(ความเดิมตอนที่แล้ว)
นี่เป็นครั้งที่สามที่เราโดน ชาวเรโลเนียขัดขวางในสัปดาห์นี้
ผมขอให้ท่านพิจารณาใหม่
อย่างนั้นเหรอ
คนทรยศหนีไปแล้ว
แต่เราจะหาเขาให้เจอ และให้ชดใช้กับการทรยศของเขา
ตั้งแต่การลอบสังหารจักรพรรดิอาร์กอล
พวกเขาก็ไม่มีผู้นำคนอื่น นอกจากแธร็ก
พวกมันรู้ว่าเราจะมา
นี่คือบ้านของเรา
ไม่ ที่นี่คือสุสาน
ชาววิลทรัม ยอมแพ้ซะ
ฉันเลือกตาย
แค่นี้ เราก็มีน้อยเกินไปแล้ว
พ่อยังไม่ตาย
โอลิเวอร์…
เขาจะไม่เป็นไร
พวกเขาอยากให้ฉันจัดการปัญหาเล็กๆ ปัญหาเดียว
ชาววิลทรัมที่เหลืออยู่
พวกเขาไปที่โลก
มาร์ค
อะไรครับ
ลูกต้องเลิกกังวลแล้วนอนซะนะ
ผมไม่ต้องการ…
เราทำอะไรไม่ได้จนกว่าจะถึงบ้าน
และอีกหลายวันกว่าจะถึง
เราไม่มั่นใจด้วยซ้ำว่าแธร็กไปที่นั่น
แล้วเขาจะไปไหนได้ล่ะ
พ่อไม่รู้
นั่นแหละครับ
ฉันมีคำถามเดียว
ชาววิลทรัมตั้งใจจะไปทำอะไรบนโลกกันแน่
เข้าใจแล้ว
เยี่ยม
ฉันดูโง่เง่าชะมัด
ก็ดูโง่เง่าอยู่แล้วนะ
ตอนนี้ดูสง่าผ่าเผย
แต่ก็ยังดูโง่เง่านิดหน่อย
นี่เรื่องจริงจังนะ
รองเท้าที่ต้องใส่ต่อมันใหญ่มาก
ถึงเธดัสจะใส่ไอ้รองเท้าแตะแปลกๆ
ไม่ใช่รองเท้าก็เถอะ
นายไม่เป็นไรหรอกน่า
นายแค่ต้องดูแลการคุ้มครอง ดาวเคราะห์ไม่กี่ร้อยดวง
อารยธรรมมากมาย และชีวิตหลายล้านล้านชีวิต
การตัดสินใจของนายจะส่งผล กับทั้งกาแล็กซีและทุกคนที่อยู่ในนั้น
แล้วสมมตินะ
ถ้าคนรู้สึกว่าความรับผิดชอบระดับนั้น
มันน่าอึดอัดแล้วก็อาจจะผิดที่ผิดทาง
แบบว่าผิดที่ไปไกลเลยล่ะ
เธดัสไม่เลือกให้นายสืบทอดหรอกนะ
ถ้าเขาไม่เชื่อใจในตัวนาย
และฉันไม่มีทางปล่อยให้นายรับตำแหน่ง ถ้าฉันไม่เชื่อในตัวนาย
ขอบคุณนะ
มาเถอะ ทุกคนกำลังรอนายเข้ารับตำแหน่ง
จำสุนทรพจน์ได้แล้วใช่ไหม
สุนทรพจน์เหรอ
เธอช่วยปกป้องไม่ให้กาแล็กซีโดนทำลายล้าง
กินอาหารเช้าจากท่อไปนะ
ฉันมาคิดดูแล้ว
ถ้าเราต้องสู้กับพวกชาววิลทรัม
ตอนเรากลับไปถึงบ้าน
ฉันว่าเราใช้สถานีอวกาศของฉัน เป็นฐานปฏิบัติการก็ได้นะ
มันคงไม่ง่ายและเราอาจจะตาย
แต่เราค้นหาพวกนั้นจากวงโคจร
แล้วก็ตามเก็บพวกมันทีละคนได้นะ
สิ่งที่ฉันจะพูดก็คือ
ถ้ามันหนักหนาเมื่อไหร่ ฉันพร้อมทำได้ทุกอย่างเลย
หรือว่า
และพูดเฉยๆ นะ
เราให้พวกนั้นยึดโลกไปเลยก็ได้
ไม่มีใครชอบที่นั่นอยู่แล้วนี่นา
มันแย่จะตาย พูดถูกไหมล่ะ
พวกคุณนี่สุดยอดจริงๆ เลย
ทุกคน โปรดทราบ
เรากำลังเข้าระบบสุริยะโลก
ถึงซะที
ก็ฟังอยู่นี่
- ฟังอะไร - ฟังอะไร
เรากำลังลดความเร็วและเตรียมจะบินรอบ…
อีกนานแค่ไหน
ถึงโลกเหรอ
ประมาณสิบนาที
โอเค เราจะทำแบบนี้นะ
