59,272
Sen ne…

351
00:23:59,355 --> 00:24:00,773
Sen ne diyecektin?

352
00:24:06,863 --> 00:24:08,072
Mark, ben…

353
00:24:09,365 --> 00:24:10,700
Hay sıçayım!

354
00:24:11,409 --> 00:24:12,493
Siktir.

355
00:24:23,337 --> 00:24:24,922
Kürtaj oldum.

356
00:24:29,343 --> 00:24:30,219
Ne?

357
00:24:31,304 --> 00:24:33,264
Hamileydim Mark.

358
00:24:34,640 --> 00:24:36,893
Sen gitmeden hemen önce öğrendim.

359
00:24:44,942 --> 00:24:46,527
-Ben…
-Lütfen. İzin ver…

360
00:24:46,611 --> 00:24:49,280
Önce her şeyi anlatmam lazım, tamam mı?

361
00:24:53,326 --> 00:24:54,243
Ben…

362
00:24:54,327 --> 00:24:56,412
Benim sana söylememe sebebim

363
00:24:56,495 --> 00:24:59,665
bunu düşünmek yerine
eve sağ gelmeyi düşünmeni istememdi.

364
00:25:01,042 --> 00:25:02,877
Sen yokken de

365
00:25:03,961 --> 00:25:05,713
çok yalnızdım.

366
00:25:08,007 --> 00:25:10,927
Her şeyi tek başıma yaşama düşüncesi bana…

367
00:25:12,011 --> 00:25:13,679
Bir karar verdim.

368
00:25:14,764 --> 00:25:15,681
Ama aslında…

369
00:25:16,390 --> 00:25:18,434
Bilmiyorum. Tanrım.

370
00:25:28,986 --> 00:25:29,946
Eve…

371
00:25:39,121 --> 00:25:41,958
Bunu sana yaptığım için üzgünüm.
Yanında olmalıydım.

372
00:25:45,753 --> 00:25:46,921
Seni seviyorum.

373
00:26:04,021 --> 00:26:06,065
Neden bana bunu yaptırdın?

374
00:26:06,148 --> 00:26:09,777
Etrafındakilerin ölümünü
izleyebilmek için savaşıyorsun!

375
00:26:09,860 --> 00:26:12,029
Bildiğin her şey yok olacak!

376
00:26:12,113 --> 00:26:13,030
Düşünsene Mark!

377
00:26:13,114 --> 00:26:16,742
Bu gezegendeki her önemsiz varlıktan
uzun yaşayacaksın.

378
00:26:16,826 --> 00:26:20,579
500 yıl sonra elinde ne olacak?

379
00:26:24,417 --> 00:26:26,919
Sence buraya dönmek iyi bir fikir mi?

380
00:26:27,962 --> 00:26:29,005
Dünya'ya mı?

381
00:26:29,088 --> 00:26:31,132
Yoksa tam olarak buraya mı?

382
00:26:32,425 --> 00:26:33,759
Sen seç.

383
00:26:38,139 --> 00:26:39,765
Tamam Nolan.

384
00:26:39,849 --> 00:26:41,350
Bu kadar mesafe yeter.

385
00:26:42,601 --> 00:26:44,228
Korkmana gerek yok.

386
00:26:44,312 --> 00:26:47,356
Senden her zaman korkacağım.

387
00:26:50,192 --> 00:26:52,028
Bir anlamı varsa

388
00:26:53,321 --> 00:26:56,866
burada sebep olduğum acılar için üzgünüm.

389
00:26:58,492 --> 00:26:59,410
Dünya'da mı?

390
00:26:59,493 --> 00:27:01,329
Yoksa tam olarak burada mı?

391
00:27:05,249 --> 00:27:07,835
Evet, bir anlamı var.

392
00:27:08,419 --> 00:27:11,088
Yeterli bir anlam mı, bilmiyorum
ama anlamı var.

