ANTERIORMENTE
É o terceiro ato de sabotagem dos nativos de Relonia esta semana.
Imperador, peço que reconsidere.
Pedes?
O traidor fugiu.
Mas vamos encontrá-lo e pagará o preço pela traição.
Desde que o Imperador Argall foi assassinado,
não conhecem outro líder que não o Thragg.
Eles sabiam que vínhamos.
Esta é a nossa casa.
Não. Este sítio é um túmulo.
Viltrumitas! Rendam-se.
Escolho a morte!
Já somos… muito poucos.
Estás vivo.
Oliver…
Ele vai ficar bem.
Querem que lide com um pequeno problema.
Os Viltrumitas restantes.
Foram para a Terra.
Mark.
O que foi?
Tens de parar de te preocupar e dormir.
Não preciso de…
Não podemos fazer nada até chegarmos a casa,
e ainda faltam alguns dias.
Nem sabemos se o Thragg está lá.
Em que outro sítio estaria?
Não sei.
Exatamente.
Uma pergunta.
Qual é o plano se os Viltrumitas estiverem na Terra?
Estou a ver.
Ótimo.
Pareço burro.
Antes, parecias burro.
Agora, pareces majestoso.
Um bocadinho burro, ainda.
Isto é sério.
São uns sapatos grandes.
Ainda que o Thaedus usasse aqueles de meter o pé
e não sapatos a sério.
Vai correr bem.
É só supervisionar a defesa de umas centenas de planetas,
uma miríade de civilizações e triliões de vidas.
Decisões que afetam a galáxia inteira e todos que nela habitam.
E se, hipoteticamente,
alguém achasse essa responsabilidade
desconfortável, talvez até dada erradamente.
De forma drástica, mesmo.
O Thaedus não te teria escolhido
se não acreditasse em ti.
E não te teria deixado aceitar se não acreditasse em ti.
Obrigado.
Anda. Está toda a gente à espera da tua investidura.
Decoraste o discurso, certo?
Discurso?
Ajudaste a salvar a galáxia da aniquilação total.
Mas tens o teu pequeno-almoço a sair de um tubo.
Tenho andado a pensar.
Se tivermos de lutar contra Viltrumitas,
quando chegarmos a casa,
podemos usar a minha estação espacial como base de operações.
Não vai ser fácil e vamos morrer, provavelmente,
mas podemos procurá-los na órbita
e, depois, tentar matá-los um a um.
O que estou a dizer é,
se ficar sério, estou preparada para tudo.
Ou,
e estou só a mandar para o ar,
podíamos deixá-los conquistar a Terra.
Quer dizer, quem é que gostava mesmo daquilo?
É uma espelunca, não é?
Vocês são os maiores.
Atenção a todos.
Estamos a entrar no sistema solar da Terra.
Finalmente.
Então, estavam a ouvir!
- O quê? - O quê?
Estamos a desacelerar e a preparar para entrar…
Quanto tempo?
Para a Terra?
Aproximadamente, dez minutos.
Este é o plano.
A nave vai parar atrás da lua
e vamos descer para a Terra de forma silenciosa.
Se o Thragg e o seu povo estiverem lá,
mandamos a nave de volta para Talescria,
organizamos uma resistência e esperamos…
Não foi propriamente silencioso.
Não estão aqui.
Boa.
Isso é bom.
Quer dizer, não estão aqui agora.
Céus!
Pensei…
Estou bem.
Está tudo bem.
Onde está o Oliver?
Tivemos de sair antes que acordasse.
Como assim, "antes que acordasse"?
Está ferido, mas em boas mãos.
Estão a tomar conta dele.
Quem é que está a tomar?
Ele vai ficar bem.
Mas estávamos preocupados que…
Isto é para pagar pelo que nos fizeste.
Mark!
Estávamos…
Estávamos preocupados que os Viltrumitas pudessem vir para cá,
por isso, não podíamos esperar.
O que aconteceu lá?
