WAT VOORAFGING
Dit is de derde sabotagedaad van de Relonianen deze week.
Ik wil dat je het heroverweegt.
O, ja?
De verrader is weg.
Maar hij zal de prijs voor zijn verraad betalen.
Sinds de moord op keizer Argall…
…kennen ze geen andere leider dan Thragg.
Ze wisten dat we kwamen.
Dit is ons thuis.
Nee. Deze plek is een tombe.
Viltrumieten. Geef je over.
Ik kies de dood.
We zijn al met te weinig.
Je leeft nog.
Oliver…
Het komt wel goed.
Ze willen dat ik één klein probleem oplos.
De andere Viltrumieten.
Ze zijn naar de aarde.
Mark.
Wat?
Maak je geen zorgen en ga slapen.
Ik hoef niet…
We kunnen niks doen tot we thuis zijn…
…en dat duurt nog dagen.
We weten niet eens of Thragg daar is.
Waar zou hij anders zijn?
Ik weet het niet.
Precies.
Eén vraag.
Wat is het plan als de Viltrumieten op aarde zijn?
Ik snap het.
Geweldig.
Ik zie er dom uit.
Hiervoor zag je er dom uit.
Nu zie je er koninklijk uit.
Maar toch een beetje dom.
Dit is bloedserieus. Grote schoenen…
…om te vullen.
Al droeg Thaedus van die rare slippers…
…en geen schoenen.
Het komt goed.
Alleen de verdediging overzien van honderden planeten…
…talloze beschavingen en biljoenen levens.
Beslissingen die de hele Melkweg en iedereen erin beïnvloeden.
En wat als…
…iemand die verantwoordelijkheid…
…ongemakkelijk of zelfs misplaatst zou vinden?
Echt heel misplaatst.
Thaedus had jou niet gekozen…
…als hij niet in je geloofde.
Ik had je het niet laten accepteren als ik niet in je geloofde.
Dank je.
Kom op. Iedereen wacht op je inhuldiging.
Heb je je speech geleerd?
Speech?
Je hebt de Melkweg tegen totale vernietiging beschermd.
Hier is het ontbijt uit een buisje.
Ik heb nagedacht.
Als tegen Viltrumieten moeten vechten…
…als we thuiskomen…
…kunnen we mijn ruimtestation gebruiken als uitvalsbasis.
Het zal niet makkelijk zijn en we gaan vast dood…
…maar we kunnen ze opsporen…
…en een voor een uitschakelen.
Wat ik wil zeggen…
…als dit echt wordt, ben ik overal klaar voor.
Of, nou ja…
…het is maar een idee…
…we geven ze gewoon de aarde.
Niemand die het daar echt leuk vond, toch?
Het is maar een rotplek.
Jullie zijn geweldig.
Attentie, allemaal.
We gaan het zonnestelsel binnen.
Eindelijk.
Dus jullie luisterden wel.
Wat?
We vertragen en bereiden ons voor op…
Hoelang?
Naar de aarde?
Ongeveer tien minuten.
Oké, dit is het plan.
Het schip stopt achter de maan…
…en we gaan zo stil mogelijk naar de aarde.
Als Thragg en zijn mensen er zijn…
…sturen we het schip terug naar Talescria…
…organiseren een verzet en wachten op…
Dat is niet stilletjes.
Ze zijn er niet.
Mooi.
Dat is goed.
Ze zijn er nu niet.
Lieve help.
Ik dacht…
Ik ben in orde.
Het is in orde.
Waar is Oliver?
Hij was nog niet ontwaakt.
Hoe bedoel je 'ontwaakt'?
Hij is gewond. Maar komt goed.
Maar ze zorgen voor hem.
Wie zorgt er voor hem?
Het komt goed met hem.
Maar we waren bang dat…
Dit is maar een minieme terugbetaling voor wat je ons aangedaan hebt.
Mark.
We waren…
We waren bang dat de Viltrumieten hier waren…
…dus konden we niet wachten.
Wat is er gebeurd?
Mam, ik vertel je alles. Dat beloof ik.
Maar…
…eerst moet ik Eve zien.
Papa is buiten.