ยานจะไปจอดหลังดวงจันทร์
และเราจะลงไปที่โลกให้เงียบที่สุดที่จะทำได้
ถ้าแธร็กกับพวกมันอยู่ที่นั่น
เราจะส่งยานกลับไปเทเลสเครีย
ตั้งกลุ่มต่อต้านและรอให้…
นั่นไม่ใช่การเข้ามาเงียบๆ เลยนะ
พวกมันไม่อยู่ที่นี่
ไม่ได้อยู่ที่นี่
ดี
นั่นดีเลย
ตอนนี้ยังไม่อยู่น่ะสิ
ให้ตายสิ
แม่นึกว่า…
ผมไม่เป็นไรครับ
ไม่เป็นไรแล้ว
โอลิเวอร์ล่ะ
เราต้องออกมาก่อนเขาตื่น
"ก่อนเขาตื่น" หมายความว่ายังไง
เขาบาดเจ็บ แต่มีมือดีคอยดูแลอยู่
พวกเขาจะดูแลน้องอย่างดีครับ
ใครดูแลเขาล่ะ
เขาจะไม่เป็นไรครับ
แต่เรากังวลว่า…
นี่เป็นการชดเชยเล็กน้อยสำหรับสิ่งที่แกทำกับเรา
มาร์ค
เรา…
เรากังวลว่าชาววิลทรัมจะมาที่นี่ ก็เลย…
รอเขาตื่นไม่ได้
เกิดอะไรขึ้นข้างนอกนั่น
แม่ ผมสัญญาว่าผมจะเล่าทุกอย่างให้ฟัง
แต่ว่า…
ผมต้องไปเจออีฟก่อน
พ่ออยู่ข้างนอกนะครับ
พ่อจะกลับเทเลสเครีย ไปอยู่กับโอลิเวอร์พรุ่งนี้ เพราะงั้น…
ถ้ามีอะไรที่อยากบอกพ่อก็…
คุณคิดอะไรอยู่
คุณปล่อยให้โอลิเวอร์เจ็บตัว
แล้วทิ้งเขาไว้บนดาวเคราะห์ต่างดาว ตามลำพังเนี่ยนะ
เขาไม่ได้อยู่ตามลำพัง
เรามีเพื่อนอยู่ที่นั่น
เขาได้รับการดูแลที่ดีที่สุดที่จะหาได้
แล้วฉันบอกแล้วไม่ใช่เหรอว่าอย่ากลับมาที่นี่อีก
ผม…
ผมพยายามอยู่นะ เด็บบี้
แน่ละ
ตอนนี้คุณพยายามมากเลยสิ
โอลิเวอร์กล้าหาญมากนะ
มาร์ค…
มาร์คทำให้คุณภูมิใจแน่ๆ
ทั้งสองคนทุ่มเททุกอย่าง
เพื่อช่วยชีวิตคนที่พวกเขาจะไม่มีวันได้เจอด้วยซ้ำ
พอเราติดตั้งระบบเตือนภัยเพื่อรับรองว่า
โลกปลอดภัยเสร็จแล้ว
ผมจะกลับไปอยู่กับโอลิเวอร์จนกว่าลูกจะดีขึ้น
เด็บบี้ ผมใจสลายที่เห็นลูกเจ็บนะ
คุณต้องมีหัวใจก่อนถึงจะใจสลายได้
หยุดเลย
หยุดทำเหมือนคุณไม่รู้จักผมสักที
ขอร้องละ
หลบไปให้พ้นเลย
คุณต้องให้โอกาสผมได้แก้ไขทุกอย่างให้ถูกต้อง
ฉันไม่ต้องทำอะไรให้คุณทั้งนั้น
ผมรู้
แต่คุณจะทำแน่
กล้าดียังไง…
คุณเชื่อในการฟื้นฟู
เชื่อในโอกาสที่สอง
ก่อนหน้านี้ผมไม่เข้าใจ
แต่ผมชอบที่คุณสู้เพื่อมันอย่างเต็มที่มาตลอด
คุณคิดว่าคุณรู้จักผม
และคุณรู้จักจริงๆ ถึงแม้ว่าผมจะซ่อนส่วนหนึ่งจากคุณ
แต่ทุกอย่างเปลี่ยนไปจากตอนนั้นแล้ว
ให้ผมแสดงให้เห็นว่าตอนนี้ผมเป็นยังไงเถอะนะ
ฉันไม่รู้ว่าคืนนี้คุณจะนอนที่ไหน
แต่ไม่ใช่ที่นี่
โซอี้
สวัสดีค่ะ พ่อ
ให้ตายสิ
พ่อคิดถึงลูกมากเลย
ดูลูกสิ ลูกดู…
มีชีวิตมากเลย
หนูก็คิดถึงพ่อค่ะ
และพ่อก็…
เป็นแบบนี้
ฝักบัวเสียหรืออะไรเหรอคะ
เดี๋ยวนะ มันเสียจริงๆ
พวกของเกลดาเรียนนี่ มันเชื่อถือไม่ได้เลย
เชื่อถือไม่ได้สักนิด
