1
00:00:02,001 --> 00:00:02,837
DETTA HAR HÄNT

2
00:00:02,920 --> 00:00:06,507
Detta är det tredje sabotaget
från de relonska invånarna den här veckan.

3
00:00:07,049 --> 00:00:09,802
Jag uppmanar er att tänka om.

4
00:00:09,885 --> 00:00:11,053
Gör du det?

5
00:00:11,137 --> 00:00:12,263
Förrädaren har flytt.

6
00:00:12,346 --> 00:00:15,349
Men han kommer att hittas
och betala för sitt förräderi.

7
00:00:15,433 --> 00:00:18,561
Sen mordet på kejsare Argall

8
00:00:18,644 --> 00:00:20,980
är Thragg den enda ledaren de har haft.

9
00:00:21,063 --> 00:00:22,523
De väntade på oss.

10
00:00:22,606 --> 00:00:24,608
Det här är vårt hem.

11
00:00:24,692 --> 00:00:27,903
Nej. Det här stället är en grav.

12
00:00:27,987 --> 00:00:31,782
Viltrumiter! Kapitulera.

13
00:00:31,866 --> 00:00:34,535
Jag väljer döden!

14
00:00:35,661 --> 00:00:37,955
Vi är för få som det är.

15
00:00:38,038 --> 00:00:39,123
Du lever.

16
00:00:39,206 --> 00:00:40,166
Oliver…

17
00:00:40,249 --> 00:00:41,459
Han klarar sig.

18
00:00:41,542 --> 00:00:43,711
De vill att jag löser ett litet problem.

19
00:00:43,794 --> 00:00:45,045
Viltrumiterna.

20
00:00:45,129 --> 00:00:47,006
De är på väg mot Jorden.

21
00:02:48,543 --> 00:02:49,753
Mark.

22
00:02:50,629 --> 00:02:51,589
Vad?

23
00:02:51,672 --> 00:02:54,508
Sluta oroa dig.

24
00:02:54,591 --> 00:02:55,509
Jag behöver inte…

25
00:02:55,593 --> 00:02:58,220
Vi kan inte göra nåt förrän vi kommer hem

26
00:02:58,304 --> 00:03:00,306
och det kommer att ta flera dagar.

27
00:03:00,389 --> 00:03:02,433
Vi vet inte om Thragg är där.

28
00:03:02,516 --> 00:03:04,268
Var skulle han annars vara?

29
00:03:06,145 --> 00:03:07,354
Jag vet inte.

30
00:03:10,608 --> 00:03:11,734
Exakt.

31
00:03:13,777 --> 00:03:15,321
En fråga.

32
00:03:16,947 --> 00:03:21,368
Vad är planen om viltrumiterna når Jorden?

33
00:03:27,207 --> 00:03:28,417
Jag förstår.

34
00:03:29,043 --> 00:03:30,210
Toppen.

35
00:03:36,008 --> 00:03:37,468
Jag ser så dum ut.

36
00:03:38,636 --> 00:03:40,346
Det har du alltid gjort.

37
00:03:40,429 --> 00:03:42,555
Nu ser du kunglig ut.

38
00:03:44,516 --> 00:03:46,101
Men fortfarande lite dum.

39
00:03:46,185 --> 00:03:48,103
Det är verkligen allvar.

40
00:03:48,187 --> 00:03:49,396
Stora skor att fylla.

41
00:03:49,480 --> 00:03:52,066
Även om Thaedus hade
de där konstiga tofflorna

42
00:03:52,149 --> 00:03:53,651
och inte skor.

43
00:03:54,526 --> 00:03:55,903
Det kommer att gå bra.

44
00:03:55,986 --> 00:03:58,948
Du behöver bara överse försvaret
av hundratals planeter,

45
00:03:59,031 --> 00:04:01,408
otaliga civilisationer och biljoner liv.

46
00:04:01,492 --> 00:04:04,620
Beslut som påverkar hela galaxen
och dess befolkning.

47
00:04:06,288 --> 00:04:07,790
Och tänk om, hypotetiskt sett,

48
00:04:07,873 --> 00:04:09,959
nån kände att det ansvaret

49
00:04:10,042 --> 00:04:13,337
var obekvämt och kanske felplacerat,

50
00:04:13,420 --> 00:04:15,255
riktigt felriktat.

51
00:04:17,173 --> 00:04:19,259
Thaedus hade inte valt dig

52
00:04:19,343 --> 00:04:20,844
om han inte trodde på dig.

53
00:04:20,928 --> 00:04:24,348
Jag hade inte låtit dig ta jobbet
om jag inte trodde på dig.

54
00:04:26,225 --> 00:04:27,226
Tack.

55
00:04:27,309 --> 00:04:30,270
Kom igen.
Alla väntar på att du ska tillträda.

56
00:04:30,354 --> 00:04:32,106
Du memorerade väl talet?

57
00:04:33,524 --> 00:04:34,650
Talet?

58
00:04:38,195 --> 00:04:42,074
Du hjälpte till
att rädda galaxen från total förintelse.

59
00:04:42,157 --> 00:04:45,202
Här är frukost från en tub.

60
00:04:50,499 --> 00:04:52,167
Jag har tänkt.

61
00:04:52,251 --> 00:04:54,795
Om vi måste slåss mot ett gäng viltrumiter

62
00:04:54,878 --> 00:04:56,130
när vi kommer hem,

63
00:04:56,213 --> 00:05:00,551
kan vi använda min rymdstation som bas.

64
00:05:00,634 --> 00:05:03,262
Det blir inte lätt och vi dör förmodligen,

65
00:05:03,345 --> 00:05:05,389
men vi kan spåra dem från omloppsbanan

66
00:05:05,472 --> 00:05:07,850
och försöka döda dem en efter en.

67
00:05:11,770 --> 00:05:13,397
Det jag försöker säga är

68
00:05:13,480 --> 00:05:16,233
att om det blir allvar,
är jag redo för allt.

69
00:05:25,034 --> 00:05:26,827
Eller,

70
00:05:26,910 --> 00:05:28,746
och jag spånar bara,

71
00:05:28,829 --> 00:05:30,831
vi kan låta dem få Jorden.

72
00:05:30,914 --> 00:05:33,667
Vem gillar stället egentligen?

73
00:05:33,751 --> 00:05:35,753
Det är en riktig håla, eller hur?

74
00:05:38,088 --> 00:05:39,673
Ni är bäst.

75
00:05:40,382 --> 00:05:42,176
Lystring, allihop.

76
00:05:42,259 --> 00:05:44,720
Vi har nu nått Jordens solsystem.

77
00:05:45,262 --> 00:05:46,096
Äntligen.

78
00:05:46,722 --> 00:05:48,057
Så ni lyssnade!

79
00:05:48,140 --> 00:05:49,308
-Vad?
-Vad?

80
00:05:49,975 --> 00:05:52,394
Vi saktar ner och förbereder oss för…

81
00:05:52,478 --> 00:05:53,312
Hur långt?

82
00:05:53,395 --> 00:05:54,354
Till Jorden?

83
00:05:54,438 --> 00:05:56,356
Cirka tio minuter.

84
00:05:56,440 --> 00:05:57,858
Så här lyder planen.

