ANTERIORMENTE
É o 3º ato de sabotagem dos relonianos nativos esta semana.
Peço que reconsidere.
É mesmo?
O traidor fugiu.
Mas ele será encontrado e vai pagar pelo ato de traição.
Desde o assassinato do Imperador Argall,
não tiveram outro líder além do Thragg.
Sabiam da nossa vinda.
Este é o nosso lar.
Não. Este lugar é um túmulo.
Viltrumitas! Rendam-se.
Escolho a morte!
Restaram poucos de nós.
Você está vivo.
Oliver…
Ele vai ficar bem.
Eles querem que eu lide com um probleminha.
Os viltrumitas restantes.
Eles foram pra Terra.
Mark.
O que foi?
Precisa parar de se preocupar e ir dormir.
Não preciso…
Não podemos fazer nada até chegarmos em casa
e estamos a dias de distância.
Nem sabemos se o Thragg está lá.
E onde mais ele estaria?
Não sei.
Exatamente.
Uma pergunta.
Qual vai ser o plano se os viltrumitas estiverem na Terra?
Entendi.
Ótimo.
Pareço um bobão.
Já parecia antes.
Agora parece ser da realeza.
Mas ainda parece bobão.
Isso é muito sério.
Devo estar à altura.
Mesmo que Thaedus usasse chinelos esquisitos
em vez de sapatos.
Você vai se sair bem.
É só cuidar da defesa de centenas de planetas,
inúmeras civilizações e trilhões de vidas.
Decisões que afetam a galáxia inteira e todos nela.
E se, hipoteticamente,
a responsabilidade deixasse alguém
desconfortável e talvez perdido,
absurdamente perdido?
Thaedus não o escolheria como sucessor
se não acreditasse em você.
E eu não deixaria você aceitar se não acreditasse em você.
Obrigado.
Vamos lá. Todos estão esperando a sua posse.
Decorou o discurso, né?
Discurso?
Você ajudou a salvar a galáxia da aniquilação total.
Aqui está seu café da manhã saído de um tubo.
Andei pensando…
Se tivermos que enfrentar vários viltrumitas
ao chegar em casa,
podemos usar minha estação espacial como base de operações.
Não será fácil e provavelmente vamos morrer,
mas dá pra procurar eles da órbita
e tentar eliminar um por um.
O que quero dizer é:
se a coisa ficar feia, estou pronta pra tudo.
Ou, sei lá,
só jogando uma ideia aqui,
podemos deixar a Terra com eles.
Afinal, quem gosta mesmo daquele lugar?
Lá é uma merda, não é?
Vocês são incríveis.
Atenção, pessoal.
Estamos entrando no sistema solar da Terra.
Até que enfim.
Então estavam ouvindo!
-Quê? -Quê?
Estamos desacelerando e nos preparando…
Quanto tempo?
Até a Terra?
Aproximadamente dez minutos.
O plano é o seguinte:
a nave vai parar atrás da Lua,
e a gente desce pra Terra bem discretamente.
Se Thragg e o pessoal dele estiverem lá,
vamos mandar a nave de volta pra Talescria,
organizar uma resistência e esperar…
Isso não é descer discretamente.
Não estão aqui.
Ótimo.
Isso é bom.
Digo, eles não estão aqui agora.
Meu Deus!
Pensei…
Estou bem.
Está tudo bem.
Cadê o Oliver?
Viemos antes de ele acordar.
Antes de ele acordar?
Está ferido, mas em boas mãos.
Estão cuidando dele.
Quem está cuidando dele?
Ele vai ficar bem.
Mas estávamos com medo de…
Isso aqui ainda é pouco perto do que você fez com a gente.
Mark!
Estávamos…
com medo de que os viltrumitas estivessem aqui, então…
não pudemos esperar por ele.
O que aconteceu lá?
Mãe, prometo que vou te contar tudo.
Mas…
preciso ver a Eve.
Meu pai está lá fora.
Ele volta pra Talescria amanhã pra ficar com o Oliver,
se tiver algo a dizer pra ele…
O que você tem na cabeça?
Deixou o Oliver se machucar?
E ainda largou ele sozinho num planeta alienígena?
Ele não está sozinho.
Temos amigos lá.
Ele está sendo bem cuidado.
E eu não te disse pra não voltar aqui?
Eu…
Eu estou tentando, Debbie.
Está, sim.
Está tentando me irritar!
O Oliver foi muito corajoso.
O Mark…
O Mark teria te deixado orgulhosa.
Os dois fizeram de tudo
pra salvar a vida de pessoas que nem vão conhecer.