เครื่องซักผ้าก็เสียด้วย
เดี๋ยว สงครามจบแล้วเหรอ เราชนะไหม มันเกิดอะไรขึ้น
หนูก็อยากรู้เหมือนกัน
อีฟ
เธออยู่บ้านไหม
อีฟ
- มาร์ค - อีฟ
ฉันคิดว่า…
นายไปนานมากเลย
- ฉันนึกว่า… - นี่
เธอไม่รู้เหรอว่าฉันน่ะเป็น…
ยอดมนุษย์อินวินซิเบิล
แล้วพลังของฉันก็กลับมา
มันกลับมาเฉยๆ เลยเหรอ
ใช่
แต่ฉันยังกังวลเรื่องนั้นอยู่
เลยตั้งใจเรียนแล้วก็ลงหลักสูตรระดับสูงขึ้น
แล้วพ่อฉันก็ทำงานจนปวดหลัง
ฉันเลยต้องอยู่มาอยู่นี่เพื่อดูแลเขา แล้วก็ช่วยแม่ที่บ้าน
หลังจากนายไป ฉันก็หยุดงาน อินวินซิเบิล อิงค์ไปก่อน
และนายอาจสังเกตแล้ว
แต่พอไม่ได้ใช้พลัง แล้วก็อยู่กินกับพ่อแม่
ฉันเลยไม่มี…
เวลาดูแลตัวเองเท่าไหร่ ก็เลย…
ฉันรู้แค่ว่าฉันคิดถึงเธอมากแค่ไหน
ฉันก็คิดถึงนาย
อีฟ
มีอะไรเหรอ
ฉัน…
ฉันไม่แน่ใจว่าฉันปกติดี
นายหมายความว่ายังไง
ชาววิลทรัม…
พวกเขาอยู่ที่ไหนสักแห่งข้างนอกนั่น
เราทำลายบ้านพวกเขา
พวกเขาไม่ยอมปล่อยไปแน่
แต่นายบอกว่าเหลือไม่มากแล้วไม่ใช่เหรอ
มีเหล่าผู้พิทักษ์ ซีซิลและคนอื่นๆ ก็คงไม่…
ถ้าพวกเขาตัดสินใจมาที่นี่
มันจะไม่ช่วยอะไรเลย
จะไม่มีอะไรช่วยได้เลย
พลังงานคงที่
ปรับเครื่องสตริงออสซิลเลเตอร์แล้ว
ส่วนควอนตัมซ้อนทับกันเรียบร้อยแล้ว
เราพร้อมแล้วค่ะ
ใส่เครื่องป้องกันตาด้วยครับ
ห้า สี่ สาม สอง หนึ่ง
ซีซิล
มันได้ผลครับ
ให้ตายสิ
ไม่นะ
ไม่
- ช่วยด้วย - ซินแคลร์
โดนัลด์ ปิดเครื่องซะ
โดนัลด์
ไม่นะ
ช่วยด้วย ช่วยผมด้วย
บอกแล้วไง
ฟิสิกส์ข้ามมิติไม่ใช่สายงานของผมเลย
ไม่บอกก็รู้
นี่เป็นความผิดพลาดครั้งที่สองของเดือนนี้
เราพยายามเต็มที่แล้วนะครับ
และผมจะยกเลิกการค้นหา มันอันตรายเกินไป
โรบอตกับมอนสเตอร์เกิร์ล จะต้องหาทางกลับบ้านเอง
ทำความสะอาดไอ้พวกนี่ด้วย
ท่านครับ
พวกมันต้องอยู่ที่ไหนสักแห่ง
- เห็นด้วย - นี่มันบ้าไปแล้ว
- นั่นเป็นงานง่ายๆ - เราต้องทำงานนี้ให้จบ
ทำไมไม่มีรายงานอะไรเลย
พวกนั้นวางแผนแก้แค้น ระหว่างที่เราไม่ทำอะไรเลย
ชาววิลทรัมที่ถูกต้อนจนมุม อันตรายกว่าชาววิลทรัมทั่วไปอีกนะ
- นายต้องแสดงให้เห็นว่าเป็นคนคุม - นี่มันรับไม่ได้
- ทุกคน อยู่ในความสงบด้วยครับ - เราได้เปรียบอยู่ ต้องใช้มันนะ
- ทำอะไรสักอย่าง ไม่งั้นเราทำเอง - สงบก่อน
ชาววิลทรัมหายตัวไปได้ยังไง
แล้วคุณจะหาตัวพวกมันยังไง
เรามีทีมหลายทีม
และพวกเขากำลังค้นหาทุกส่วนที่เป็นไปได้…
แล้วทำไมยังไม่เจอพวกเขาอีก
ผมดีใจที่คุณถามนะ ขอบคุณครับ
นั่นเป็นเพราะเหลือชาววิลทรัมไม่ถึง 40 คน
และอวกาศ
ผมว่าเราก็รู้กันนะว่ามันใหญ่มากๆ