Mãe, eu vou contar-te tudo, prometo.
Mas…
Tenho de ir ver a Eve.
O pai está lá fora.
Vai voltar para Talescria amanhã, para estar com o Oliver…
Se lhe quiseres dizer alguma coisa…
Em que estavas a pensar?
Deixaste o Oliver ficar ferido?
E, depois, deixaste-o sozinho num planeta alienígena?
Ele não está sozinho.
Temos amigos lá.
Está a ter os melhores cuidados.
E eu não te disse para nunca mais voltares?
Eu…
Estou a tentar, Debbie.
Pois estás.
Estás a tentar imenso.
O Oliver foi tão corajoso.
O Mark…
O Mark ter-te-ia deixado orgulhosa.
Ambos deram tudo
para salvar pessoas que nunca vão conhecer.
Quando implementarmos um sistema de alerta,
para ser mais seguro,
vou para junto do Oliver até ele ficar melhor.
Debbie, partiu-me o coração vê-lo ferido.
Tinhas de ter um coração para se partir.
Para.
Para de me tratar como se não me conhecesses.
Por favor.
Sai da minha frente.
Tens de me dar a oportunidade de corrigir as coisas.
Não tenho de fazer nada por ti.
Eu sei.
Mas vais.
Como te atreves…
Tu acreditas em reabilitação.
Em segundas oportunidades.
Antes, não percebia,
mas sempre adorei a forma como lutavas por isso.
Achavas que me conhecias,
e conhecias, mesmo que estivesse a esconder-te parte de mim.
Mas tudo mudou desde então.
Por favor, deixa-me mostrar-te quem sou agora.
Não sei onde vais dormir…
… mas não é aqui.
Zoe.
Olá, pai.
Céus!
Senti tanto a tua falta.
Olha para ti. Estás tão…
… viva.
Também senti a tua falta.
E tu estás tão…
… isto.
O chuveiro estragou-se?
Sim, completamente.
Estas coisas Geldarianas não são fiáveis.
Não são fiáveis de todo.
A máquina de lavar também foi à vida.
Espera, a guerra acabou? Ganhámos? O que aconteceu?
Gostava de saber.
Eve?
Estás em casa?
Eve?
- Mark! - Eve.
Pensei…
Passou tanto tempo.
Pensei…
Não sabes que sou…
INVENCÍVEL
E, depois, os meus poderes voltaram.
Voltaram, simplesmente?
Sim.
Mas ainda estou nervosa,
por isso, tenho-me focado nas aulas e tirado cursos avançados.
Depois, o meu pai magoou-se nas costas
e eu fiquei aqui para ajudar os meus pais com a casa.
Pus a Invencível S.A. em pausa depois de ires.
E talvez tenhas reparado…
Não usar os meus poderes, viver aqui, comer com eles,
não tenho…
… tido tempo para cuidar de mim, por isso…
Só reparei nas saudades que tinha de ti.
Também senti a tua falta.
Eve.
Sim?
Eu…
Não sei se estou bem.
O que queres dizer?
Os Viltrumitas…
… estão aí algures.
Destruímos a casa deles.
Não vão deixar isso passar.
Mas disseste que não são muitos, certo?
Com os Guardiões, o Cecil e os outros todos…
Se decidirem vir para aqui…
… não vai fazer diferença.
Nada faria diferença.
A energia está estável.
Os osciladores de corda estão sintonizados.
Os componentes quânticos estão em sobreposição.
Estamos prontos.
Proteção ocular, por favor.
Cinco, quatro, três, dois, um.
Cecil.
Funcionou!
Céus!
Não!
- Socorro! - Sinclair!
Donald! Desliga isto!
Donald!
Não!
Socorro!
Eu disse-te.
Física transdimensional não é a minha especialidade.
Não me digas.
É a segunda asneira que tivemos este mês.
Estamos a dar o nosso melhor.
E eu vou cancelar a busca. É demasiado perigoso.
O Robô e a Rapariga Monstro vão ter de descobrir sozinhos.