Hij gaat morgen terug naar Talescria om bij Oliver te zijn, dus…
…als je hem iets wilt vertellen…
Wat dacht je wel?
Heb je Oliver gewond laten raken?
Laat je hem alleen achter op een buitenaardse planeet?
Hij is niet alleen.
We hebben vrienden daar.
Hij krijgt de best mogelijke zorg.
Ik heb gezegd dat je weg moest blijven.
Ik probeer het, Debbie.
Zeker weten.
Je probeert me te ergeren.
Oliver was zo dapper.
Mark..
Je zou trots geweest op hem zijn geweest.
Ze hebben beiden alles gegeven…
…om mensen te redden die ze nooit zullen ontmoeten.
Als we een waarschuwingssysteem hebben…
…voor de aarde…
…ga ik terug naar Oliver tot hij beter is.
Het brak mijn hart toen ik hem gewond zag.
Je moet een hart hebben om het te laten breken.
Hou op.
Behandel me niet alsof je me niet kent.
Alsjeblieft.
Ga uit de weg.
Je moet me een kans geven om het goed te maken.
Ik hoef niks voor je te doen.
Ik weet het.
Maar dat zul je doen.
Hoe durf je…
Je gelooft in rehabilitatie.
In tweede kansen.
Ik begreep het eerst niet…
…maar ik vond het geweldig hoe sterk je ervoor vocht.
Je dacht dat je me kende…
…en dat deed je ook, zelfs als ik een deel van mezelf voor je verborg.
Maar sindsdien is alles veranderd.
Ik zal je laten zien wie ik nu ben.
Ik weet niet waar je slaapt…
…maar niet hier.
Zoe.
Hoi, papa.
Ik heb je zo gemist.
Kijk nou. Je bent zo…
…in leven.
Ik heb jou ook gemist.
En jij bent zo…
…dit.
Is de douche soms kapot?
Dat is hij inderdaad.
Dat Geldariaanse spul is onbetrouwbaar.
Echt totaal onbetrouwbaar.
De wasmachine is ook kapot.
Is de oorlog voorbij? Hebben we gewonnen? Wat is er gebeurd?
Ik wou dat ik het wist.
Eve?
Ben je thuis?
Mark.
Ik dacht…
Het duurde zo lang.
Ik dacht… -Hé.
Ik ben toch…
En toen kwamen mijn krachten terug.
Kwamen ze gewoon terug?
Ja.
Maar ik ben nog steeds nerveus…
…dus richt ik me op mijn lessen en doe wat extra cursussen.
Toen ging mijn vader door zijn rug…
…dus ben ik gebleven om mijn moeder te helpen in huis.
Ik heb Invincible Inc. in de wacht gezet.
En misschien merk je het…
…maar door bij mijn ouders te wonen…
…heb ik niet…
…veel tijd aan mezelf kunnen besteden, dus…
Ik heb alleen gemerkt hoe erg ik je gemist heb.
Ik heb jou ook gemist.
Ik weet niet…
…of ik in orde ben.
Hoe bedoel je?
De Viltrumieten…
…zijn daar ergens.
We hebben hun thuis verwoest.
Dat laten ze niet los.
Maar het zijn er niet veel, toch?
Met de Guardians, Cecil en alle anderen…
Als ze besluiten hier te komen…
…maakt het geen verschil.
Niks wat we doen, zou enig verschil maken.
Energie stabiel.
De snaaroscillators zijn afgesteld.
De kwantumcomponenten staan in superpositie.
We zijn zover.
Oogbescherming, alsjeblieft.
Vijf, vier, drie, twee, één.
Cecil.
Het is gelukt.
Jemig.
Nee.
Help. -Sinclair.
Donald. Zet dat ding uit.
Donald.
Nee.
Help.
Ik zei het toch.
Transdimensionale fysica is niet mijn specialiteit.
Je meent het.
Dat is al de tweede mislukking deze maand.
We doen ons best.
En ik blaas de zoektocht af. Het is te gevaarlijk.
Robot en Monster Girl moeten zelf thuis zien te komen.
Ruim dit op.
Aye aye.
Ze moeten ergens zijn.