ถึงผมจะกังวลเหมือนกัน มันก็…
เรื่องนี้มันต้องใช้เวลาสักพักนะครับ
- ทำอะไรสักอย่างสิ - นี่มันบ้าไปแล้ว
เราไม่ชอบความอวดดีของคุณนะ
ผมก็ไม่ชอบความโมโห
หรือความโทษไปเรื่อยของคุณ
ชาววิลทรัมกี่คนก็มากเกินไปทั้งนั้น
และโลกของพวกเราจะไม่ปลอดภัย
จนกว่าทั้งเผ่าพันธุ์นั้นจะสูญพันธุ์ไป
ตลอดกาล
โอเค เดี๋ยวก่อนครับ
เธดัสก็เป็นชาววิลทรัม และเขาเป็นผู้นำสมาพันธ์นี่มาหลายสิบปีนะ
เธดัสเป็นชาววิลทรัมแค่ในนาม
- เห็นด้วย - เราต้องทำงานให้จบ
แล้วโนแลนล่ะครับ
เราไม่มีทางชนะสงครามทางไม่มีเขา
มาร์คกับโอลิเวอร์ด้วย
พวกเขาช่วยชีวิตเราไว้นะ
เธดัสเชื่อใจโนแลนกับลูกชายเขา
ผมเองก็เหมือนกัน
เธดัสเชื่อใจพวกเขาเหรอ
หรือว่าแค่หลอกใช้เป็นอาวุธสู้กับเผ่าพันธุ์ตัวเอง
- เดี๋ยวก่อน… - ทำไมต้องพูดอ้อมค้อมด้วย
ผม…
- นายเปล่า - ผมเปล่านะ
ตอนนี้เราต้องการผู้นำที่แข็งแกร่งมากกว่าตอนไหน
หรือว่าคุณลืมไปแล้วว่า
ชาววิลทรัมทำอะไรกับผู้คนของคุณ
ถึงแม้จะอยากคุยเรื่อง ฆ่าล้างเผ่าพันธุ์กับพวกคุณแค่ไหน
เราก็จะหาชาววิลทรัมให้เจอ ไม่ว่าพวกเขาจะไปซ่อนที่ไหน
และเมื่อเป็นแบบนั้น
ผมจะตัดสินเองว่าจะทำอะไรต่อไป
จบการประชุมแล้ว
หรือเลิกประชุม หรืออะไรก็ช่างเถอะ
นายระเบิดดาวพวกเขาทั้งดวงเลยเหรอ
มันไม่สุดโต่งไปหน่อยเหรอ
เราไม่มีทางเลือกมากนักหรอกนะ
ใช่ ใช่เลย
แต่ถ้าพวกนั้นไม่มีบ้านแล้ว พวกเขาจะไปไหนล่ะ
นั่นแหละปัญหา
เราไม่…
มาร์ค
นี่ เราอยู่นี่นะ ไม่เป็นไร
มาเถอะ ไปนั่งกันสักเดี๋ยว
ใช่
ให้ตาย
เขายังประมวลผลสิ่งที่เกิดกับเขาข้างนอกนั่นอยู่
นายรู้ได้ยังไง
เพราะฉันเคยเห็นสีหน้าแบบนั้นไง
เห็นที่ไหน
ในกระจก
พวกเขาทิ้งโอลิเวอร์ไว้ที่นั่น ตามลำพัง
ในโรงพยาบาลเอเลี่ยนที่ไหนสักแห่ง
บนดาวอะไรก็ไม่รู้ห่างไปหลายปีแสง
ฉันเข้าใจว่าพวกเขาเป็นห่วงโลก แต่ยังไงก็เถอะ…
ผมมั่นใจว่าเขาจะไม่เป็นไรนะ
ทุกครั้งที่มาร์คบาดเจ็บ ฉันอยู่กับเขาตลอด
นั่นเป็นหน้าที่ของพ่อแม่นะ
งั้นทำไมคุณไม่ไปหาโอลิเวอร์ล่ะ
ฉันเพิ่งบอกไปนะ เขาอยู่บนดาวเอเลี่ยน ห่างไปหลายพันล้านไมล์จากนี่
เรื่องแบบนั้นก็ไม่เคยหยุดคุณได้นี่นา
คุณพูดอะไรของคุณ
ซูเปอร์ฮีโร่ วายร้าย ยานอวกาศ ดาวดวงอื่น
คือว่า
ทั้งหมดนั่นมันเป็นโลกของคุณ
ไม่ว่าคุณจะคิดแบบนั้นไหม
มันคงจะเป็นอีกเหตุผล
ที่ระหว่างเราไปกันไม่รอด
พอล
ไม่ ไม่เป็นไร
ผมแค่ดีใจที่เรายังเป็นเพื่อนกันได้
แต่คุณน่ะ คุณต่างจากผมนะ เด็บบี้
คุณเป็นส่วนหนึ่งของสงครามอวกาศต่างดาว
และศึกซูเปอร์ฮีโร่นี่มากพอๆ กับ มาร์คแล้วก็โอลิเวอร์เลย