393
00:27:12,590 --> 00:27:15,301
Geri döndüğüne göre
savaşı kazandınız sanırım.

394
00:27:15,384 --> 00:27:17,511
Eski Viltrumlu dostların

395
00:27:17,595 --> 00:27:19,221
habersiz gelmezler herhâlde.

396
00:27:20,473 --> 00:27:21,849
Savaşı kazandık

397
00:27:22,516 --> 00:27:25,436
ama hâlâ 40 kadar Viltrumlu
bir yerde saklanıyor.

398
00:27:26,354 --> 00:27:28,898
Pardon da buna kazanmak mı diyorsun?

399
00:27:28,981 --> 00:27:30,441
Bana göre ne, biliyor musun?

400
00:27:30,524 --> 00:27:33,486
Çok sinirli, süper güçlere sahip
40 uzay Nazi'si

401
00:27:33,569 --> 00:27:35,321
intikam almaya aç,

402
00:27:35,404 --> 00:27:39,533
senin ve Mark'ın sevdiklerinin de
Dünya'da bulunduğunu biliyor.

403
00:27:40,493 --> 00:27:42,953
Hayret bir şey ya.

404
00:27:43,579 --> 00:27:45,456
Çok iyi iş çıkarmışsınız.

405
00:27:45,539 --> 00:27:48,334
Viltrum kruvazörünün girmesi hâlinde

406
00:27:48,417 --> 00:27:50,211
Gezegenler Koalisyonu'na

407
00:27:50,294 --> 00:27:52,838
bilgi vermesi için
erken uyarı sistemi kuruluyor.

408
00:27:52,922 --> 00:27:56,425
Bir kruvazör girse
destek gelmesi ne kadar sürer?

409
00:27:57,218 --> 00:27:58,135
İki hafta.

410
00:27:58,219 --> 00:28:00,304
Haberler daha da güzelleşiyor resmen.

411
00:28:00,388 --> 00:28:01,430
Kalabilirim.

412
00:28:02,348 --> 00:28:04,558
Dünya'yı korumaya yardım edebilirim.

413
00:28:05,726 --> 00:28:07,645
Hatalarımı telafi ederim.

414
00:28:07,728 --> 00:28:11,023
Dünya senin terapi koltuğun değil Nolan.

415
00:28:11,607 --> 00:28:13,150
Ama o pislikler gelirse

416
00:28:13,234 --> 00:28:15,611
Koalisyon ordunla yardıma gelseniz

417
00:28:15,694 --> 00:28:17,988
ve bu iki hafta sürmese iyi olur.

418
00:28:18,072 --> 00:28:19,865
Anlaşıldı mı?

419
00:28:21,742 --> 00:28:22,701
Evet.

420
00:28:24,078 --> 00:28:24,912
Güzel.

421
00:28:26,831 --> 00:28:28,165
O zamana kadar

422
00:28:28,249 --> 00:28:29,708
gezegenimden siktir git.

423
00:28:31,502 --> 00:28:33,546
Bu savaşı kazanmak için

424
00:28:34,046 --> 00:28:36,257
hayatımı tehlikeye attım.

425
00:28:36,799 --> 00:28:38,467
Az kalsın ölüyordum.

426
00:28:38,551 --> 00:28:40,177
Güzel başlangıç.

427
00:28:40,261 --> 00:28:44,348
2.341 kez daha ölüme yaklaş,

428
00:28:44,432 --> 00:28:46,267
sonra konuşuruz.

429
00:29:09,999 --> 00:29:10,916
Hey…

430
00:29:11,500 --> 00:29:13,169
Nasılsın?

431
00:29:15,171 --> 00:29:16,714
Onu benim sana sormam lazım.

432
00:29:17,381 --> 00:29:19,091
-Mark.
-Hayır.

433
00:29:19,175 --> 00:29:20,885
Hayır. Yapma.

