1
00:00:02,001 --> 00:00:02,837
ANTERIORMENTE

2
00:00:02,920 --> 00:00:06,507
É o terceiro ato de sabotagem
dos nativos de Relonia esta semana.

3
00:00:07,049 --> 00:00:09,802
Imperador, peço que reconsidere.

4
00:00:09,885 --> 00:00:11,053
Pedes?

5
00:00:11,137 --> 00:00:12,263
O traidor fugiu.

6
00:00:12,346 --> 00:00:15,349
Mas vamos encontrá-lo
e pagará o preço pela traição.

7
00:00:15,433 --> 00:00:18,561
Desde que o Imperador Argall
foi assassinado,

8
00:00:18,644 --> 00:00:20,980
não conhecem outro líder que não o Thragg.

9
00:00:21,063 --> 00:00:22,523
Eles sabiam que vínhamos.

10
00:00:22,606 --> 00:00:24,608
Esta é a nossa casa.

11
00:00:24,692 --> 00:00:27,903
Não. Este sítio é um túmulo.

12
00:00:27,987 --> 00:00:31,782
Viltrumitas! Rendam-se.

13
00:00:31,866 --> 00:00:34,535
Escolho a morte!

14
00:00:35,661 --> 00:00:37,955
Já somos… muito poucos.

15
00:00:38,038 --> 00:00:39,123
Estás vivo.

16
00:00:39,206 --> 00:00:40,166
Oliver…

17
00:00:40,249 --> 00:00:41,459
Ele vai ficar bem.

18
00:00:41,542 --> 00:00:43,711
Querem que lide com um pequeno problema.

19
00:00:43,794 --> 00:00:45,045
Os Viltrumitas restantes.

20
00:00:45,129 --> 00:00:47,006
Foram para a Terra.

21
00:02:48,543 --> 00:02:49,753
Mark.

22
00:02:50,629 --> 00:02:51,589
O que foi?

23
00:02:51,672 --> 00:02:54,508
Tens de parar de te preocupar e dormir.

24
00:02:54,591 --> 00:02:55,509
Não preciso de…

25
00:02:55,593 --> 00:02:58,220
Não podemos fazer nada
até chegarmos a casa,

26
00:02:58,304 --> 00:03:00,306
e ainda faltam alguns dias.

27
00:03:00,389 --> 00:03:02,433
Nem sabemos se o Thragg está lá.

28
00:03:02,516 --> 00:03:04,268
Em que outro sítio estaria?

29
00:03:06,145 --> 00:03:07,354
Não sei.

30
00:03:10,608 --> 00:03:11,734
Exatamente.

31
00:03:13,777 --> 00:03:15,321
Uma pergunta.

32
00:03:16,947 --> 00:03:21,368
Qual é o plano
se os Viltrumitas estiverem na Terra?

33
00:03:27,207 --> 00:03:28,417
Estou a ver.

34
00:03:29,043 --> 00:03:30,210
Ótimo.

35
00:03:36,008 --> 00:03:37,468
Pareço burro.

36
00:03:38,636 --> 00:03:40,346
Antes, parecias burro.

37
00:03:40,429 --> 00:03:42,555
Agora, pareces majestoso.

38
00:03:44,516 --> 00:03:46,101
Um bocadinho burro, ainda.

39
00:03:46,185 --> 00:03:48,103
Isto é sério.

40
00:03:48,187 --> 00:03:49,396
São uns sapatos grandes.

41
00:03:49,480 --> 00:03:52,066
Ainda que o Thaedus usasse
aqueles de meter o pé

42
00:03:52,149 --> 00:03:53,651
e não sapatos a sério.

43
00:03:54,526 --> 00:03:55,903
Vai correr bem.

44
00:03:55,986 --> 00:03:58,948
É só supervisionar a defesa
de umas centenas de planetas,

45
00:03:59,031 --> 00:04:01,408
uma miríade de civilizações
e triliões de vidas.

46
00:04:01,492 --> 00:04:04,620
Decisões que afetam a galáxia inteira
e todos que nela habitam.

47
00:04:06,288 --> 00:04:07,790
E se, hipoteticamente,

48
00:04:07,873 --> 00:04:09,959
alguém achasse essa responsabilidade

49
00:04:10,042 --> 00:04:13,337
desconfortável,
talvez até dada erradamente.

50
00:04:13,420 --> 00:04:15,255
De forma drástica, mesmo.

51
00:04:17,173 --> 00:04:19,259
O Thaedus não te teria escolhido

52
00:04:19,343 --> 00:04:20,844
se não acreditasse em ti.

53
00:04:20,928 --> 00:04:24,348
E não te teria deixado aceitar
se não acreditasse em ti.

54
00:04:26,225 --> 00:04:27,226
Obrigado.

55
00:04:27,309 --> 00:04:30,270
Anda. Está toda a gente à espera
da tua investidura.

56
00:04:30,354 --> 00:04:32,106
Decoraste o discurso, certo?

57
00:04:33,524 --> 00:04:34,650
Discurso?

58
00:04:38,195 --> 00:04:42,074
Ajudaste a salvar a galáxia
da aniquilação total.

59
00:04:42,157 --> 00:04:45,202
Mas tens o teu pequeno-almoço
a sair de um tubo.

60
00:04:50,499 --> 00:04:52,167
Tenho andado a pensar.

61
00:04:52,251 --> 00:04:54,795
Se tivermos de lutar contra Viltrumitas,

62
00:04:54,878 --> 00:04:56,130
quando chegarmos a casa,

63
00:04:56,213 --> 00:05:00,551
podemos usar a minha estação espacial
como base de operações.

64
00:05:00,634 --> 00:05:03,262
Não vai ser fácil
e vamos morrer, provavelmente,

65
00:05:03,345 --> 00:05:05,389
mas podemos procurá-los na órbita

66
00:05:05,472 --> 00:05:07,850
e, depois, tentar matá-los um a um.

67
00:05:11,770 --> 00:05:13,397
O que estou a dizer é,

68
00:05:13,480 --> 00:05:16,233
se ficar sério, estou preparada para tudo.

69
00:05:25,034 --> 00:05:26,827
Ou,

70
00:05:26,910 --> 00:05:28,746
e estou só a mandar para o ar,

71
00:05:28,829 --> 00:05:30,831
podíamos deixá-los conquistar a Terra.

72
00:05:30,914 --> 00:05:33,667
Quer dizer,
quem é que gostava mesmo daquilo?

73
00:05:33,751 --> 00:05:35,753
É uma espelunca, não é?

74
00:05:38,088 --> 00:05:39,673
Vocês são os maiores.

75
00:05:40,382 --> 00:05:42,176
Atenção a todos.

76
00:05:42,259 --> 00:05:44,720
Estamos a entrar
no sistema solar da Terra.

77
00:05:45,262 --> 00:05:46,096
Finalmente.

78
00:05:46,722 --> 00:05:48,057
Então, estavam a ouvir!

79
00:05:48,140 --> 00:05:49,308
- O quê?
- O quê?

80
00:05:49,975 --> 00:05:52,394
Estamos a desacelerar
e a preparar para entrar…

81
00:05:52,478 --> 00:05:53,312
Quanto tempo?

82
00:05:53,395 --> 00:05:54,354
Para a Terra?

83
00:05:54,438 --> 00:05:56,356
Aproximadamente, dez minutos.

84
00:05:56,440 --> 00:05:57,858
Este é o plano.