คุณแค่ไม่รู้ตัว
รู้สึกดีขึ้นไหม
นิดหน่อย
เชื่อไหมว่าวันนี้เป็นวันที่ฉันบินมากที่สุดตั้งแต่ที่นายไป
ฉันคิดถึงมันนะ
ฉันแค่ดีใจที่พลังเธอกลับมาปกติ
- มาร์ค - อะไรเหรอ
ฉันรู้แล้วว่าเกิดอะไรขึ้นกับพลังฉัน
เธอหมายความว่ายังไง
มันไม่ได้ใช้การไม่ได้หรอก
แต่เป็นเพราะร่างกายฉันกำลังเปลี่ยนแปลง
เปลี่ยนแปลงตรงไหน
มีบางอย่างที่ฉันต้องบอกนาย
อีฟ เธอบอกฉันได้ทุกอย่างนะ
นายเคยคิดไหมว่า
ทุกคนที่นายรักจะต้องเจอกับอะไร
มาร์ค
ไม่เป็นไร
นายแน่ใจนะ
เมื่อกี้เธอ…
เธอจะบอกอะไรเหรอ
มาร์ค ฉัน…
บ้าเอ๊ย ให้ตายสิ
แม่งเอ๊ย
ฉันทำแท้ง
อะไรนะ
ตอนนั้นฉันท้อง มาร์ค
และฉันรู้ก่อนนายจะไป
- ฉันไม่… - ขอร้อง ขอฉัน…
ฉันต้องพูดทั้งหมดให้จบก่อน โอเคไหม
ฉันไม่ได้…
ฉันไม่ได้บอกนาย
เพราะอยากให้นายคิดถึง การมีชีวิตกลับบ้าน ไม่ใช่เรื่องนี้
และตอนนายไป
ฉันก็โดดเดี่ยวมากๆ
และพอคิดว่าต้องเผชิญ เรื่องทั้งหมดคนเดียว ฉันเลย…
ฉันเลยตัดสินใจไป
แต่ฉันควร…
ไม่รู้สิ ให้ตายเถอะ
อีฟ
ฉันขอโทษที่ทำแบบนี้กับเธอนะ ฉันควรอยู่ที่นี่
ฉันรักเธอนะ
ทำไมบังคับให้พ่อทำแบบนี้
ลูกต่อสู้เพื่อลูกจะได้เห็นทุกคนรอบตัวตายไป
ทุกอย่างที่ลูกรู้จักจะหายไป
คิดสิ มาร์ค
ลูกจะมีชีวิตยืนยาวกว่า ทุกชีวิตที่บอบบาง ไร้ค่าบนโลกใบนี้
ลูกจะเหลืออะไรหลังจาก 500 ปี
กลับมาที่นี่คิดดีแล้วเหรอ
หมายถึงโลก
หรือว่าหมายถึงที่นี่
เลือกเองสิ
อย่า โนแลน
นั่นใกล้พอแล้ว
คุณไม่ต้องกลัวผมหรอก
ผมไม่มีทางไม่กลัวคุณหรอก
ถ้ามันช่วยได้บ้าง
ผมขอโทษกับความทุกข์ทรมานทั้งหมดที่ผมทำกับที่นี่
โลกเหรอ
หรือว่าที่นี่
ใช่ มันก็มีความหมายอยู่นะ
ไม่แน่ใจว่ามีความหมายพอไหม แต่ก็มีความหมาย
เดาว่ากลับมาแบบนี้แสดงว่าชนะสงครามแล้วใช่ไหม
ผมไม่ต้องกังวลว่าเพื่อนเก่าชาววิลทรัมของคุณ
จะแวะมาไม่บอกไม่กล่าวใช่ไหม
เราชนะสงคราม
แต่ยังเหลืออีกเกือบ 40 คนซ่อนอยู่ที่ไหนสักแห่ง
ขอโทษที นั่นเรียกว่าชนะเหรอ
เพราะรู้ไหมว่าผมเรียกว่าอะไร
ซูเปอร์นาซีจากอวกาศที่โกรธมากๆ 40 คน
กระหายอยากแก้แค้น
และรู้ว่าโลกเป็นที่ที่คนที่คุณกับมาร์ครักอยู่
ให้ตายสิวะ
ทำได้ดีเหลือเกินนะ
ยานของเรากำลังติดตั้งสัญญาณเตือนล่วงหน้า
ให้สมาพันธ์ดาวเคราะห์รู้
ถ้ามีชาววิลทรัมเข้ามาในระบบสุริยะของคุณ
แล้วอีกนานแค่ไหนกว่าอัศวินขี่ม้าขาวจะมาถึง
สองสัปดาห์
มีแต่เรื่องดีๆ ทั้งนั้นเลยสิเนี่ย
ให้ผมอยู่ก็ได้
ช่วยปกป้องโลกเผื่อพวกเขามา
ชดเชยความผิดของผม
โลกไม่ใช่โซฟาบำบัดของคุณ โนแลน
แต่ถ้าพวกสารเลวนั่นโผล่มา