434
00:29:20,968 --> 00:29:23,095
Beni bu konuda iyi hissettirmeye çalışma.

435
00:29:23,637 --> 00:29:24,722
Seni hamile bıraktım,

436
00:29:24,805 --> 00:29:27,224
sonra da yanında olamadım ve sen…

437
00:29:28,100 --> 00:29:29,059
Sen…

438
00:29:29,643 --> 00:29:31,479
Atlattım bile.

439
00:29:31,562 --> 00:29:32,396
Her şey yolunda.

440
00:29:32,480 --> 00:29:34,106
Yolunda falan değil.

441
00:29:36,484 --> 00:29:37,818
Yanında değildim.

442
00:29:38,736 --> 00:29:39,737
Oraya gitmiş,

443
00:29:40,362 --> 00:29:41,864
işleri kötüleştiriyordum.

444
00:29:44,283 --> 00:29:45,868
Onları yenmedik Eve.

445
00:29:46,494 --> 00:29:48,913
Kaybedecek bir şeylerinin
kalmamasını sağladık.

446
00:29:48,996 --> 00:29:53,042
Bir yerlerde patlayıp
bir sürü insanı öldürmeye hazır

447
00:29:53,125 --> 00:29:54,627
bir bomba var

448
00:29:54,710 --> 00:29:58,130
ve yapabileceğim bir şey yok
çünkü o bombanın sebebi benim.

449
00:29:58,214 --> 00:29:59,840
Bunu bilmiyoruz.

450
00:29:59,924 --> 00:30:01,634
Buraya hiç gelmeseler,

451
00:30:01,717 --> 00:30:03,344
Dünya'ya gelmeseler bile

452
00:30:03,427 --> 00:30:04,512
onları bulduğumuzda

453
00:30:04,595 --> 00:30:07,348
tekrar uzaya uçup
onlarla savaşmam gerekecek

454
00:30:07,431 --> 00:30:09,183
ve burada olamayacağım!

455
00:30:09,725 --> 00:30:12,478
Burada olamayacağım.

456
00:30:13,229 --> 00:30:14,396
Tanrım.

457
00:30:16,315 --> 00:30:18,275
Bunu sana yapamam.

458
00:30:19,944 --> 00:30:21,320
Bu haksızlık.

459
00:30:24,114 --> 00:30:25,115
Mark?

460
00:30:25,199 --> 00:30:27,326
Hayır. Eve,

461
00:30:27,409 --> 00:30:29,495
bu mesele kapanmayacak.

462
00:30:30,120 --> 00:30:31,705
Mark, dur.

463
00:30:35,834 --> 00:30:39,880
Sana, bana veya bir başkasına
neler olabileceğini biliyorum.

464
00:30:40,714 --> 00:30:42,091
Ben de birilerini kaybettim.

465
00:30:42,174 --> 00:30:44,134
Her şeyden çok sevdiğim insanları.

466
00:30:45,386 --> 00:30:47,429
Bu benim seçimim Mark.

467
00:30:48,347 --> 00:30:50,140
Riskleri biliyorum

468
00:30:50,224 --> 00:30:52,184
ve günün birinde

469
00:30:52,268 --> 00:30:55,145
hiç olmadığı kadar
canımın yanacağını biliyorum.

470
00:30:56,063 --> 00:30:58,649
Ama burada olmamak, çabalamamak,

471
00:30:58,732 --> 00:31:01,193
seninle bu riskleri almamak…

472
00:31:01,860 --> 00:31:03,612
Ben öyle yaşamak istemiyorum.

473
00:31:04,738 --> 00:31:06,991
Senin de aynı seçimi yapman lazım.

474
00:31:07,825 --> 00:31:09,827
Sonra bunu birlikte yapabiliriz.

475
00:31:10,828 --> 00:31:13,122
Bazen ayrı kalsak bile.

476
00:31:14,582 --> 00:31:15,833
Hatta baksana.