85
00:05:57,941 --> 00:05:59,860
A nave vai parar atrás da lua

86
00:05:59,943 --> 00:06:02,654
e vamos descer para a Terra
de forma silenciosa.

87
00:06:02,738 --> 00:06:04,990
Se o Thragg e o seu povo estiverem lá,

88
00:06:05,074 --> 00:06:07,576
mandamos a nave de volta para Talescria,

89
00:06:07,659 --> 00:06:11,497
organizamos uma resistência e esperamos…

90
00:07:18,897 --> 00:07:21,942
Não foi propriamente silencioso.

91
00:07:22,025 --> 00:07:23,152
Não estão aqui.

92
00:07:24,403 --> 00:07:25,529
Não estão aqui.

93
00:07:26,238 --> 00:07:27,197
Boa.

94
00:07:28,073 --> 00:07:29,199
Isso é bom.

95
00:07:30,200 --> 00:07:32,828
Quer dizer, não estão aqui agora.

96
00:07:39,543 --> 00:07:40,711
Céus!

97
00:07:40,794 --> 00:07:42,212
Pensei…

98
00:07:42,296 --> 00:07:43,255
Pensei…

99
00:07:43,338 --> 00:07:44,339
Estou bem.

100
00:07:45,048 --> 00:07:46,049
Está tudo bem.

101
00:07:47,801 --> 00:07:49,136
Onde está o Oliver?

102
00:07:49,219 --> 00:07:51,054
Tivemos de sair antes que acordasse.

103
00:07:51,138 --> 00:07:53,056
Como assim, "antes que acordasse"?

104
00:07:53,140 --> 00:07:54,683
Está ferido, mas em boas mãos.

105
00:07:54,766 --> 00:07:56,143
Estão a tomar conta dele.

106
00:07:56,226 --> 00:07:57,644
Quem é que está a tomar?

107
00:07:57,728 --> 00:07:59,313
Ele vai ficar bem.

108
00:07:59,396 --> 00:08:01,148
Mas estávamos preocupados que…

109
00:08:08,030 --> 00:08:13,410
Isto é para pagar pelo que nos fizeste.

110
00:08:32,554 --> 00:08:33,472
Mark!

111
00:08:37,517 --> 00:08:38,727
Estávamos…

112
00:08:39,269 --> 00:08:42,563
Estávamos preocupados
que os Viltrumitas pudessem vir para cá,

113
00:08:42,648 --> 00:08:44,316
por isso, não podíamos esperar.

114
00:08:44,399 --> 00:08:46,485
O que aconteceu lá?

115
00:08:46,568 --> 00:08:49,363
Mãe, eu vou contar-te tudo, prometo.

116
00:08:49,446 --> 00:08:50,739
Mas…

117
00:08:50,822 --> 00:08:52,241
Tenho de ir ver a Eve.

118
00:08:54,451 --> 00:08:55,744
O pai está lá fora.

119
00:08:56,495 --> 00:08:59,957
Vai voltar para Talescria amanhã,
para estar com o Oliver…

120
00:09:00,624 --> 00:09:02,918
Se lhe quiseres dizer alguma coisa…

121
00:09:20,852 --> 00:09:23,021
Em que estavas a pensar?

122
00:09:27,526 --> 00:09:29,653
Deixaste o Oliver ficar ferido?

123
00:09:29,736 --> 00:09:32,864
E, depois, deixaste-o sozinho
num planeta alienígena?

124
00:09:32,948 --> 00:09:34,241
Ele não está sozinho.

125
00:09:34,324 --> 00:09:35,867
Temos amigos lá.

126
00:09:35,951 --> 00:09:38,036
Está a ter os melhores cuidados.

127
00:09:38,120 --> 00:09:40,580
E eu não te disse
para nunca mais voltares?

128
00:09:41,206 --> 00:09:42,082
Eu…

129
00:09:43,125 --> 00:09:44,960
Estou a tentar, Debbie.

130
00:09:45,043 --> 00:09:47,045
Pois estás.

131
00:09:47,129 --> 00:09:50,424
Estás a tentar imenso.

132
00:09:51,508 --> 00:09:53,218
O Oliver foi tão corajoso.

133
00:09:54,219 --> 00:09:55,387
O Mark…

134
00:09:56,722 --> 00:09:58,765
O Mark ter-te-ia deixado orgulhosa.

135
00:09:59,516 --> 00:10:00,934
Ambos deram tudo

136
00:10:01,018 --> 00:10:04,062
para salvar pessoas
que nunca vão conhecer.

137
00:10:05,564 --> 00:10:07,774
Quando implementarmos
um sistema de alerta,

138
00:10:07,858 --> 00:10:09,151
para ser mais seguro,

139
00:10:09,234 --> 00:10:12,404
vou para junto do Oliver
até ele ficar melhor.

140
00:10:13,947 --> 00:10:16,575
Debbie, partiu-me o coração vê-lo ferido.

141
00:10:17,492 --> 00:10:20,412
Tinhas de ter um coração para se partir.

142
00:10:22,789 --> 00:10:24,291
Para.

143
00:10:28,211 --> 00:10:32,299
Para de me tratar
como se não me conhecesses.

144
00:10:33,258 --> 00:10:34,593
Por favor.

145
00:10:37,846 --> 00:10:39,473
Sai da minha frente.

146
00:10:39,556 --> 00:10:42,642
Tens de me dar a oportunidade
de corrigir as coisas.

147
00:10:42,726 --> 00:10:45,812
Não tenho de fazer nada por ti.

148
00:10:48,857 --> 00:10:49,900
Eu sei.

149
00:10:49,983 --> 00:10:51,109
Mas vais.

150
00:10:51,193 --> 00:10:52,152
Como te atreves…

151
00:10:52,235 --> 00:10:55,447
Tu acreditas em reabilitação.

152
00:10:56,365 --> 00:10:58,075
Em segundas oportunidades.

153
00:10:58,784 --> 00:11:01,078
Antes, não percebia,

154
00:11:01,161 --> 00:11:04,456
mas sempre adorei a forma
como lutavas por isso.

155
00:11:05,123 --> 00:11:08,168
Achavas que me conhecias,

156
00:11:08,919 --> 00:11:13,799
e conhecias, mesmo que estivesse
a esconder-te parte de mim.

157
00:11:14,716 --> 00:11:17,427
Mas tudo mudou desde então.

158
00:11:19,054 --> 00:11:22,265
Por favor,
deixa-me mostrar-te quem sou agora.

159
00:11:35,862 --> 00:11:37,364
Não sei onde vais dormir…

160
00:11:38,490 --> 00:11:39,699
… mas não é aqui.

161
00:12:05,225 --> 00:12:06,059
Zoe.

162
00:12:09,438 --> 00:12:10,981
Olá, pai.

163
00:12:12,065 --> 00:12:13,108
Céus!

164
00:12:13,191 --> 00:12:14,818
Senti tanto a tua falta.

165
00:12:14,901 --> 00:12:17,070
Olha para ti. Estás tão…

166
00:12:17,696 --> 00:12:18,697
… viva.

167
00:12:18,780 --> 00:12:20,699
Também senti a tua falta.

168
00:12:20,782 --> 00:12:22,492
E tu estás tão…

169
00:12:24,786 --> 00:12:25,996
… isto.

170
00:12:28,498 --> 00:12:33,503
O chuveiro estragou-se?

171
00:12:34,296 --> 00:12:36,756
Sim, completamente.