คุณก็ต้องรีบพากองทัพสมาพันธ์ของคุณมาที่นี่
และต้องมาให้เร็วกว่าสองสัปดาห์
ผมพูดชัดเจนไหม
ครับ
ดี
จนกว่าจะถึงตอนนั้น
ไสหัวไปให้พ้นจากดาวของผม
ผมออกไปเสี่ยงชีวิต
พยายามเอาชนะสงครามนี้
ผมเกือบตายนะ
เริ่มได้ดี
เกือบตายอีก 2,341 ครั้ง
แล้วเราค่อยมาคุยกัน
นี่
นายเป็นยังไงบ้าง
ฉันสิควรถาม
- มาร์ค - ไม่
ไม่ อย่า…
อย่าพยายามทำให้ฉันโอเคกับเรื่องนี้เลย
ฉันทำเธอท้อง
แล้วฉันก็ไม่อยู่กับเธอ และเธอก็…
เธอ…
ฉันผ่านมาได้แล้ว
ไม่เป็นไร
มันเป็นสิ
ฉันไม่อยู่ที่นี่
ฉันแค่…
ออกไปสู้แล้วดันทำให้ทุกอย่างแย่ลง
เราไม่ได้เอาชนะพวกเขา อีฟ
เราแค่ทำให้พวกเขาหลังชนฝา
มันเหมือนมีระเบิดเกิดขึ้นที่ไหนสักแห่ง
และฆ่าคนไปมากมาย
แต่ไม่มีอะไรที่ฉันทำได้เลย เพราะฉันเป็นสาเหตุที่มันอยู่ที่นั่น
มั่นใจไม่ได้หรอกนะ
และถึงพวกเขาจะไม่มาที่นี่
ถ้าพวกเขาไม่มาที่โลก
พอเราหาพวกเขาเจอ
ฉันก็ต้องออกไปสู้กับพวกเขาอีก
แล้วก็ไม่ได้อยู่ที่นี่
ไม่ได้อยู่ที่นี่
ให้ตายสิ
ฉันทำแบบนี้กับเธอไม่ได้
มันไม่แฟร์
มาร์ค
ไม่ อีฟ
มันไม่หายไปหรอก
มาร์ค หยุดนะ
ฉันรู้ว่าอาจเกิดอะไรกับนาย ฉันหรือคนอื่นๆ
ฉันก็เคยสูญเสีย
เสียคนที่ฉันรักที่สุดไป
นี่เป็นสิ่งที่ฉันเลือกเอง มาร์ค
ฉันรู้ความเสี่ยงดี
และฉันรู้ว่าถึงจุดหนึ่ง
มันจะเจ็บปวดมากกว่าที่ฉันเคยต้องเผชิญ
แต่ถ้าไม่อยู่ตรงนี้ ไม่พยายาม
และไม่เสี่ยงไปกับนาย
ฉันก็ไม่อยากมีชีวิตแบบนั้น
นายแค่ต้องตัดสินใจเหมือนฉัน
และเราก็ทำมันไปด้วยกัน
ถึงบางครั้งเราจะแยกจากกันก็เถอะ
นี่ รู้อะไรไหม
ครั้งหน้าอาจจะเป็นฉัน ที่ออกไปอยู่อวกาศสิบเดือนก็ได้
ใช่
โอเค
มาร์ค
สวัสดี อีฟ
คุณเกรย์สัน
แค่โนแลนก็พอ
มาร์ค ยานใกล้ติดตั้งโครงข่ายเซ็นเซอร์เสร็จแล้ว
หลังจากนั้น พ่อจะกลับไปเทเลสเครีย
ไปดูอาการโอลิเวอร์และค้นหา…
ผมขอโทษ เด็บบี้ ผมกำลังจะไปแล้ว
ดี
เพราะคุณต้องพาฉันไปด้วย
ฉันจะเป็นแม่แบบไหน ถ้าฉันไม่อยู่ข้างโอลิเวอร์
แล้ว…
พอลล่ะ
มันไม่ใช่เรื่องของคุณหรอกนะ
แต่เราเลิกกันมาหลายเดือนแล้ว
เขาเป็นคนดี และฉันห่วงใยเขามากๆ
แต่ชีวิตเราต่างกันเกินไป
พูดถึงพอล เขาเสนอจะช่วยนะ
ถ้ามีปัญหาอะไรกับบ้าน โทรหาเขาได้เลย
แม่ไม่รู้ว่าแม่จะไปนานแค่ไหน
เพราะงั้นบิลทั้งหมดเป็นจ่ายอัตโนมัตินะ
แม่รักทั้งคู่มากเลยนะจ๊ะ
ดูแลตัวเองให้ปลอดภัยจนกว่าแม่จะกลับมานะ
แม่แน่ใจเหรอครับ
ลูกคิดว่าแม่เป็นคนเดียว ในพวกเราที่ไปดาวอื่นไม่ได้เหรอ
ไม่ ผมหมายถึง…
ถ้าเป็นลูก แม่ก็ไป
โอลิเวอร์ก็ไม่ต่างกันหรอก
ไว้เจอกันนะจ๊ะ
ฉันพร้อมแล้ว