85
00:05:57,941 --> 00:05:59,860
Skeppet stannar bakom månen

86
00:05:59,943 --> 00:06:02,654
och vi tar oss ner till Jorden
så tyst vi kan.

87
00:06:02,738 --> 00:06:04,990
Om Thragg och hans folk är där,

88
00:06:05,074 --> 00:06:07,576
skickar vi skeppet
tillbaka till Talescria,

89
00:06:07,659 --> 00:06:11,497
organiserar sen en motståndsrörelse
och väntar på…

90
00:07:18,897 --> 00:07:21,942
Vi skulle inte väcka uppmärksamhet.

91
00:07:22,025 --> 00:07:23,152
De är inte här.

92
00:07:24,403 --> 00:07:25,529
De är inte här.

93
00:07:26,238 --> 00:07:27,197
Bra.

94
00:07:28,073 --> 00:07:29,199
Det är bra.

95
00:07:30,200 --> 00:07:32,828
De är inte här än.

96
00:07:39,543 --> 00:07:40,711
Herregud.

97
00:07:40,794 --> 00:07:42,212
Jag trodde…

98
00:07:42,296 --> 00:07:43,255
Jag trodde…

99
00:07:43,338 --> 00:07:44,339
Jag mår bra.

100
00:07:45,048 --> 00:07:46,049
Det är okej.

101
00:07:47,801 --> 00:07:49,136
Var är Oliver?

102
00:07:49,219 --> 00:07:51,054
Vi behövde åka innan han vaknade.

103
00:07:51,138 --> 00:07:53,056
Vadå "innan han vaknade"?

104
00:07:53,140 --> 00:07:54,683
Han skadades men är säker.

105
00:07:54,766 --> 00:07:56,143
De tar hand om honom.

106
00:07:56,226 --> 00:07:57,644
Vem tar hand om honom?

107
00:07:57,728 --> 00:07:59,313
Han klarar sig.

108
00:07:59,396 --> 00:08:01,148
Men vi var oroliga att…

109
00:08:08,030 --> 00:08:13,410
Det här är det minsta jag kan återgälda
för det du gjorde mot oss.

110
00:08:32,554 --> 00:08:33,472
Mark!

111
00:08:37,517 --> 00:08:38,727
Vi var…

112
00:08:39,269 --> 00:08:42,563
Vi var oroliga att viltrumiterna
hade tagit sig hit,

113
00:08:42,648 --> 00:08:44,316
vi kunde inte vänta på honom.

114
00:08:44,399 --> 00:08:46,485
Vad hände där ute?

115
00:08:46,568 --> 00:08:49,363
Jag lovar att berätta allt, mamma.

116
00:08:49,446 --> 00:08:50,739
Men…

117
00:08:50,822 --> 00:08:52,241
Jag måste träffa Eve först.

118
00:08:54,451 --> 00:08:55,744
Pappa är utanför.

119
00:08:56,495 --> 00:08:59,957
Han åker tillbaka till Talescria
för att vara med Oliver imorgon, så…

120
00:09:00,624 --> 00:09:02,918
…om det är nåt du vill säga till honom…

121
00:09:20,852 --> 00:09:23,021
Hur tänkte du?

122
00:09:27,526 --> 00:09:29,653
Lät du Oliver bli skadad?

123
00:09:29,736 --> 00:09:32,864
Och lämnade honom ensam
på en främmande planet?

124
00:09:32,948 --> 00:09:34,241
Han är inte ensam.

125
00:09:34,324 --> 00:09:35,867
Vi har vänner där.

126
00:09:35,951 --> 00:09:38,036
Han får bästa möjliga vård.

127
00:09:38,120 --> 00:09:40,580
Sa jag inte åt dig att aldrig återvända?

128
00:09:41,206 --> 00:09:42,082
Jag…

129
00:09:43,125 --> 00:09:44,960
Jag försöker, Debbie.

130
00:09:45,043 --> 00:09:47,045
Ja, det gör du.

131
00:09:47,129 --> 00:09:50,424
Du försöker verkligen.

132
00:09:51,508 --> 00:09:53,218
Oliver var så modig.

133
00:09:54,219 --> 00:09:55,387
Mark…

134
00:09:56,722 --> 00:09:58,765
Mark hade gjort dig stolt.

135
00:09:59,516 --> 00:10:00,934
Båda gav allt för att rädda

136
00:10:01,018 --> 00:10:04,062
människor de aldrig ens kommer att träffa.

137
00:10:05,564 --> 00:10:07,774
När vi har satt upp ett varningssystem

138
00:10:07,858 --> 00:10:09,151
för att säkra Jorden,

139
00:10:09,234 --> 00:10:12,404
återvänder jag till Oliver
tills han mår bättre.

140
00:10:13,947 --> 00:10:16,575
Det krossade mitt hjärta
att se honom skadad.

141
00:10:17,492 --> 00:10:20,412
Du behöver ett hjärta först.

142
00:10:22,789 --> 00:10:24,291
Sluta.

143
00:10:28,211 --> 00:10:32,299
Sluta behandla mig
som om du inte känner mig.

144
00:10:33,258 --> 00:10:34,593
Snälla.

145
00:10:37,846 --> 00:10:39,473
Flytta på dig.

146
00:10:39,556 --> 00:10:42,642
Du måste ge mig en chans
att ställa allt till rätta.

147
00:10:42,726 --> 00:10:45,812
Jag behöver inte göra nåt för dig.

148
00:10:48,857 --> 00:10:49,900
Jag vet.

149
00:10:49,983 --> 00:10:51,109
Men det kommer du.

150
00:10:51,193 --> 00:10:52,152
Hur vågar du…

151
00:10:52,235 --> 00:10:55,447
Du tror på rehabilitering.

152
00:10:56,365 --> 00:10:58,075
På andra chanser.

153
00:10:58,784 --> 00:11:01,078
Jag förstod det inte förut,

154
00:11:01,161 --> 00:11:04,456
men jag har alltid älskat hur helhjärtat
du kämpade för det.

155
00:11:05,123 --> 00:11:08,168
Du trodde att du kände mig,

156
00:11:08,919 --> 00:11:13,799
och det gjorde du,
även om jag dolde en del av mig själv.

157
00:11:14,716 --> 00:11:17,427
Men allt har förändrats sen dess.

158
00:11:19,054 --> 00:11:22,265
Låt mig visa dig vem jag är nu.

159
00:11:35,862 --> 00:11:37,364
Jag vet inte var du sover…

160
00:11:38,490 --> 00:11:39,699
…men det är inte här.

161
00:12:05,225 --> 00:12:06,059
Zoe.

162
00:12:09,438 --> 00:12:10,981
Hej, pappa.

163
00:12:12,065 --> 00:12:13,108
Herregud.

164
00:12:13,191 --> 00:12:14,818
Jag har saknat dig så mycket.

165
00:12:14,901 --> 00:12:17,070
Se på dig. Du är…

166
00:12:17,696 --> 00:12:18,697
…vid liv.

167
00:12:18,780 --> 00:12:20,699
Jag har saknat dig också.

168
00:12:20,782 --> 00:12:22,492
Och du är så…

169
00:12:24,786 --> 00:12:25,996
…det här.

170
00:12:28,498 --> 00:12:33,503
Har duschen gått sönder?

171
00:12:34,296 --> 00:12:36,756
Ja, det har den.