172
00:12:37,466 --> 00:12:40,677
Estas coisas Geldarianas não são fiáveis.

173
00:12:40,760 --> 00:12:42,596
Não são fiáveis de todo.

174
00:12:43,555 --> 00:12:45,557
A máquina de lavar também foi à vida.

175
00:12:45,640 --> 00:12:48,685
Espera, a guerra acabou? Ganhámos?
O que aconteceu?

176
00:12:50,103 --> 00:12:51,438
Gostava de saber.

177
00:12:58,987 --> 00:12:59,946
Eve?

178
00:13:00,030 --> 00:13:01,198
Estás em casa?

179
00:13:02,282 --> 00:13:03,533
Eve?

180
00:13:03,617 --> 00:13:05,785
- Mark!
- Eve.

181
00:13:07,204 --> 00:13:08,205
Pensei…

182
00:13:09,039 --> 00:13:10,999
Passou tanto tempo.

183
00:13:11,082 --> 00:13:13,043
Pensei…

184
00:13:13,126 --> 00:13:14,377
Não sabes que sou…

185
00:13:14,461 --> 00:13:21,468
INVENCÍVEL

186
00:13:37,901 --> 00:13:39,903
E, depois, os meus poderes voltaram.

187
00:13:39,986 --> 00:13:41,613
Voltaram, simplesmente?

188
00:13:41,696 --> 00:13:42,989
Sim.

189
00:13:43,073 --> 00:13:44,741
Mas ainda estou nervosa,

190
00:13:44,824 --> 00:13:48,453
por isso, tenho-me focado nas aulas
e tirado cursos avançados.

191
00:13:49,079 --> 00:13:51,498
Depois, o meu pai magoou-se nas costas

192
00:13:51,581 --> 00:13:55,252
e eu fiquei aqui para ajudar
os meus pais com a casa.

193
00:13:56,086 --> 00:13:58,838
Pus a Invencível S.A. em pausa
depois de ires.

194
00:14:00,257 --> 00:14:01,633
E talvez tenhas reparado…

195
00:14:02,592 --> 00:14:05,345
Não usar os meus poderes,
viver aqui, comer com eles,

196
00:14:05,428 --> 00:14:06,763
não tenho…

197
00:14:06,846 --> 00:14:09,766
… tido tempo para cuidar de mim, por isso…

198
00:14:14,062 --> 00:14:17,524
Só reparei nas saudades que tinha de ti.

199
00:14:19,526 --> 00:14:20,777
Também senti a tua falta.

200
00:14:29,077 --> 00:14:29,953
Eve.

201
00:14:30,537 --> 00:14:31,413
Sim?

202
00:14:32,789 --> 00:14:33,915
Eu…

203
00:14:34,499 --> 00:14:35,792
Não sei se estou bem.

204
00:14:37,544 --> 00:14:39,087
O que queres dizer?

205
00:14:39,671 --> 00:14:40,922
Os Viltrumitas…

206
00:14:41,756 --> 00:14:43,508
… estão aí algures.

207
00:14:45,427 --> 00:14:46,970
Destruímos a casa deles.

208
00:14:48,054 --> 00:14:49,848
Não vão deixar isso passar.

209
00:14:49,931 --> 00:14:52,434
Mas disseste que não são muitos, certo?

210
00:14:52,517 --> 00:14:55,729
Com os Guardiões, o Cecil
e os outros todos…

211
00:14:55,812 --> 00:14:57,439
Se decidirem vir para aqui…

212
00:14:58,690 --> 00:15:00,358
… não vai fazer diferença.

213
00:15:02,944 --> 00:15:05,280
Nada faria diferença.

214
00:15:10,577 --> 00:15:12,037
A energia está estável.

215
00:15:12,120 --> 00:15:14,623
Os osciladores de corda
estão sintonizados.

216
00:15:14,706 --> 00:15:17,375
Os componentes quânticos
estão em sobreposição.

217
00:15:19,669 --> 00:15:20,670
Estamos prontos.

218
00:15:21,421 --> 00:15:23,131
Proteção ocular, por favor.

219
00:15:30,764 --> 00:15:35,143
Cinco, quatro, três, dois, um.

220
00:15:44,903 --> 00:15:46,029
Cecil.

221
00:15:46,112 --> 00:15:47,155
Funcionou!

222
00:15:53,620 --> 00:15:54,454
Céus!

223
00:15:57,374 --> 00:15:58,249
Não!

224
00:15:58,333 --> 00:15:59,501
Não!

225
00:15:59,584 --> 00:16:02,212
- Socorro!
- Sinclair!

226
00:16:06,549 --> 00:16:08,218
Donald! Desliga isto!

227
00:16:19,938 --> 00:16:20,772
Donald!

228
00:16:24,275 --> 00:16:25,360
Não!

229
00:16:26,903 --> 00:16:29,072
Socorro!

230
00:16:43,712 --> 00:16:45,004
Eu disse-te.

231
00:16:45,088 --> 00:16:48,717
Física transdimensional
não é a minha especialidade.

232
00:16:48,800 --> 00:16:50,301
Não me digas.

233
00:16:51,136 --> 00:16:53,680
É a segunda asneira que tivemos este mês.

234
00:16:53,763 --> 00:16:56,516
Estamos a dar o nosso melhor.

235
00:16:56,599 --> 00:16:59,018
E eu vou cancelar a busca.
É demasiado perigoso.

236
00:16:59,102 --> 00:17:02,439
O Robô e a Rapariga Monstro
vão ter de descobrir sozinhos.

237
00:17:02,522 --> 00:17:03,815
Limpa esta merda.

238
00:17:03,898 --> 00:17:04,983
Senhor.

239
00:17:06,818 --> 00:17:08,444
Eles têm de estar algures.

240
00:17:08,528 --> 00:17:10,571
- Concordo.
- Isto é ridículo.

241
00:17:10,655 --> 00:17:12,866
- É uma tarefa simples.
- Temos de acabar!

242
00:17:12,949 --> 00:17:14,200
Porque não há relatórios?

243
00:17:14,284 --> 00:17:16,536
Estão a planear a vingança
e não fazemos nada!

244
00:17:16,618 --> 00:17:19,830
Um Viltrumita encurralado
é ainda mais perigoso.

245
00:17:19,914 --> 00:17:22,375
- Mostra quem manda.
- Não pode continuar!

246
00:17:22,459 --> 00:17:25,252
- Ordem. Por favor!
- Temos vantagem. Temos de a usar!

247
00:17:25,336 --> 00:17:27,213
Faz alguma coisa ou fazemos nós!

248
00:17:27,756 --> 00:17:29,841
Como é que os Viltrumitas desapareceram?

249
00:17:29,924 --> 00:17:32,343
E o que estás a fazer para os localizar?

250
00:17:32,427 --> 00:17:34,262
Temos múltiplas equipas

251
00:17:34,345 --> 00:17:39,017
e estão à procura
em todos os setores possíveis…

252
00:17:39,100 --> 00:17:41,269
Então, porque não os encontrámos?

253
00:17:41,352 --> 00:17:43,021
Ainda bem que perguntas.

254
00:17:43,104 --> 00:17:46,691
Isso é porque há menos de 40 Viltrumitas,

255
00:17:46,775 --> 00:17:48,026
e o espaço,

256
00:17:48,109 --> 00:17:50,487
como todos sabemos, é muito grande.

