1
00:00:02,001 --> 00:00:02,837
ANTERIOR

2
00:00:02,920 --> 00:00:06,507
E al treilea act de sabotaj al
băștinașilor relonieni de săptămâna asta.

3
00:00:07,049 --> 00:00:09,802
Te rog să te mai gândești.

4
00:00:09,885 --> 00:00:11,053
Zău?

5
00:00:11,137 --> 00:00:12,263
Trădătorul a fugit.

6
00:00:12,346 --> 00:00:15,349
Dar va fi găsit și va plăti
pentru trădarea sa.

7
00:00:15,433 --> 00:00:18,561
De la asasinarea Împăratului Argall,

8
00:00:18,644 --> 00:00:20,980
singurul lor lider a fost Thragg.

9
00:00:21,063 --> 00:00:22,523
Știau că venim.

10
00:00:22,606 --> 00:00:24,608
Asta e casa noastră.

11
00:00:24,692 --> 00:00:27,903
Nu. Locul ăsta e un mormânt.

12
00:00:27,987 --> 00:00:31,782
Viltrumieni! Capitulați!

13
00:00:31,866 --> 00:00:34,535
Aleg moartea!

14
00:00:35,661 --> 00:00:37,955
Suntem prea puțini… deja.

15
00:00:38,038 --> 00:00:39,123
Trăiești.

16
00:00:39,206 --> 00:00:40,166
Oliver…

17
00:00:40,249 --> 00:00:41,459
O să fie bine.

18
00:00:41,542 --> 00:00:43,711
Vor să mă ocup de o mică problemă.

19
00:00:43,794 --> 00:00:45,045
De viltrumienii rămași.

20
00:00:45,129 --> 00:00:47,006
S-au dus pe Pământ.

21
00:02:48,543 --> 00:02:49,753
Mark!

22
00:02:50,629 --> 00:02:51,589
Ce e?

23
00:02:51,672 --> 00:02:54,508
Trebuie să nu-ți mai faci griji
și să dormi.

24
00:02:54,591 --> 00:02:55,509
N-am nevoie…

25
00:02:55,593 --> 00:02:58,220
Nu putem face nimic până nu ajungem acasă,

26
00:02:58,304 --> 00:03:00,306
și mai avem câteva zile.

27
00:03:00,389 --> 00:03:02,433
Nici nu suntem siguri că Thragg e acolo.

28
00:03:02,516 --> 00:03:04,268
Și unde altundeva să fie?

29
00:03:06,145 --> 00:03:07,354
Nu știu.

30
00:03:10,608 --> 00:03:11,734
Exact.

31
00:03:13,777 --> 00:03:15,321
Am o întrebare.

32
00:03:16,947 --> 00:03:21,368
Care e planul, mai exact,
în caz că viltrumienii sunt pe Pământ?

33
00:03:27,207 --> 00:03:28,417
Am înțeles.

34
00:03:29,043 --> 00:03:30,210
Super!

35
00:03:36,008 --> 00:03:37,468
Arăt stupid.

36
00:03:38,636 --> 00:03:40,346
Înainte arătai stupid.

37
00:03:40,429 --> 00:03:42,555
Acum arăți regește.

38
00:03:44,516 --> 00:03:46,101
Dar tot un pic stupid.

39
00:03:46,185 --> 00:03:48,103
Hei, treaba e foarte serioasă.

40
00:03:48,187 --> 00:03:49,396
Mă pun în pantofii lui.

41
00:03:49,480 --> 00:03:52,066
Chiar dacă Thaedus purta
papucii ăia ciudați,

42
00:03:52,149 --> 00:03:53,651
nu pantofi.

43
00:03:54,526 --> 00:03:55,903
Vei fi bine.

44
00:03:55,986 --> 00:03:58,948
Doar te ocupi de apărarea
câtorva sute de planete,

45
00:03:59,031 --> 00:04:01,408
nenumărate civilizații
și trilioane de vieți.

46
00:04:01,492 --> 00:04:04,620
Niște decizii care afectează
întreaga galaxie și pe toți din ea.

47
00:04:06,288 --> 00:04:07,790
Ipotetic vorbind, ce ar fi dacă

48
00:04:07,873 --> 00:04:09,959
cineva ar considera responsabilitatea asta

49
00:04:10,042 --> 00:04:13,337
neplăcută și poate plasată greșit.

50
00:04:13,420 --> 00:04:15,255
Plasată extrem de greșit.

51
00:04:17,173 --> 00:04:19,259
Thaedus nu te-ar fi ales ca succesor

52
00:04:19,343 --> 00:04:20,844
dacă nu ar fi crezut în tine.

53
00:04:20,928 --> 00:04:24,348
Și nu te-aș fi lăsat să accepți
dacă nu aș fi crezut în tine.

54
00:04:26,225 --> 00:04:27,226
Mulțumesc.

55
00:04:27,309 --> 00:04:30,270
Hai! Toată lumea așteaptă învestirea ta.

56
00:04:30,354 --> 00:04:32,106
Ți-ai memorat discursul, nu?

57
00:04:33,524 --> 00:04:34,650
Discursul?

58
00:04:38,195 --> 00:04:42,074
„Ai ajutat la salvarea galaxiei
de la anihilarea totală.

59
00:04:42,157 --> 00:04:45,202
Ăsta e mic-dejunul tău de la tub.”

60
00:04:50,499 --> 00:04:52,167
Mă gândeam…

61
00:04:52,251 --> 00:04:54,795
Dacă trebuie să luptăm
cu niște viltrumieni

62
00:04:54,878 --> 00:04:56,130
când ajungem acasă,

63
00:04:56,213 --> 00:05:00,551
mă gândesc că putem folosi
stația mea spațială ca centru de comandă.

64
00:05:00,634 --> 00:05:03,262
Nu va fi ușor și probabil vom muri,

65
00:05:03,345 --> 00:05:05,389
dar am putea să-i căutăm de pe orbită

66
00:05:05,472 --> 00:05:07,850
și să încercăm
să-i învingem unul câte unul.

67
00:05:11,770 --> 00:05:13,397
Ce vreau să spun e

68
00:05:13,480 --> 00:05:16,233
că, dacă se împute treaba,
sunt pregătită pentru orice.

69
00:05:25,034 --> 00:05:26,827
Sau…

70
00:05:26,910 --> 00:05:28,746
Doar fac brainstorming…

71
00:05:28,829 --> 00:05:30,831
… am putea să-i lăsăm să ia Pământul.

72
00:05:30,914 --> 00:05:33,667
Oricum, cui îi place locul ăla?

73
00:05:33,751 --> 00:05:35,753
E ultima văgăună, nu-i așa?

74
00:05:38,088 --> 00:05:39,673
Sunteți cei mai tari!

75
00:05:40,382 --> 00:05:42,176
Atenție, toată lumea!

76
00:05:42,259 --> 00:05:44,720
Intrăm în sistemul solar al Pământului.

77
00:05:45,262 --> 00:05:46,096
În sfârșit!

78
00:05:46,722 --> 00:05:48,057
Deci m-ați auzit.

79
00:05:48,140 --> 00:05:49,308
- Ce?
- Ce?

80
00:05:49,975 --> 00:05:52,394
Încetinim și ne pregătim să orbităm…

81
00:05:52,478 --> 00:05:53,312
Cât mai avem?

82
00:05:53,395 --> 00:05:54,354
Până pe Pământ?

83
00:05:54,438 --> 00:05:56,356
Aproximativ zece minute.

84
00:05:56,440 --> 00:05:57,858
Bine, uite care e planul.

85
00:05:57,941 --> 00:05:59,860
Nava se va opri în spatele Lunii

86
00:05:59,943 --> 00:06:02,654
și vom coborî pe Pământ
cât de discret putem.

