1
00:00:02,001 --> 00:00:02,128
前回までは…

2
00:00:02,128 --> 00:00:03,629
前回までは…

3
00:00:02,128 --> 00:00:03,629
レロニアンによる破壊工作は
今週３度目

4
00:00:03,629 --> 00:00:06,507
レロニアンによる破壊工作は
今週３度目

5
00:00:07,049 --> 00:00:09,510
どうかご再考ください

6
00:00:09,885 --> 00:00:11,053
何だと？

7
00:00:11,137 --> 00:00:15,391
大逆人は逃亡したが
必ず報いを受けさせる

8
00:00:15,474 --> 00:00:18,519
アーガル皇帝の暗殺後は

9
00:00:18,602 --> 00:00:20,980
スラグが統率してきた

10
00:00:21,063 --> 00:00:22,565
待ち伏せだ

11
00:00:22,648 --> 00:00:24,608
ここは故郷だ

12
00:00:24,692 --> 00:00:27,987
いや　この星は墓場だ

13
00:00:28,070 --> 00:00:31,490
ビルトラム星人よ
降伏せよ

14
00:00:31,866 --> 00:00:34,577
私は死を選ぶ

15
00:00:35,703 --> 00:00:37,997
同胞の数が少なすぎる

16
00:00:38,080 --> 00:00:39,165
生きてたんだ

17
00:00:39,248 --> 00:00:40,207
オリバーは？

18
00:00:40,291 --> 00:00:41,500
大丈夫

19
00:00:41,584 --> 00:00:43,711
後始末をしろって

20
00:00:43,794 --> 00:00:45,087
残りのビルトラム星人

21
00:00:45,463 --> 00:00:46,839
きっと地球だ

22
00:02:48,543 --> 00:02:49,753
マーク

23
00:02:50,629 --> 00:02:51,630
何？

24
00:02:51,714 --> 00:02:54,425
心配するより今は寝ろ

25
00:02:54,508 --> 00:02:55,341
でも…

26
00:02:55,426 --> 00:02:58,220
地球に着くまで
何もできないし

27
00:02:58,304 --> 00:03:02,433
スラグが地球にいるかも
分からない

28
00:03:02,516 --> 00:03:04,268
他に行く場所が？

29
00:03:06,145 --> 00:03:07,354
分からない

30
00:03:10,608 --> 00:03:11,734
そうだろ

31
00:03:13,777 --> 00:03:15,321
質問がある

32
00:03:17,448 --> 00:03:21,368
地球に行ったとして
目的は何？

33
00:03:27,207 --> 00:03:28,417
なるほど

34
00:03:29,043 --> 00:03:30,210
最高だね

35
00:03:36,008 --> 00:03:37,509
バカみたいだ

36
00:03:38,636 --> 00:03:42,555
それは以前の姿
今は威厳がある

37
00:03:44,350 --> 00:03:46,143
少しバカっぽいけど

38
00:03:46,226 --> 00:03:49,396
ふざけてる場合じゃない

39
00:03:49,480 --> 00:03:53,692
テイダスの後釜は
怪力の俺でも荷が重い

40
00:03:54,526 --> 00:03:55,945
大丈夫

41
00:03:56,028 --> 00:04:01,408
数百の惑星と無数の命を
守るだけでしょ

42
00:04:01,492 --> 00:04:04,620
銀河を左右する
決定を下してね

43
00:04:06,288 --> 00:04:11,418
そんな重大な仕事は
できないと思ったり

44
00:04:11,502 --> 00:04:15,297
人選を間違えてると
感じたら？

45
00:04:17,173 --> 00:04:20,844
テイダスは
あなたを信じて指名した

46
00:04:20,928 --> 00:04:24,348
それに力不足なら
私が止めてる

47
00:04:26,225 --> 00:04:27,226
ありがとう

48
00:04:27,309 --> 00:04:32,147
さあ　就任式よ
スピーチは暗記したわね？

49
00:04:33,524 --> 00:04:34,650
スピーチ？

50
00:04:38,278 --> 00:04:42,116
銀河を壊滅から
救ったというのに

51
00:04:42,199 --> 00:04:45,202
朝食は このドロドロ

52
00:04:45,452 --> 00:04:46,495
やったね

53
00:04:50,541 --> 00:04:52,167
考えてたんだ

54
00:04:52,251 --> 00:04:56,130
本当に地球で
ビルトラム星人と戦うなら

55