172
00:12:37,466 --> 00:12:40,677
Geldarian-sakerna är inte pålitliga.

173
00:12:40,760 --> 00:12:42,596
Inte pålitliga alls.

174
00:12:43,555 --> 00:12:45,557
Tvättmaskinen gick också sönder.

175
00:12:45,640 --> 00:12:48,685
Vänta, är kriget över? Vann vi? Vad hände?

176
00:12:50,103 --> 00:12:51,438
Jag önskar att jag visste.

177
00:12:58,987 --> 00:12:59,946
Eve?

178
00:13:00,030 --> 00:13:01,198
Är du hemma?

179
00:13:02,282 --> 00:13:03,533
Eve?

180
00:13:03,617 --> 00:13:05,785
-Mark!
-Eve.

181
00:13:07,204 --> 00:13:08,205
Jag trodde…

182
00:13:09,039 --> 00:13:10,999
Det har gått så lång tid.

183
00:13:11,082 --> 00:13:13,043
-Jag trodde…
-Du.

184
00:13:13,126 --> 00:13:14,377
Vet du inte att jag är…

185
00:13:37,901 --> 00:13:39,903
Sen fick jag tillbaka mina krafter.

186
00:13:39,986 --> 00:13:41,613
Kom de bara tillbaka?

187
00:13:41,696 --> 00:13:42,989
Ja.

188
00:13:43,073 --> 00:13:44,741
Jag vågar knappt använda dem,

189
00:13:44,824 --> 00:13:48,453
så jag har fokuserat på studierna
och tagit högre kurser.

190
00:13:49,079 --> 00:13:51,498
Pappa gjorde illa ryggen på jobbet,

191
00:13:51,581 --> 00:13:55,252
så jag stannade här
för att hjälpa dem med hemmet.

192
00:13:56,086 --> 00:13:58,838
Jag lade Invincible AB på is
när du gav dig av.

193
00:14:00,257 --> 00:14:01,633
Och du har säkert märkt…

194
00:14:02,592 --> 00:14:05,345
…att nu när jag inte
använder krafterna och bor här,

195
00:14:05,428 --> 00:14:06,763
har jag inte…

196
00:14:06,846 --> 00:14:09,766
…tagit hand om mig själv…

197
00:14:14,062 --> 00:14:17,524
Jag märker bara hur mycket
jag har saknat dig.

198
00:14:19,526 --> 00:14:20,777
Jag har saknat dig också.

199
00:14:29,077 --> 00:14:29,953
Eve.

200
00:14:30,537 --> 00:14:31,413
Ja?

201
00:14:32,789 --> 00:14:33,915
Jag…

202
00:14:34,499 --> 00:14:35,792
Jag mår nog inte bra.

203
00:14:37,544 --> 00:14:39,087
Vad menar du?

204
00:14:39,671 --> 00:14:40,922
Viltrumiterna…

205
00:14:41,756 --> 00:14:43,508
…de finns där ute.

206
00:14:45,427 --> 00:14:46,970
Vi förstörde deras hem.

207
00:14:48,054 --> 00:14:49,848
De kommer inte att släppa det.

208
00:14:49,931 --> 00:14:52,434
Du sa att det inte
finns många kvar av dem.

209
00:14:52,517 --> 00:14:55,729
Med Guardians,
Cecil och alla andra, skulle inte…

210
00:14:55,812 --> 00:14:57,439
Om de kommer hit…

211
00:14:58,690 --> 00:15:00,358
…gör det ingen skillnad.

212
00:15:02,944 --> 00:15:05,280
Vi kan inte göra nån skillnad.

213
00:15:10,577 --> 00:15:12,037
Strömmen är stabil.

214
00:15:12,120 --> 00:15:14,623
Strängoscillatorerna är kalibrerade.

215
00:15:14,706 --> 00:15:17,375
Kvantkomponenterna är i superposition.

216
00:15:19,669 --> 00:15:20,670
Vi är redo.

217
00:15:21,421 --> 00:15:23,131
Ta på er ögonskydd.

218
00:15:30,764 --> 00:15:35,143
Fem, fyra, tre, två, ett.

219
00:15:44,903 --> 00:15:46,029
Cecil.

220
00:15:46,112 --> 00:15:47,155
Det fungerade!

221
00:15:53,620 --> 00:15:54,454
Jösses.

222
00:15:57,374 --> 00:15:58,249
Nej!

223
00:15:58,333 --> 00:15:59,501
Åh, nej!

224
00:15:59,584 --> 00:16:02,212
-Hjälp!
-Sinclair!

225
00:16:06,549 --> 00:16:08,218
Stäng ner den, Donald!

226
00:16:19,938 --> 00:16:20,772
Donald!

227
00:16:24,275 --> 00:16:25,360
Nej!

228
00:16:26,903 --> 00:16:29,072
Hjälp!

229
00:16:43,712 --> 00:16:45,004
Jag sa ju det.

230
00:16:45,088 --> 00:16:48,717
Transdimensionell fysik
är inte mitt expertområde.

231
00:16:48,800 --> 00:16:50,301
Det menar du inte.

232
00:16:51,136 --> 00:16:53,680
Det är det andra misstaget
den här månaden.

233
00:16:53,763 --> 00:16:56,516
Vi gör vårt bästa.

234
00:16:56,599 --> 00:16:59,018
Jag avbryter sökandet. Det är för farligt.

235
00:16:59,102 --> 00:17:02,439
Robot och Monster Girl
måste hitta hem själva.

236
00:17:02,522 --> 00:17:03,815
Städa upp här.

237
00:17:03,898 --> 00:17:04,983
Sir.

238
00:17:06,818 --> 00:17:08,444
De måste vara nånstans.

239
00:17:08,528 --> 00:17:10,571
-Ja.
-Det här är löjligt.

240
00:17:10,655 --> 00:17:12,866
-Det är enkelt!
-Vi måste avsluta det här!

241
00:17:12,949 --> 00:17:14,200
Var är rapporterna?

242
00:17:14,284 --> 00:17:16,536
De planerar hämnd medan vi inte gör nåt!

243
00:17:16,618 --> 00:17:19,830
När en viltrumit är trängd
blir den ännu farligare.

244
00:17:19,914 --> 00:17:22,375
-Visa att du bestämmer.
-Det här går inte!

245
00:17:22,459 --> 00:17:25,252
-Hörni? Ordning. Tack.
-Vi måste använda vårt övertag!

246
00:17:25,336 --> 00:17:27,213
-Gör nåt, annars gör vi det!
-Ordning!

247
00:17:27,756 --> 00:17:29,841
Hur kunde viltrumiterna försvinna?

248
00:17:29,924 --> 00:17:32,343
Och vad gör du för att hitta dem?

249
00:17:32,427 --> 00:17:34,262
Vi har flera team

250
00:17:34,345 --> 00:17:39,017
och de söker för närvarande
i alla möjliga sektorer…

251
00:17:39,100 --> 00:17:41,269
Varför har vi inte hittat dem?

252
00:17:41,352 --> 00:17:43,021
Kul att du frågade.

253
00:17:43,104 --> 00:17:46,691
Det är för att det finns mindre
än fyrtio viltrumiter kvar,

254
00:17:46,775 --> 00:17:48,026
och rymden,

255
00:17:48,109 --> 00:17:50,487
som ni säkert vet, är väldigt stor.