Quando montarmos o sistema de alerta
pra proteger a Terra,
volto pra ficar com o Oliver até ele melhorar.
Debbie, ver ele ferido partiu meu coração.
Precisa ter um coração pra que fique partido.
Pare.
Pare de agir como se não me conhecesse.
Por favor.
Saia da minha frente.
Precisa me dar uma chance de consertar as coisas.
Não preciso fazer nada por você.
Eu sei.
Mas você vai fazer.
Como ousa…
Você acredita em reabilitação,
em segundas chances.
Antes eu não entendia isso,
mas sempre admirei o quanto você defendia isso.
Você achava que me conhecia,
e conhecia, mesmo eu escondendo uma parte minha de você.
Mas tudo mudou desde então.
Por favor, me deixe te mostrar quem sou agora.
Não sei onde vai dormir,
mas não será aqui.
Zoe!
Oi, pai.
Meu Deus…
Senti tanta saudade!
Olha só pra você. Está tão…
viva.
Também senti saudade.
E você está tão…
isso.
O chuveiro quebrou ou algo do tipo?
É, quebrou.
Não dá pra confiar nas coisas dos geldarianos.
Não são nada confiáveis.
A máquina de lavar também quebrou.
Calma aí, a guerra acabou? Vencemos? O que houve?
Também quero saber.
Eve?
Está em casa?
Eve?
-Mark! -Eve.
Pensei…
Demorou tanto!
-Pensei que… -Ei.
Não sabe que eu sou…
INVENCÍVEL
E aí meus poderes voltaram.
Voltaram do nada?
Sim.
Ainda fico nervosa com eles,
então foquei na faculdade e peguei umas matérias avançadas.
Aí meu pai machucou as costas no trabalho
e eu fiquei pra ajudar ele e a minha mãe em casa.
Suspendi a Invencível S.A. quando você partiu.
E talvez tenha notado,
mas, sem usar poderes, morando com meus pais,
não tive…
muito tempo pra cuidar de mim…
Só reparei no quanto senti sua falta.
Também senti a sua.
Eve.
Oi?
Eu…
Não sei se estou bem.
Como assim?
Os viltrumitas…
estão por aí em algum lugar.
Destruímos o lar deles.
Eles não vão deixar passar.
Mas disse que não restam muitos deles, né?
Com os Guardiões, o Cecil e os outros, não daria para…
Se eles decidirem vir,
não vai fazer diferença.
Nada do que a gente faça vai adiantar.
Energia estável.
Componentes de sintetizadores calibrados.
Componentes quânticos em superposição.
Estamos prontos.
Protejam os olhos, por favor.
Cinco, quatro, três, dois, um.
Cecil.
Funcionou!
Meu Deus!
Não!
Essa não!
-Socorro! -Sinclair!
Donald, desligue!
Donald!
Não!
Socorro!
Eu avisei.
Física transdimensional não é minha especialidade.
Não me diga!
É a segunda vez este mês que fodemos tudo.
Estamos fazendo o possível.
Vou encerrar a busca. É muito perigoso.
O Robô e a Menina Monstro vão ter que voltar sozinhos.
Limpem essa bagunça.
Senhor…
Têm que estar em algum lugar.
-Concordo. -Isso é ridículo!
-É simples. -Vamos concluir o serviço!
Não tem relatórios?
Eles planejam a vingança, e estamos parados!
Um viltrumita encurralado é ainda mais perigoso.
-Mostre quem manda. -Isso tem que acabar!
-Ordem. Por favor! -Vamos usar nossa vantagem!
-Aja, ou nós agiremos! -Ordem!
Como os viltrumitas desapareceram?
E o que está fazendo pra localizá-los?
Temos várias equipes
e elas estão procurando por eles em todos os setores possíveis…
Então por que não os encontramos?
Que bom que perguntou. Obrigado.
Porque restaram menos de 40 viltrumitas,
e o espaço,
como todos sabem, é imenso.
Também estou preocupado, mas…
vai levar um tempo, entendem?
-Faça algo! -Isso é ridículo.
Não gostamos da sua falta de seriedade.
E eu não gosto da hostilidade de vocês
nem do fato de estarem me culpando.
Qualquer quantidade de viltrumitas já é muita coisa,
e nossos mundos não ficarão seguros
enquanto essa raça não for extinta.
Para sempre.
Calma aí.
Thaedus era um viltrumita e liderou o Conselho por décadas.
Thaedus só era viltrumita no nome.
-Concordo. -Temos que terminar o serviço.
E quanto ao Nolan?
Não venceríamos a guerra sem ele.
O Mark e o Oliver também.
Eles salvaram nossas vidas.