Mee eens. -Dit is belachelijk.
Het is simpel. -We moeten het afmaken.
Waarom is er geen nieuws?
Ze plannen wraak terwijl wij niks doen.
Een in het nauw gedreven Viltrumiet is nog gevaarlijker.
Je moet laten zien dat jij de baas bent.
Iedereen? Orde. -We hebben het voordeel.
Doe iets of wij doen het. -Orde.
Hoe konden de Viltrumieten verdwijnen?
En wat doen jullie om ze te vinden?
We hebben meerdere teams…
…en ze doorzoeken momenteel alle sectoren…
Waarom hebben we ze dan niet gevonden?
Goede vraag. Bedankt.
Omdat er minder dan 40 Viltrumieten over zijn…
…en de ruimte…
…nogal groot is, zoals we weten.
Ik maak me ook zorgen, maar…
…het gaat even duren.
Doe iets. -Dit is belachelijk.
We waarderen je onbezonnenheid niet.
Ik waardeer jullie boosheid niet…
…of jullie verwijten-heid.
Elk aantal Viltrumieten is te veel…
…en onze werelden zijn pas veilig…
…als het hele ras uitsterft.
Voor altijd.
Momentje.
Thaedus was een Viltrumiet en hij leidde deze raad tientallen jaren.
Thaedus was alleen in naam een Viltrumiet.
Mee eens. -We moeten de klus afmaken.
En Nolan dan?
Zonder hem hadden we de oorlog niet gewonnen.
Mark en Oliver ook.
Ze hebben ons leven gered.
Thaedus vertrouwde Nolan en zijn zonen.
Ik ook.
Vertrouwde Thaedus hen?
Of gebruikte hij ze gewoon als wapen tegen hun eigen volk?
Wacht even… -Waarom twijfel je?
Dat doe je niet. -Doe ik niet.
Nu, meer dan ooit, hebben we sterk leiderschap nodig.
Of ben je al vergeten…
…wat de Viltrumieten je eigen volk aangedaan hebben?
Hoe graag ik ook met jullie over genocide praat…
…zullen we de Viltrumieten vinden, waar ze zich ook verbergen.
En als dat gebeurt…
…beslis ik over de vervolgstappen.
Vergadering voorbij.
Of verdaagd. Of wat dan ook.
Heb je hun hele planeet opgeblazen?
Is dat niet een beetje extreem?
We hadden niet veel keus.
Dat zal wel.
Maar waar gaan ze nu heen als ze geen thuis hebben?
Dat is het probleem.
We weten niet…
Mark?
Mark.
We zijn er. Het is goed.
Laten we even gaan zitten.
Ja.
Hij verwerkt nog steeds wat er met hem gebeurd is.
Hoe weet je dat?
Ik heb die blik eerder gezien.
Waar?
In de spiegel.
Ze hebben Oliver daar achtergelaten. Alleen.
In een buitenaards ziekenhuis…
…op een andere verafgelegen planeet.
Ik begrijp dat ze bezorgd waren om de aarde, maar toch…
Het komt vast goed met hem.
Telkens als Mark gewond raakte, was ik er voor hem.
Dat doen ouders.
Waarom ga je dan niet naar Oliver?
Ik zei net dat hij op een buitenaardse wereld is, miljarden kilometers verderop.
Dat soort dingen hebben je nooit tegengehouden.
Waar heb je het over?
Superhelden, schurken, ruimteschepen, andere planeten.
Dat is jouw wereld…
…of je dat nu wilt of niet.
Het is vast ook een reden…
…waarom het tussen ons niet gelukt is.
Paul…
Nee, het is goed.
Ik ben blij dat we nog vrienden zijn.
Maar jij bent anders, Debbie.
Jij maakt net zo deel uit van die alien-ruimteoorlogen…
…en superheldenconfrontaties als Mark of Oliver.
Je ziet het gewoon niet.
Voel je je al beter?
Een beetje.
Ik heb vandaag meer gevlogen dan tijdens je vertrek.
Ik heb het gemist.
Ik ben blij dat je krachten weer werken.
Mark. -Wat?
Ik weet wat er met mijn krachten is gebeurd.