87
00:06:02,738 --> 00:06:04,990
Dacă Thragg și ai lui sunt acolo,

88
00:06:05,074 --> 00:06:07,576
trimitem nava înapoi la Talescria,

89
00:06:07,659 --> 00:06:11,497
organizăm o rezistență și așteptăm…

90
00:07:18,897 --> 00:07:21,942
Nu așa cobori discret.

91
00:07:22,025 --> 00:07:23,152
Nu sunt aici.

92
00:07:24,403 --> 00:07:25,529
Nu sunt aici.

93
00:07:26,238 --> 00:07:27,197
Bun.

94
00:07:28,073 --> 00:07:29,199
E bine.

95
00:07:30,200 --> 00:07:32,828
Adică nu sunt aici acum.

96
00:07:39,543 --> 00:07:40,711
Doamne!

97
00:07:40,794 --> 00:07:42,212
Am crezut…

98
00:07:42,296 --> 00:07:43,255
Am crezut…

99
00:07:43,338 --> 00:07:44,339
Sunt bine.

100
00:07:45,048 --> 00:07:46,049
E în regulă.

101
00:07:47,801 --> 00:07:49,136
Unde e Oliver?

102
00:07:49,219 --> 00:07:51,054
Am plecat înainte să se trezească.

103
00:07:51,138 --> 00:07:53,056
Cum adică „înainte să se trezească”?

104
00:07:53,140 --> 00:07:54,683
A fost rănit. E pe mâini bune.

105
00:07:54,766 --> 00:07:56,143
Au grijă de el.

106
00:07:56,226 --> 00:07:57,644
Cine are grijă de el?

107
00:07:57,728 --> 00:07:59,313
O să fie bine.

108
00:07:59,396 --> 00:08:01,148
Dar ne temeam că…

109
00:08:08,030 --> 00:08:13,410
Asta e cea mai mică răsplată
pentru ce ne-ai făcut.

110
00:08:32,554 --> 00:08:33,472
Mark!

111
00:08:37,517 --> 00:08:38,727
Ne…

112
00:08:39,269 --> 00:08:42,563
Ne temeam că au venit viltrumienii aici și

113
00:08:42,648 --> 00:08:44,316
n-am putut să-l așteptăm.

114
00:08:44,399 --> 00:08:46,485
Ce s-a întâmplat acolo?

115
00:08:46,568 --> 00:08:49,363
Mamă, o să-ți povestesc totul, promit.

116
00:08:49,446 --> 00:08:50,739
Dar…

117
00:08:50,822 --> 00:08:52,241
Trebuie s-o văd pe Eve.

118
00:08:54,451 --> 00:08:55,744
Tata e afară.

119
00:08:56,495 --> 00:08:59,957
Mâine se întoarce pe Talescria
să stea cu Oliver, deci…

120
00:09:00,624 --> 00:09:02,918
dacă vrei să-i spui ceva…

121
00:09:20,852 --> 00:09:23,021
Ce-a fost în capul tău?

122
00:09:27,526 --> 00:09:29,653
L-ai lăsat pe Oliver să fie rănit?

123
00:09:29,736 --> 00:09:32,864
Apoi l-ai lăsat singur
pe o planetă extraterestră?

124
00:09:32,948 --> 00:09:34,241
Nu e singur.

125
00:09:34,324 --> 00:09:35,867
Avem prieteni acolo.

126
00:09:35,951 --> 00:09:38,036
Primește cea mai bună îngrijire posibilă.

127
00:09:38,120 --> 00:09:40,580
Și nu ți-am spus
să nu te mai întorci aici?

128
00:09:41,206 --> 00:09:42,082
Mă…

129
00:09:43,125 --> 00:09:44,960
Mă străduiesc, Debbie.

130
00:09:45,043 --> 00:09:47,045
Da, așa e.

131
00:09:47,129 --> 00:09:50,424
Te străduiești al naibii de mult.

132
00:09:51,508 --> 00:09:53,218
Oliver a fost atât de curajos!

133
00:09:54,219 --> 00:09:55,387
Mark…

134
00:09:56,722 --> 00:09:58,765
Mark te-ar fi făcut mândră.

135
00:09:59,516 --> 00:10:00,934
Amândoi au dat totul

136
00:10:01,018 --> 00:10:04,062
ca să salveze viețile unor oameni
pe care nici nu-i vor întâlni.

137
00:10:05,564 --> 00:10:07,774
După ce instalăm un sistem
pentru a ne asigura

138
00:10:07,858 --> 00:10:09,151
că Pământul e în siguranță,

139
00:10:09,234 --> 00:10:12,404
mă întorc să stau cu Oliver
până se face bine.

140
00:10:13,947 --> 00:10:16,575
Debbie, mi s-a frânt inima
când l-am văzut rănit.

141
00:10:17,492 --> 00:10:20,412
Trebuie să ai o inimă ca să ți se frângă.

142
00:10:22,789 --> 00:10:24,291
Încetează!

143
00:10:28,211 --> 00:10:32,299
Nu mă mai trata de parcă nu mă cunoști!

144
00:10:33,258 --> 00:10:34,593
Te rog.

145
00:10:37,846 --> 00:10:39,473
Dă-te din calea mea!

146
00:10:39,556 --> 00:10:42,642
Trebuie să-mi dai o șansă
să îndrept lucrurile.

147
00:10:42,726 --> 00:10:45,812
Nu trebuie să fac nimic pentru tine.

148
00:10:48,857 --> 00:10:49,900
Știu.

149
00:10:49,983 --> 00:10:51,109
Dar o vei face.

150
00:10:51,193 --> 00:10:52,152
Cum îndrăznești…

151
00:10:52,235 --> 00:10:55,447
Tu crezi în reabilitare.

152
00:10:56,365 --> 00:10:58,075
În a oferi o a doua șansă.

153
00:10:58,784 --> 00:11:01,078
Înainte nu înțelegeam,

154
00:11:01,161 --> 00:11:04,456
dar mereu mi-a plăcut
cât de mult ai luptat pentru asta.

155
00:11:05,123 --> 00:11:08,168
Ai crezut că mă cunoști,

156
00:11:08,919 --> 00:11:13,799
și ai făcut-o, chiar dacă îți ascundeam
o parte din mine.

157
00:11:14,716 --> 00:11:17,427
Dar totul s-a schimbat de atunci.

158
00:11:19,054 --> 00:11:22,265
Te rog, lasă-mă să-ți arăt cine sunt acum!

159
00:11:35,862 --> 00:11:37,364
Nu știu unde dormi…

160
00:11:38,490 --> 00:11:39,699
dar nu aici.

161
00:12:05,225 --> 00:12:06,059
Zoe!

162
00:12:09,438 --> 00:12:10,981
Bună, tată!

163
00:12:12,065 --> 00:12:13,108
Doamne!

164
00:12:13,191 --> 00:12:14,818
Mi-a fost atât de dor de tine!

165
00:12:14,901 --> 00:12:17,070
Uită-te la tine, ești atât de…

166
00:12:17,696 --> 00:12:18,697
vie!

167
00:12:18,780 --> 00:12:20,699
Și mie mi-a fost dor de tine.

168
00:12:20,782 --> 00:12:22,492
Și tu ești atât de…

169
00:12:24,786 --> 00:12:25,996
așa.

170
00:12:28,498 --> 00:12:33,503
S-a stricat dușul de aici?

171
00:12:34,296 --> 00:12:36,756
Da, desigur.

172
00:12:37,466 --> 00:12:40,677
Nu te poți baza
pe chestiile astea geldariene.

173
00:12:40,760 --> 00:12:42,596
Nu sunt deloc de încredere.