477
00:31:15,916 --> 00:31:19,837
Belki bir dahaki sefere
on ayını uzayda geçiren ben olurum.

478
00:31:21,338 --> 00:31:22,172
Evet.

479
00:31:23,924 --> 00:31:24,842
Tamam.

480
00:31:27,970 --> 00:31:28,846
Mark?

481
00:31:35,853 --> 00:31:36,895
Merhaba Eve.

482
00:31:37,479 --> 00:31:38,856
Bay Grayson.

483
00:31:38,939 --> 00:31:40,941
Sadece Nolan de lütfen.

484
00:31:41,692 --> 00:31:46,155
Mark, geminin sensör ağ kurulumu
bitmek üzere.

485
00:31:46,238 --> 00:31:48,616
Sonra Oliver'ı kontrol etmek

486
00:31:48,699 --> 00:31:51,410
ve aramaya devam etmek için
Talescria'ya döneceğim.

487
00:31:58,250 --> 00:32:01,378
Pardon Debbie. Ben de tam gidiyordum.

488
00:32:02,254 --> 00:32:03,172
Güzel.

489
00:32:05,341 --> 00:32:07,259
Çünkü beni de yanında götürüyorsun.

490
00:32:09,511 --> 00:32:12,973
Oliver'ın yanında olmazsam
nasıl bir ebeveyn olurum?

491
00:32:15,476 --> 00:32:17,061
Şey ne olacak…

492
00:32:17,811 --> 00:32:18,729
Paul?

493
00:32:19,772 --> 00:32:22,107
Seni ilgilendirmez

494
00:32:22,191 --> 00:32:24,109
ama aylar önce bitirdik.

495
00:32:24,193 --> 00:32:27,196
İyi biri ve ona çok değer veriyorum

496
00:32:27,279 --> 00:32:28,864
ama hayatlarımız çok farklıydı.

497
00:32:30,324 --> 00:32:33,077
Paul demişken, yardım teklif etti.

498
00:32:33,160 --> 00:32:35,788
Evle ilgili bir sorun olursa onu arayın.

499
00:32:35,871 --> 00:32:37,831
Ne kadar süreceğini bilmiyorum.

500
00:32:37,915 --> 00:32:39,667
Faturalar otomatik ödemede.

501
00:32:40,668 --> 00:32:42,670
İkinizi de çok seviyorum.

502
00:32:42,753 --> 00:32:44,630
Ben dönene kadar güvende kalın.

503
00:32:44,713 --> 00:32:47,633
Bundan emin misin?

504
00:32:47,716 --> 00:32:50,344
Başka bir gezegene gidemem mi sanıyorsun?

505
00:32:51,887 --> 00:32:53,305
Hayır, yani…

506
00:32:55,099 --> 00:32:56,600
Senin için olsa giderdim.

507
00:32:56,684 --> 00:32:58,185
Oliver'ın da farkı yok.

508
00:33:02,564 --> 00:33:03,774
Yakında görüşürüz.

509
00:33:07,528 --> 00:33:08,445
Hazırım.

510
00:33:08,529 --> 00:33:12,449
Gemi, mekik, her neyse onu çağır.

511
00:33:13,659 --> 00:33:16,078
Gemi yüzeye inemez.

512
00:33:16,161 --> 00:33:18,122
Atmosfere girebilir

513
00:33:18,205 --> 00:33:20,874
ama seni…

514
00:33:23,794 --> 00:33:24,837
Peki.

515
00:33:24,920 --> 00:33:26,797
Oliver'a onu özlediğimi söyle.

516
00:33:43,939 --> 00:33:45,899
Bizimle iletişime geçmeniz gerekirse

517
00:33:45,983 --> 00:33:48,610
Cecil uyarı sisteminden
mesaj gönderebilir.

518
00:33:49,445 --> 00:33:50,446
Aksi hâlde

519
00:33:51,029 --> 00:33:53,365
Thragg'ı bulduğumuzda haber veririm.