00:04:56,213 --> 00:05:00,551
私の宇宙基地を
司令本部にすればいい

56
00:05:00,634 --> 00:05:03,345
勝ち目はないと思うけど

57
00:05:03,429 --> 00:05:07,850
軌道から捜索して
１人ずつ倒せるかも

58
00:05:11,770 --> 00:05:16,233
要するに
私は覚悟ができてるってこと

59
00:05:25,034 --> 00:05:26,827
それか…

60
00:05:26,910 --> 00:05:30,831
地球を明け渡しちゃうって
手もある？

61
00:05:30,914 --> 00:05:35,753
だって どうせ
クソみたいな星じゃない？

62
00:05:38,088 --> 00:05:39,798
会話が弾むね

63
00:05:40,382 --> 00:05:44,720
これより
地球を含む太陽系に入ります

64
00:05:45,262 --> 00:05:46,096
やっとだ

65
00:05:46,180 --> 00:05:48,098
聞こえてたのね

66
00:05:48,182 --> 00:05:49,308
何が？

67
00:05:49,975 --> 00:05:52,394
減速して軌道に…

68
00:05:52,478 --> 00:05:53,353
時間は？

69
00:05:53,437 --> 00:05:56,356
地球まで およそ10分

70
00:05:56,440 --> 00:05:57,900
こうしよう

71
00:05:57,983 --> 00:06:02,654
船は月の陰に停泊
我々はひそかに地球へ

72
00:06:02,738 --> 00:06:07,618
スラグたちがいたら
船をタレスクリアに戻す

73
00:06:07,701 --> 00:06:10,370
そして戦隊を組織して

74
00:06:10,454 --> 00:06:11,622
攻撃の機会を…

75
00:07:18,897 --> 00:07:21,942
“ひそかに”と言ったはずだ

76
00:07:22,025 --> 00:07:23,152
いない

77
00:07:24,278 --> 00:07:25,779
奴らはいない

78
00:07:26,280 --> 00:07:27,197
よかった

79
00:07:28,073 --> 00:07:29,199
安心だ

80
00:07:30,200 --> 00:07:32,828
今はいないってだけ

81
00:07:39,543 --> 00:07:40,711
よかった

82
00:07:40,794 --> 00:07:43,255
私は てっきり…

83
00:07:43,338 --> 00:07:46,049
僕は無事だ　心配ない

84
00:07:47,801 --> 00:07:49,178
オリバーは？

85
00:07:49,261 --> 00:07:51,096
目が覚める前に来た

86
00:07:51,180 --> 00:07:53,056
どういう意味？

87
00:07:53,140 --> 00:07:56,143
ケガをして手当てを受けてる

88
00:07:56,226 --> 00:07:57,644
誰が面倒を？

89
00:07:57,728 --> 00:07:59,354
心配しないで

90
00:07:59,438 --> 00:08:01,148
それより…

91
00:08:08,071 --> 00:08:13,452
我々への仕打ちに比べれば
小さな代償だ

92
00:08:32,554 --> 00:08:33,388
マーク

93
00:08:37,517 --> 00:08:42,563
ビルトラム星人が
地球に来るかもしれなくて

94
00:08:42,648 --> 00:08:44,316
オリバーは置いてきた

95
00:08:44,399 --> 00:08:46,151
何があったの？

96
00:08:46,860 --> 00:08:49,363
あとで全部 話すよ

97
00:08:49,446 --> 00:08:52,241
その前にイブに会いたい

98
00:08:54,451 --> 00:08:55,953
父さんは外だ

99
00:08:56,495 --> 00:08:59,957
明日 オリバーのいる星に
戻るから

100
00:09:00,624 --> 00:09:02,751
話すなら今のうちに

101
00:09:20,852 --> 00:09:22,771
どういうつもり？

102
00:09:27,859 --> 00:09:32,864
オリバーにケガをさせて
どこかの星に置き去りに？

103
00:09:32,948 --> 00:09:35,701
一人じゃなく仲間がいて

104
00:09:35,784 --> 00:09:38,036
最高の治療を受けてる

105
00:09:38,120 --> 00:09:40,622
そもそも なぜここへ？

106
00:09:41,039 --> 00:09:41,873
ただ…

107
00:09:43,125 --> 00:09:44,960
私も努力してる

108
00:09:45,043 --> 00:09:47,045