174
00:12:43,555 --> 00:12:45,557
Și mașina de spălat s-a stricat.

175
00:12:45,640 --> 00:12:48,685
Stai, s-a terminat războiul?
Am câștigat? Ce s-a întâmplat?

176
00:12:50,103 --> 00:12:51,438
Aș vrea să știu și eu.

177
00:12:58,987 --> 00:12:59,946
Eve?

178
00:13:00,030 --> 00:13:01,198
Ești acasă?

179
00:13:02,282 --> 00:13:03,533
Eve?

180
00:13:03,617 --> 00:13:05,785
- Mark!
- Eve!

181
00:13:07,204 --> 00:13:08,205
Credeam…

182
00:13:09,039 --> 00:13:10,999
A trecut atât de mult timp!

183
00:13:11,082 --> 00:13:13,043
- Credeam…
- Hei!

184
00:13:13,126 --> 00:13:14,377
Nu știi că sunt…

185
00:13:14,461 --> 00:13:21,468
INVINCIBILUL

186
00:13:37,901 --> 00:13:39,903
Și apoi mi-au revenit puterile.

187
00:13:39,986 --> 00:13:41,613
Pur și simplu au revenit?

188
00:13:41,696 --> 00:13:42,989
Da.

189
00:13:43,073 --> 00:13:44,741
Dar încă am emoții în privința lor,

190
00:13:44,824 --> 00:13:48,453
așa că m-am concentrat la lecții
și am făcut niște cursuri avansate.

191
00:13:49,079 --> 00:13:51,498
Apoi tata s-a accidentat la spate
la muncă,

192
00:13:51,581 --> 00:13:55,252
așa că am rămas aici
să-i ajut pe el și pe mama prin casă.

193
00:13:56,086 --> 00:13:58,838
Am pus Invincibilul SRL pe pauză
după ce ai plecat.

194
00:14:00,257 --> 00:14:01,633
Și, poate că ai observat…

195
00:14:02,592 --> 00:14:05,345
dar nu mi-am folosit puterile,
am locuit și mâncat aici,

196
00:14:05,428 --> 00:14:06,763
și n-am mai avut…

197
00:14:06,846 --> 00:14:09,766
timp să mă îngrijesc, așa că…

198
00:14:14,062 --> 00:14:17,524
Am observat doar
cât de dor mi-a fost de tine.

199
00:14:19,526 --> 00:14:20,777
Și mie, de tine.

200
00:14:29,077 --> 00:14:29,953
Eve.

201
00:14:30,537 --> 00:14:31,413
Da?

202
00:14:32,789 --> 00:14:33,915
Nu…

203
00:14:34,499 --> 00:14:35,792
Nu sunt sigur că sunt bine.

204
00:14:37,544 --> 00:14:39,087
Ce vrei să spui?

205
00:14:39,671 --> 00:14:40,922
Viltrumienii…

206
00:14:41,756 --> 00:14:43,508
sunt liberi, pe undeva.

207
00:14:45,427 --> 00:14:46,970
Le-am distrus căminul.

208
00:14:48,054 --> 00:14:49,848
N-o să treacă asta cu vederea.

209
00:14:49,931 --> 00:14:52,434
Dar ai spus că nu mai sunt mulți, nu?

210
00:14:52,517 --> 00:14:55,729
Cu Gardienii,
cu Cecil și toți ceilalți, nu ar…

211
00:14:55,812 --> 00:14:57,439
Dacă hotărăsc să vină aici…

212
00:14:58,690 --> 00:15:00,358
nu va conta.

213
00:15:02,944 --> 00:15:05,280
Nimic din ce facem nu va conta deloc.

214
00:15:10,577 --> 00:15:12,037
Puterea e stabilă.

215
00:15:12,120 --> 00:15:14,623
Oscilatoarele de coarde sunt reglate.

216
00:15:14,706 --> 00:15:17,375
Componentele cuantice sunt
în superpoziție.

217
00:15:19,669 --> 00:15:20,670
Suntem pregătiți.

218
00:15:21,421 --> 00:15:23,131
Protejați-vă ochii, vă rog!

219
00:15:30,764 --> 00:15:35,143
Cinci, patru, trei, doi, unu.

220
00:15:44,903 --> 00:15:46,029
Cecil!

221
00:15:46,112 --> 00:15:47,155
A funcționat!

222
00:15:53,620 --> 00:15:54,454
Doamne!

223
00:15:57,374 --> 00:15:58,249
Nu!

224
00:15:58,333 --> 00:15:59,501
Oh, no!

225
00:15:59,584 --> 00:16:02,212
- Ajutor!
- Sinclair!

226
00:16:06,549 --> 00:16:08,218
Donald! Închide-l!

227
00:16:19,938 --> 00:16:20,772
Donald!

228
00:16:24,275 --> 00:16:25,360
Nu!

229
00:16:26,903 --> 00:16:29,072
Ajutor!

230
00:16:43,712 --> 00:16:45,004
Ți-am spus.

231
00:16:45,088 --> 00:16:48,717
Fizica transdimensională nu e
domeniul meu de expertiză.

232
00:16:48,800 --> 00:16:50,301
Nu mai spune!

233
00:16:51,136 --> 00:16:53,680
E al doilea eșec de luna asta.

234
00:16:53,763 --> 00:16:56,516
Ne străduim din răsputeri.

235
00:16:56,599 --> 00:16:59,018
Și anulez căutarea. E prea periculos.

236
00:16:59,102 --> 00:17:02,439
Robotul și Fata Monstru vor trebui
să se întoarcă singuri.

237
00:17:02,522 --> 00:17:03,815
Curățați mizeria asta!

238
00:17:03,898 --> 00:17:04,983
Domnule…

239
00:17:06,818 --> 00:17:08,444
Trebuie să fie undeva.

240
00:17:08,528 --> 00:17:10,571
- De acord.
- E ridicol.

241
00:17:10,655 --> 00:17:12,866
- E o sarcină simplă.
- Trebuie să terminăm!

242
00:17:12,949 --> 00:17:14,200
De ce nu avem informații?

243
00:17:14,284 --> 00:17:16,536
Plănuiesc răzbunarea cât noi stăm degeaba.

244
00:17:16,618 --> 00:17:19,830
Un viltrumian încolțit e și mai periculos.

245
00:17:19,914 --> 00:17:22,375
- Arată-le că tu ești șeful!
- Nu se poate așa ceva!

246
00:17:22,459 --> 00:17:25,252
- Liniște! Vă rog!
- Să ne folosim avantajul!

247
00:17:25,336 --> 00:17:27,213
- Fă ceva sau facem noi!
- Liniște!

248
00:17:27,756 --> 00:17:29,841
Cum au putut viltrumienii să dispară?

249
00:17:29,924 --> 00:17:32,343
Și ce faci ca să-i localizezi?

250
00:17:32,427 --> 00:17:34,262
Avem mai multe echipe

251
00:17:34,345 --> 00:17:39,017
care îi caută
în toate sectoarele posibile…

252
00:17:39,100 --> 00:17:41,269
Atunci, de ce nu i-am găsit?

253
00:17:41,352 --> 00:17:43,021
Mă bucur că ai întrebat. Mersi.

254
00:17:43,104 --> 00:17:46,691
Asta pentru că au rămas
mai puțin de 40 de viltrumieni,

255
00:17:46,775 --> 00:17:48,026
iar spațiul,

256
00:17:48,109 --> 00:17:50,487
cred că știm cu toții, e foarte mare.

257
00:17:50,570 --> 00:17:52,322
Și eu sunt îngrijorat, dar…

258
00:17:52,405 --> 00:17:54,491
o să dureze ceva timp, știți?

259
00:17:54,574 --> 00:17:56,493
- Fă ceva!
- E ridicol.