257
00:17:50,570 --> 00:17:52,322
Embora esteja preocupado, isto…

258
00:17:52,405 --> 00:17:54,491
Isto vai demorar algum tempo.

259
00:17:54,574 --> 00:17:56,493
- Faz algo.
- Isto é ridículo.

260
00:17:56,576 --> 00:18:01,331
Não apreciamos a tua irreverência.

261
00:18:04,793 --> 00:18:08,922
Bem, eu não aprecio a vossa ira

262
00:18:09,005 --> 00:18:11,674
nem o quererem culpar-me.

263
00:18:11,758 --> 00:18:14,761
Qualquer número de Viltrumitas é demasiado

264
00:18:14,844 --> 00:18:16,721
e nenhum mundo estará a salvo

265
00:18:16,805 --> 00:18:20,183
até a raça deles ser extinta.

266
00:18:20,266 --> 00:18:21,392
Para sempre.

267
00:18:21,935 --> 00:18:23,228
Calma.

268
00:18:23,311 --> 00:18:26,731
O Thaedus era Viltrumita
e liderou este conselho durante décadas.

269
00:18:26,815 --> 00:18:30,276
O Thaedus só era Viltrumita de nome.

270
00:18:30,360 --> 00:18:32,737
- De acordo.
- Temos de concluir a tarefa.

271
00:18:32,821 --> 00:18:34,864
Então, e o Nolan?

272
00:18:34,948 --> 00:18:37,158
Não teríamos ganhado a guerra sem ele.

273
00:18:37,242 --> 00:18:38,827
O Mark e o Oliver também.

274
00:18:39,202 --> 00:18:41,454
Salvaram-nos a vida.

275
00:18:41,538 --> 00:18:44,165
O Thaedus confiava no Nolan e nos filhos.

276
00:18:44,249 --> 00:18:45,542
E eu também confio.

277
00:18:45,625 --> 00:18:47,585
O Thaedus confiava neles?

278
00:18:47,669 --> 00:18:51,840
Ou usou-os como armas
contra o seu próprio povo?

279
00:18:51,923 --> 00:18:54,384
- Esperem.
- Porque usas frases equívocas?

280
00:18:54,467 --> 00:18:55,677
Eu…

281
00:18:56,386 --> 00:18:57,971
- Diz "não".
- Não o faço!

282
00:18:58,054 --> 00:19:02,392
Agora, mais do que nunca,
precisamos de uma liderança forte.

283
00:19:02,475 --> 00:19:04,018
Ou já te esqueceste

284
00:19:04,102 --> 00:19:07,021
do que os Viltrumitas fizeram
ao teu próprio povo?

285
00:19:16,823 --> 00:19:20,910
Por muito que goste
de discutir genocídio com todos vós,

286
00:19:20,994 --> 00:19:24,873
vamos encontrar os Viltrumitas,
estejam onde estiverem.

287
00:19:24,956 --> 00:19:26,583
E, quando isso acontecer,

288
00:19:26,666 --> 00:19:28,751
eu decido o que fazer a seguir.

289
00:19:30,169 --> 00:19:31,504
Reunião encerrada.

290
00:19:31,588 --> 00:19:33,965
Ou adiada. Tanto faz.

291
00:19:40,513 --> 00:19:43,016
Destruíram o planeta inteiro?

292
00:19:43,099 --> 00:19:45,518
Isso não é extremo?

293
00:19:45,602 --> 00:19:48,021
Não tivemos outra opção.

294
00:19:50,940 --> 00:19:52,609
Certo.

295
00:19:53,693 --> 00:19:56,946
Mas para onde vão agora,
se não têm uma casa?

296
00:19:57,030 --> 00:19:58,573
É esse o problema.

297
00:19:58,656 --> 00:20:00,241
Nós não…

298
00:20:22,347 --> 00:20:23,514
Mark?

299
00:20:24,933 --> 00:20:25,934
Mark!

300
00:20:26,601 --> 00:20:28,937
Estamos aqui. Está tudo bem.

301
00:20:29,520 --> 00:20:31,522
Anda. Vamos sentar-nos um pouco.

302
00:20:33,566 --> 00:20:34,484
Sim.

303
00:20:36,903 --> 00:20:38,071
Meu.

304
00:20:38,154 --> 00:20:41,366
Ele ainda está a processar
o que lhe aconteceu lá.

305
00:20:41,449 --> 00:20:42,909
Como sabes disso?

306
00:20:43,368 --> 00:20:45,703
Porque já vi aquele olhar antes.

307
00:20:45,787 --> 00:20:46,788
Onde?

308
00:20:50,249 --> 00:20:51,334
No espelho.

309
00:20:54,671 --> 00:20:58,257
Deixaram lá o Oliver. Sozinho!

310
00:20:58,341 --> 00:21:00,093
Num hospital alienígena,

311
00:21:00,176 --> 00:21:02,220
noutro planeta, a anos-luz daqui.

312
00:21:02,887 --> 00:21:07,016
Percebo que estivessem preocupados
com a Terra, mas, ainda assim…

313
00:21:07,600 --> 00:21:09,686
Tenho a certeza de que ele vai ficar bem.

314
00:21:11,020 --> 00:21:14,357
Sempre que o Mark ficou ferido, estive lá.

315
00:21:14,440 --> 00:21:16,359
É o que os pais fazem.

316
00:21:17,068 --> 00:21:19,779
Então, porque não vais ver o Oliver?

317
00:21:21,489 --> 00:21:25,576
Eu disse-te. Está num mundo alienígena,
a muitos milhões de quilómetros.

318
00:21:25,660 --> 00:21:28,997
Esse tipo de coisas
nunca te impediu antes.

319
00:21:29,080 --> 00:21:30,540
Estás a falar de quê?

320
00:21:30,623 --> 00:21:34,544
Super-heróis, vilões,
naves, outros planetas.

321
00:21:34,627 --> 00:21:35,628
Quer dizer,

322
00:21:36,129 --> 00:21:38,715
tudo isso faz parte do teu mundo,

323
00:21:38,798 --> 00:21:41,300
quer tu aches ou não.

324
00:21:42,510 --> 00:21:45,596
Provavelmente, é outra razão

325
00:21:45,680 --> 00:21:48,641
para as coisas entre nós
não terem resultado.

326
00:21:49,308 --> 00:21:50,560
Paul…

327
00:21:50,643 --> 00:21:52,395
Não, está tudo bem.

328
00:21:53,021 --> 00:21:55,356
Bem. Estou feliz por sermos amigos.

329
00:21:57,483 --> 00:22:00,361
Mas tu és diferente, Debbie.

330
00:22:00,445 --> 00:22:04,782
Fazes tanto parte dessas
guerras espaciais alienígenas

331
00:22:04,866 --> 00:22:08,953
e duelos de super-heróis
como o Mark e o Oliver.

332
00:22:09,537 --> 00:22:11,664
Simplesmente, não o vês.

333
00:22:19,047 --> 00:22:20,506
Sentes-te melhor?

334
00:22:21,466 --> 00:22:22,383
Um pouco.

335
00:22:24,343 --> 00:22:27,513
Quer acredites ou não,
foi o máximo que voei desde que foste.

336
00:22:28,598 --> 00:22:29,932
Senti falta disso.

337
00:22:30,725 --> 00:22:32,769
Estou feliz pelos teus poderes.

338
00:22:35,730 --> 00:22:37,482
- Mark?
- Sim?

339
00:22:39,484 --> 00:22:41,736
Eu sei o que aconteceu aos meus poderes.