そうでしょうね

109
00:09:47,129 --> 00:09:50,424
ものすごく頑張ってるみたい

110
00:09:51,508 --> 00:09:53,468
オリバーは勇敢だった

111
00:09:54,386 --> 00:09:55,387
マークも―

112
00:09:56,722 --> 00:09:58,765
立派に戦った

113
00:09:59,516 --> 00:10:04,062
２人とも赤の他人のために
命懸けで戦った

114
00:10:05,564 --> 00:10:09,151
地球に警報システムを
セットしたら

115
00:10:09,234 --> 00:10:12,404
私はオリバーの元へ戻る

116
00:10:13,947 --> 00:10:16,575
負傷した姿に心が痛んだ

117
00:10:17,492 --> 00:10:20,412
心を持ってないのに？

118
00:10:23,248 --> 00:10:24,499
やめてくれ

119
00:10:28,211 --> 00:10:32,299
私のことを
知らないフリをするな

120
00:10:33,258 --> 00:10:34,593
頼むよ

121
00:10:37,846 --> 00:10:39,473
どいて

122
00:10:39,556 --> 00:10:42,684
やり直すチャンスをくれ

123
00:10:42,768 --> 00:10:45,812
あなたの頼みを聞く
必要はない

124
00:10:48,857 --> 00:10:51,109
分かってるが 頼む

125
00:10:51,193 --> 00:10:52,152
よくも…

126
00:10:52,235 --> 00:10:55,530
チャンスがあれば
人は変われると

127
00:10:56,365 --> 00:10:58,075
君は教えてくれた

128
00:10:58,784 --> 00:11:01,078
理解はできなかったが

129
00:11:01,161 --> 00:11:04,456
そう信じる君を
私は愛していた

130
00:11:05,415 --> 00:11:08,418
裏切られたと
感じるのは当然だ

131
00:11:08,919 --> 00:11:13,799
ただ秘密があっても
君は私を分かってくれた

132
00:11:14,716 --> 00:11:17,427
昔とは状況も変わった

133
00:11:19,054 --> 00:11:22,265
今の私を見てほしいんだ

134
00:11:35,862 --> 00:11:39,699
言っとくけど
うちには泊めないから

135
00:12:05,225 --> 00:12:06,101
ゾーイ

136
00:12:09,438 --> 00:12:11,022
ただいま　パパ

137
00:12:12,065 --> 00:12:13,191
信じられない

138
00:12:13,275 --> 00:12:17,070
すごく会いたかった
よかったよ

139
00:12:17,696 --> 00:12:18,738
生きてて

140
00:12:18,822 --> 00:12:22,534
私も会いたかった
パパは何だか…

141
00:12:24,786 --> 00:12:25,996
アレだね

142
00:12:28,498 --> 00:12:33,503
もしかして
シャワーが故障してる？

143
00:12:34,296 --> 00:12:36,756
そう　壊れたんだ

144
00:12:37,466 --> 00:12:42,596
ゲルダリア製品は
本当に質が悪くて困る

145
00:12:43,555 --> 00:12:45,557
洗濯機も壊れた

146
00:12:45,640 --> 00:12:48,727
それより戦争には
勝ったのか？

147
00:12:50,020 --> 00:12:51,521
私も知りたい

148
00:12:58,987 --> 00:13:01,239
イブ　いる？

149
00:13:02,157 --> 00:13:03,241
イブ？

150
00:13:03,700 --> 00:13:04,659
マーク

151
00:13:04,868 --> 00:13:05,785
やあ

152
00:13:07,204 --> 00:13:08,205
私…

153
00:13:09,039 --> 00:13:11,708
ずっと戻らないから もう…

154
00:13:11,833 --> 00:13:12,876
泣くなよ

155
00:13:13,502 --> 00:13:14,419
僕は…

156
00:13:14,503 --> 00:13:21,468
インビンシブル
～無敵のヒーロー～

157
00:13:37,901 --> 00:13:39,903
私のパワーは戻った

158
00:13:39,986 --> 00:13:41,613
自然に？

159
00:13:41,696 --> 00:13:42,989
ええ

160
00:13:43,073 --> 00:13:48,453
でも まだ不安だから
今は授業に集中してる

161
00:13:49,371 --> 00:13:55,001