260
00:17:56,576 --> 00:18:01,331
Nu-ți apreciem neseriozitatea.

261
00:18:04,793 --> 00:18:08,922
Eu nu vă apreciez nervozitatea

262
00:18:09,005 --> 00:18:11,674
sau învinovățirea.

263
00:18:11,758 --> 00:18:14,761
Orice număr de viltrumieni e prea mare,

264
00:18:14,844 --> 00:18:16,721
și nicio lume nu va fi în siguranță

265
00:18:16,805 --> 00:18:20,183
până nu dispare întreaga lor rasă.

266
00:18:20,266 --> 00:18:21,392
Pentru totdeauna.

267
00:18:21,935 --> 00:18:23,228
Bine, stați puțin!

268
00:18:23,311 --> 00:18:26,731
Thaedus a fost viltrumian
și a condus acest consiliu zeci de ani.

269
00:18:26,815 --> 00:18:30,276
Thaedus a fost viltrumian doar cu numele.

270
00:18:30,360 --> 00:18:32,737
- Exact.
- Trebuie să terminăm treaba.

271
00:18:32,821 --> 00:18:34,864
Cum rămâne cu Nolan?

272
00:18:34,948 --> 00:18:37,158
N-am fi câștigat războiul fără el.

273
00:18:37,242 --> 00:18:38,827
Și Mark și Oliver.

274
00:18:39,202 --> 00:18:41,454
Ne-au salvat viețile.

275
00:18:41,538 --> 00:18:44,165
Thaedus a avut încredere
în Nolan și în fiii lui.

276
00:18:44,249 --> 00:18:45,542
La fel, și eu.

277
00:18:45,625 --> 00:18:47,585
Thaedus chiar a avut încredere în ei?

278
00:18:47,669 --> 00:18:51,840
Sau i-a folosit doar ca armă
împotriva propriului lor popor?

279
00:18:51,923 --> 00:18:54,384
- Stați așa…
- De ce te eschivezi?

280
00:18:54,467 --> 00:18:55,677
Eu…

281
00:18:56,386 --> 00:18:57,971
- Nu faci asta.
- Nu fac asta!

282
00:18:58,054 --> 00:19:02,392
Acum, mai mult ca niciodată,
avem nevoie de un lider puternic.

283
00:19:02,475 --> 00:19:04,018
Sau ai uitat deja

284
00:19:04,102 --> 00:19:07,021
ce i-au făcut viltrumienii poporul tău?

285
00:19:16,823 --> 00:19:20,910
Oricât mi-ar plăcea să discut
despre genocid cu voi,

286
00:19:20,994 --> 00:19:24,873
îi vom găsi pe viltrumieni
oriunde s-ar ascunde.

287
00:19:24,956 --> 00:19:26,583
Și, când se va întâmpla asta,

288
00:19:26,666 --> 00:19:28,751
voi decide ce vom face în continuare.

289
00:19:30,169 --> 00:19:31,504
Întâlnirea s-a încheiat.

290
00:19:31,588 --> 00:19:33,965
Sau suspendată. Sau cum s-o zice.

291
00:19:40,513 --> 00:19:43,016
Le-ați aruncat în aer întreaga planetă?

292
00:19:43,099 --> 00:19:45,518
Nu e cam extrem?

293
00:19:45,602 --> 00:19:48,021
Nu prea am avut de ales.

294
00:19:50,940 --> 00:19:52,609
Bine.

295
00:19:53,693 --> 00:19:56,946
Dar unde se vor duce acum,
că nu mai au casă?

296
00:19:57,030 --> 00:19:58,573
Asta e problema.

297
00:19:58,656 --> 00:20:00,241
Noi nu…

298
00:20:22,347 --> 00:20:23,514
Mark?

299
00:20:24,933 --> 00:20:25,934
Mark!

300
00:20:26,601 --> 00:20:28,937
Hei, suntem aici. E în regulă.

301
00:20:29,520 --> 00:20:31,522
Hai să ne așezăm puțin!

302
00:20:33,566 --> 00:20:34,484
Da.

303
00:20:36,903 --> 00:20:38,071
Frate!

304
00:20:38,154 --> 00:20:41,366
Încă procesează ce i s-a întâmplat acolo.

305
00:20:41,449 --> 00:20:42,909
De unde știi?

306
00:20:43,368 --> 00:20:45,703
Pentru că am mai văzut privirea asta.

307
00:20:45,787 --> 00:20:46,788
Unde?

308
00:20:50,249 --> 00:20:51,334
În oglindă.

309
00:20:54,671 --> 00:20:58,257
L-au lăsat pe Oliver acolo. Singur!

310
00:20:58,341 --> 00:21:00,093
Într-un spital extraterestru

311
00:21:00,176 --> 00:21:02,220
de pe altă planetă, la ani-lumină de aici.

312
00:21:02,887 --> 00:21:07,016
Înțeleg că își făceau griji pentru Pământ,
dar totuși…

313
00:21:07,600 --> 00:21:09,686
Sunt sigur că va fi bine.

314
00:21:11,020 --> 00:21:14,357
De fiecare dată când Mark a fost rănit,
i-am fost alături.

315
00:21:14,440 --> 00:21:16,359
Asta fac părinții.

316
00:21:17,068 --> 00:21:19,779
Atunci, de ce nu te duci
să-l vizitezi pe Oliver?

317
00:21:21,489 --> 00:21:25,576
Am spus că e pe o planetă extraterestră,
la miliarde de kilometri distanță.

318
00:21:25,660 --> 00:21:28,997
Nu te-a împiedicat niciodată așa ceva.

319
00:21:29,080 --> 00:21:30,540
Despre ce vorbești?

320
00:21:30,623 --> 00:21:34,544
Supereroi, răufăcători,
nave spațiale, alte planete.

321
00:21:34,627 --> 00:21:35,628
Adică

322
00:21:36,129 --> 00:21:38,715
toate astea fac parte din lumea ta,

323
00:21:38,798 --> 00:21:41,300
fie că îți dai seama, fie că nu.

324
00:21:42,510 --> 00:21:45,596
Probabil că ăsta e un alt motiv

325
00:21:45,680 --> 00:21:48,641
pentru care lucrurile dintre noi
nu au funcționat.

326
00:21:49,308 --> 00:21:50,560
Paul…

327
00:21:50,643 --> 00:21:52,395
Nu, e în regulă.

328
00:21:53,021 --> 00:21:55,356
Mă bucur că încă suntem prieteni.

329
00:21:57,483 --> 00:22:00,361
Dar tu ești altfel, Debbie.

330
00:22:00,445 --> 00:22:04,782
Iei parte la războaiele extraterestre

331
00:22:04,866 --> 00:22:08,953
și la luptele cu supereroi
la fel ca Mark și Oliver.

332
00:22:09,537 --> 00:22:11,664
Doar că nu vezi asta.

333
00:22:19,047 --> 00:22:20,506
Te simți mai bine?

334
00:22:21,466 --> 00:22:22,383
Puțin.

335
00:22:24,343 --> 00:22:27,513
Dacă poți să crezi, azi am zburat
cel mai mult de când ai plecat.

336
00:22:28,598 --> 00:22:29,932
Mi-a lipsit.

337
00:22:30,725 --> 00:22:32,769
Mă bucur că ți-au revenit puterile.

338
00:22:35,730 --> 00:22:37,482
- Mark?
- Ce e?

339
00:22:39,484 --> 00:22:41,736
Știu ce s-a întâmplat cu puterile mele.

340
00:22:42,570 --> 00:22:44,447
Cum adică?

341
00:22:44,530 --> 00:22:46,032
Nu funcționau

342
00:22:46,908 --> 00:22:49,911
deoarece corpul meu trecea
prin niște schimbări.