Limpa esta merda.
Senhor.
Eles têm de estar algures.
- Concordo. - Isto é ridículo.
- É uma tarefa simples. - Temos de acabar!
Porque não há relatórios?
Estão a planear a vingança e não fazemos nada!
Um Viltrumita encurralado é ainda mais perigoso.
- Mostra quem manda. - Não pode continuar!
- Ordem. Por favor! - Temos vantagem. Temos de a usar!
Faz alguma coisa ou fazemos nós!
Como é que os Viltrumitas desapareceram?
E o que estás a fazer para os localizar?
Temos múltiplas equipas
e estão à procura em todos os setores possíveis…
Então, porque não os encontrámos?
Ainda bem que perguntas.
Isso é porque há menos de 40 Viltrumitas,
e o espaço,
como todos sabemos, é muito grande.
Embora esteja preocupado, isto…
Isto vai demorar algum tempo.
- Faz algo. - Isto é ridículo.
Não apreciamos a tua irreverência.
Bem, eu não aprecio a vossa ira
nem o quererem culpar-me.
Qualquer número de Viltrumitas é demasiado
e nenhum mundo estará a salvo
até a raça deles ser extinta.
Para sempre.
Calma.
O Thaedus era Viltrumita e liderou este conselho durante décadas.
O Thaedus só era Viltrumita de nome.
- De acordo. - Temos de concluir a tarefa.
Então, e o Nolan?
Não teríamos ganhado a guerra sem ele.
O Mark e o Oliver também.
Salvaram-nos a vida.
O Thaedus confiava no Nolan e nos filhos.
E eu também confio.
O Thaedus confiava neles?
Ou usou-os como armas contra o seu próprio povo?
- Esperem. - Porque usas frases equívocas?
Eu…
- Diz "não". - Não o faço!
Agora, mais do que nunca, precisamos de uma liderança forte.
Ou já te esqueceste
do que os Viltrumitas fizeram ao teu próprio povo?
Por muito que goste de discutir genocídio com todos vós,
vamos encontrar os Viltrumitas, estejam onde estiverem.
E, quando isso acontecer,
eu decido o que fazer a seguir.
Reunião encerrada.
Ou adiada. Tanto faz.
Destruíram o planeta inteiro?
Isso não é extremo?
Não tivemos outra opção.
Certo.
Mas para onde vão agora, se não têm uma casa?
É esse o problema.
Nós não…
Mark?
Mark!
Estamos aqui. Está tudo bem.
Anda. Vamos sentar-nos um pouco.
Sim.
Meu.
Ele ainda está a processar o que lhe aconteceu lá.
Como sabes disso?
Porque já vi aquele olhar antes.
Onde?
No espelho.
Deixaram lá o Oliver. Sozinho!
Num hospital alienígena,
noutro planeta, a anos-luz daqui.
Percebo que estivessem preocupados com a Terra, mas, ainda assim…
Tenho a certeza de que ele vai ficar bem.
Sempre que o Mark ficou ferido, estive lá.
É o que os pais fazem.
Então, porque não vais ver o Oliver?
Eu disse-te. Está num mundo alienígena, a muitos milhões de quilómetros.
Esse tipo de coisas nunca te impediu antes.
Estás a falar de quê?
Super-heróis, vilões, naves, outros planetas.
Quer dizer,
tudo isso faz parte do teu mundo,
quer tu aches ou não.
Provavelmente, é outra razão
para as coisas entre nós não terem resultado.
Paul…
Não, está tudo bem.
Bem. Estou feliz por sermos amigos.
Mas tu és diferente, Debbie.
Fazes tanto parte dessas guerras espaciais alienígenas
e duelos de super-heróis como o Mark e o Oliver.
Simplesmente, não o vês.
Sentes-te melhor?
Um pouco.
Quer acredites ou não, foi o máximo que voei desde que foste.
Senti falta disso.
Estou feliz pelos teus poderes.