340
00:22:42,570 --> 00:22:44,447
O que queres dizer?

341
00:22:44,530 --> 00:22:46,032
Não estavam a funcionar

342
00:22:46,908 --> 00:22:49,911
porque o meu corpo
estava a passar por umas mudanças.

343
00:22:49,994 --> 00:22:51,329
Tipo quais?

344
00:22:52,205 --> 00:22:54,082
Há uma coisa que tenho de te contar.

345
00:22:54,415 --> 00:22:56,584
Eve, podes contar-me tudo.

346
00:23:10,223 --> 00:23:12,350
Não pensaste

347
00:23:12,433 --> 00:23:17,772
que haveria consequências
para todos os que amas?

348
00:23:41,129 --> 00:23:42,338
Mark?

349
00:23:51,305 --> 00:23:53,015
Estou… estou bem.

350
00:23:53,891 --> 00:23:55,226
Tens a certeza?

351
00:23:57,812 --> 00:23:59,272
O que ias…

352
00:23:59,355 --> 00:24:00,773
O que ias dizer?

353
00:24:06,863 --> 00:24:08,072
Mark, eu…

354
00:24:09,365 --> 00:24:10,700
Merda!

355
00:24:11,409 --> 00:24:12,493
Merda!

356
00:24:23,337 --> 00:24:24,922
Eu fiz um aborto.

357
00:24:29,343 --> 00:24:30,219
O quê?

358
00:24:31,304 --> 00:24:33,264
Estava grávida, Mark.

359
00:24:34,640 --> 00:24:36,893
E descobri pouco antes de te ires embora.

360
00:24:44,942 --> 00:24:46,527
- Eu não…
- Por favor.

361
00:24:46,611 --> 00:24:49,280
Eu… Eu preciso de dizer tudo primeiro.

362
00:24:53,326 --> 00:24:54,243
Eu não…

363
00:24:54,327 --> 00:24:56,412
Eu não te contei

364
00:24:56,495 --> 00:24:59,665
porque queria que te focasses
em voltar para casa e não nisto.

365
00:25:01,042 --> 00:25:02,877
E, quando te foste embora,

366
00:25:03,961 --> 00:25:05,713
senti-me tão sozinha.

367
00:25:08,007 --> 00:25:10,927
E a ideia de passar por tudo sozinha, eu…

368
00:25:12,011 --> 00:25:13,679
Eu tomei uma decisão.

369
00:25:14,764 --> 00:25:15,681
Mas eu devia…

370
00:25:16,390 --> 00:25:18,434
Não sei. Céus!

371
00:25:28,986 --> 00:25:29,946
Eve…

372
00:25:39,121 --> 00:25:41,958
Desculpa por te ter feito isto.
Devia ter estado aqui.

373
00:25:45,753 --> 00:25:46,921
Eu amo-te.

374
00:26:04,021 --> 00:26:06,065
Porque me obrigaste a fazer isto?

375
00:26:06,148 --> 00:26:09,777
Estás a lutar para poderes ver
toda a gente à tua volta morrer!

376
00:26:09,860 --> 00:26:12,029
Tudo o que conheces terá desaparecido!

377
00:26:12,113 --> 00:26:13,030
Pensa, Mark!

378
00:26:13,114 --> 00:26:16,742
Vais viver mais do que cada
ser frágil e insignificante deste planeta.

379
00:26:16,826 --> 00:26:20,579
O que é que vais ter após 500 anos?

380
00:26:24,417 --> 00:26:26,919
Achas que é boa ideia voltar aqui?

381
00:26:27,962 --> 00:26:29,005
À Terra?

382
00:26:29,088 --> 00:26:31,132
Ou a este sítio em particular?

383
00:26:32,425 --> 00:26:33,759
Escolhe tu.

384
00:26:38,139 --> 00:26:39,765
Vá lá, Nolan.

385
00:26:39,849 --> 00:26:41,350
Já é perto o suficiente.

386
00:26:42,601 --> 00:26:44,228
Não precisas de ter medo.

387
00:26:44,312 --> 00:26:47,356
Eu vou sempre ter medo de ti.

388
00:26:50,192 --> 00:26:52,028
Se significar algo,

389
00:26:53,321 --> 00:26:56,866
eu lamento
por todo o sofrimento que causei aqui.

390
00:26:58,492 --> 00:26:59,410
Na Terra?

391
00:26:59,493 --> 00:27:01,329
Ou neste sítio específico?

392
00:27:05,249 --> 00:27:07,835
Sim, significa algo.

393
00:27:08,419 --> 00:27:11,088
Não sei se é o suficiente,
mas é alguma coisa.

394
00:27:12,590 --> 00:27:15,301
Já que estás de volta,
assumo que ganharam a guerra?

395
00:27:15,384 --> 00:27:17,511
Já não me vou preocupar com Viltrumitas

396
00:27:17,595 --> 00:27:19,221
a aparecerem sem avisar?

397
00:27:20,473 --> 00:27:21,849
Ganhámos a guerra,

398
00:27:22,516 --> 00:27:25,436
mas ainda há 40 Viltrumitas
escondidos algures.

399
00:27:26,354 --> 00:27:28,898
Desculpa, chamas a isso ganhar?

400
00:27:28,981 --> 00:27:30,441
Sabes o que eu lhe chamo?

401
00:27:30,524 --> 00:27:33,486
Quarenta supernazis espaciais
muito chateados

402
00:27:33,569 --> 00:27:35,321
que vão querer vingar-se

403
00:27:35,404 --> 00:27:39,533
e que sabem que a Terra é onde tu e o Mark
têm os seus entes queridos.

404
00:27:40,493 --> 00:27:42,953
Credo!

405
00:27:43,579 --> 00:27:45,456
Bom trabalho.

406
00:27:45,539 --> 00:27:48,334
A nossa nave está a instalar
um sistema de alerta

407
00:27:48,417 --> 00:27:50,211
para a Coligação de Planetas saber

408
00:27:50,294 --> 00:27:52,838
se um cruzador Viltrumita
entrar no sistema solar.

409
00:27:52,922 --> 00:27:56,425
E quanto tempo demoraria
a cavalaria a chegar aqui?

410
00:27:57,218 --> 00:27:58,135
Duas semanas.

411
00:27:58,219 --> 00:28:00,304
Isto está cada vez melhor, não está?

412
00:28:00,388 --> 00:28:01,430
Eu posso ficar.

413
00:28:02,348 --> 00:28:04,558
Ajudar a proteger a Terra caso venham.

414
00:28:05,726 --> 00:28:07,645
Compensar pelos meus erros.

415
00:28:07,728 --> 00:28:11,023
A Terra não é um sofá
para fazeres terapia, Nolan.

416
00:28:11,607 --> 00:28:13,150
Mas, se os idiotas aparecerem,

417
00:28:13,234 --> 00:28:15,611
é bom que venhas
com o teu exército da Coligação

418
00:28:15,694 --> 00:28:17,988
e é bom que demorem menos
do que duas semanas.

419
00:28:18,072 --> 00:28:19,865
Fui claro quanto a isso?

420
00:28:21,742 --> 00:28:22,701
Sim.

421
00:28:24,078 --> 00:28:24,912
Boa.

422
00:28:26,831 --> 00:28:28,165
Até lá,

423
00:28:28,249 --> 00:28:29,708
sai do meu planeta.