343
00:22:49,994 --> 00:22:51,329
Ce schimbări?

344
00:22:52,205 --> 00:22:54,082
Trebuie să-ți spun ceva.

345
00:22:54,415 --> 00:22:56,584
Eve, poți să-mi spui orice.

346
00:23:10,223 --> 00:23:12,350
Nu ți-ai imaginat

347
00:23:12,433 --> 00:23:17,772
că vor exista consecințe
pentru toți cei la care ții?

348
00:23:41,129 --> 00:23:42,338
Mark?

349
00:23:51,305 --> 00:23:53,015
E în regulă.

350
00:23:53,891 --> 00:23:55,226
Ești sigur?

351
00:23:57,812 --> 00:23:59,272
Ce voiai…

352
00:23:59,355 --> 00:24:00,773
Ce voiai să spui?

353
00:24:06,863 --> 00:24:08,072
Mark, eu…

354
00:24:09,365 --> 00:24:10,700
La dracu'!

355
00:24:11,409 --> 00:24:12,493
Drăcia dracu'!

356
00:24:23,337 --> 00:24:24,922
Am făcut avort.

357
00:24:29,343 --> 00:24:30,219
Poftim?

358
00:24:31,304 --> 00:24:33,264
Eram însărcinată, Mark.

359
00:24:34,640 --> 00:24:36,893
Și am aflat chiar înainte să pleci.

360
00:24:44,942 --> 00:24:46,527
- Nu…
- Te rog, lasă-mă să…

361
00:24:46,611 --> 00:24:49,280
Mai întâi trebuie să spun tot, bine?

362
00:24:53,326 --> 00:24:54,243
Nu am…

363
00:24:54,327 --> 00:24:56,412
Nu ți-am spus pentru că voiam

364
00:24:56,495 --> 00:24:59,665
să te gândești la cum să te întorci
viu acasă, nu la asta.

365
00:25:01,042 --> 00:25:02,877
Și, cât ai fost plecat,

366
00:25:03,961 --> 00:25:05,713
eu am fost foarte singură.

367
00:25:08,007 --> 00:25:10,927
Și, când mă gândeam
la cum ar fi să fac totul singură…

368
00:25:12,011 --> 00:25:13,679
Am luat o decizie.

369
00:25:14,764 --> 00:25:15,681
Dar trebuia să…

370
00:25:16,390 --> 00:25:18,434
Nu știu. Doamne!

371
00:25:28,986 --> 00:25:29,946
Eve…

372
00:25:39,121 --> 00:25:41,958
Îmi pare rău că ți-am făcut asta.
Ar fi trebuit să fiu aici.

373
00:25:45,753 --> 00:25:46,921
Te iubesc.

374
00:26:04,021 --> 00:26:06,065
De ce m-ai obligat să fac asta?

375
00:26:06,148 --> 00:26:09,777
Te lupți ca să-i vezi murind
pe toți cei din jurul tău!

376
00:26:09,860 --> 00:26:12,029
Tot ce știi se va fi stins!

377
00:26:12,113 --> 00:26:13,030
Gândește, Mark!

378
00:26:13,114 --> 00:26:16,742
Vei supraviețui tuturor
ființelor fragile și banale de pe planetă!

379
00:26:16,826 --> 00:26:20,579
Cu ce rămâi peste 500 de ani?

380
00:26:24,417 --> 00:26:26,919
Crezi că e o idee bună să te întorci aici?

381
00:26:27,962 --> 00:26:29,005
Pe Pământ?

382
00:26:29,088 --> 00:26:31,132
Sau în locul ăsta?

383
00:26:32,425 --> 00:26:33,759
Oricare dintre ele.

384
00:26:38,139 --> 00:26:39,765
Hai, Nolan!

385
00:26:39,849 --> 00:26:41,350
E destul de aproape.

386
00:26:42,601 --> 00:26:44,228
Nu trebuie să-ți fie frică.

387
00:26:44,312 --> 00:26:47,356
Nu va veni momentul
în care să nu-mi fie frică de tine.

388
00:26:50,192 --> 00:26:52,028
Dacă înseamnă ceva,

389
00:26:53,321 --> 00:26:56,866
îmi pare rău pentru toată suferința
pe care am provocat-o aici.

390
00:26:58,492 --> 00:26:59,410
Pe Pământ?

391
00:26:59,493 --> 00:27:01,329
Sau în locul ăsta?

392
00:27:05,249 --> 00:27:07,835
Da, înseamnă ceva.

393
00:27:08,419 --> 00:27:11,088
Nu sunt sigur că înseamnă destul,
dar contează.

394
00:27:12,590 --> 00:27:15,301
Presupun că, dacă v-ați întors,
ați câștigat războiul?

395
00:27:15,384 --> 00:27:17,511
Nu trebuie să mă mai tem
că viltrumienii tăi

396
00:27:17,595 --> 00:27:19,221
ar putea veni neanunțați?

397
00:27:20,473 --> 00:27:21,849
Am câștigat războiul,

398
00:27:22,516 --> 00:27:25,436
dar mai sunt aproape 40
care se ascund pe undeva.

399
00:27:26,354 --> 00:27:28,898
Scuze, asta numești tu „câștig”?

400
00:27:28,981 --> 00:27:30,441
Pentru că știi cum îi spun eu?

401
00:27:30,524 --> 00:27:33,486
Patruzeci de supernaziști spațiali
extrem de supărați

402
00:27:33,569 --> 00:27:35,321
și avizi de răzbunare,

403
00:27:35,404 --> 00:27:39,533
care știu că Pământul e locul
în care tu și Mark îi țineți pe cei dragi.

404
00:27:40,493 --> 00:27:42,953
Isuse!

405
00:27:43,579 --> 00:27:45,456
Bună treabă!

406
00:27:45,539 --> 00:27:48,334
Nava noastră instalează
un sistem de avertizare timpurie

407
00:27:48,417 --> 00:27:50,211
pentru a anunța Coaliția Planetelor

408
00:27:50,294 --> 00:27:52,838
dacă o navă de viltrumieni intră
în Sistemul Solar.

409
00:27:52,922 --> 00:27:56,425
Și cât i-ar lua cavaleriei să ajungă aici
dacă s-ar întâmpla asta?

410
00:27:57,218 --> 00:27:58,135
Două săptămâni.

411
00:27:58,219 --> 00:28:00,304
E din ce în ce mai bine, nu?

412
00:28:00,388 --> 00:28:01,430
Pot să rămân.

413
00:28:02,348 --> 00:28:04,558
Să ajut la protejarea Pământului
în caz că vin.

414
00:28:05,726 --> 00:28:07,645
Să mă revanșez pentru greșelile mele.

415
00:28:07,728 --> 00:28:11,023
Pământul nu e canapeaua ta
de la psiholog, Nolan.

416
00:28:11,607 --> 00:28:13,150
Dar, dacă apar dobitocii ăia,

417
00:28:13,234 --> 00:28:15,611
ar fi bine să vii rapid
cu armata Coaliției

418
00:28:15,694 --> 00:28:17,988
în mai puțin de două săptămâni.

419
00:28:18,072 --> 00:28:19,865
Ne-am înțeles?

420
00:28:21,742 --> 00:28:22,701
Da.

421
00:28:24,078 --> 00:28:24,912
Bun.

422
00:28:26,831 --> 00:28:28,165
Până atunci,

423
00:28:28,249 --> 00:28:29,708
cară-te de pe planeta mea!

424
00:28:31,502 --> 00:28:33,546
Mi-am riscat viața acolo

425
00:28:34,046 --> 00:28:36,257
încercând să câștig acest război.