- Mark? - Sim?
Eu sei o que aconteceu aos meus poderes.
O que queres dizer?
Não estavam a funcionar
porque o meu corpo estava a passar por umas mudanças.
Tipo quais?
Há uma coisa que tenho de te contar.
Eve, podes contar-me tudo.
Não pensaste
que haveria consequências para todos os que amas?
Mark?
Estou… estou bem.
Tens a certeza?
O que ias…
O que ias dizer?
Mark, eu…
Merda!
Eu fiz um aborto.
O quê?
Estava grávida, Mark.
E descobri pouco antes de te ires embora.
- Eu não… - Por favor.
Eu… Eu preciso de dizer tudo primeiro.
Eu não…
Eu não te contei
porque queria que te focasses em voltar para casa e não nisto.
E, quando te foste embora,
senti-me tão sozinha.
E a ideia de passar por tudo sozinha, eu…
Eu tomei uma decisão.
Mas eu devia…
Não sei. Céus!
Eve…
Desculpa por te ter feito isto. Devia ter estado aqui.
Eu amo-te.
Porque me obrigaste a fazer isto?
Estás a lutar para poderes ver toda a gente à tua volta morrer!
Tudo o que conheces terá desaparecido!
Pensa, Mark!
Vais viver mais do que cada ser frágil e insignificante deste planeta.
O que é que vais ter após 500 anos?
Achas que é boa ideia voltar aqui?
À Terra?
Ou a este sítio em particular?
Escolhe tu.
Vá lá, Nolan.
Já é perto o suficiente.
Não precisas de ter medo.
Eu vou sempre ter medo de ti.
Se significar algo,
eu lamento por todo o sofrimento que causei aqui.
Na Terra?
Ou neste sítio específico?
Sim, significa algo.
Não sei se é o suficiente, mas é alguma coisa.
Já que estás de volta, assumo que ganharam a guerra?
Já não me vou preocupar com Viltrumitas
a aparecerem sem avisar?
Ganhámos a guerra,
mas ainda há 40 Viltrumitas escondidos algures.
Desculpa, chamas a isso ganhar?
Sabes o que eu lhe chamo?
Quarenta supernazis espaciais muito chateados
que vão querer vingar-se
e que sabem que a Terra é onde tu e o Mark têm os seus entes queridos.
Credo!
Bom trabalho.
A nossa nave está a instalar um sistema de alerta
para a Coligação de Planetas saber
se um cruzador Viltrumita entrar no sistema solar.
E quanto tempo demoraria a cavalaria a chegar aqui?
Duas semanas.
Isto está cada vez melhor, não está?
Eu posso ficar.
Ajudar a proteger a Terra caso venham.
Compensar pelos meus erros.
A Terra não é um sofá para fazeres terapia, Nolan.
Mas, se os idiotas aparecerem,
é bom que venhas com o teu exército da Coligação
e é bom que demorem menos do que duas semanas.
Fui claro quanto a isso?
Sim.
Boa.
Até lá,
sai do meu planeta.
Arrisquei a minha vida
a tentar ganhar esta guerra.
Quase morri.
Foi um ótimo princípio.
Só tens de o repetir 2341 vezes
e, depois, podemos falar.
Olá…
Como estás?
Devia ser eu a perguntar.
- Mark. - Não.
Não.
Não me tentes fazer sentir melhor.
Eu engravidei-te
e, depois, não estive aqui para ti. E tiveste de…
Tiveste…
Eu ultrapassei.
Está tudo bem.
Não está nada bem.
Eu não estive aqui.
Estava…
… a piorar tudo lá fora.
Não os derrotámos, Eve.
Agora, não têm nada a perder.
É como se houvesse uma bomba prestes a explodir algures,
que vai matar muitas pessoas
e não há nada que eu possa fazer porque eu sou a razão de existir.
Não sabemos isso.
E, mesmo que nunca apareçam,
se nunca vierem para a Terra,
quando os virmos,
vou ter de voltar para lá e lutar contra eles.