424
00:28:31,502 --> 00:28:33,546
Arrisquei a minha vida

425
00:28:34,046 --> 00:28:36,257
a tentar ganhar esta guerra.

426
00:28:36,799 --> 00:28:38,467
Quase morri.

427
00:28:38,551 --> 00:28:40,177
Foi um ótimo princípio.

428
00:28:40,261 --> 00:28:44,348
Só tens de o repetir 2341 vezes

429
00:28:44,432 --> 00:28:46,267
e, depois, podemos falar.

430
00:29:09,999 --> 00:29:10,916
Olá…

431
00:29:11,500 --> 00:29:13,169
Como estás?

432
00:29:15,171 --> 00:29:16,714
Devia ser eu a perguntar.

433
00:29:17,381 --> 00:29:19,091
- Mark.
- Não.

434
00:29:19,175 --> 00:29:20,885
Não.

435
00:29:20,968 --> 00:29:23,095
Não me tentes fazer sentir melhor.

436
00:29:23,637 --> 00:29:24,722
Eu engravidei-te

437
00:29:24,805 --> 00:29:27,224
e, depois, não estive aqui para ti.
E tiveste de…

438
00:29:28,100 --> 00:29:29,059
Tiveste…

439
00:29:29,643 --> 00:29:31,479
Eu ultrapassei.

440
00:29:31,562 --> 00:29:32,396
Está tudo bem.

441
00:29:32,480 --> 00:29:34,106
Não está nada bem.

442
00:29:36,484 --> 00:29:37,818
Eu não estive aqui.

443
00:29:38,736 --> 00:29:39,737
Estava…

444
00:29:40,362 --> 00:29:41,864
… a piorar tudo lá fora.

445
00:29:44,283 --> 00:29:45,868
Não os derrotámos, Eve.

446
00:29:46,494 --> 00:29:48,913
Agora, não têm nada a perder.

447
00:29:48,996 --> 00:29:53,042
É como se houvesse uma bomba
prestes a explodir algures,

448
00:29:53,125 --> 00:29:54,627
que vai matar muitas pessoas

449
00:29:54,710 --> 00:29:58,130
e não há nada que eu possa fazer
porque eu sou a razão de existir.

450
00:29:58,214 --> 00:29:59,840
Não sabemos isso.

451
00:29:59,924 --> 00:30:01,634
E, mesmo que nunca apareçam,

452
00:30:01,717 --> 00:30:03,344
se nunca vierem para a Terra,

453
00:30:03,427 --> 00:30:04,512
quando os virmos,

454
00:30:04,595 --> 00:30:07,348
vou ter de voltar para lá
e lutar contra eles.

455
00:30:07,431 --> 00:30:09,183
E não estar aqui!

456
00:30:09,725 --> 00:30:12,478
Não… estar aqui.

457
00:30:13,229 --> 00:30:14,396
Céus!

458
00:30:16,315 --> 00:30:18,275
Não te posso fazer isto.

459
00:30:19,944 --> 00:30:21,320
Não é justo.

460
00:30:24,114 --> 00:30:25,115
Mark?

461
00:30:25,199 --> 00:30:27,326
Não. Eve,

462
00:30:27,409 --> 00:30:29,495
isto não vai desaparecer.

463
00:30:30,120 --> 00:30:31,705
Mark, para.

464
00:30:35,834 --> 00:30:39,880
Eu sei o que te pode acontecer,
a ti, a mim ou a qualquer pessoa.

465
00:30:40,714 --> 00:30:42,091
Já perdi pessoas.

466
00:30:42,174 --> 00:30:44,134
Pessoas que amava mais do que tudo.

467
00:30:45,386 --> 00:30:47,429
A escolha é minha, Mark.

468
00:30:48,347 --> 00:30:50,140
Eu sei dos riscos

469
00:30:50,224 --> 00:30:52,184
e sei que, a certo ponto,

470
00:30:52,268 --> 00:30:55,145
vai doer mais do que alguma vez doeu.

471
00:30:56,063 --> 00:30:58,649
Mas não estar aqui, não tentar,

472
00:30:58,732 --> 00:31:01,193
não correr esses riscos contigo,

473
00:31:01,860 --> 00:31:03,612
não é assim que quero viver.

474
00:31:04,738 --> 00:31:06,991
Só tens de fazer a mesma escolha.

475
00:31:07,825 --> 00:31:09,827
E conseguimos fazer isto juntos,

476
00:31:10,828 --> 00:31:13,122
mesmo que, às vezes, estejamos longe.

477
00:31:14,582 --> 00:31:15,833
Sabes que mais?

478
00:31:15,916 --> 00:31:19,837
Da próxima vez, talvez seja eu
no espaço durante dez meses.

479
00:31:21,338 --> 00:31:22,172
Sim.

480
00:31:23,924 --> 00:31:24,842
Está bem.

481
00:31:27,970 --> 00:31:28,846
Mark?

482
00:31:35,853 --> 00:31:36,895
Olá, Eve.

483
00:31:37,479 --> 00:31:38,856
Sr. Grayson.

484
00:31:38,939 --> 00:31:40,941
Trata-me por Nolan, por favor.

485
00:31:41,692 --> 00:31:46,155
Mark, a nave já quase terminou
de instalar a rede de sensores.

486
00:31:46,238 --> 00:31:48,616
Depois disso, vou voltar para Talescria

487
00:31:48,699 --> 00:31:51,410
para ver o Oliver
e continuar à procura dos…

488
00:31:58,250 --> 00:32:01,378
Desculpa, Debbie. Já estava de saída.

489
00:32:02,254 --> 00:32:03,172
Boa.

490
00:32:05,341 --> 00:32:07,259
Porque me vais levar contigo.

491
00:32:09,511 --> 00:32:12,973
Que tipo de mãe seria
se não estivesse lá para o Oliver?

492
00:32:15,476 --> 00:32:17,061
E o…

493
00:32:17,811 --> 00:32:18,729
… Paul?

494
00:32:19,772 --> 00:32:22,107
Não tens nada a ver com isso,

495
00:32:22,191 --> 00:32:24,109
mas acabámos há meses.

496
00:32:24,193 --> 00:32:27,196
Ele é bom homem e gosto muito dele.

497
00:32:27,279 --> 00:32:28,864
Mas temos vidas diferentes.

498
00:32:30,324 --> 00:32:33,077
Por falar no Paul,
ele ofereceu-se para ajudar,

499
00:32:33,160 --> 00:32:35,788
por isso, liga-lhe
se houver problemas com a casa.

500
00:32:35,871 --> 00:32:37,831
Não sei quanto tempo vou estar fora,

501
00:32:37,915 --> 00:32:39,667
as contas estão em débito direto.

502
00:32:40,668 --> 00:32:42,670
Amo-vos muito aos dois.

503
00:32:42,753 --> 00:32:44,630
Mantenham-se a salvo até eu voltar.

504
00:32:44,713 --> 00:32:47,633
Tens… a certeza disto?

505
00:32:47,716 --> 00:32:50,344
Achas que não posso ir para outro planeta?

506
00:32:51,887 --> 00:32:53,305
Não. Quis dizer…

507
00:32:55,099 --> 00:32:56,600
Eu faria o mesmo por ti.

508
00:32:56,684 --> 00:32:58,185
O Oliver não é exceção.

509
00:33:02,564 --> 00:33:03,774
Vemo-nos em breve.

510
00:33:07,528 --> 00:33:08,445
Estou pronta.

511
00:33:08,529 --> 00:33:12,449
Chama a nave ou vaivém ou lá o que é.