Thaedus confiava no Nolan e nos filhos dele.
Eu também confio.
Thaedus confiava mesmo neles?
Ou só os usou como arma contra o próprio povo?
-Espere… -Por que está sendo vago?
Eu…
-Você não está. -Não estou!
Agora, mais do que nunca, precisamos de uma liderança forte.
Ou você já esqueceu
o que os viltrumitas fizeram com o seu povo?
Por mais que eu adore discutir genocídio com vocês,
vamos encontrar os viltrumitas, não importa onde se escondam.
Quando isso acontecer,
vou decidir o que vamos fazer.
Reunião encerrada.
Ou suspensa. Sei lá.
Explodiram o planeta inteiro deles?
Não é meio extremo?
Não tínhamos muita escolha.
Certo.
Mas pra onde eles vão agora, se não têm lar?
Esse é o problema.
A gente não…
Mark?
Mark.
Estamos aqui. Está tudo bem.
Venha, vamos sentar um pouquinho.
Tá.
Caramba…
Ele ainda está digerindo o que aconteceu lá.
Como você sabe?
Porque já vi aquele olhar antes.
Onde?
No espelho.
Eles deixaram o Oliver lá. Sozinho!
Num hospital alienígena
em outro planeta, a anos-luz daqui.
Entendo que estavam preocupados com a Terra, mas mesmo assim…
Com certeza ele vai ficar bem.
Sempre que o Mark se machucava, eu ficava do lado dele.
É isso que os pais fazem.
Então por que não vai ver o Oliver?
Já falei. Ele está num mundo alienígena a bilhões de quilômetros.
Essas coisas nunca te impediram de nada.
Do que está falando?
Super-heróis, vilões, naves espaciais, outros planetas.
Quer dizer,
tudo isso é o seu mundo,
mesmo que ache que não é.
E deve ser um dos motivos
pro nosso relacionamento não ter dado certo.
Paul…
Não, está tudo bem.
Fico feliz por ainda sermos amigos.
Mas você é diferente, Debbie.
Você faz parte dessas guerras espaciais alienígenas
e dos confrontos de super-heróis quanto o Mark ou o Oliver.
Você só não enxerga isso.
Está se sentindo melhor?
Um pouco.
Acredite, não voei tanto como hoje desde que você partiu.
Senti falta disso.
Que bom que recuperou os poderes.
-Mark? -O que foi?
Sei o que aconteceu com os poderes.
Como assim?
Não estavam funcionando
porque meu corpo estava passando por umas mudanças.
Que mudanças?
Preciso te contar uma coisa.
Eve, pode me contar qualquer coisa.
Você não imaginou
que teria consequências pra todos que você ama?
Mark?
Está tudo bem.
Tem certeza?
O que você…
O que você ia dizer?
Mark, eu…
Merda!
Fiz um aborto.
O quê?
Eu estava grávida, Mark.
Descobri pouco antes de você ir.
-Eu não… -Por favor. Deixa eu…
Preciso falar tudo primeiro, tá?
Eu não…
Eu não te contei
porque queria que pensasse em voltar vivo, não nisso.
Quando você foi embora,
me senti tão sozinha…
E a ideia de passar por tudo sem apoio…
Tomei uma decisão.
Mas eu devia…
Não sei. Meu Deus…
Eve…
Desculpa por ter feito isso. Eu devia estar aqui.
Eu te amo.
Por que me obrigou a fazer isso?
Você está lutando para ver todos ao seu redor morrerem!
Todos e tudo que você conhece terão morrido!
Pense, Mark!
Você viverá mais do que cada ser insignificante desse planeta.
O que vai sobrar pra você depois de 500 anos?
Acha que é uma boa ideia voltar aqui?
À Terra?
Ou a este lugar específico?
Escolha.
Qual é, Nolan.
Já está perto o bastante.
Não precisa ter medo.
Nunca vou deixar de ter medo de você.
Se faz diferença,
sinto muito por todo o sofrimento que causei aqui.
À Terra?
Ou a este lugar específico?
Sim, faz diferença.
Não sei se é o bastante, mas faz diferença.
Imagino que, já que voltou, venceram a guerra?
Não preciso me preocupar que os viltrumitas
apareçam sem avisar?
Vencemos a guerra,
mas ainda há quase 40 viltrumitas escondidos.
Desculpa, chama isso de vencer?
Sabe como chamo isso?
Quarenta supernazistas espaciais putos da vida
que vão querer vingança
e sabem que a Terra é onde estão todos que você e o Mark amam.
Puta que pariu!
Mandou muito bem lá.