426
00:28:36,799 --> 00:28:38,467
Aproape că am murit.

427
00:28:38,551 --> 00:28:40,177
Un început minunat!

428
00:28:40,261 --> 00:28:44,348
Mai vorbim după ce aproape vei fi murit

429
00:28:44,432 --> 00:28:46,267
de 2.341 ori.

430
00:29:09,999 --> 00:29:10,916
Hei…

431
00:29:11,500 --> 00:29:13,169
cum te simți?

432
00:29:15,171 --> 00:29:16,714
Eu ar trebui să te întreb asta.

433
00:29:17,381 --> 00:29:19,091
- Mark!
- Nu.

434
00:29:19,175 --> 00:29:20,885
Nu. Nu…

435
00:29:20,968 --> 00:29:23,095
Nu încerca să mă faci să mă simt bine!

436
00:29:23,637 --> 00:29:24,722
Te-am lăsat gravidă

437
00:29:24,805 --> 00:29:27,224
și nu ți-am fost alături. Și a trebuit să…

438
00:29:28,100 --> 00:29:29,059
A trebuit…

439
00:29:29,643 --> 00:29:31,479
Am trecut peste asta.

440
00:29:31,562 --> 00:29:32,396
E în regulă.

441
00:29:32,480 --> 00:29:34,106
Nu e în regulă.

442
00:29:36,484 --> 00:29:37,818
N-am fost aici.

443
00:29:38,736 --> 00:29:39,737
Eu doar…

444
00:29:40,362 --> 00:29:41,864
am înrăutățit lucrurile acolo.

445
00:29:44,283 --> 00:29:45,868
Nu i-am învins, Eve.

446
00:29:46,494 --> 00:29:48,913
Doar i-am lăsat fără nimic de pierdut.

447
00:29:48,996 --> 00:29:53,042
E ca și cum undeva ar fi o bombă
care va exploda

448
00:29:53,125 --> 00:29:54,627
și va ucide mulți oameni,

449
00:29:54,710 --> 00:29:58,130
iar eu nu pot face nimic,
fiindcă din cauza mea e acolo.

450
00:29:58,214 --> 00:29:59,840
Nu știm asta.

451
00:29:59,924 --> 00:30:01,634
Și, chiar dacă nu vin aici,

452
00:30:01,717 --> 00:30:03,344
chiar dacă nu vin pe Pământ,

453
00:30:03,427 --> 00:30:04,512
după ce-i găsim,

454
00:30:04,595 --> 00:30:07,348
va trebui să mă întorc acolo
și să mă lupt iar cu ei.

455
00:30:07,431 --> 00:30:09,183
Și să nu fiu aici!

456
00:30:09,725 --> 00:30:12,478
Să nu fiu… aici.

457
00:30:13,229 --> 00:30:14,396
Dumnezeule!

458
00:30:16,315 --> 00:30:18,275
Nu pot să-ți fac asta.

459
00:30:19,944 --> 00:30:21,320
Nu e corect.

460
00:30:24,114 --> 00:30:25,115
Mark?

461
00:30:25,199 --> 00:30:27,326
Nu. Eve,

462
00:30:27,409 --> 00:30:29,495
asta nu va dispărea.

463
00:30:30,120 --> 00:30:31,705
Mark, încetează!

464
00:30:35,834 --> 00:30:39,880
Știu ce s-ar putea întâmpla cu tine,
cu mine sau cu oricine altcineva.

465
00:30:40,714 --> 00:30:42,091
Am pierdut oameni.

466
00:30:42,174 --> 00:30:44,134
Oameni pe care i-am iubit enorm.

467
00:30:45,386 --> 00:30:47,429
Asta e alegerea mea, Mark.

468
00:30:48,347 --> 00:30:50,140
Cunosc riscurile

469
00:30:50,224 --> 00:30:52,184
și știu că, la un moment dat,

470
00:30:52,268 --> 00:30:55,145
o să doară mai rău
decât m-a durut vreodată.

471
00:30:56,063 --> 00:30:58,649
Dar ideea de a nu fi aici,
de a nu încerca,

472
00:30:58,732 --> 00:31:01,193
de a nu-mi asuma aceste riscuri cu tine…

473
00:31:01,860 --> 00:31:03,612
Nu e viața pe care mi-o doresc.

474
00:31:04,738 --> 00:31:06,991
Trebuie doar să faci aceeași alegere.

475
00:31:07,825 --> 00:31:09,827
Și apoi putem face asta împreună,

476
00:31:10,828 --> 00:31:13,122
chiar dacă uneori suntem despărțiți.

477
00:31:14,582 --> 00:31:15,833
Știi ce?

478
00:31:15,916 --> 00:31:19,837
Poate că data viitoare
eu voi fi plecată în spațiu zece luni.

479
00:31:21,338 --> 00:31:22,172
Da.

480
00:31:23,924 --> 00:31:24,842
Bine.

481
00:31:27,970 --> 00:31:28,846
Mark?

482
00:31:35,853 --> 00:31:36,895
Bună, Eve!

483
00:31:37,479 --> 00:31:38,856
Dle Grayson.

484
00:31:38,939 --> 00:31:40,941
Spune-mi Nolan, te rog!

485
00:31:41,692 --> 00:31:46,155
Mark, nava aproape a terminat
de instalat rețeaua de senzori.

486
00:31:46,238 --> 00:31:48,616
După aceea, mă întorc pe Talescria

487
00:31:48,699 --> 00:31:51,410
să văd ce face Oliver
și să continui căutarea…

488
00:31:58,250 --> 00:32:01,378
Îmi pare rău, Debbie. Tocmai plecam.

489
00:32:02,254 --> 00:32:03,172
Bun.

490
00:32:05,341 --> 00:32:07,259
Pentru că mă iei cu tine.

491
00:32:09,511 --> 00:32:12,973
Ce fel de părinte aș fi
dacă n-aș fi alături de Oliver?

492
00:32:15,476 --> 00:32:17,061
Cum rămâne cu…

493
00:32:17,811 --> 00:32:18,729
Paul?

494
00:32:19,772 --> 00:32:22,107
Nu că ar fi treaba ta,

495
00:32:22,191 --> 00:32:24,109
dar ne-am despărțit cu luni în urmă.

496
00:32:24,193 --> 00:32:27,196
E un om bun și țin foarte mult la el.

497
00:32:27,279 --> 00:32:28,864
Dar aveam vieți prea diferite.

498
00:32:30,324 --> 00:32:33,077
Apropo de Paul, s-a oferit să ajute,

499
00:32:33,160 --> 00:32:35,788
așa că sună-l
dacă ai vreo problemă cu casa.

500
00:32:35,871 --> 00:32:37,831
Nu știu cât voi lipsi,

501
00:32:37,915 --> 00:32:39,667
așa că facturile se plătesc automat.

502
00:32:40,668 --> 00:32:42,670
Vă iubesc pe amândoi foarte mult.

503
00:32:42,753 --> 00:32:44,630
Aveți grijă de voi până revin!

504
00:32:44,713 --> 00:32:47,633
Ești… sigură?

505
00:32:47,716 --> 00:32:50,344
Crezi că doar eu nu pot merge
pe altă planetă?

506
00:32:51,887 --> 00:32:53,305
Nu. Adică…

507
00:32:55,099 --> 00:32:56,600
Aș face-o pentru tine.

508
00:32:56,684 --> 00:32:58,185
La fel și pentru Oliver.

509
00:33:02,564 --> 00:33:03,774
Ne vedem în curând.

510
00:33:07,528 --> 00:33:08,445
Sunt pregătită.

511
00:33:08,529 --> 00:33:12,449
Cheamă nava sau naveta sau ce o fi!

512
00:33:13,659 --> 00:33:16,078
Nava nu poate să aterizeze.