あとパパが腰を痛めたから
ここでいろいろ手伝ってた

162
00:13:56,086 --> 00:13:59,089
インビンシブル社は休業中

163
00:14:00,090 --> 00:14:01,758
見てのとおり―

164
00:14:02,592 --> 00:14:06,388
パワーを使わず
実家で食べてばかり

165
00:14:06,846 --> 00:14:09,683
自分のケアもできなかった

166
00:14:14,062 --> 00:14:17,524
僕は君が恋しかったと
実感した

167
00:14:19,526 --> 00:14:20,777
私も

168
00:14:29,077 --> 00:14:29,953
イブ

169
00:14:30,537 --> 00:14:31,413
何？

170
00:14:32,789 --> 00:14:35,792
僕は限界かもしれない

171
00:14:37,544 --> 00:14:38,712
どうして？

172
00:14:39,671 --> 00:14:43,508
ビルトラム星人は
どこかに潜んでる

173
00:14:45,427 --> 00:14:49,848
故郷を破壊した僕らを
許さないだろう

174
00:14:49,931 --> 00:14:52,434
でも人数はわずかでしょ？

175
00:14:52,517 --> 00:14:55,729
ガーディアンズや
セシルがいれば…

176
00:14:55,812 --> 00:14:57,564
奴らが来たら―

177
00:14:58,565 --> 00:15:00,358
絶対に敵わない

178
00:15:02,694 --> 00:15:05,280
なすすべもないだろう

179
00:15:10,577 --> 00:15:12,037
パワー安定

180
00:15:12,120 --> 00:15:14,623
ひも発振器は同調

181
00:15:14,706 --> 00:15:17,626
量子は重ね合わせた

182
00:15:19,669 --> 00:15:20,670
準備完了よ

183
00:15:21,421 --> 00:15:23,131
保護メガネを

184
00:15:30,764 --> 00:15:35,185
５ ４ ３ ２ １

185
00:15:44,944 --> 00:15:47,155
セシル　成功だ

186
00:15:53,620 --> 00:15:54,496
これは？

187
00:15:57,832 --> 00:15:58,667
やめろ

188
00:16:00,877 --> 00:16:02,253
シンクレア

189
00:16:06,549 --> 00:16:08,343
ドナルド　装置を切れ

190
00:16:19,938 --> 00:16:20,772
早く

191
00:16:24,484 --> 00:16:25,402
マズい

192
00:16:27,070 --> 00:16:29,114
助けてくれ

193
00:16:43,670 --> 00:16:44,921
言っただろ

194
00:16:45,088 --> 00:16:48,758
多次元物理学は専門外なんだ

195
00:16:49,092 --> 00:16:50,301
意外だな

196
00:16:51,136 --> 00:16:53,722
今月 ２度目の失敗だ

197
00:16:53,805 --> 00:16:56,516
全力を尽くしてる

198
00:16:56,599 --> 00:16:59,060
捜索中止だ　危険すぎる

199
00:16:59,144 --> 00:17:02,105
ロボットたちは
自力で戻らせる

200
00:17:02,522 --> 00:17:03,815
片づけろ

201
00:17:03,898 --> 00:17:04,983
長官

202
00:17:06,818 --> 00:17:08,528
どこかにはいる

203
00:17:08,653 --> 00:17:09,654
そうだ

204
00:17:09,738 --> 00:17:10,571
くだらん

205
00:17:10,655 --> 00:17:11,531
話は簡単

206
00:17:11,614 --> 00:17:12,866
とどめを

207
00:17:12,949 --> 00:17:14,200
目撃情報は？

208
00:17:14,284 --> 00:17:16,536
復讐を計画してるぞ

209
00:17:16,618 --> 00:17:19,830
追い詰めたら
さらに危険な連中だ

210
00:17:19,914 --> 00:17:21,833
議長はあなたよ

211
00:17:21,915 --> 00:17:24,586
皆さん　お静かに

212
00:17:24,669 --> 00:17:27,589
ちょっと！　聞いてください

213
00:17:27,756 --> 00:17:32,343
ビルトラム星人を
どうやって捜し出す？

214
00:17:32,427 --> 00:17:36,556
現在 複数のチームが
出動して

215
00:17:36,639 --> 00:17:38,850
各セクターを…