520
00:34:00,873 --> 00:34:02,291
Demin ne oldu?

521
00:34:07,713 --> 00:34:09,422
Yuvana hoş geldin Mark.

522
00:34:11,967 --> 00:34:15,262
Uzun menzilli izleme sensörleri
kalibre edildi

523
00:34:15,344 --> 00:34:16,889
ve etkinleştirilmeye hazır.

524
00:34:16,972 --> 00:34:18,014
Çalıştırın,

525
00:34:18,098 --> 00:34:21,393
sonra Talescria'ya rota çizin
ve yola koyulalım.

526
00:34:21,476 --> 00:34:22,351
Efendim.

527
00:34:27,065 --> 00:34:29,025
Yörüngeden çıkmak üzereyiz.

528
00:34:31,152 --> 00:34:32,070
Ana…

529
00:34:33,030 --> 00:34:35,699
Ana ekrandaki manzara

530
00:34:36,574 --> 00:34:38,409
gerçekten harika.

531
00:34:38,494 --> 00:34:40,204
Belki görmek istersin.

532
00:34:42,080 --> 00:34:43,290
Peki.

533
00:35:05,437 --> 00:35:07,940
Mutlu olduğumu söyleyemem Mark.

534
00:35:08,690 --> 00:35:09,566
Ben de.

535
00:35:10,108 --> 00:35:12,444
Babanla birlikte
bütün arılardan kurtulmadan

536
00:35:12,528 --> 00:35:14,822
arı kovanını tekmelemişsiniz.

537
00:35:14,905 --> 00:35:16,114
Evet.

538
00:35:16,198 --> 00:35:17,199
Biliyorum.

539
00:35:19,368 --> 00:35:21,453
Donald'dan bilgi almak ister misin?

540
00:35:21,537 --> 00:35:23,747
En azından ne olacağını bilelim.

541
00:35:23,831 --> 00:35:24,832
Tabii.

542
00:35:29,336 --> 00:35:30,337
Bana bak.

543
00:35:31,004 --> 00:35:32,881
Bir çaresini bulacağız evlat.

544
00:35:32,965 --> 00:35:34,800
Bütün dünya bizi destekleyecek.

545
00:35:44,226 --> 00:35:46,186
Bizi durdurmak için

546
00:35:46,270 --> 00:35:50,274
onun da başkasının da
elinden bir şey gelmez.

547
00:36:05,956 --> 00:36:08,876
Mark. Donald!

548
00:36:09,877 --> 00:36:10,752
Şey…

549
00:36:12,045 --> 00:36:13,005
Bekleyin.

550
00:36:16,091 --> 00:36:17,175
Şey…

551
00:36:17,968 --> 00:36:21,179
Konuşabileceğim çalışanlarının
olduğundan bahsetmiştin.

552
00:36:21,263 --> 00:36:23,849
-Profesyonellerin.
-Evet.

553
00:36:30,898 --> 00:36:33,358
Tabii, icabına bakarız.

554
00:36:34,359 --> 00:36:36,904
Bilgilendirmeyi birkaç gün sonra yaparız.

555
00:36:37,779 --> 00:36:39,072
Donald,

556
00:36:39,156 --> 00:36:41,033
sen Mark'ı eve bıraktırsana.

557
00:37:33,168 --> 00:37:34,419
Selam.

558
00:37:34,503 --> 00:37:35,379
Selam.

559
00:37:36,338 --> 00:37:37,839
Burada mı oturuyordun?

560
00:37:40,425 --> 00:37:43,011
Hayatım boyunca bu evde yaşadım.

561
00:37:45,472 --> 00:37:47,265
Hiç bu kadar sessiz olmamıştı.

562
00:37:49,977 --> 00:37:51,853
Tuhaf geldiğine eminim.