513
00:33:16,161 --> 00:33:18,122
Poate intra în atmosfera noastră,

514
00:33:18,205 --> 00:33:20,874
dar va trebui să…

515
00:33:23,794 --> 00:33:24,837
Bine.

516
00:33:24,920 --> 00:33:26,797
Zi-i lui Oliver că-mi lipsește!

517
00:33:43,939 --> 00:33:45,899
Dacă vrei să iei legătura cu noi,

518
00:33:45,983 --> 00:33:48,610
Cecil poate trimite mesaje
prin sistemul de avertizare.

519
00:33:49,445 --> 00:33:50,446
Altfel,

520
00:33:51,029 --> 00:33:53,365
te anunț când îl găsim pe Thragg.

521
00:34:00,873 --> 00:34:02,291
Ce s-a întâmplat?

522
00:34:07,713 --> 00:34:09,422
Bun-venit acasă, Mark!

523
00:34:11,967 --> 00:34:15,262
Senzorii de monitorizare
pe distanțe mari sunt calibrați

524
00:34:15,344 --> 00:34:16,889
și gata să fie activați.

525
00:34:16,972 --> 00:34:18,014
Porniți-i,

526
00:34:18,098 --> 00:34:21,393
apoi stabiliți un curs înapoi
spre Talescria și să mergem!

527
00:34:21,476 --> 00:34:22,351
Da, dle.

528
00:34:27,065 --> 00:34:29,025
Suntem pe cale să părăsim orbita.

529
00:34:31,152 --> 00:34:32,070
Priveliștea…

530
00:34:33,030 --> 00:34:35,699
Priveliștea proiectată
pe ecranul principal

531
00:34:36,574 --> 00:34:38,409
e spectaculoasă,

532
00:34:38,494 --> 00:34:40,204
dacă vrei s-o vezi.

533
00:34:42,080 --> 00:34:43,290
Bine.

534
00:35:05,437 --> 00:35:07,940
Nu pot să spun că mă bucur de asta, Mark.

535
00:35:08,690 --> 00:35:09,566
Nici eu.

536
00:35:10,108 --> 00:35:12,444
Tu și tatăl tău ați lovit
un cuib de viespi

537
00:35:12,528 --> 00:35:14,822
fără să scăpați de toate insectele.

538
00:35:14,905 --> 00:35:16,114
Da.

539
00:35:16,198 --> 00:35:17,199
Știu.

540
00:35:19,368 --> 00:35:21,453
Vrei să faci o recapitulare cu Donald,

541
00:35:21,537 --> 00:35:23,747
ca măcar să știm ce ne așteaptă?

542
00:35:23,831 --> 00:35:24,832
Bineînțeles.

543
00:35:29,336 --> 00:35:30,337
Hei…

544
00:35:31,004 --> 00:35:32,881
o să găsim o soluție, puștiule.

545
00:35:32,965 --> 00:35:34,800
Toată lumea o să ne susțină.

546
00:35:44,226 --> 00:35:46,186
Nici el,

547
00:35:46,270 --> 00:35:50,274
nici altcineva nu are cum să ne oprească.

548
00:36:05,956 --> 00:36:08,876
Hei, Mark! Donald!

549
00:36:09,877 --> 00:36:10,752
Este…

550
00:36:12,045 --> 00:36:13,005
Stai așa.

551
00:36:16,091 --> 00:36:17,175
Știi…

552
00:36:17,968 --> 00:36:21,179
Cu mult timp în urmă,
ai spus că ai oameni cu care pot vorbi.

553
00:36:21,263 --> 00:36:23,849
- Profesioniști.
- Da.

554
00:36:30,898 --> 00:36:33,358
Sigur, o să ne ocupăm.

555
00:36:34,359 --> 00:36:36,904
Poți da raportul în câteva zile.

556
00:36:37,779 --> 00:36:39,072
Donald,

557
00:36:39,156 --> 00:36:41,033
ce-ar fi să-l duci pe Mark acasă?

558
00:37:33,168 --> 00:37:34,419
Bună!

559
00:37:34,503 --> 00:37:35,379
Bună!

560
00:37:36,338 --> 00:37:37,839
Stăteai aici, pur și simplu?

561
00:37:40,425 --> 00:37:43,011
Am locuit în casa asta toată viața.

562
00:37:45,472 --> 00:37:47,265
N-a fost niciodată așa liniște.

563
00:37:49,977 --> 00:37:51,853
Pun pariu că e ciudat.

564
00:37:54,982 --> 00:37:56,566
Ar trebui să ieși să zbori.

565
00:37:57,109 --> 00:37:59,194
Fără destinație, fără să cauți probleme.

566
00:37:59,277 --> 00:38:01,780
Doar să zbori. O să te ajute.

567
00:38:02,781 --> 00:38:04,157
Nu vreau.

568
00:38:04,908 --> 00:38:06,868
Exact de asta ar trebui s-o faci.

569
00:40:38,812 --> 00:40:39,729
Da,

570
00:40:41,106 --> 00:40:43,108
am ajuns.

571
00:41:08,842 --> 00:41:10,302
Oprește-te!

572
00:41:12,929 --> 00:41:14,890
Nu i-am făcut nimic planetei tale…

573
00:41:15,515 --> 00:41:16,433
încă.

574
00:41:17,225 --> 00:41:19,728
Dar, dacă insiști să fii irațional…

575
00:41:19,811 --> 00:41:21,605
Ce vrei?

576
00:41:31,948 --> 00:41:36,203
Am fost numit Mare Regent de Viltrum
pentru a ne conduce poporul din întuneric

577
00:41:36,286 --> 00:41:38,830
și pentru a asigura
viitorul rasei noastre.

578
00:41:40,832 --> 00:41:42,417
Nu a fost ușor.

579
00:41:44,502 --> 00:41:46,922
Mai suntem 37,

580
00:41:47,756 --> 00:41:50,592
o umbră firavă din ceea ce eram odată.

581
00:41:51,343 --> 00:41:53,803
Dar mai mult decât suficienți…

582
00:41:54,638 --> 00:41:57,057
pentru a distruge planeta asta.

583
00:41:58,475 --> 00:42:00,435
Ar fi o răsplată corectă

584
00:42:01,061 --> 00:42:04,397
pentru multele ofense
pe care ni le-ați adus.

585
00:42:06,775 --> 00:42:08,693
Ne-ați luat casa.

586
00:42:09,319 --> 00:42:12,239
Deci, casa noastră este acum aici.

587
00:42:14,616 --> 00:42:16,660
Lasă-mă să-ți explic viitorul.

588
00:42:20,622 --> 00:42:22,749
Vom trăi printre voi.

589
00:42:23,917 --> 00:42:26,002
O să vă purtăm hainele,

590
00:42:27,128 --> 00:42:29,714
o să ne plimbăm pe străzile voastre.

591
00:42:30,215 --> 00:42:33,593
Vom dispărea în societatea voastră.

592
00:42:34,928 --> 00:42:39,474
Oamenii voștri nu vor ști niciodată
că suntem aici.

593
00:42:41,059 --> 00:42:43,853
Dar ne vor salva, totuși.

594
00:42:44,562 --> 00:42:48,566
În timp ce îi folosim
ca să ne propagăm rasa.

595
00:42:50,527 --> 00:42:54,531
Orice încercare de a ne găsi, de a ne
îndepărta, de a ne zădărnici eforturile,

596
00:42:54,614 --> 00:42:57,659
de către tine sau de Coaliția Planetelor

597
00:42:57,742 --> 00:43:01,162
va duce la moartea a miliarde de oameni

598
00:43:01,997 --> 00:43:06,251
și la o formă de viață mai puțin plăcută
pentru supraviețuitori.