216
00:17:38,933 --> 00:17:41,311
なぜまだ見つからない？

217
00:17:41,394 --> 00:17:43,021
いい質問だ

218
00:17:43,104 --> 00:17:46,691
残りのビルトラム星人は
40人以下

219
00:17:46,775 --> 00:17:50,487
ご存じのとおり
宇宙はとても広い

220
00:17:50,570 --> 00:17:54,616
俺も不安だが
ある程度の時間はかかる

221
00:17:54,699 --> 00:17:55,575
何とかしろ

222
00:17:55,658 --> 00:17:56,493
悠長な…

223
00:17:56,576 --> 00:18:01,372
お前の態度も気に入らない
ヘラヘラするな

224
00:18:04,793 --> 00:18:08,922
お互いさまだ
イライラするなよ

225
00:18:09,005 --> 00:18:11,257
ガミガミうるさいな

226
00:18:11,800 --> 00:18:16,721
たった一人の
ビルトラム星人でも脅威だ

227
00:18:16,805 --> 00:18:21,392
絶滅に追い込むまで
決して安心はできない

228
00:18:21,976 --> 00:18:26,773
ビルトラム星人のテイダスが
議長だったんだぞ

229
00:18:26,856 --> 00:18:30,276
彼は名ばかりの
ビルトラム星人だ

230
00:18:30,360 --> 00:18:31,236
そのとおり

231
00:18:31,319 --> 00:18:32,779
根絶やしに

232
00:18:32,862 --> 00:18:37,158
ノーランがいなければ
勝てなかった

233
00:18:37,242 --> 00:18:41,454
マークとオリバーも
みんなの命の恩人だ

234
00:18:41,538 --> 00:18:45,542
テイダスが信じた彼らを
俺も信じる

235
00:18:45,625 --> 00:18:47,585
信用だと？

236
00:18:47,669 --> 00:18:51,589
戦いの兵器として
利用しただけでは？

237
00:18:51,673 --> 00:18:52,507
それは…

238
00:18:52,590 --> 00:18:54,384
なぜごまかす？

239
00:18:54,467 --> 00:18:55,844
俺は…

240
00:18:56,010 --> 00:18:56,845
違う

241
00:18:56,928 --> 00:18:57,971
違う！

242
00:18:58,054 --> 00:19:02,475
今こそ力強いリーダーが
必要だ

243
00:19:02,559 --> 00:19:07,021
ユノーパ星での
惨劇を忘れたのか？

244
00:19:16,823 --> 00:19:20,910
大量虐殺の話を
続けたいところだが

245
00:19:21,411 --> 00:19:24,873
とにかくビルトラム星人は
捜し出す

246
00:19:24,956 --> 00:19:28,751
そして発見後
どうするかは俺が決める

247
00:19:30,169 --> 00:19:31,504
議会は終了

248
00:19:31,588 --> 00:19:33,965
閉廷か？　以上だ

249
00:19:40,513 --> 00:19:45,560
惑星をぶっ壊すなんて
少しやりすぎでは？

250
00:19:45,643 --> 00:19:48,021
他に選択肢がなかった

251
00:19:50,940 --> 00:19:52,609
そうか　だよな

252
00:19:53,693 --> 00:19:56,988
でも故郷を失った連中は
どこへ？

253
00:19:57,071 --> 00:19:58,615
それが問題だ

254
00:19:59,073 --> 00:19:59,908
まだ…

255
00:20:23,014 --> 00:20:23,973
マーク？

256
00:20:24,849 --> 00:20:25,934
マーク

257
00:20:26,309 --> 00:20:28,978
みんないるよ　大丈夫

258
00:20:29,520 --> 00:20:31,522
座って休もう

259
00:20:33,566 --> 00:20:34,484
ああ

260
00:20:36,277 --> 00:20:37,946
キツそうだ

261
00:20:38,029 --> 00:20:41,366
戦いのトラウマが
あるんだろう

262
00:20:41,824 --> 00:20:42,867
分かるの？

263
00:20:43,368 --> 00:20:45,453
見慣れた表情だ

264
00:20:45,787 --> 00:20:46,788
どこで？

265
00:20:50,249 --> 00:20:51,334
鏡の中

266
00:20:54,963 --> 00:20:58,299
オリバーを置いてきたのよ

267
00:20:58,383 --> 00:21:02,261
何光年も離れた異星の病院に