256
00:17:50,570 --> 00:17:52,322
Jag är också orolig, men…

257
00:17:52,405 --> 00:17:54,491
Det kommer att ta lite tid.

258
00:17:54,574 --> 00:17:56,493
-Gör nåt.
-Det här är löjligt.

259
00:17:56,576 --> 00:18:01,331
Vi uppskattar inte din lättsinnighet.

260
00:18:04,793 --> 00:18:08,922
Jag uppskattar inte er ilskhet,

261
00:18:09,005 --> 00:18:11,674
eller beskyllandehet.

262
00:18:11,758 --> 00:18:14,761
Bara en viltrumit är för mycket

263
00:18:14,844 --> 00:18:16,721
och ingen av våra världar är säkra

264
00:18:16,805 --> 00:18:20,183
förrän hela rasen är utrotad.

265
00:18:20,266 --> 00:18:21,392
För alltid.

266
00:18:21,935 --> 00:18:23,228
Vänta.

267
00:18:23,311 --> 00:18:26,731
Thaedus var viltrumit
och han ledde rådet i årtionden.

268
00:18:26,815 --> 00:18:30,276
Thaedus var bara en viltrumit till namnet.

269
00:18:30,360 --> 00:18:32,737
-Ja.
-Vi måste avsluta jobbet.

270
00:18:32,821 --> 00:18:34,864
Och Nolan?

271
00:18:34,948 --> 00:18:37,158
Vi hade inte vunnit kriget utan honom.

272
00:18:37,242 --> 00:18:38,827
Inte Mark och Oliver heller.

273
00:18:39,202 --> 00:18:41,454
De räddade våra liv.

274
00:18:41,538 --> 00:18:44,165
Thaedus litade på Nolan och hans söner.

275
00:18:44,249 --> 00:18:45,542
Det gör jag med.

276
00:18:45,625 --> 00:18:47,585
Litade Thaedus på dem?

277
00:18:47,669 --> 00:18:51,840
Eller använde han dem
som ett vapen mot sitt eget folk?

278
00:18:51,923 --> 00:18:54,384
-Vänta…
-Varför tvekar du?

279
00:18:54,467 --> 00:18:55,677
Jag…

280
00:18:56,386 --> 00:18:57,971
-Tvekar inte.
-…tvekar inte!

281
00:18:58,054 --> 00:19:02,392
Vi behöver starkt ledarskap mer än nånsin.

282
00:19:02,475 --> 00:19:04,018
Eller har du redan glömt

283
00:19:04,102 --> 00:19:07,021
vad viltrumiterna gjorde mot ditt folk?

284
00:19:16,823 --> 00:19:20,910
Även om jag älskar
att prata folkmord med er,

285
00:19:20,994 --> 00:19:24,873
kommer vi att hitta viltrumiterna,
oavsett var de gömmer sig.

286
00:19:24,956 --> 00:19:26,583
Och när vi gör det,

287
00:19:26,666 --> 00:19:28,751
bestämmer jag vad vi gör härnäst.

288
00:19:30,169 --> 00:19:31,504
Mötet är över.

289
00:19:31,588 --> 00:19:33,965
Eller avslutat. Spelar roll.

290
00:19:40,513 --> 00:19:43,016
Sprängde ni hela deras planet?

291
00:19:43,099 --> 00:19:45,518
Är inte det lite extremt?

292
00:19:45,602 --> 00:19:48,021
Vi hade inte mycket till val.

293
00:19:50,940 --> 00:19:52,609
Okej.

294
00:19:53,693 --> 00:19:56,946
Vart ska de ta vägen
om de inte har ett hem?

295
00:19:57,030 --> 00:19:58,573
Det är just det.

296
00:19:58,656 --> 00:20:00,241
Vi vet…

297
00:20:22,347 --> 00:20:23,514
Mark?

298
00:20:24,933 --> 00:20:25,934
Mark.

299
00:20:26,601 --> 00:20:28,937
Vi är här. Det är okej.

300
00:20:29,520 --> 00:20:31,522
Vi sätter oss ner.

301
00:20:33,566 --> 00:20:34,484
Ja.

302
00:20:36,903 --> 00:20:38,071
Jösses.

303
00:20:38,154 --> 00:20:41,366
Han bearbetar fortfarande
det som hände honom där ute.

304
00:20:41,449 --> 00:20:42,909
Hur vet du det?

305
00:20:43,368 --> 00:20:45,703
Jag har sett den blicken förut.

306
00:20:45,787 --> 00:20:46,788
Var?

307
00:20:50,249 --> 00:20:51,334
I spegeln.

308
00:20:54,671 --> 00:20:58,257
De lämnade Oliver ensam!

309
00:20:58,341 --> 00:21:00,093
På ett utomjordiskt sjukhus

310
00:21:00,176 --> 00:21:02,220
på en annan planet ljusår härifrån.

311
00:21:02,887 --> 00:21:07,016
Jag förstår
att de var oroliga för Jorden, men ändå…

312
00:21:07,600 --> 00:21:09,686
Han klarar sig säkert.

313
00:21:11,020 --> 00:21:14,357
Jag fanns alltid där för Mark
när han blev skadad.

314
00:21:14,440 --> 00:21:16,359
Det är vad föräldrar gör.

315
00:21:17,068 --> 00:21:19,779
Du kan väl åka till Oliver?

316
00:21:21,489 --> 00:21:25,576
Jag sa precis
att planeten är miljarder mil härifrån.

317
00:21:25,660 --> 00:21:28,997
Det har aldrig stoppat dig.

318
00:21:29,080 --> 00:21:30,540
Vad pratar du om?

319
00:21:30,623 --> 00:21:34,544
Superhjältar, skurkar,
rymdskepp, andra planeter.

320
00:21:34,627 --> 00:21:35,628
Jag menar,

321
00:21:36,129 --> 00:21:38,715
det är din verklighet,

322
00:21:38,798 --> 00:21:41,300
vare sig du tror det eller inte.

323
00:21:42,510 --> 00:21:45,596
Det är också därför

324
00:21:45,680 --> 00:21:48,641
det inte fungerade mellan oss.

325
00:21:49,308 --> 00:21:50,560
Paul…

326
00:21:50,643 --> 00:21:52,395
Nej, det är okej.

327
00:21:53,021 --> 00:21:55,356
Jag är bara glad
att vi fortfarande är vänner.

328
00:21:57,483 --> 00:22:00,361
Men du är annorlunda, Debbie.

329
00:22:00,445 --> 00:22:04,782
Du är precis lika mycket en del
av de här utomjordiska rymdkrigen

330
00:22:04,866 --> 00:22:08,953
och superhjälteuppgörelser
som Mark eller Oliver är.

331
00:22:09,537 --> 00:22:11,664
Du inser det inte själv bara.

332
00:22:19,047 --> 00:22:20,506
Mår du bättre?

333
00:22:21,466 --> 00:22:22,383
Lite.

334
00:22:24,343 --> 00:22:27,513
Jag har inte flugit så här mycket
sen du åkte.

335
00:22:28,598 --> 00:22:29,932
Jag har saknat det.

336
00:22:30,725 --> 00:22:32,769
Bra att du har dina krafter igen.

337
00:22:35,730 --> 00:22:37,482
-Mark?
-Vad?