Hoe bedoel je?
Ze werkten niet…
…omdat mijn lichaam veranderingen doormaakte.
Zoals wat?
Ik moet je iets vertellen.
Je kunt me alles vertellen.
Had je niet gedacht…
…dat er gevolgen zouden zijn voor iedereen van wie je houdt?
Mark?
Het is oké.
Weet je het zeker?
Wat wilde je…
Wat wilde je zeggen?
Mark, ik…
Ik heb een abortus gehad.
Wat?
Ik was zwanger.
En ik ontdekte het net voordat je ging.
Ik weet niet… -Laat me…
Ik moet eerst alles zeggen, oké?
Ik heb het…
Ik heb het je niet verteld…
…omdat je aan overleven moest denken en niet dit.
En toen je weg was…
…was ik zo alleen.
En de gedachte om alles alleen te doen…
Ik heb een besluit genomen.
Maar ik had…
Ik weet het niet.
Eve…
Het spijt me dat ik er niet voor je was.
Ik hou van je.
Waarom laat je me dit doen?
Je vecht om iedereen om je heen te zien sterven.
Alles wat je kende, zal verdwenen zijn.
Denk na.
Je zult ieder fragiel, nutteloos wezen op deze planeet overleven.
Wat heb je over 500 jaar?
Is het een goed idee om hier terug te komen?
De aarde?
Of deze specifieke plek?
Kies maar.
Kom op, Nolan.
Dat is dichtbij genoeg.
Je hoeft niet bang te zijn.
Ik zal nooit niet bang voor je zijn.
Als het iets betekent…
Het spijt me van al het leed dat ik hier heb veroorzaakt.
De aarde?
Of deze specifieke plek?
Ja, het betekent iets.
Ik weet niet of het genoeg is, maar het is iets.
Hebben jullie de oorlog dan gewonnen?
Hoef ik me geen zorgen te maken dat…
…Viltrumieten langskomen?
De oorlog is gewonnen…
…maar er zijn nog steeds ergens bijna 40 ondergedoken.
Sorry, noem je dat winnen?
Want weet je hoe ik het noem?
Veertig erg boze ruimte-supernazi's…
…die op wraak zinnen en weten…
…dat aarde toevallig de plek is waar jouw en Marks dierbaren zich bevinden.
God allemachtig.
Lekker gedaan.
Ons schip installeert een waarschuwingssysteem…
…om de Coalitie te laten weten als…
…een Viltrumitische kruiser dit stelsel betreedt.
En hoelang duurt het dan voor de cavalerie hier kan zijn?
Twee weken.
Het wordt steeds beter.
Ik kan blijven.
De aarde beschermen voor het geval ze komen.
Mijn fouten goedmaken.
De aarde is niet jouw therapiebank.
Maar als die klojo's komen…
…kun je maar beter met je Coalitieleger komen…
…en sneller dan in twee weken.
Is dat duidelijk?
Ja.
Mooi.
Tot die tijd…
…rot op van mijn planeet.
Ik heb mijn leven daar geriskeerd…
…om deze oorlog te winnen.
Ik ben bijna gestorven.
Dat is een begin.
Sterf nog bijna 2341 keer…
…en dan kunnen we praten.
Hoe gaat het?
Dat moet ik jou vragen.
Mark. -Nee.
Niet doen.
Probeer me geen goed gevoel te geven.
Ik heb je bezwangerd…
…en toen was ik er niet voor jou, en moest je…
Je had…
Ik heb het overleefd.
Het is oké.
Het is niet oké.
Ik was er niet.
Ik heb het daar…
…alleen maar erger gemaakt.
We hebben ze niet verslagen.
Maar nu hebben ze niks te verliezen.
Het is als een bom die af zal gaan…
…en veel mensen zal doden.
En ik kan er niks aan doen, want ik heb het veroorzaakt.
Dat weten we niet.
En zelfs als ze nooit…
…naar de aarde komen…
…als we ze vinden…
…moet ik weer tegen ze vechten.
En kan ik niet hier zijn.
Niet hier zijn.
Ik kan je dit niet aandoen.
Het is niet eerlijk.
Mark?