Nossa nave está instalando um sistema de alerta
pra avisar a Coalizão de Planetas
se um cruzador viltrumita surgir na Terra.
E quanto tempo a cavalaria levaria pra chegar aqui?
Duas semanas.
Essa história só melhora, né?
Posso ficar.
Ajudar a proteger a Terra se vierem.
Me redimir pelos meus erros.
A Terra não é o seu divã, Nolan.
Mas, se eles aparecerem,
é bom vir correndo com seu exército da Coalizão
e chegar bem antes de duas semanas.
Fui claro?
Foi.
Ótimo.
Até lá,
saia da porra do meu planeta.
Arrisquei minha vida lá,
tentando vencer essa guerra.
Quase morri.
Ótimo começo.
Quase morra mais 2.341 vezes,
e depois a gente conversa.
Ei…
Como você está?
Eu que devia te perguntar.
-Mark. -Não.
Não. Não tente…
Não tente fazer eu me sentir melhor.
Eu te engravidei
e não fiquei do seu lado, e você teve…
Você teve…
Eu superei.
Está tudo bem.
Não tem nada bem, porra!
Eu não estava aqui.
Eu estava…
piorando as coisas lá fora.
Não os derrotamos, Eve.
Só os deixamos sem nada a perder.
É como se tivesse uma bomba que vai explodir em algum lugar
e matar um monte de gente,
e não posso fazer nada porque sou o motivo de ela estar lá.
A gente não sabe disso.
Mesmo que eles nunca venham,
que nunca venham pra Terra,
quando virmos eles,
vou ter que voltar lá e lutar com eles de novo.
E não vou estar aqui!
Não vou estar aqui.
Meu Deus…
Não posso fazer isso com você.
Não é justo.
Mark?
Não. Eve,
isso não vai acabar.
Mark, pare.
Sei o que pode acontecer com nós dois e com qualquer um.
Já perdi pessoas.
Pessoas que amei mais que tudo.
Essa é a minha escolha, Mark.
Reconheço os riscos
e sei que, em algum momento,
vou sofrer como nunca sofri na vida.
Mas não estar aqui, não tentar,
não correr esses riscos com você…
Não é assim que quero viver.
Só precisa escolher a mesma coisa.
E podemos fazer isso juntos,
mesmo que às vezes estejamos longe.
Quer saber?
Talvez da próxima vez eu que fique dez meses no espaço.
É.
Tá bom.
Mark?
Olá, Eve.
Sr. Grayson.
Só Nolan, por favor.
Mark, estamos quase acabando de instalar os sensores na nave.
Depois disso, vou voltar para Talescria
pra ver como o Oliver está e continuar procurando…
Desculpa, Debbie. Eu já estava de saída.
Ótimo.
Porque você vai me levar junto.
Que tipo de mãe eu seria se não ficasse com o Oliver?
E o…
Paul?
Não que seja da sua conta,
mas a gente terminou faz meses.
Ele é um bom homem, e me importo muito com ele.
Mas temos vidas diferentes.
Falando no Paul, ele se ofereceu pra ajudar.
Ligue pra ele se tiver problema com a casa.
Não sei quanto tempo demoro,
então as contas estão no débito.
Amo muito vocês dois.
Fiquem bem até eu voltar.
Tem certeza disso?
Só eu não posso ir pra outro planeta?
Não. Digo…
Eu faria isso por você.
O Oliver não é diferente.
Até logo.
Estou pronta.
Chame a nave, o módulo, sei lá.
A nave não pode pousar.
Ela pode descer para a atmosfera,
mas vou ter que…
Tá bom.
Diga ao Oliver que estou com saudade.
Se precisar falar com a gente,
o Cecil pode falar pelo sistema de alerta.
Caso contrário,
aviso quando encontrarmos o Thragg.
O que foi isso?
Bem-vindo de volta, Mark.
Os sensores de monitoramento estão calibrados
e prontos para a ativação.
Pode ligar.
Coloque o caminho de volta para Talescria e vamos.
Sim, senhor.
Estamos prestes a sair da órbita.
A…
A vista pela tela principal
é realmente espetacular,
se quiser ver.
Tá bom.
Não estou feliz com isso, Mark.
Nem eu.
Você e seu pai mexeram num vespeiro
e não mataram todos os insetos.
Pois é.
Eu sei.
Faria uma reunião com o Donald
pra gente saber o que esperar?
Claro.
Ei.
Vamos dar um jeito, garoto.
O mundo ficará do nosso lado.
Não tem nada que ele
ou qualquer outra pessoa possa fazer pra impedir a gente.
Mark. Donald!
É…
Só um instante.
Sabe…
Lembra que me disse que tem gente com quem posso falar?