E não estar aqui!
Não… estar aqui.
Céus!
Não te posso fazer isto.
Não é justo.
Mark?
Não. Eve,
isto não vai desaparecer.
Mark, para.
Eu sei o que te pode acontecer, a ti, a mim ou a qualquer pessoa.
Já perdi pessoas.
Pessoas que amava mais do que tudo.
A escolha é minha, Mark.
Eu sei dos riscos
e sei que, a certo ponto,
vai doer mais do que alguma vez doeu.
Mas não estar aqui, não tentar,
não correr esses riscos contigo,
não é assim que quero viver.
Só tens de fazer a mesma escolha.
E conseguimos fazer isto juntos,
mesmo que, às vezes, estejamos longe.
Sabes que mais?
Da próxima vez, talvez seja eu no espaço durante dez meses.
Sim.
Está bem.
Mark?
Olá, Eve.
Sr. Grayson.
Trata-me por Nolan, por favor.
Mark, a nave já quase terminou de instalar a rede de sensores.
Depois disso, vou voltar para Talescria
para ver o Oliver e continuar à procura dos…
Desculpa, Debbie. Já estava de saída.
Boa.
Porque me vais levar contigo.
Que tipo de mãe seria se não estivesse lá para o Oliver?
E o…
… Paul?
Não tens nada a ver com isso,
mas acabámos há meses.
Ele é bom homem e gosto muito dele.
Mas temos vidas diferentes.
Por falar no Paul, ele ofereceu-se para ajudar,
por isso, liga-lhe se houver problemas com a casa.
Não sei quanto tempo vou estar fora,
as contas estão em débito direto.
Amo-vos muito aos dois.
Mantenham-se a salvo até eu voltar.
Tens… a certeza disto?
Achas que não posso ir para outro planeta?
Não. Quis dizer…
Eu faria o mesmo por ti.
O Oliver não é exceção.
Vemo-nos em breve.
Estou pronta.
Chama a nave ou vaivém ou lá o que é.
A nave não pode aterrar.
Pode descer para a nossa atmosfera,
mas vou ter de…
Tudo bem.
Diz ao Oliver que tenho saudades.
Se precisarem de nos contactar,
o Cecil pode enviar uma mensagem através do sistema.
Caso contrário,
eu digo quando encontrarmos o Thragg.
O que aconteceu aqui?
Bem-vindo a casa, Mark.
Os sensores de longo alcance estão calibrados
e prontos para serem ativados.
Liga-os
e planeia a rota para Talescria, para irmos.
Senhor.
Estamos prestes a deixar a órbita.
A…
A vista do ecrã principal
é mesmo espetacular,
se quiseres ir ver.
Tudo bem.
Não posso dizer que estou contente com isto, Mark.
Eu também não.
Parece que tu e o teu pai chatearam as vespas,
mas não se livraram delas.
Sim.
Eu sei.
Podias reunir com o Donald,
para sabermos o que poderemos enfrentar?
Claro.
Nós vamos resolver isto, miúdo.
O mundo inteiro vai apoiar-nos.
Não há nada que ele
ou outra pessoa possa fazer para nos impedir.
Mark. Donald.
Está…
Esperem um pouco.
Sabes…
Há algum tempo, disseste que havia pessoas com quem podia falar.
- Profissionais. - Sim?
Claro, vamos tratar disso.
Podemos reunir daqui a uns dias.
Donald,
porque não dás boleia ao Mark?
Olá.
Ficaste aqui sentado?
Vivi nesta casa a minha vida toda.
Nunca esteve tanto silêncio.
Deve ser estranho.
Devias ir voar um pouco.
Sem destino. Sem procurar problemas.
Só um voo. Vai ajudar.
Não quero.
É por isso que devias ir.
Sim,
estamos aqui.
Para.
Não fiz nada ao teu planeta…
… ainda.
Mas, se continuares a ser irracional…
O que queres?