338
00:22:39,484 --> 00:22:41,736
Jag vet vad som hände med mina krafter.

339
00:22:42,570 --> 00:22:44,447
Vad menar du?

340
00:22:44,530 --> 00:22:46,032
De fungerade inte

341
00:22:46,908 --> 00:22:49,911
för att min kropp
gick igenom förändringar.

342
00:22:49,994 --> 00:22:51,329
Som vadå?

343
00:22:52,205 --> 00:22:54,082
Jag måste berätta nåt.

344
00:22:54,415 --> 00:22:56,584
Du kan berätta vad som helst.

345
00:23:10,223 --> 00:23:12,350
Trodde du inte

346
00:23:12,433 --> 00:23:17,772
att det skulle få konsekvenser
för alla du älskar?

347
00:23:41,129 --> 00:23:42,338
Mark?

348
00:23:51,305 --> 00:23:53,015
Det är okej.

349
00:23:53,891 --> 00:23:55,226
Säkert?

350
00:23:57,812 --> 00:23:59,272
Vad…

351
00:23:59,355 --> 00:24:00,773
Vad tänkte du säga?

352
00:24:06,863 --> 00:24:08,072
Jag…

353
00:24:09,365 --> 00:24:10,700
Helvete!

354
00:24:11,409 --> 00:24:12,493
Helvete.

355
00:24:23,337 --> 00:24:24,922
Jag gjorde abort.

356
00:24:29,343 --> 00:24:30,219
Vad?

357
00:24:31,304 --> 00:24:33,264
Jag var gravid.

358
00:24:34,640 --> 00:24:36,893
Jag fick veta precis innan du åkte.

359
00:24:44,942 --> 00:24:46,527
-Jag…
-Snälla. Låt mig…

360
00:24:46,611 --> 00:24:49,280
Jag måste berätta allt.

361
00:24:53,326 --> 00:24:54,243
Jag…

362
00:24:54,327 --> 00:24:56,412
Jag sa inget,

363
00:24:56,495 --> 00:24:59,665
för jag ville inte att du skulle oroa dig.

364
00:25:01,042 --> 00:25:02,877
Och när du var borta

365
00:25:03,961 --> 00:25:05,713
var jag så ensam.

366
00:25:08,007 --> 00:25:10,927
Och tanken på att gå igenom allt själv…

367
00:25:12,011 --> 00:25:13,679
Jag fattade ett beslut.

368
00:25:14,764 --> 00:25:15,681
Men jag borde ha…

369
00:25:16,390 --> 00:25:18,434
Jag vet inte. Herregud.

370
00:25:28,986 --> 00:25:29,946
Eve…

371
00:25:39,121 --> 00:25:41,958
Förlåt mig. Jag borde ha varit här.

372
00:25:45,753 --> 00:25:46,921
Jag älskar dig.

373
00:26:04,021 --> 00:26:06,065
Varför tvingade du mig till det här?

374
00:26:06,148 --> 00:26:09,777
Du slåss så du kan se alla omkring dig dö!

375
00:26:09,860 --> 00:26:12,029
Allt du känner till kommer att försvinna!

376
00:26:12,113 --> 00:26:13,030
Tänk, Mark!

377
00:26:13,114 --> 00:26:16,742
Du kommer att överleva
vartenda obetydligt ting.

378
00:26:16,826 --> 00:26:20,579
Vad har du om 500 år?

379
00:26:24,417 --> 00:26:26,919
Är det en bra idé att komma tillbaka hit?

380
00:26:27,962 --> 00:26:29,005
Till Jorden?

381
00:26:29,088 --> 00:26:31,132
Eller den här platsen?

382
00:26:32,425 --> 00:26:33,759
Välj själv.

383
00:26:38,139 --> 00:26:39,765
Kom igen, Nolan.

384
00:26:39,849 --> 00:26:41,350
Det är nära nog.

385
00:26:42,601 --> 00:26:44,228
Du behöver inte vara rädd.

386
00:26:44,312 --> 00:26:47,356
Jag kommer alltid att vara rädd för dig.

387
00:26:50,192 --> 00:26:52,028
Om det betyder nåt,

388
00:26:53,321 --> 00:26:56,866
är jag ledsen
för allt lidande jag har orsakat här.

389
00:26:58,492 --> 00:26:59,410
Mot Jorden?

390
00:26:59,493 --> 00:27:01,329
Eller den här platsen?

391
00:27:05,249 --> 00:27:07,835
Ja, det betyder nåt.

392
00:27:08,419 --> 00:27:11,088
Jag vet inte om det är nog,
men det är nåt.

393
00:27:12,590 --> 00:27:15,301
Eftersom ni är tillbaka
antar jag att ni vann.

394
00:27:15,384 --> 00:27:17,511
Dina gamla viltrumitvänner

395
00:27:17,595 --> 00:27:19,221
kommer inte dyka upp igen?

396
00:27:20,473 --> 00:27:21,849
Vi vann kriget,

397
00:27:22,516 --> 00:27:25,436
men det finns fyrtio av dem kvar där ute.

398
00:27:26,354 --> 00:27:28,898
Kallar du det för en seger?

399
00:27:28,981 --> 00:27:30,441
Vet du vad jag kallar det?

400
00:27:30,524 --> 00:27:33,486
Fyrtio väldigt arga rymdsupernazister

401
00:27:33,569 --> 00:27:35,321
som är ute efter hämnd

402
00:27:35,404 --> 00:27:39,533
och vet att jorden råkar vara platsen
där du och Mark har era nära och kära.

403
00:27:40,493 --> 00:27:42,953
Herregud.

404
00:27:43,579 --> 00:27:45,456
Bra jobbat.

405
00:27:45,539 --> 00:27:48,334
Vårt skepp installerar
ett tidigt varningssystem

406
00:27:48,417 --> 00:27:50,211
som meddelar Planetkoalitionen

407
00:27:50,294 --> 00:27:52,838
om en viltrumitkryssare når ert solsystem.

408
00:27:52,922 --> 00:27:56,425
Hur lång tid tar det
innan kavalleriet anländer?

409
00:27:57,218 --> 00:27:58,135
Två veckor.

410
00:27:58,219 --> 00:28:00,304
Det här blir bara bättre.

411
00:28:00,388 --> 00:28:01,430
Jag kan stanna.

412
00:28:02,348 --> 00:28:04,558
Jag kan skydda Jorden om de kommer.

413
00:28:05,726 --> 00:28:07,645
Gottgöra mina misstag.

414
00:28:07,728 --> 00:28:11,023
Jorden är inte din terapisoffa, Nolan.

415
00:28:11,607 --> 00:28:13,150
Men om de asen dyker upp,

416
00:28:13,234 --> 00:28:15,611
är det bäst
att du tar med dig koalitionen,

417
00:28:15,694 --> 00:28:17,988
och att det inte dröjer två veckor.

418
00:28:18,072 --> 00:28:19,865
Är det förstått?

419
00:28:21,742 --> 00:28:22,701
Ja.

420
00:28:24,078 --> 00:28:24,912
Bra.

421
00:28:26,831 --> 00:28:28,165
Till dess,

422
00:28:28,249 --> 00:28:29,708
försvinn från min planet.

423
00:28:31,502 --> 00:28:33,546
Jag riskerade mitt liv där ute

424
00:28:34,046 --> 00:28:36,257
för att vinna kriget.