-Profissionais. -Sim?
Claro, vamos cuidar disso.
Podemos fazer a reunião em alguns dias.
Donald,
que tal levar o Mark pra casa?
Ei.
Oi.
Ficou sentado aqui?
Morei nesta casa a minha vida inteira.
Nunca esteve tão silenciosa.
Deve ser estranho.
Você devia sair pra voar.
Sem destino, sem caçar problema.
Só um voo. Vai ajudar.
Não quero.
E é por isso que deveria ir.
Sim,
nós estamos aqui.
Pare.
Não fiz nada ao seu planeta…
ainda.
Mas, se continuar sendo irracional…
O que você quer?
Fui nomeado Grande Regente de Viltrum pra tirar nosso povo da escuridão
e garantir o futuro da nossa raça.
Não tem sido fácil.
Restaram 37 de nós,
e isso mal é um sussurro do que já fomos.
Mas ainda é mais do que o suficiente
pra partir este planeta ao meio.
Seria uma compensação justa
pelas muitas ofensas que vocês nos causaram.
Vocês tomaram nosso lar.
Então nosso lar agora é aqui.
Vou explicar o seu futuro.
Vamos viver entre vocês.
Vestir suas roupas,
andar nas suas ruas.
Vamos passar despercebidos na sua sociedade.
Seu povo nunca vai saber que estamos aqui.
Ainda assim, são eles que vão nos salvar.
Enquanto os usamos para conseguir nossa salvação.
Qualquer tentativa de nos encontrar, nos retirar ou nos frustrar,
por você ou pela Coalizão de Planetas,
vai resultar na morte de bilhões
e uma vida bem menos agradável para quem sobreviver.
De qualquer jeito,
vamos reconstruir a nossa raça.
A sua existência prova que isso é possível.
Em troca, eu ofereço uma trégua.
Não vamos influenciar, afetar, ajudar nem colocar a Terra em risco,
contanto que não sejamos perturbados.
Você não tem escolha.
Ainda assim, precisa fazer uma.
Você e o seu planeta aceitam os meus termos
ou escolhem a aniquilação de ambos os nossos povos?
Acha que vou deixar que viva aqui,
use a gente pra procriar
e fique mais forte no nosso planeta depois de tudo que você fez?
Não!
Nunca!
Minha resposta…
Minha resposta é…
sim.
Aceito suas condições.
O universo é estranho.
De certa forma,
você acabou virando nosso salvador.
Querendo ou não.
O que eu fiz?
Você salvou a vida
de todos os seres vivos deste planeta.
Não vai ouvir falar de mim de novo.
Só pode estar de sacanagem.
Outro acordo de rotulagem de munições interplanetárias? O quê?
Thaedus quis que Thragg o matasse?
Grande Allen!
Primeiro: não sou grande.
Segundo: não é tão absurdo.
Viu com quanta papelada preciso lidar agora?
Desculpa.
Chefiar a Coalizão de Planetas é demais pro poderoso Allen?
É um pouco, sim.
Não quer mesmo o emprego?
Já tenho um emprego.
Quer trocar?
Você também odiaria o meu.
O que é isso?
Uma mensagem de além-túmulo.
O Thaedus deixou pra você, caso ele…
Sei.
Obrigado.
Não quer saber o que diz?
Seria inadequado e ilegal.
Está criptografada só pra você.
Além disso,
arranco de você no sexo.
Arranca de mim no sexo.
Essa eu quero ver.
Eu realmente quero ver.
Allen,
estou morto. Se você não estiver,
você assumiu meu cargo como líder da Coalizão de Planetas.
É mais do que merecido.
E sei que está à altura dessa responsabilidade
com a qual eu te amaldiçoei.
Acredito, com cada pedaço do meu ser,
que o universo nunca estará seguro
até que toda a vida viltrumita seja exterminada.
Só posso presumir, já que morri,
que não alcançamos esse objetivo.
Escondi uma arma poderosa como último recurso.
Uma versão aperfeiçoada
daquilo que quase extinguiu o império deles
há muito tempo.
É morte inevitável para todo e qualquer viltrumita.
Eu só hesitei em usá-la
porque ela também pode matar quem tem uma genética semelhante.
A família do Mark, por exemplo.
O Nolan sabe da existência da arma,
mas não sabe nem pode saber disso.
Allen, pelo bem de todos os seres vivos,
use o Vírus do Flagelo para terminar o que eu comecei
e não deixe nada te impedir.
Não importa o que custe,
cada viltrumita que restou tem que morrer.
Legendas: Yulia Amaral
Supervisão Criativa Rogério Stravino