563
00:37:54,982 --> 00:37:56,566
Biraz uçman lazım.

564
00:37:57,109 --> 00:37:59,194
Hedef olmadan, bela aramadan.

565
00:37:59,277 --> 00:38:01,780
Sadece uçacaksın. Faydası olur.

566
00:38:02,781 --> 00:38:04,157
İstemiyorum.

567
00:38:04,908 --> 00:38:06,868
Tam olarak bu yüzden uçmalısın.

568
00:40:38,812 --> 00:40:39,729
Evet,

569
00:40:41,106 --> 00:40:43,108
buradayız.

570
00:41:08,842 --> 00:41:10,302
Dur.

571
00:41:12,929 --> 00:41:14,890
Gezegenine hiçbir şey yapmadım.

572
00:41:15,515 --> 00:41:16,433
Şimdilik.

573
00:41:17,225 --> 00:41:19,728
Ama mantıksız davranmaya devam edersen…

574
00:41:19,811 --> 00:41:21,605
Ne istiyorsun?

575
00:41:31,948 --> 00:41:36,203
Halkımızı karanlıktan kurtarmak
ve ırkımızın geleceğini kurmak için

576
00:41:36,286 --> 00:41:38,830
Viltrum'un Yüce Naibi ilan edildim.

577
00:41:40,832 --> 00:41:42,417
Hiç kolay olmadı.

578
00:41:44,502 --> 00:41:46,922
Bizden 37 kişi kaldı.

579
00:41:47,756 --> 00:41:50,592
Eski hâlimizden geriye
sadece bir fısıltı kaldı.

580
00:41:51,343 --> 00:41:53,803
Ama yine de bu gezegeni

581
00:41:54,638 --> 00:41:57,057
ikiye ayırmak için yeteriz.

582
00:41:58,475 --> 00:42:00,435
Bize verdiğiniz zararların

583
00:42:01,061 --> 00:42:04,397
hak ettiği karşılık bu olurdu.

584
00:42:06,775 --> 00:42:08,693
Yuvamızı elimizden aldınız.

585
00:42:09,319 --> 00:42:12,239
Bu yüzden yuvamız artık burası.

586
00:42:14,616 --> 00:42:16,660
Sana geleceği anlatayım.

587
00:42:20,622 --> 00:42:22,749
Aranızda yaşayacağız.

588
00:42:23,917 --> 00:42:26,002
Kıyafetlerinizi giyeceğiz,

589
00:42:27,128 --> 00:42:29,714
sokaklarınızda dolaşacağız.

590
00:42:30,215 --> 00:42:33,593
Toplumunuza karışacağız.

591
00:42:34,928 --> 00:42:39,474
Halkınız burada olduğumuzu
hiç fark etmeyecek.

592
00:42:41,059 --> 00:42:43,853
Ama yine de bizi kurtaracaklar

593
00:42:44,562 --> 00:42:48,566
çünkü kurtuluşumuz onlardan doğacak.

594
00:42:50,527 --> 00:42:54,531
Senin veya Gezegenler Koalisyonu'nun
bizi bulmaya, ortadan kaldırmaya

595
00:42:54,614 --> 00:42:57,659
veya engellemeye yönelik
herhangi bir girişimi

596
00:42:57,742 --> 00:43:01,162
milyarlarca kişinin ölümüne

597
00:43:01,997 --> 00:43:06,251
ve yaşayanlar için
daha kötü bir hayata yol açacak.

598
00:43:07,502 --> 00:43:08,670
Her hâlükârda

599
00:43:09,587 --> 00:43:13,258
ırkımızı yeniden inşa edeceğiz.

600
00:43:13,883 --> 00:43:17,095
Senin varlığın
bunun mümkün olduğunu kanıtlıyor.

601
00:43:17,846 --> 00:43:20,390
Karşılığında ateşkes öneriyorum.