เรียกยาน กระสวยหรืออะไรสักอย่างซะ
ยานลงจอดไม่ได้
มันลงมาชั้นบรรยากาศเราได้
แต่ผมจะต้อง…
ก็ได้
ฝากบอกโอลิเวอร์ด้วยนะครับว่าผมคิดถึง
ถ้าต้องการติดต่อเรา
ซีซิลส่งข้อความผ่านระบบเตือนภัยได้
ยังไงก็เถอะ
ถ้าเราเจอแธร็กแล้ว พ่อจะบอกนะ
มันเกิดอะไรขึ้นเนี่ย
ยินดีต้อนรับกลับบ้านนะ มาร์ค
ปรับเทียบเซ็นเซอร์เฝ้าระวังระยะไกลเรียบร้อย
และพร้อมจะเปิดใช้งานแล้ว
เปิดเครื่องเลย
แล้วก็ตั้งเส้นทางไปเทเลสเครีย ไปกันเลย
ครับ
เรากำลังจะออกจากวงโคจร
คือ…
วิวตรงหน้าจอหลัก
สวยมากๆ เลยนะ
ถ้าคุณอยากดู
ก็ได้
ฉันยินดีกับเรื่องนี้ไม่ได้นะ มาร์ค
ผมก็ด้วย
ดูเหมือนนายกับพ่อจะไปเตะรังแตน
โดยที่ไม่ฆ่าแตนให้ตาย
ใช่
ผมรู้
นายอยากคุยสรุปกับโดนัลด์ไหม
อย่างน้อยเราจะได้รู้ว่าอาจมีอะไรกำลังมา
ได้ครับ
นี่
เราจะหาทางออกได้ ไอ้หนู
ทั้งโลกจะมาช่วยเรา
ไม่ว่าเขา
หรือคนอื่นๆ จะทำอะไรก็หยุดเราไม่ได้
นี่ มาร์ค โดนัลด์
มัน…
รอเดี๋ยวนะครับ
รู้ไหม…
เมื่อนานมาแล้ว คุณบอกว่ามีคนที่คุยด้วยได้
- มืออาชีพน่ะ - ใช่
ได้สิ เราจะจัดการให้
อีกสองสามวันค่อยคุยสรุปกันก็ได้
โดนัลด์
ไปส่งมาร์คที่บ้านหน่อยสิ
นี่
ไง
นั่งอยู่นี่มานานแล้วเหรอ
ฉันอยู่บ้านนี้มาทั้งชีวิต
มันไม่เคยเงียบแบบนี้เลย
คงรู้สึกแปลกๆ สินะ
เราควรไปบินกันนะ
ไม่ต้องมีจุดหมาย ไม่ไปสู้อะไรกับใคร
แค่ไปบินเฉยๆ มันช่วยได้นะ
ฉันไม่อยากไป
เพราะงั้นแหละเลยต้องไป
ใช่
เราอยู่ที่นี่
หยุดนะ
ฉันไม่ได้ทำอะไรดาวแก
ตอนนี้น่ะไม่
แต่ถ้าแกยังไร้เหตุผลแบบนี้
แกต้องการอะไร
ฉันถูกแต่งตัวเป็นผู้สำเร็จราชการใหญ่ของวิลทรัม เพื่อนำผู้คนออกจากความมืดมิด
และรับรองอนาคตของเผ่าพันธุ์เรา
ที่ผ่านมาไม่ง่ายเลย
เหลือพวกเราแค่ 37 คน
แทบไม่ถึงเศษเสี้ยวที่เราเคยมี
แต่ก็ยังมีมากพอ
จะฉีกดาวนี้เป็นสองส่วน
นั่นเป็นการแก้แค้นที่ยุติธรรม
กับความผิดมากมายที่แกทำกับเรา
แกทำลายบ้านเรา
เพราะงั้นที่นี่ก็เป็นบ้านเราแล้ว
ฉันจะอธิบายอนาคตให้แกฟัง
เราจะอยู่ท่ามกลางพวกแก
ใส่เสื้อผ้าพวกแก
เดินไปตามท้องถนนของพวกแก
เราจะหายตัวไปในสังคมของพวกแก
คนของพวกแกจะไม่มีทางรู้ว่าเราอยู่นี่
แต่ยังไงพวกเขาก็จะช่วยเราไว้
เราจะใช้พวกเขาคลอดความอยู่รอดของเรา
ถ้าแกหรือสมาพันธ์ดาวเคราะห์ พยายามจะตามหาเรา
เอาเราออกไปหรือทำลายเรา
จะมีคนตายเป็นพันล้าน
และรูปแบบการใช้ชีวิตที่รื่นรมย์น้อยลง สำหรับผู้ที่อยู่รอด
ไม่ว่ายังไง
เราจะสร้างเผ่าพันธุ์เราขึ้นใหม่
การมีอยู่ของแกพิสูจน์แล้วว่ามันเป็นไปได้
เพื่อตอบแทน ฉันเสนอสงบศึก