268
00:21:02,887 --> 00:21:07,016
地球が心配だったのは
分かるけど…

269
00:21:07,600 --> 00:21:09,686
あの子なら大丈夫だ

270
00:21:10,895 --> 00:21:14,399
マークの入院には
必ず付き添ってた

271
00:21:14,482 --> 00:21:16,359
親なら当然でしょ

272
00:21:17,068 --> 00:21:19,821
オリバーに会いに行けば？

273
00:21:21,489 --> 00:21:25,618
はるか彼方の異星にいるのよ

274
00:21:25,702 --> 00:21:29,038
そんなの
君の足かせにはならない

275
00:21:29,122 --> 00:21:30,540
どういう意味？

276
00:21:30,623 --> 00:21:35,628
スーパーヒーローやヴィラン
宇宙船に他の惑星

277
00:21:36,004 --> 00:21:41,300
君がどう思っていても
それが君の日常なんだ

278
00:21:42,552 --> 00:21:48,641
僕らがうまくいかなかった
原因の一つでもある

279
00:21:49,642 --> 00:21:50,643
ポール

280
00:21:50,727 --> 00:21:55,398
僕はいいんだ
友人でいられてうれしい

281
00:21:57,483 --> 00:22:00,028
でも君は平凡とは違う

282
00:22:00,445 --> 00:22:02,572
息子たちと同じく

283
00:22:02,655 --> 00:22:08,953
宇宙戦争やヒーローの決戦が
日常生活になってる

284
00:22:09,954 --> 00:22:11,664
気づいてないだけ

285
00:22:19,047 --> 00:22:20,506
落ち着いた？

286
00:22:21,466 --> 00:22:22,383
少しね

287
00:22:24,343 --> 00:22:27,513
久しぶりに
ちゃんと空を飛んで

288
00:22:28,598 --> 00:22:29,932
楽しかった

289
00:22:30,558 --> 00:22:32,852
パワーが戻ってよかった

290
00:22:35,521 --> 00:22:36,481
マーク

291
00:22:36,606 --> 00:22:37,482
何？

292
00:22:39,484 --> 00:22:41,736
原因は分かってるの

293
00:22:42,945 --> 00:22:44,072
原因？

294
00:22:44,530 --> 00:22:49,535
パワーがおかしかったのは
体に変化があったから

295
00:22:49,994 --> 00:22:51,329
どんな？

296
00:22:52,080 --> 00:22:53,998
あなたに話すことが

297
00:22:54,415 --> 00:22:56,584
何でも聞くよ

298
00:23:10,223 --> 00:23:12,350
考えなかったのか？

299
00:23:12,433 --> 00:23:17,814
愛する者たちが
報いを受けることになると

300
00:23:41,129 --> 00:23:42,004
マーク？

301
00:23:51,305 --> 00:23:53,015
何でもない

302
00:23:53,891 --> 00:23:55,226
本当に？

303
00:23:57,812 --> 00:24:00,773
君の話って？

304
00:24:06,863 --> 00:24:08,573
マーク　私ね…

305
00:24:09,365 --> 00:24:12,493
もう！　しっかりしなきゃ

306
00:24:23,129 --> 00:24:24,589
中絶した

307
00:24:29,218 --> 00:24:30,469
何だって？

308
00:24:31,137 --> 00:24:33,306
妊娠が分かったのは

309
00:24:34,640 --> 00:24:36,893
あなたの出発直前

310
00:24:44,650 --> 00:24:45,484
僕は…

311
00:24:45,568 --> 00:24:49,280
お願い
先に全部 言わせて

312
00:24:53,326 --> 00:24:56,412
あなたに黙ってたのは

313
00:24:56,495 --> 00:24:59,874
生還だけを
考えてほしかったから

314
00:25:01,292 --> 00:25:05,713
あなたが行ってから
すごく孤独だった

315
00:25:07,840 --> 00:25:10,927
全部 一人で
乗り越えなきゃと

316
00:25:12,011 --> 00:25:15,848
それで自分で決めたけど
本当は…

317
00:25:16,390 --> 00:25:18,476
よく分からない

318
00:25:28,986 --> 00:25:29,946
イブ

319
00:25:39,121 --> 00:25:42,124
そばにいられなくて
ごめん

320