602
00:43:22,267 --> 00:43:27,897
Rahatsız edilmediğimiz sürece
Dünya'yı hiçbir şekilde etkilemeyecek,

603
00:43:28,940 --> 00:43:31,651
ona yardım etmeyecek
ve onu tehlikeye sokmayacağız.

604
00:43:33,153 --> 00:43:34,904
Başka seçeneğin yok.

605
00:43:35,822 --> 00:43:38,950
Yine de bir karar vermelisin.

606
00:43:40,368 --> 00:43:43,580
Gezegeninle birlikte
şartlarımı kabul ediyor musunuz?

607
00:43:44,456 --> 00:43:48,877
Yoksa iki halkın da
yok olmasını mı seçiyorsun?

608
00:43:54,007 --> 00:43:56,009
Onca şeyden sonra burada yaşamanıza,

609
00:43:56,551 --> 00:43:58,345
bizi üremek için kullanmanıza,

610
00:43:58,428 --> 00:44:02,349
gezegenimde güçlenmenize
izin vereceğimi mi sanıyorsun?

611
00:44:18,365 --> 00:44:19,366
Hayır!

612
00:44:23,328 --> 00:44:24,412
Hayır.

613
00:44:25,246 --> 00:44:26,206
Asla.

614
00:44:34,798 --> 00:44:35,882
Cevabım…

615
00:44:40,261 --> 00:44:41,846
Cevabım…

616
00:44:57,946 --> 00:44:59,072
Cevabım…

617
00:45:02,450 --> 00:45:03,535
Tamam.

618
00:45:06,955 --> 00:45:08,706
Şartlarını kabul ediyorum.

619
00:45:21,136 --> 00:45:23,346
Evren çok tuhaf.

620
00:45:24,889 --> 00:45:26,141
Bir nevi

621
00:45:26,224 --> 00:45:28,351
bizim kurtarıcımız oldun.

622
00:45:29,060 --> 00:45:31,646
İstesen de istemesen de.

623
00:45:36,818 --> 00:45:38,236
Ne yaptım ben?

624
00:45:43,700 --> 00:45:45,827
Bu gezegende yaşayan

625
00:45:45,910 --> 00:45:48,955
her canlının hayatını kurtardın.

626
00:45:53,126 --> 00:45:55,378
Bir daha karşına çıkmayacağım.

627
00:46:22,822 --> 00:46:24,824
Bu şaka falan galiba.

628
00:46:24,908 --> 00:46:28,661
Gezegenlerarası cephane etiketlemesi için
bir anlaşma daha mı? Ne?

629
00:46:29,621 --> 00:46:31,831
Belki Thaedus
kendini Thragg'a öldürtmüştür.

630
00:46:31,915 --> 00:46:33,208
Yüce Allen!

631
00:46:33,958 --> 00:46:35,752
Bir, kesinlikle yüce değilim

632
00:46:35,835 --> 00:46:37,420
İki, hiç fena fikir değil.

633
00:46:37,504 --> 00:46:40,089
Yapmamı istedikleri
evrak işlerini gördün mü?

634
00:46:41,090 --> 00:46:42,091
Çok üzüldüm.

635
00:46:42,175 --> 00:46:45,845
Gezegenler Koalisyonu'nu yönetmek
Yüce Allen'a fazla mı geldi?

636
00:46:45,929 --> 00:46:47,347
Biraz öyle. Evet.

637
00:46:47,430 --> 00:46:49,015
Bu işi istemediğine emin misin?

638
00:46:49,599 --> 00:46:51,684
Benim bir işim var zaten.

639
00:46:51,768 --> 00:46:52,894
Takas etsek?

640
00:46:52,977 --> 00:46:54,479
Sen benim işimi de sevmezsin.

641
00:46:58,399 --> 00:46:59,400
Bu ne?

642
00:46:59,484 --> 00:47:01,819
Mezarın ötesinden bir mesaj.