Nee. Eve…
Dit gaat niet weg.
Hou op.
Ik weet wat er met jou kan gebeuren, of met mij, of wie dan ook.
Ik heb mensen verloren.
Mensen van wie ik veel hield.
Dit is mijn keuze.
Ik ken de risico's…
…en ik weet dat het ooit…
…erger zal zijn dan ooit tevoren.
Maar hier niet zijn, het niet proberen…
…die risico's niet met jou nemen…
…is niet hoe ik wil leven.
Je moet gewoon dezelfde keuze maken.
En dan kunnen we dit samen doen.
Zelfs als we soms uit elkaar zijn.
Weet je wat?
Misschien ben ik de volgende keer tien maanden in de ruimte.
Ja.
Oké.
Mark?
Hallo, Eve.
Meneer Grayson.
Noem me Nolan.
Het schip is bijna klaar met de sensor.
Daarna ga ik terug naar Talescria…
…om bij Oliver te kijken en verder te zoeken naar…
Sorry, Debbie. Ik wilde net gaan.
Mooi.
Want je neemt me mee.
Wat voor ouder zou ik zijn als ik er niet ben voor Oliver?
En hoe zit het met…
Paul?
Niet dat het je iets aangaat…
…maar het is al maanden uit.
Hij is een goede man en ik geef heel veel om hem.
Maar onze levens zijn te anders.
Over Paul gesproken, hij wilde helpen…
…dus bel hem als er problemen zijn met het huis.
Ik weet niet hoelang ik wegblijf…
…dus alle rekeningen zijn betaald.
Ik hou heel veel van jullie.
Blijf veilig tot ik terug ben.
Weet je dit zeker?
Ben ik de enige die niet naar een andere planeet kan?
Nee. Ik bedoel…
Ik had het voor jou gedaan.
Oliver is niet anders.
Tot snel.
Ik ben zover.
Bel het schip of de shuttle of zo.
Het schip kan niet landen.
Het kan onze atmosfeer in komen…
…maar ik moet…
Prima.
Vertel Oliver dat ik hem mis.
Als je contact met ons moet opnemen…
…kan Cecil een bericht sturen.
Anders…
…laat ik het weten als we Thragg vinden.
Wat is er gebeurd?
Welkom thuis, Mark.
De langeafstandssensoren zijn gekalibreerd…
…en klaar voor activatie.
Zet ze aan…
…en zet dan koers terug naar Talescria en ga op weg.
Aye aye.
We verlaten de aarde.
Het uitzicht door het grote raam…
…is echt spectaculair…
…als je het wilt zien.
Prima.
Ik ben hier niet blij mee.
Ik ook niet.
Jullie hebben tegen het wespennest getrapt…
…zonder alle insecten te doden.
Ja.
Ik weet het.
Wil je een debriefing doen met Donald…
…zodat we weten wat ons te wachten staat?
Natuurlijk.
We komen er wel uit, knul.
De hele wereld zal achter ons staan.
Er is niks wat hij…
…of iemand anders kan doen om ons te stoppen.
Hé, hé, Mark. Donald.
Het is…
Wacht even.
Weet je…
Lang geleden zei je dat je mensen had met wie ik kon praten.
Professionals. -Ja?
Natuurlijk, wij regelen het wel.
We doen de debriefing over een paar dagen.
Donald.
Geef Mark een lift naar huis.
Hé.
Heb je hier gezeten?
Ik woon al mijn hele leven in dit huis.
Het is nooit zo stil geweest.
Dat voelt vast vreemd.
Je moet gaan vliegen.
Geen bestemming. Niet op zoek naar iets.
Gewoon vliegen. Dat helpt.
Dat wil ik niet.
Precies daarom moet je het doen.
Ja.
We zijn er.
Hou op.
Ik heb je planeet niets aangedaan.
Nog niet.
Maar als je irrationeel blijft…
Wat wil je?
Ik ben grootregent geworden om ons volk uit de duisternis te leiden…
…en de toekomst van ons ras te verzekeren.
Het was niet makkelijk.
We zijn nog met 37 man over.
Nauwelijks een schim van wat we waren.