512
00:33:13,659 --> 00:33:16,078
A nave não pode aterrar.

513
00:33:16,161 --> 00:33:18,122
Pode descer para a nossa atmosfera,

514
00:33:18,205 --> 00:33:20,874
mas vou ter de…

515
00:33:23,794 --> 00:33:24,837
Tudo bem.

516
00:33:24,920 --> 00:33:26,797
Diz ao Oliver que tenho saudades.

517
00:33:43,939 --> 00:33:45,899
Se precisarem de nos contactar,

518
00:33:45,983 --> 00:33:48,610
o Cecil pode enviar uma mensagem
através do sistema.

519
00:33:49,445 --> 00:33:50,446
Caso contrário,

520
00:33:51,029 --> 00:33:53,365
eu digo quando encontrarmos o Thragg.

521
00:34:00,873 --> 00:34:02,291
O que aconteceu aqui?

522
00:34:07,713 --> 00:34:09,422
Bem-vindo a casa, Mark.

523
00:34:11,967 --> 00:34:15,262
Os sensores de longo alcance
estão calibrados

524
00:34:15,344 --> 00:34:16,889
e prontos para serem ativados.

525
00:34:16,972 --> 00:34:18,014
Liga-os

526
00:34:18,098 --> 00:34:21,393
e planeia a rota
para Talescria, para irmos.

527
00:34:21,476 --> 00:34:22,351
Senhor.

528
00:34:27,065 --> 00:34:29,025
Estamos prestes a deixar a órbita.

529
00:34:31,152 --> 00:34:32,070
A…

530
00:34:33,030 --> 00:34:35,699
A vista do ecrã principal

531
00:34:36,574 --> 00:34:38,409
é mesmo espetacular,

532
00:34:38,494 --> 00:34:40,204
se quiseres ir ver.

533
00:34:42,080 --> 00:34:43,290
Tudo bem.

534
00:35:05,437 --> 00:35:07,940
Não posso dizer
que estou contente com isto, Mark.

535
00:35:08,690 --> 00:35:09,566
Eu também não.

536
00:35:10,108 --> 00:35:12,444
Parece que tu e o teu pai
chatearam as vespas,

537
00:35:12,528 --> 00:35:14,822
mas não se livraram delas.

538
00:35:14,905 --> 00:35:16,114
Sim.

539
00:35:16,198 --> 00:35:17,199
Eu sei.

540
00:35:19,368 --> 00:35:21,453
Podias reunir com o Donald,

541
00:35:21,537 --> 00:35:23,747
para sabermos o que poderemos enfrentar?

542
00:35:23,831 --> 00:35:24,832
Claro.

543
00:35:31,004 --> 00:35:32,881
Nós vamos resolver isto, miúdo.

544
00:35:32,965 --> 00:35:34,800
O mundo inteiro vai apoiar-nos.

545
00:35:44,226 --> 00:35:46,186
Não há nada que ele

546
00:35:46,270 --> 00:35:50,274
ou outra pessoa possa fazer
para nos impedir.

547
00:36:05,956 --> 00:36:08,876
Mark. Donald.

548
00:36:09,877 --> 00:36:10,752
Está…

549
00:36:12,045 --> 00:36:13,005
Esperem um pouco.

550
00:36:16,091 --> 00:36:17,175
Sabes…

551
00:36:17,968 --> 00:36:21,179
Há algum tempo, disseste que havia
pessoas com quem podia falar.

552
00:36:21,263 --> 00:36:23,849
- Profissionais.
- Sim?

553
00:36:30,898 --> 00:36:33,358
Claro, vamos tratar disso.

554
00:36:34,359 --> 00:36:36,904
Podemos reunir daqui a uns dias.

555
00:36:37,779 --> 00:36:39,072
Donald,

556
00:36:39,156 --> 00:36:41,033
porque não dás boleia ao Mark?

557
00:37:33,168 --> 00:37:34,419
Olá.

558
00:37:34,503 --> 00:37:35,379
Olá.

559
00:37:36,338 --> 00:37:37,839
Ficaste aqui sentado?

560
00:37:40,425 --> 00:37:43,011
Vivi nesta casa a minha vida toda.

561
00:37:45,472 --> 00:37:47,265
Nunca esteve tanto silêncio.

562
00:37:49,977 --> 00:37:51,853
Deve ser estranho.

563
00:37:54,982 --> 00:37:56,566
Devias ir voar um pouco.

564
00:37:57,109 --> 00:37:59,194
Sem destino. Sem procurar problemas.

565
00:37:59,277 --> 00:38:01,780
Só um voo. Vai ajudar.

566
00:38:02,781 --> 00:38:04,157
Não quero.

567
00:38:04,908 --> 00:38:06,868
É por isso que devias ir.

568
00:40:38,812 --> 00:40:39,729
Sim,

569
00:40:41,106 --> 00:40:43,108
estamos aqui.

570
00:41:08,842 --> 00:41:10,302
Para.

571
00:41:12,929 --> 00:41:14,890
Não fiz nada ao teu planeta…

572
00:41:15,515 --> 00:41:16,433
… ainda.

573
00:41:17,225 --> 00:41:19,728
Mas, se continuares a ser irracional…

574
00:41:19,811 --> 00:41:21,605
O que queres?

575
00:41:31,948 --> 00:41:36,203
Tornei-me Grande Regente de Viltrum
para tirar o nosso povo da escuridão

576
00:41:36,286 --> 00:41:38,830
e garantir o futuro da nossa raça.

577
00:41:40,832 --> 00:41:42,417
Não tem sido fácil.

578
00:41:44,502 --> 00:41:46,922
Só restam 37 de nós,

579
00:41:47,756 --> 00:41:50,592
uma ínfima parte do que já fomos.

580
00:41:51,343 --> 00:41:53,803
Mas continua a ser suficiente…

581
00:41:54,638 --> 00:41:57,057
… para partir este planeta em dois.

582
00:41:58,475 --> 00:42:00,435
Seria justo

583
00:42:01,061 --> 00:42:04,397
pelas coisas horríveis que nos fizeram.

584
00:42:06,775 --> 00:42:08,693
Tiraram-nos a nossa casa.

585
00:42:09,319 --> 00:42:12,239
Por isso, a nossa casa é aqui, agora.

586
00:42:14,616 --> 00:42:16,660
Deixa-me explicar-te o teu futuro.

587
00:42:20,622 --> 00:42:22,749
Vamos viver entre vós.

588
00:42:23,917 --> 00:42:26,002
Vestir as vossas roupas,

589
00:42:27,128 --> 00:42:29,714
andar nas vossas ruas.

590
00:42:30,215 --> 00:42:33,593
Vamos desaparecer
no meio da vossa sociedade.

591
00:42:34,928 --> 00:42:39,474
O teu povo nunca vai saber
que estamos aqui.

592
00:42:41,059 --> 00:42:43,853
E, ainda assim, vão salvar-nos.

593
00:42:44,562 --> 00:42:48,566
Porque os vamos usar
para dar à luz a nossa salvação.

594
00:42:50,527 --> 00:42:54,531
Qualquer tentativa de nos encontrar,
remover ou travar,

595
00:42:54,614 --> 00:42:57,659
por ti ou pela Coligação de Planetas,

596
00:42:57,742 --> 00:43:01,162
vai resultar na morte
de milhares de milhões

597
00:43:01,997 --> 00:43:06,251
e numa forma de vida
menos agradável para os sobreviventes.