643
00:47:01,903 --> 00:47:04,781
Thaedus şey ihtimaline karşı sana bıraktı.

644
00:47:05,323 --> 00:47:06,282
Anladım.

645
00:47:07,367 --> 00:47:08,284
Sağ ol.

646
00:47:09,661 --> 00:47:11,162
İçeriği bilmek istemiyor musun?

647
00:47:11,246 --> 00:47:13,373
Bilmem uygunsuz ve yasa dışı olur.

648
00:47:13,456 --> 00:47:15,416
Senin gözüne göre şifrelendi.

649
00:47:17,293 --> 00:47:18,253
Ayrıca

650
00:47:18,336 --> 00:47:20,255
sonra seviştiğimizde öğrenirim.

651
00:47:22,048 --> 00:47:23,716
Seviştiğimizde öğrenecekmiş.

652
00:47:23,800 --> 00:47:25,009
Göreceğiz bakalım.

653
00:47:25,093 --> 00:47:27,845
Gerçekten görmeyi çok isterim yalnız.

654
00:47:31,724 --> 00:47:32,600
Allen,

655
00:47:32,684 --> 00:47:36,020
ben öldüm ve eğer sen ölmediysen

656
00:47:36,104 --> 00:47:40,191
Gezegenler Koalisyonu'nun lideri olarak
yerimi sen aldın demektir.

657
00:47:40,900 --> 00:47:42,652
Bunu hak ettin.

658
00:47:43,444 --> 00:47:47,657
Üzerine yüklediğim bu zor sorumluluğu

659
00:47:47,740 --> 00:47:49,534
yerine getireceğini biliyorum.

660
00:47:50,785 --> 00:47:54,330
Varlığımın her zerresiyle
şuna inanıyorum ki

661
00:47:54,414 --> 00:47:57,083
bütün Viltrumlular ölmeden

662
00:47:57,166 --> 00:48:00,753
evren asla güvende olmayacak.

663
00:48:00,837 --> 00:48:04,257
Sanırım ben öldüğüme göre

664
00:48:04,340 --> 00:48:06,884
bu hedefi başaramadık.

665
00:48:08,177 --> 00:48:12,348
Son çare olarak
korkunç bir silah sakladım.

666
00:48:12,432 --> 00:48:14,350
Çok uzun zaman önce

667
00:48:14,434 --> 00:48:17,979
imparatorluklarını yok olma raddesine
getiren şeyin

668
00:48:18,062 --> 00:48:20,064
mükemmelleştirilmiş hâli.

669
00:48:20,732 --> 00:48:24,819
Viltrumluları
acımasızca öldürecek bir silah.

670
00:48:25,653 --> 00:48:27,447
Benzer genetikteki canlıları da

671
00:48:27,530 --> 00:48:32,619
öldürme ihtimali bulunduğu için
kullanmakta tereddüt ettim.

672
00:48:32,702 --> 00:48:35,163
Mesela Mark'ın halkını.

673
00:48:35,997 --> 00:48:38,166
Nolan bu silahın varlığından haberdar

674
00:48:38,249 --> 00:48:41,461
ama bu bilgiyi bilmiyor ve asla bilemez.

675
00:48:43,087 --> 00:48:47,175
Allen, bütün canlıların iyiliği için

676
00:48:47,258 --> 00:48:51,262
Felaket Virüsü'nü kullanarak
benim başladığım işi bitir

677
00:48:51,346 --> 00:48:53,431
ve hiçbir şekilde engel tanıma.

678
00:48:54,015 --> 00:48:56,768
Bedeli ne olursa olsun,

679
00:48:57,518 --> 00:49:01,439
son Viltrumluya kadar her biri ölmeli.

680
00:49:52,865 --> 00:49:54,867
Alt yazı çevirmeni: Samet Konuksal

681
00:49:54,951 --> 00:49:56,953
Proje Kontrol Sorumlusu
Verda Tuna