Maar toch meer dan genoeg…
…om deze planeet in tweeën te scheuren.
Het zou een eerlijke vergelding zijn…
…voor de vele misdaden die je ons hebt aangedaan.
Je hebt ons thuis afgepakt.
Dus is dit nu ons thuis.
Ik zal jullie toekomst uitleggen.
We zullen onder jullie wonen.
Jullie kleren dragen.
Door jullie straten lopen.
We zullen verdwijnen in jullie samenleving.
Je volk zal nooit weten dat wij er zijn.
Maar ze zullen onze redding zijn…
…als we ze gebruiken om onze redding te baren.
Elke poging om ons te vinden, weg te halen of ons te dwarsbomen…
…door jou of de Coalitie van Planeten…
…zal leiden tot de dood van miljarden…
…en een minder aangename vorm van leven voor de overlevenden.
Hoe dan ook…
…wij zullen ons ras weer opbouwen.
Jouw bestaan bewijst dat het mogelijk is.
In ruil bied ik een wapenstilstand aan.
We zullen de aarde niet beïnvloeden, helpen of in gevaar brengen…
…zolang we met rust gelaten worden.
Je hebt geen keus.
Maar toch moet je er een maken.
Accepteren jij en je planeet mijn voorwaarden…
…of kiezen jullie voor vernietiging voor ons allen?
Als je denkt dat ik je hier laat wonen…
…jullie met ons laat paren…
…en sterker laat worden op mijn planeet na wat jullie gedaan hebben…
Nee.
Nooit.
Mijn antwoord…
Mijn antwoord is…
…ja.
Ik accepteer je voorwaarden.
Het universum is vreemd.
In zekere zin…
…ben jij onze redder geworden.
Vrijwillig of niet.
Wat heb ik gedaan?
Je hebt de levens gered…
…van elk levend wezen op deze planeet.
Je zult niks meer van me horen.
Dat meen je niet.
Nog een overeenkomst over interplanetaire munitielabels? Wat?
Misschien liet Thaedus zich expres doden.
Grote Allen.
Ten eerste, zo groot ben ik niet.
En twee, dat idee is niet slecht.
Heb je gezien hoeveel papierwerk ik nu moet doen?
Het spijt me.
Is de Coalitie van Planeten runnen te veel voor de machtige Allen?
Ergens wel.
Wil je de baan echt niet?
Ik heb al een baan.
Zullen we ruilen?
Je zou mijn baan ook haten.
Wat is dit?
Een bericht vanuit het graf.
Thaedus heeft het achtergelaten voor het geval van…
Bedankt.
Wil je niet weten wat er staat?
Dat zou ongepast en illegaal zijn.
Het is alleen voor jouw oog.
En ik…
…seks het later wel uit je.
Seks het later uit me.
Dat wil ik nog zien.
Ik zou dat heel graag willen zien.
Allen.
Ik ben dood. En als jij dat niet bent…
…dan heb je mijn positie ingenomen als hoofd van de Coalitie van Planeten.
Het is welverdiend.
En ik weet dat je de verantwoordelijkheid aankunt…
…waarmee ik je vervloekt heb.
Ik geloof met elke vezel van mijn wezen…
…dat het universum nooit veilig zal zijn…
…tot alle Viltrumieten dood zijn.
Ik kan alleen maar aannemen, nu ik dood ben…
…dat dat doel niet bereikt is.
Ik heb een vreselijk laatste redmiddel verborgen.
Een geperfectioneerde versie…
…van wat hun imperium zo lang geleden…
…bijna uitgeroeid heeft.
Het is een onverbiddelijke dood voor alle Viltrumieten.
Ik aarzelde om het te gebruiken…
…omdat het ook degenen met gelijksoortige genen kan doden.
Zoals Marks volk.
Nolan weet dat het wapen bestaat…
…maar dit mag hij niet weten.
Allen, in het belang van alle levende wezens…
…gebruik het plaagvirus om af te maken waar ik aan begonnen ben…
…en laat niets je tegenhouden.
Wat de prijs ook is…
…alle Viltrumieten moeten sterven.
Vertaling: Robert de Ridder
Creatief supervisor Florus van Rooijen