599
00:43:07,502 --> 00:43:08,670
Oricum ar fi,

600
00:43:09,587 --> 00:43:13,258
rasa noastră va înflori din nou.

601
00:43:13,883 --> 00:43:17,095
Simpla ta existență dovedește
că este posibil.

602
00:43:17,846 --> 00:43:20,390
În schimb, ofer un armistițiu.

603
00:43:22,267 --> 00:43:27,897
Nu vom influența, afecta, ajuta sau pune
în pericol Pământul în niciun fel,

604
00:43:28,940 --> 00:43:31,651
atât timp cât nu suntem deranjați.

605
00:43:33,153 --> 00:43:34,904
Nu aveți de ales.

606
00:43:35,822 --> 00:43:38,950
Și totuși trebuie să luați o hotărâre.

607
00:43:40,368 --> 00:43:43,580
Tu și planeta ta îmi acceptați condițiile

608
00:43:44,456 --> 00:43:48,877
sau alegeți anihilarea popoarelor noastre?

609
00:43:54,007 --> 00:43:56,009
Dacă credeți că vă las să locuiți aici,

610
00:43:56,551 --> 00:43:58,345
să ne folosiți pentru împerechere,

611
00:43:58,428 --> 00:44:02,349
să deveniți mai puternici pe planeta mea,
după tot ce ați făcut!

612
00:44:18,365 --> 00:44:19,366
Nu!

613
00:44:23,328 --> 00:44:24,412
Nu!

614
00:44:25,246 --> 00:44:26,206
Niciodată!

615
00:44:34,798 --> 00:44:35,882
Răspunsul meu…

616
00:44:40,261 --> 00:44:41,846
Răspunsul meu este…

617
00:44:57,946 --> 00:44:59,072
Răspunsul meu este…

618
00:45:02,450 --> 00:45:03,535
afirmativ.

619
00:45:06,955 --> 00:45:08,706
Îți accept condițiile.

620
00:45:21,136 --> 00:45:23,346
Universul e ciudat.

621
00:45:24,889 --> 00:45:26,141
Într-un fel,

622
00:45:26,224 --> 00:45:28,351
ai devenit salvatorul nostru.

623
00:45:29,060 --> 00:45:31,646
Cu sau fără voia ta.

624
00:45:36,818 --> 00:45:38,236
Ce am făcut?

625
00:45:43,700 --> 00:45:45,827
Ai salvat viețile

626
00:45:45,910 --> 00:45:48,955
tuturor ființelor de pe planeta asta.

627
00:45:53,126 --> 00:45:55,378
Nu vei mai auzi de mine.

628
00:46:22,822 --> 00:46:24,824
Cred că glumești.

629
00:46:24,908 --> 00:46:28,661
Alt acord de etichetare
a muniției interplanetare? Poftim?

630
00:46:29,621 --> 00:46:31,831
Thaedus s-o fi lăsat ucis de Thragg.

631
00:46:31,915 --> 00:46:33,208
Mare Allen!

632
00:46:33,958 --> 00:46:35,752
Unu, cu siguranță nu sunt mare.

633
00:46:35,835 --> 00:46:37,420
Doi, nu e o idee așa nebunească.

634
00:46:37,504 --> 00:46:40,089
Ai văzut câtă hârțogăraie
se așteaptă să fac acum?

635
00:46:41,090 --> 00:46:42,091
Poftim?

636
00:46:42,175 --> 00:46:45,845
Conducerea Coaliției Planetelor
e prea mult pentru puternicul Allen?

637
00:46:45,929 --> 00:46:47,347
Într-un fel, da.

638
00:46:47,430 --> 00:46:49,015
Sigur nu vrei tu slujba?

639
00:46:49,599 --> 00:46:51,684
Deja am o slujbă.

640
00:46:51,768 --> 00:46:52,894
Facem schimb?

641
00:46:52,977 --> 00:46:54,479
Ai urî și slujba mea.

642
00:46:58,399 --> 00:46:59,400
Ce-i asta?

643
00:46:59,484 --> 00:47:01,819
Un mesaj de dincolo de mormânt.

644
00:47:01,903 --> 00:47:04,781
Thaedus ți l-a lăsat în caz că…

645
00:47:05,323 --> 00:47:06,282
Da.

646
00:47:07,367 --> 00:47:08,284
Mersi.

647
00:47:09,661 --> 00:47:11,162
Nu vrei să știi ce scrie?

648
00:47:11,246 --> 00:47:13,373
Ar fi nepotrivit și ilegal.

649
00:47:13,456 --> 00:47:15,416
E criptat doar pentru ochiul tău.

650
00:47:17,293 --> 00:47:18,253
În plus,

651
00:47:18,336 --> 00:47:20,255
te storc de informații mai târziu.

652
00:47:22,048 --> 00:47:23,716
Să mă „stoarcă” de informații.

653
00:47:23,800 --> 00:47:25,009
Aș vrea să văd asta.

654
00:47:25,093 --> 00:47:27,845
De fapt, mi-ar plăcea foarte mult
să văd asta.

655
00:47:31,724 --> 00:47:32,600
Allen,

656
00:47:32,684 --> 00:47:36,020
sunt mort. Și, dacă tu nu ești,

657
00:47:36,104 --> 00:47:40,191
mi-ai luat poziția
de lider al Coaliției Planetelor.

658
00:47:40,900 --> 00:47:42,652
E binemeritată.

659
00:47:43,444 --> 00:47:47,657
Și știu că te vei ridica
la înălțimea responsabilității

660
00:47:47,740 --> 00:47:49,534
cu care te-am blestemat.

661
00:47:50,785 --> 00:47:54,330
Cred cu tărie

662
00:47:54,414 --> 00:47:57,083
că universul nu va fi niciodată
în siguranță

663
00:47:57,166 --> 00:48:00,753
până nu pier absolut toți viltrumienii.

664
00:48:00,837 --> 00:48:04,257
Pot doar să presupun,
din moment ce nu mai sunt,

665
00:48:04,340 --> 00:48:06,884
că nu am atins acest scop.

666
00:48:08,177 --> 00:48:12,348
Am ascuns o armă grozavă,
de ultimă instanță.

667
00:48:12,432 --> 00:48:14,350
O versiune îmbunătățită

668
00:48:14,434 --> 00:48:17,979
a ceea ce aproape că le-a distrus imperiul

669
00:48:18,062 --> 00:48:20,064
cu mult timp în urmă.

670
00:48:20,732 --> 00:48:24,819
Este o moarte inexorabilă
pentru toți viltrumienii.

671
00:48:25,653 --> 00:48:27,447
Am ezitat s-o folosesc

672
00:48:27,530 --> 00:48:32,619
pentru că i-ar putea distruge
și pe cei cu o genetică asemănătoare.

673
00:48:32,702 --> 00:48:35,163
Pe semenii lui Mark, de exemplu.

674
00:48:35,997 --> 00:48:38,166
Nolan știe de existența armei,

675
00:48:38,249 --> 00:48:41,461
dar el nu știe și nu trebuie să știe asta.

676
00:48:43,087 --> 00:48:47,175
Allen, pentru binele
tuturor ființelor vii,

677
00:48:47,258 --> 00:48:51,262
folosește virusul flagel
ca să termini ce am început eu

678
00:48:51,346 --> 00:48:53,431
și nu lăsa nimic să te oprească!

679
00:48:54,015 --> 00:48:56,768
Indiferent de preț,

680
00:48:57,518 --> 00:49:01,439
toți viltrumienii trebuie să moară.

681
00:49:52,865 --> 00:49:54,867
Subtitrarea: Valeriu Cosa

682
00:49:54,951 --> 00:49:56,953
Redactor
Monica Bildea