425
00:28:36,799 --> 00:28:38,467
Jag dog nästan.

426
00:28:38,551 --> 00:28:40,177
En bra början.

427
00:28:40,261 --> 00:28:44,348
Dö nästan 2 341 gånger till,

428
00:28:44,432 --> 00:28:46,267
sen kan vi prata.

429
00:29:11,500 --> 00:29:13,169
Hur mår du?

430
00:29:15,171 --> 00:29:16,714
Jag borde fråga dig det.

431
00:29:17,381 --> 00:29:19,091
-Mark.
-Nej.

432
00:29:19,175 --> 00:29:20,885
Nej…

433
00:29:20,968 --> 00:29:23,095
Försök inte få mig att må bra.

434
00:29:23,637 --> 00:29:24,722
Jag gjorde dig gravid

435
00:29:24,805 --> 00:29:27,224
och sen gav jag mig av. Och du…

436
00:29:28,100 --> 00:29:29,059
Du hade…

437
00:29:29,643 --> 00:29:31,479
Jag klarade mig.

438
00:29:31,562 --> 00:29:32,396
Det är okej.

439
00:29:32,480 --> 00:29:34,106
Nej, det är det inte.

440
00:29:36,484 --> 00:29:37,818
Jag var inte här.

441
00:29:38,736 --> 00:29:39,737
Jag…

442
00:29:40,362 --> 00:29:41,864
…gjorde det bara värre.

443
00:29:44,283 --> 00:29:45,868
Vi besegrade dem inte.

444
00:29:46,494 --> 00:29:48,913
Vi gav dem inget att förlora.

445
00:29:48,996 --> 00:29:53,042
Det är som att det finns en bomb där ute

446
00:29:53,125 --> 00:29:54,627
som kan döda massor

447
00:29:54,710 --> 00:29:58,130
och jag kan inte göra nåt,
för det är mitt fel att den är där.

448
00:29:58,214 --> 00:29:59,840
Det vet vi inte.

449
00:29:59,924 --> 00:30:01,634
Och även om de aldrig kommer hit,

450
00:30:01,717 --> 00:30:03,344
om de aldrig kommer till Jorden,

451
00:30:03,427 --> 00:30:04,512
när vi hittar dem,

452
00:30:04,595 --> 00:30:07,348
måste jag möta dem igen.

453
00:30:07,431 --> 00:30:09,183
Och inte vara här!

454
00:30:09,725 --> 00:30:12,478
Inte… vara här.

455
00:30:13,229 --> 00:30:14,396
Gud.

456
00:30:16,315 --> 00:30:18,275
Jag kan inte göra så här mot dig.

457
00:30:19,944 --> 00:30:21,320
Det är inte rättvist.

458
00:30:24,114 --> 00:30:25,115
Mark?

459
00:30:25,199 --> 00:30:27,326
Nej, Eve,

460
00:30:27,409 --> 00:30:29,495
det här försvinner inte.

461
00:30:30,120 --> 00:30:31,705
Sluta, Mark.

462
00:30:35,834 --> 00:30:39,880
Jag vet vad som kan hända med oss.

463
00:30:40,714 --> 00:30:42,091
Jag har förlorat människor.

464
00:30:42,174 --> 00:30:44,134
Människor jag älskade mer än nåt annat.

465
00:30:45,386 --> 00:30:47,429
Det här är mitt val.

466
00:30:48,347 --> 00:30:50,140
Jag känner till riskerna,

467
00:30:50,224 --> 00:30:52,184
och jag vet

468
00:30:52,268 --> 00:30:55,145
att det kommer att göra ondare
än nåt jag varit med om.

469
00:30:56,063 --> 00:30:58,649
Men att inte vara här, att inte försöka,

470
00:30:58,732 --> 00:31:01,193
att inte ta de riskerna med dig,

471
00:31:01,860 --> 00:31:03,612
det är inte så jag vill leva.

472
00:31:04,738 --> 00:31:06,991
Du måste bara göra samma val.

473
00:31:07,825 --> 00:31:09,827
Sen kan vi göra det här tillsammans,

474
00:31:10,828 --> 00:31:13,122
även om vi ibland är isär.

475
00:31:14,582 --> 00:31:15,833
Vet du vad?

476
00:31:15,916 --> 00:31:19,837
Jag kanske beger mig ut i rymden
i tio månader nästa gång.

477
00:31:21,338 --> 00:31:22,172
Ja.

478
00:31:23,924 --> 00:31:24,842
Okej.

479
00:31:27,970 --> 00:31:28,846
Mark?

480
00:31:35,853 --> 00:31:36,895
Hej, Eve.

481
00:31:37,479 --> 00:31:38,856
Mr Grayson.

482
00:31:38,939 --> 00:31:40,941
Kalla mig Nolan.

483
00:31:41,692 --> 00:31:46,155
Skeppet är nästan klart
med sensornätverket.

484
00:31:46,238 --> 00:31:48,616
Efter det åker jag tillbaka till Talescria

485
00:31:48,699 --> 00:31:51,410
för att titta till Oliver
och fortsätta sökandet…

486
00:31:58,250 --> 00:32:01,378
Förlåt, Debbie.
Jag skulle precis ge mig av.

487
00:32:02,254 --> 00:32:03,172
Bra.

488
00:32:05,341 --> 00:32:07,259
För jag följer med.

489
00:32:09,511 --> 00:32:12,973
Vad vore jag för förälder
om jag inte fanns där för Oliver?

490
00:32:15,476 --> 00:32:17,061
Men…

491
00:32:17,811 --> 00:32:18,729
Paul?

492
00:32:19,772 --> 00:32:22,107
Inte för att det angår dig,

493
00:32:22,191 --> 00:32:24,109
men vi gjorde slut.

494
00:32:24,193 --> 00:32:27,196
Han är en bra man
och jag bryr mig mycket om honom.

495
00:32:27,279 --> 00:32:28,864
Men våra liv var för olika.

496
00:32:30,324 --> 00:32:33,077
På tal om Paul,
han erbjöd sig att hjälpa till,

497
00:32:33,160 --> 00:32:35,788
så ring honom
om det blir problem med huset.

498
00:32:35,871 --> 00:32:37,831
Jag vet inte hur länge jag är borta,

499
00:32:37,915 --> 00:32:39,667
så alla räkningar går på autogiro.

500
00:32:40,668 --> 00:32:42,670
Jag älskar er båda.

501
00:32:42,753 --> 00:32:44,630
Sköt om er tills jag är tillbaka.

502
00:32:44,713 --> 00:32:47,633
Är du… säker på det här?

503
00:32:47,716 --> 00:32:50,344
Skulle inte jag kunna besöka
en annan planet?

504
00:32:51,887 --> 00:32:53,305
Jo. Jag menar…

505
00:32:55,099 --> 00:32:56,600
Jag hade gjort det för dig.

506
00:32:56,684 --> 00:32:58,185
Likaså för Oliver.

507
00:33:02,564 --> 00:33:03,774
Vi ses snart.

508
00:33:07,528 --> 00:33:08,445
Jag är redo.

509
00:33:08,529 --> 00:33:12,449
Ring skeppet eller skytteln.

510
00:33:13,659 --> 00:33:16,078
Skeppet kan inte landa.