598
00:43:07,502 --> 00:43:08,670
De qualquer forma,

599
00:43:09,587 --> 00:43:13,258
vamos reconstruir a nossa raça.

600
00:43:13,883 --> 00:43:17,095
A tua existência
prova que isto é possível.

601
00:43:17,846 --> 00:43:20,390
Em troca, ofereço tréguas.

602
00:43:22,267 --> 00:43:27,897
Não vamos influenciar, afetar, ajudar
ou pôr a Terra em perigo,

603
00:43:28,940 --> 00:43:31,651
desde que não sejamos perturbados.

604
00:43:33,153 --> 00:43:34,904
Não tens outra opção.

605
00:43:35,822 --> 00:43:38,950
Ainda assim, tens de escolher.

606
00:43:40,368 --> 00:43:43,580
Tu e o teu planeta aceitam os meus termos

607
00:43:44,456 --> 00:43:48,877
ou escolhem a aniquilação dos dois povos?

608
00:43:54,007 --> 00:43:56,009
Se achas que vos vou deixar viver aqui,

609
00:43:56,551 --> 00:43:58,345
deixar que nos usem para procriar,

610
00:43:58,428 --> 00:44:02,349
que fiquem mais fortes no meu planeta
depois de tudo o que fizeram…

611
00:44:18,365 --> 00:44:19,366
Não!

612
00:44:23,328 --> 00:44:24,412
Não!

613
00:44:25,246 --> 00:44:26,206
Nunca!

614
00:44:34,798 --> 00:44:35,882
A minha resposta…

615
00:44:40,261 --> 00:44:41,846
A minha resposta é…

616
00:44:57,946 --> 00:44:59,072
A minha resposta é…

617
00:45:02,450 --> 00:45:03,535
… sim.

618
00:45:06,955 --> 00:45:08,706
Eu aceito os teus termos.

619
00:45:21,136 --> 00:45:23,346
O universo é estranho.

620
00:45:24,889 --> 00:45:26,141
De certa forma,

621
00:45:26,224 --> 00:45:28,351
tornaste-te o nosso salvador.

622
00:45:29,060 --> 00:45:31,646
Quer queiras quer não.

623
00:45:36,818 --> 00:45:38,236
O que fiz eu?

624
00:45:43,700 --> 00:45:45,827
Salvaste a vida

625
00:45:45,910 --> 00:45:48,955
de todos os seres vivos deste planeta.

626
00:45:53,126 --> 00:45:55,378
Não vais voltar a ouvir falar de mim.

627
00:46:22,822 --> 00:46:24,824
Só podem estar a brincar comigo.

628
00:46:24,908 --> 00:46:28,661
Outro acordo sobre a etiquetagem
das munições interplanetárias?

629
00:46:29,621 --> 00:46:31,831
Talvez o Thaedus se tenha deixado matar.

630
00:46:31,915 --> 00:46:33,208
Grande Allen!

631
00:46:33,958 --> 00:46:35,752
Primeiro, não sou grande.

632
00:46:35,835 --> 00:46:37,420
Segundo, não é descabido.

633
00:46:37,504 --> 00:46:40,089
Viste a quantidade de papelada
que querem que trate?

634
00:46:41,090 --> 00:46:42,091
Desculpa.

635
00:46:42,175 --> 00:46:45,845
Liderar a Coligação de Planetas
é demais para o temível Allen?

636
00:46:45,929 --> 00:46:47,347
É um bocadinho, sim.

637
00:46:47,430 --> 00:46:49,015
Não queres tu o trabalho?

638
00:46:49,599 --> 00:46:51,684
Já tenho um trabalho.

639
00:46:51,768 --> 00:46:52,894
Trocamos?

640
00:46:52,977 --> 00:46:54,479
Irias odiar o meu trabalho.

641
00:46:58,399 --> 00:46:59,400
O que é isto?

642
00:46:59,484 --> 00:47:01,819
Uma mensagem do além.

643
00:47:01,903 --> 00:47:04,781
O Thaedus deixou-ta, caso…

644
00:47:05,323 --> 00:47:06,282
Pois.

645
00:47:07,367 --> 00:47:08,284
Obrigado.

646
00:47:09,661 --> 00:47:11,162
Não queres saber o que diz?

647
00:47:11,246 --> 00:47:13,373
Isso seria impróprio e ilegal.

648
00:47:13,456 --> 00:47:15,416
Está encriptado para o teu olho.

649
00:47:17,293 --> 00:47:18,253
Para além disso,

650
00:47:18,336 --> 00:47:20,255
vou sabê-lo à força durante o sexo.

651
00:47:22,048 --> 00:47:23,716
Sabê-lo à força durante o sexo.

652
00:47:23,800 --> 00:47:25,009
Gostava de ver isso.

653
00:47:25,093 --> 00:47:27,845
Quer dizer, gostava muito de ver isso.

654
00:47:31,724 --> 00:47:32,600
Allen,

655
00:47:32,684 --> 00:47:36,020
estou morto. E, se tu não estiveres,

656
00:47:36,104 --> 00:47:40,191
tomaste o meu lugar
enquanto líder da Coligação de Planetas.

657
00:47:40,900 --> 00:47:42,652
É merecido.

658
00:47:43,444 --> 00:47:47,657
E eu sei que vais fazer jus
à responsabilidade

659
00:47:47,740 --> 00:47:49,534
com que te amaldiçoei.

660
00:47:50,785 --> 00:47:54,330
Acredito, com tudo o que tenho,

661
00:47:54,414 --> 00:47:57,083
que o universo nunca vai estar seguro

662
00:47:57,166 --> 00:48:00,753
até toda a vida Viltrumita terminar.

663
00:48:00,837 --> 00:48:04,257
Só posso assumir, já que morri,

664
00:48:04,340 --> 00:48:06,884
que não atingimos esse objetivo.

665
00:48:08,177 --> 00:48:12,348
Escondi uma arma terrível
como tábua de salvação.

666
00:48:12,432 --> 00:48:14,350
Uma versão melhorada

667
00:48:14,434 --> 00:48:17,979
do que quase extinguiu o império deles,

668
00:48:18,062 --> 00:48:20,064
há muito tempo.

669
00:48:20,732 --> 00:48:24,819
É a morte inexorável
de todos os Viltrumitas.

670
00:48:25,653 --> 00:48:27,447
Só hesitei em usá-la

671
00:48:27,530 --> 00:48:32,619
porque também pode atacar
os que têm uma genética semelhante.

672
00:48:32,702 --> 00:48:35,163
A malta do Mark, por exemplo.

673
00:48:35,997 --> 00:48:38,166
O Nolan sabe da existência da arma,

674
00:48:38,249 --> 00:48:41,461
mas não sabe, nem pode saber disto.

675
00:48:43,087 --> 00:48:47,175
Allen, pelo bem de todos os seres vivos,

676
00:48:47,258 --> 00:48:51,262
usa o Vírus Chaga
para terminar o que comecei

677
00:48:51,346 --> 00:48:53,431
e não deixes que nada te impeça.

678
00:48:54,015 --> 00:48:56,768
Custe o que custar,

679
00:48:57,518 --> 00:49:01,439
todos os Viltrumitas têm de morrer.

680
00:49:52,865 --> 00:49:54,867
Legendas: Joana Nair

681
00:49:54,951 --> 00:49:56,953
Supervisão Criativa
Hernâni Azenha