เราจะไม่ใช้ชักจูง ส่งผล ช่วยเหลือ หรือทำให้โลกตกอยู่ในอันตรายไม่ว่าทางใด
ตราบใดที่ไม่มายุ่งกับเรา
แกไม่มีทางเลือก
แต่แกก็ยังต้องตัดสินใจ
แกกับดาวของแกตกลงรับเงื่อนไขของฉัน
หรือเลือกทำลายล้างคนทั้งสองเผ่าพันธุ์
ถ้าแกคิดว่าฉันจะปล่อยให้แกอยู่นี่
ใช้เราเพื่อเพาะพันธุ์
ให้แกแข็งแกร่งขึ้นบนดาวของฉัน หลังจากทุกอย่างที่แกทำ
ไม่
ไม่มีทาง
ไม่มีวัน
คำตอบ…
คำตอบของฉันคือ…
ตกลง
ฉันยอมรับเงื่อนไข
จักรวาลนี้แปลกประหลาด
ในมุมหนึ่ง
แกก็กลายเป็นผู้กอบกู้เรา
ไม่ว่าจะเต็มใจหรือไม่
ฉันทำอะไรลงไป
แกได้ช่วยชีวิต
ของสิ่งมีชีวิตทุกชนิดบนโลกใบนี้
แกจะไม่ได้ข่าวจากฉันอีก
ต้องล้อกันเล่นแน่เลย
ข้อตกลงเรื่องติดฉลาก อาวุธระหว่างดวงดาวอีกแล้วเหรอ อะไรเนี่ย
เธดัสอาจจะตั้งใจให้แธร็กฆ่าเขาก็ได้
ท่านอัลเลนผู้ยิ่งใหญ่
หนึ่ง ฉันไม่ยิ่งใหญ่แน่นอนละ
และสอง มันบ้าไปแล้วหรือเปล่า
เธอเห็นกองเอกสาร ที่พวกเขาคิดจะให้ฉันทำตอนนี้ไหม
ขอโทษทีนะ
คุมสมาพันธ์ดาวเคราะห์ เป็นงานใหญ่ไปสำหรับอัลเลนผู้ยิ่งใหญ่เหรอ
ใช่ ก็ประมาณนั้น
แน่ใจนะว่าเธอไม่อยากทำแทน
ฉันมีงานอยู่แล้ว
ขอแลกได้ไหม
แลกไปก็เกลียดงานฉันอยู่ดี
นี่อะไรเหรอ
ข้อความจากในหลุมศพ
เธดัสทิ้งไว้ให้นายเผื่อว่า…
ใช่
ขอบใจนะ
ไม่อยากรู้เหรอว่าพูดเรื่องอะไร
มันไม่เหมาะสมและผิดกฎหมายด้วย
มันเข้ารหัสมาให้นายดูได้คนเดียว
อีกอย่าง
ฉันไปหลอกถามตอนมีเซ็กซ์ก็ได้
หลอกถามตอนมีเซ็กซ์
อยากลองจัง
ที่จริงก็อยากลองมากเลย
อัลเลน
ฉันตายไปแล้ว และถ้านายยังไม่ตาย
นายจะได้เป็นหัวหน้าสมาพันธ์ดาวเคราะห์แทนฉัน
นายสมควรได้รับแล้ว
และฉันรู้ว่านายจะทำได้สมตำแหน่ง
ที่ฉันสาปส่งไว้ให้นาย
ฉันเชื่อด้วยทุกอณูของร่างกายว่า
จักรวาลจะไม่มีวันปลอดภัย
จนกว่าชาววิลทรัมทุกคนจะตาย
ฉันเลยเดาได้อย่างเดียวว่าฉันตายไปแบบนี้
แปลว่าเรายังไม่บรรลุเป้าหมายนั้น
ฉันซ่อนอาวุธเลวร้ายไว้เป็นทางออกสุดท้าย
เวอร์ชันที่แก้จนสมบูรณ์แบบ
ของสิ่งที่เกือบทำลายล้างจักรวรรดิของพวกเขา
เมื่อนานมาแล้ว
มันเป็นความตายที่เลี่ยงไม่ได้ สำหรับชาววิลทรัมทุกคน
ฉันลังเลที่จะใช้มัน
เพราะอาจส่งผลกับคนที่พันธุกรรมคล้ายกันด้วย
อย่างเช่นคนของมาร์ค
โนแลนรู้ว่ามีอาวุธอยู่
แต่เขาไม่รู้เรื่องนี้และจะให้รู้ไม่ได้
อัลเลน เพื่อประโยชน์สุขต่อสิ่งมีชีวิตทั้งปวง
ใช้ไวรัสหายนะนี้สิ้นสุดสิ่งที่ฉันเริ่มไว้
และอย่าให้อะไรมาหยุดนายได้
ไม่ว่าจะแลกด้วยอะไร
ชาววิลทรัมทุกคนต้องตาย
คำบรรยายโดย กชนันท์ อยู่ใจ
ผู้ตรวจสอบงานแปล เจียระไน ไชยสาร