Tornei-me Grande Regente de Viltrum para tirar o nosso povo da escuridão
e garantir o futuro da nossa raça.
Não tem sido fácil.
Só restam 37 de nós,
uma ínfima parte do que já fomos.
Mas continua a ser suficiente…
… para partir este planeta em dois.
Seria justo
pelas coisas horríveis que nos fizeram.
Tiraram-nos a nossa casa.
Por isso, a nossa casa é aqui, agora.
Deixa-me explicar-te o teu futuro.
Vamos viver entre vós.
Vestir as vossas roupas,
andar nas vossas ruas.
Vamos desaparecer no meio da vossa sociedade.
O teu povo nunca vai saber que estamos aqui.
E, ainda assim, vão salvar-nos.
Porque os vamos usar para dar à luz a nossa salvação.
Qualquer tentativa de nos encontrar, remover ou travar,
por ti ou pela Coligação de Planetas,
vai resultar na morte de milhares de milhões
e numa forma de vida menos agradável para os sobreviventes.
De qualquer forma,
vamos reconstruir a nossa raça.
A tua existência prova que isto é possível.
Em troca, ofereço tréguas.
Não vamos influenciar, afetar, ajudar ou pôr a Terra em perigo,
desde que não sejamos perturbados.
Não tens outra opção.
Ainda assim, tens de escolher.
Tu e o teu planeta aceitam os meus termos
ou escolhem a aniquilação dos dois povos?
Se achas que vos vou deixar viver aqui,
deixar que nos usem para procriar,
que fiquem mais fortes no meu planeta depois de tudo o que fizeram…
Não!
Nunca!
A minha resposta…
A minha resposta é…
… sim.
Eu aceito os teus termos.
O universo é estranho.
De certa forma,
tornaste-te o nosso salvador.
Quer queiras quer não.
O que fiz eu?
Salvaste a vida
de todos os seres vivos deste planeta.
Não vais voltar a ouvir falar de mim.
Só podem estar a brincar comigo.
Outro acordo sobre a etiquetagem das munições interplanetárias?
Talvez o Thaedus se tenha deixado matar.
Grande Allen!
Primeiro, não sou grande.
Segundo, não é descabido.
Viste a quantidade de papelada que querem que trate?
Desculpa.
Liderar a Coligação de Planetas é demais para o temível Allen?
É um bocadinho, sim.
Não queres tu o trabalho?
Já tenho um trabalho.
Trocamos?
Irias odiar o meu trabalho.
O que é isto?
Uma mensagem do além.
O Thaedus deixou-ta, caso…
Pois.
Obrigado.
Não queres saber o que diz?
Isso seria impróprio e ilegal.
Está encriptado para o teu olho.
Para além disso,
vou sabê-lo à força durante o sexo.
Sabê-lo à força durante o sexo.
Gostava de ver isso.
Quer dizer, gostava muito de ver isso.
Allen,
estou morto. E, se tu não estiveres,
tomaste o meu lugar enquanto líder da Coligação de Planetas.
É merecido.
E eu sei que vais fazer jus à responsabilidade
com que te amaldiçoei.
Acredito, com tudo o que tenho,
que o universo nunca vai estar seguro
até toda a vida Viltrumita terminar.
Só posso assumir, já que morri,
que não atingimos esse objetivo.
Escondi uma arma terrível como tábua de salvação.
Uma versão melhorada
do que quase extinguiu o império deles,
há muito tempo.
É a morte inexorável de todos os Viltrumitas.
Só hesitei em usá-la
porque também pode atacar os que têm uma genética semelhante.
A malta do Mark, por exemplo.
O Nolan sabe da existência da arma,
mas não sabe, nem pode saber disto.
Allen, pelo bem de todos os seres vivos,
usa o Vírus Chaga para terminar o que comecei
e não deixes que nada te impeça.
Custe o que custar,
todos os Viltrumitas têm de morrer.
Legendas: Joana Nair
Supervisão Criativa Hernâni Azenha