511
00:33:16,161 --> 00:33:18,122
Det kan ta sig ner i vår atmosfär,

512
00:33:18,205 --> 00:33:20,874
men jag måste…

513
00:33:23,794 --> 00:33:24,837
Okej.

514
00:33:24,920 --> 00:33:26,797
Hälsa Oliver att jag saknar honom.

515
00:33:43,939 --> 00:33:45,899
Om du behöver kontakta oss,

516
00:33:45,983 --> 00:33:48,610
kan Cecil skicka ett meddelande
via varningssystemet.

517
00:33:49,445 --> 00:33:50,446
I annat fall

518
00:33:51,029 --> 00:33:53,365
hör jag av mig när vi hittar Thragg.

519
00:34:00,873 --> 00:34:02,291
Vad hände precis?

520
00:34:07,713 --> 00:34:09,422
Välkommen hem, Mark.

521
00:34:11,967 --> 00:34:15,262
Sensorerna är kalibrerade

522
00:34:15,344 --> 00:34:16,889
och redo att aktiveras.

523
00:34:16,972 --> 00:34:18,014
Sätt på dem,

524
00:34:18,098 --> 00:34:21,393
sätt sedan kurs mot Talescria
och förbered för avfärd.

525
00:34:21,476 --> 00:34:22,351
Sir.

526
00:34:27,065 --> 00:34:29,025
Vi lämnar omloppsbanan.

527
00:34:31,152 --> 00:34:32,070
Vet du…

528
00:34:33,030 --> 00:34:35,699
Utsikten genom den stora rutan

529
00:34:36,574 --> 00:34:38,409
är verkligen spektakulär,

530
00:34:38,494 --> 00:34:40,204
om du vill se.

531
00:34:42,080 --> 00:34:43,290
Okej.

532
00:35:05,437 --> 00:35:07,940
Jag gillar inte det här, Mark.

533
00:35:08,690 --> 00:35:09,566
Inte jag heller.

534
00:35:10,108 --> 00:35:12,444
Du och din far drog igång ett jäkla kaos

535
00:35:12,528 --> 00:35:14,822
utan att lösa problemet.

536
00:35:14,905 --> 00:35:16,114
Ja.

537
00:35:16,198 --> 00:35:17,199
Jag vet.

538
00:35:19,368 --> 00:35:21,453
Kan du göra en avstämning med Donald,

539
00:35:21,537 --> 00:35:23,747
så vi vet vad som väntar oss?

540
00:35:23,831 --> 00:35:24,832
Självklart.

541
00:35:29,336 --> 00:35:30,337
Du.

542
00:35:31,004 --> 00:35:32,881
Vi löser det här.

543
00:35:32,965 --> 00:35:34,800
Hela världen står bakom oss.

544
00:35:44,226 --> 00:35:46,186
Varken han

545
00:35:46,270 --> 00:35:50,274
eller nån annan kan stoppa oss.

546
00:36:05,956 --> 00:36:08,876
Mark. Donald.

547
00:36:09,877 --> 00:36:10,752
Det är…

548
00:36:12,045 --> 00:36:13,005
Vänta.

549
00:36:16,091 --> 00:36:17,175
Du…

550
00:36:17,968 --> 00:36:21,179
Du vet att du nämnde
att du har folk jag kan prata med?

551
00:36:21,263 --> 00:36:23,849
-Proffs.
-Ja?

552
00:36:30,898 --> 00:36:33,358
Självklart. Vi tar hand om det.

553
00:36:34,359 --> 00:36:36,904
Vi stämmer av om några dagar.

554
00:36:37,779 --> 00:36:39,072
Donald,

555
00:36:39,156 --> 00:36:41,033
kan du skjutsa hem Mark?

556
00:37:33,168 --> 00:37:34,419
Hej.

557
00:37:34,503 --> 00:37:35,379
Hej.

558
00:37:36,338 --> 00:37:37,839
Har du bara suttit här?

559
00:37:40,425 --> 00:37:43,011
Jag har bott i det här huset
hela mitt liv.

560
00:37:45,472 --> 00:37:47,265
Det har aldrig varit så här tyst.

561
00:37:49,977 --> 00:37:51,853
Det måste kännas konstigt.

562
00:37:54,982 --> 00:37:56,566
Du borde ta en flygtur.

563
00:37:57,109 --> 00:37:59,194
Inget mål. Leta inte efter bråk.

564
00:37:59,277 --> 00:38:01,780
Bara flyg. Det hjälper.

565
00:38:02,781 --> 00:38:04,157
Jag vill inte.

566
00:38:04,908 --> 00:38:06,868
Det är därför du borde göra det.

567
00:40:38,812 --> 00:40:39,729
Ja,

568
00:40:41,106 --> 00:40:43,108
vi är här.

569
00:41:08,842 --> 00:41:10,302
Sluta.

570
00:41:12,929 --> 00:41:14,890
Jag har inte gjort er planet nåt…

571
00:41:15,515 --> 00:41:16,433
…än.

572
00:41:17,225 --> 00:41:19,728
Men om du fortsätter att vara irrationell…

573
00:41:19,811 --> 00:41:21,605
Vad vill du?

574
00:41:31,948 --> 00:41:36,203
Jag utsågs till Viltrums regent
för att leda vårt folk ut ur mörkret

575
00:41:36,286 --> 00:41:38,830
och säkra vår ras framtid.

576
00:41:40,832 --> 00:41:42,417
Det har inte varit lätt.

577
00:41:44,502 --> 00:41:46,922
Vi är 37 stycken kvar,

578
00:41:47,756 --> 00:41:50,592
Inte mycket mer än en viskning
av vilka vi brukade vara.

579
00:41:51,343 --> 00:41:53,803
Men ändå tillräckligt…

580
00:41:54,638 --> 00:41:57,057
…för att krossa planeten.

581
00:41:58,475 --> 00:42:00,435
Det vore en rättvis kompensation

582
00:42:01,061 --> 00:42:04,397
för allt ni har gjort mot oss.

583
00:42:06,775 --> 00:42:08,693
Ni förstörde vårt hem.

584
00:42:09,319 --> 00:42:12,239
Så vårt hem är nu här.

585
00:42:14,616 --> 00:42:16,660
Låt mig förklara er framtid.

586
00:42:20,622 --> 00:42:22,749
Vi kommer att leva bland er.

587
00:42:23,917 --> 00:42:26,002
Klä oss som er,

588
00:42:27,128 --> 00:42:29,714
gå på era gator.

589
00:42:30,215 --> 00:42:33,593
Vi kommer att försvinna i ert samhälle.

590
00:42:34,928 --> 00:42:39,474
Ditt folk kommer aldrig
att veta att vi är här.

591
00:42:41,059 --> 00:42:43,853
Men de kommer att rädda oss.

592
00:42:44,562 --> 00:42:48,566
När vi använder dem
för att föda fram vår frälsning.

593
00:42:50,527 --> 00:42:54,531
Varje försök att hitta oss,
undanröja oss eller stoppa oss,

594
00:42:54,614 --> 00:42:57,659
av dig eller Planetkoalitionen,

595
00:42:57,742 --> 00:43:01,162
kommer att kosta miljarder livet

596
00:43:01,997 --> 00:43:06,251
och ett mindre behagligt liv
för de som överlever.