00:25:45,753 --> 00:25:46,921
愛してる

321
00:26:04,021 --> 00:26:06,107
なぜ抵抗するんだ

322
00:26:06,190 --> 00:26:09,777
皆が死んでいくのを
見たいのか

323
00:26:09,860 --> 00:26:11,904
すべてが消え去って…

324
00:26:12,029 --> 00:26:13,030
考えろ　マーク

325
00:26:13,114 --> 00:26:16,325
無用な地球人より
長く生き…

326
00:26:16,409 --> 00:26:20,746
500年後のお前に
何が残っていると？

327
00:26:24,417 --> 00:26:27,169
ここに戻るのが賢明だと？

328
00:26:27,962 --> 00:26:31,257
地球に？
それともこの場所に？

329
00:26:32,341 --> 00:26:33,759
君が決めろ

330
00:26:38,139 --> 00:26:39,807
ノーラン

331
00:26:39,890 --> 00:26:41,350
近づくな

332
00:26:42,143 --> 00:26:44,270
恐れる必要はない

333
00:26:44,353 --> 00:26:47,398
恐れが消えることはない

334
00:26:50,192 --> 00:26:52,320
一応 言わせてくれ

335
00:26:53,237 --> 00:26:57,033
ここで与えた苦難について
謝罪する

336
00:26:58,367 --> 00:27:01,329
地球で？
それともこの場所で？

337
00:27:05,249 --> 00:27:07,835
謝罪は受け取ろう

338
00:27:08,419 --> 00:27:10,880
まずは そこからだ

339
00:27:12,590 --> 00:27:15,301
戦争には勝ったのか？

340
00:27:15,384 --> 00:27:19,221
もうビルトラム星人の
襲来はない？

341
00:27:20,306 --> 00:27:25,478
戦争には勝ったが
どこかに40人近くの残党が

342
00:27:26,354 --> 00:27:28,898
それで“勝った”と？

343
00:27:28,981 --> 00:27:30,441
ふざけるな

344
00:27:30,524 --> 00:27:35,363
40人のいきりたった
極悪超人が復讐に来る

345
00:27:35,446 --> 00:27:39,533
君たちの愛する者がいる
この地球にな

346
00:27:40,910 --> 00:27:42,953
何てこった

347
00:27:43,579 --> 00:27:45,164
お見事だよ

348
00:27:45,539 --> 00:27:48,334
周辺に配備中の
警報システムで

349
00:27:48,417 --> 00:27:52,922
ビルトラム船の接近を
惑星連合に通報する

350
00:27:53,005 --> 00:27:56,425
地球に援軍が
来るまでの時間は？

351
00:27:57,301 --> 00:27:58,177
２週間

352
00:27:58,260 --> 00:28:00,304
そりゃ安心だ

353
00:28:00,388 --> 00:28:04,558
私が残って
万一の場合は地球を守る

354
00:28:05,601 --> 00:28:07,645
せめてもの償いだ

355
00:28:07,728 --> 00:28:11,023
地球を君の心理療法に使うな

356
00:28:11,440 --> 00:28:13,150
もし奴らが来たら

357
00:28:13,234 --> 00:28:18,030
２週間よりずっと早く
援軍を連れてこい

358
00:28:18,114 --> 00:28:19,865
いいな？

359
00:28:21,742 --> 00:28:22,701
ああ

360
00:28:24,078 --> 00:28:24,912
よし

361
00:28:26,831 --> 00:28:29,708
分かったら
地球から出ていけ

362
00:28:31,502 --> 00:28:36,257
私は命を懸けて
この戦いに臨んできた

363
00:28:36,632 --> 00:28:38,509
死の淵にも立った

364
00:28:38,926 --> 00:28:44,348
その調子で
あと2341回 死にかけたら

365
00:28:44,432 --> 00:28:45,933
話を聞こう

366
00:29:09,999 --> 00:29:10,916
ねえ

367
00:29:11,834 --> 00:29:13,169
大丈夫？

368
00:29:15,004 --> 00:29:16,714
僕が気遣うべきだ

369
00:29:17,173 --> 00:29:18,007
マーク

370
00:29:18,090 --> 00:29:19,091
頼む

371
00:29:19,175 --> 00:29:23,095
大ごとじゃないフリは
やめてくれ

372
00:29:23,637 --> 00:29:27,224