597
00:43:07,502 --> 00:43:08,670
Hur som helst,

598
00:43:09,587 --> 00:43:13,258
kommer vi att återuppbygga vår ras.

599
00:43:13,883 --> 00:43:17,095
Din existens bevisar att det är möjligt.

600
00:43:17,846 --> 00:43:20,390
I gengäld erbjuder jag en vapenvila.

601
00:43:22,267 --> 00:43:27,897
Vi kommer inte att påverka, förändra,
hjälpa eller äventyra Jorden på nåt sätt,

602
00:43:28,940 --> 00:43:31,651
så länge vi lämnas i fred.

603
00:43:33,153 --> 00:43:34,904
Du har inget val.

604
00:43:35,822 --> 00:43:38,950
Men du måste fatta ett beslut.

605
00:43:40,368 --> 00:43:43,580
Accepterar du och din planet mina villkor,

606
00:43:44,456 --> 00:43:48,877
eller väljer du förintelse
för våra båda folk?

607
00:43:54,007 --> 00:43:56,009
Om du tror att jag låter er bo här,

608
00:43:56,551 --> 00:43:58,345
utnyttja oss för avel,

609
00:43:58,428 --> 00:44:02,349
låta er bli starkare på min planet
efter allt ni har gjort!

610
00:44:18,365 --> 00:44:19,366
Nej!

611
00:44:23,328 --> 00:44:24,412
Nej!

612
00:44:25,246 --> 00:44:26,206
Aldrig!

613
00:44:34,798 --> 00:44:35,882
Mitt svar…

614
00:44:40,261 --> 00:44:41,846
Mitt svar är…

615
00:44:57,946 --> 00:44:59,072
Mitt svar är…

616
00:45:02,450 --> 00:45:03,535
Ja.

617
00:45:06,955 --> 00:45:08,706
Jag accepterar dina villkor.

618
00:45:21,136 --> 00:45:23,346
Universum är konstigt.

619
00:45:24,889 --> 00:45:26,141
På sätt och vis

620
00:45:26,224 --> 00:45:28,351
har du blivit vår frälsare.

621
00:45:29,060 --> 00:45:31,646
Frivilligt eller ej.

622
00:45:36,818 --> 00:45:38,236
Vad har jag gjort?

623
00:45:43,700 --> 00:45:45,827
Du har räddat livet

624
00:45:45,910 --> 00:45:48,955
på varje levande varelse på planeten.

625
00:45:53,126 --> 00:45:55,378
Du kommer inte att höra från mig igen.

626
00:46:22,822 --> 00:46:24,824
Du måste skämta.

627
00:46:24,908 --> 00:46:28,661
Ännu ett avtal
om interplanetär krigsmaterielmärkning?

628
00:46:29,621 --> 00:46:31,831
Thaedus kanske lät Thragg döda honom.

629
00:46:31,915 --> 00:46:33,208
Store Allen!

630
00:46:33,958 --> 00:46:35,752
Jag är definitivt inte stor.

631
00:46:35,835 --> 00:46:37,420
Och det är inte en dum idé.

632
00:46:37,504 --> 00:46:40,089
Har du sett allt pappersarbete de ger mig?

633
00:46:41,090 --> 00:46:42,091
Jag är ledsen.

634
00:46:42,175 --> 00:46:45,845
Är Planetkoalitionen för mycket
för den store Allen?

635
00:46:45,929 --> 00:46:47,347
Ja, typ.

636
00:46:47,430 --> 00:46:49,015
Vill du inte ha jobbet?

637
00:46:49,599 --> 00:46:51,684
Jag har redan ett jobb.

638
00:46:51,768 --> 00:46:52,894
Kan vi byta?

639
00:46:52,977 --> 00:46:54,479
Du hade hatat mitt jobb också.

640
00:46:58,399 --> 00:46:59,400
Vad är det här?

641
00:46:59,484 --> 00:47:01,819
Ett meddelande från bortom graven.

642
00:47:01,903 --> 00:47:04,781
Thaedus lämnade det till dig ifall han…

643
00:47:05,323 --> 00:47:06,282
Ja.

644
00:47:07,367 --> 00:47:08,284
Tack.

645
00:47:09,661 --> 00:47:11,162
Vill du inte höra?

646
00:47:11,246 --> 00:47:13,373
Det hade varit opassande och olagligt.

647
00:47:13,456 --> 00:47:15,416
Det är krypterat, bara för dig.

648
00:47:17,293 --> 00:47:18,253
Dessutom

649
00:47:18,336 --> 00:47:20,255
kan jag förföra ur dig det senare.

650
00:47:22,048 --> 00:47:23,716
Förföra ur mig det.

651
00:47:23,800 --> 00:47:25,009
Det hade jag velat se.

652
00:47:25,093 --> 00:47:27,845
Det vill jag verkligen se.

653
00:47:31,724 --> 00:47:32,600
Allen,

654
00:47:32,684 --> 00:47:36,020
jag är död. Och om du inte är det,

655
00:47:36,104 --> 00:47:40,191
har du tagit min plats
som ledare för Planetkoalitionen.

656
00:47:40,900 --> 00:47:42,652
Det är välförtjänt.

657
00:47:43,444 --> 00:47:47,657
Och jag vet att du kommer att leva upp
till ansvaret

658
00:47:47,740 --> 00:47:49,534
jag har förbannat dig med.

659
00:47:50,785 --> 00:47:54,330
Jag är övertygad om

660
00:47:54,414 --> 00:47:57,083
att universum aldrig kommer att bli säkert

661
00:47:57,166 --> 00:48:00,753
förrän alla viltrumiter är döda.

662
00:48:00,837 --> 00:48:04,257
Jag antar att eftersom jag är död,

663
00:48:04,340 --> 00:48:06,884
har vi inte uppnått det målet.

664
00:48:08,177 --> 00:48:12,348
Jag har gömt ett fruktansvärt vapen
som en sista utväg.

665
00:48:12,432 --> 00:48:14,350
En perfekt version

666
00:48:14,434 --> 00:48:17,979
av det som nästan utplånade deras imperium

667
00:48:18,062 --> 00:48:20,064
för länge sen.

668
00:48:20,732 --> 00:48:24,819
Det är en oundviklig död
för alla viltrumiter.

669
00:48:25,653 --> 00:48:27,447
Jag tvekade bara att använda det

670
00:48:27,530 --> 00:48:32,619
då det kan döda även dem
som delar liknande gener.

671
00:48:32,702 --> 00:48:35,163
Marks folk, till exempel.

672
00:48:35,997 --> 00:48:38,166
Nolan känner till vapnets existens,

673
00:48:38,249 --> 00:48:41,461
men det är en sak han aldrig får veta.

674
00:48:43,087 --> 00:48:47,175
Allen, för allt levandes skull,

675
00:48:47,258 --> 00:48:51,262
använd gisselviruset
för att avsluta det jag påbörjade,

676
00:48:51,346 --> 00:48:53,431
och låt inget stoppa dig.

677
00:48:54,015 --> 00:48:56,768
Oavsett kostnaden

678
00:48:57,518 --> 00:49:01,439
måste alla viltrumiter dö.

679
00:49:52,865 --> 00:49:54,867
Undertexter: Victor Ollén

680
00:49:54,951 --> 00:49:56,953
Kreativ ledare
Jeni Orimalade