妊娠させたのに
そばにもいなくて

373
00:29:28,100 --> 00:29:29,059
君は…

374
00:29:29,643 --> 00:29:32,271
済んだことだから
もう平気

375
00:29:32,354 --> 00:29:34,106
平気じゃない

376
00:29:36,317 --> 00:29:38,110
地球にいなくて―

377
00:29:38,736 --> 00:29:42,239
ただ宇宙の
状況を悪化させた

378
00:29:44,283 --> 00:29:46,118
敵を倒せてない

379
00:29:46,785 --> 00:29:53,042
失うものをなくした奴らは
時限爆弾と同じだよ

380
00:29:53,125 --> 00:29:58,172
きっと大勢が死ぬけど
僕には何もできない

381
00:29:58,255 --> 00:30:00,007
未来は分からない

382
00:30:00,090 --> 00:30:03,344
地球に来なかったとしても

383
00:30:03,427 --> 00:30:07,348
奴らを見つけたら
僕はまた戦うんだ

384
00:30:07,431 --> 00:30:09,183
地球を出てね

385
00:30:09,600 --> 00:30:12,520
君のそばを離れて

386
00:30:12,686 --> 00:30:14,396
最低だ

387
00:30:16,190 --> 00:30:18,359
君に申し訳ない

388
00:30:19,818 --> 00:30:21,320
ひどすぎる

389
00:30:24,114 --> 00:30:25,074
マーク

390
00:30:25,157 --> 00:30:29,203
ダメだよ　イブ
この問題は消えない

391
00:30:30,162 --> 00:30:31,705
もうやめて

392
00:30:35,834 --> 00:30:39,880
危険と隣り合わせなのは
分かってる

393
00:30:40,714 --> 00:30:44,218
私だって
大事な人を失ってきた

394
00:30:45,386 --> 00:30:47,429
でも私は決めた

395
00:30:48,222 --> 00:30:50,140
リスクは分かってる

396
00:30:50,224 --> 00:30:55,145
いつか今までより
もっと痛い目に遭うと思う

397
00:30:56,063 --> 00:31:01,193
でも あなたと一緒に
リスクに立ち向かって

398
00:31:01,860 --> 00:31:03,612
生きていきたい

399
00:31:04,738 --> 00:31:06,991
あなたが同じ道を選べば

400
00:31:07,825 --> 00:31:13,122
離ればなれの時も
一緒に乗り越えていける

401
00:31:14,582 --> 00:31:15,874
もしかしたら

402
00:31:16,375 --> 00:31:19,837
次は私が10か月
宇宙に行くかも

403
00:31:21,338 --> 00:31:22,172
そうだね

404
00:31:23,924 --> 00:31:24,883
分かった

405
00:31:27,970 --> 00:31:28,846
マーク？

406
00:31:35,853 --> 00:31:36,895
やあ　イブ

407
00:31:37,479 --> 00:31:38,856
グレイソンさん

408
00:31:38,939 --> 00:31:40,941
“ノーラン”でいい

409
00:31:41,692 --> 00:31:45,821
警報システムの配備が
終わったら

410
00:31:46,405 --> 00:31:51,410
私はオリバーの容体を
確認しに戻り 捜索へ…

411
00:31:58,250 --> 00:32:01,420
すまない　もう出るところだ

412
00:32:02,254 --> 00:32:03,255
よかった

413
00:32:05,716 --> 00:32:07,259
私も行く

414
00:32:09,511 --> 00:32:12,973
オリバーの看病は
母親がしなきゃ

415
00:32:15,476 --> 00:32:16,727
だが…

416
00:32:17,603 --> 00:32:18,771
ポールは？

417
00:32:19,772 --> 00:32:24,109
あなたには関係ないけど
もう別れたの

418
00:32:24,193 --> 00:32:28,864
優しくて大切な人だけど
住む世界が違った

419
00:32:30,324 --> 00:32:35,788
家のことで問題があれば
ポールが助けてくれる

420
00:32:35,871 --> 00:32:39,667
光熱費とかは
自動引き落としにした

421
00:32:40,793 --> 00:32:44,463
２人とも愛してる
戻るまで無事でね

422
00:32:44,713 --> 00:32:47,633
本当に 行くつもり？

423
00:32:47,716 --> 00:32:50,386
私は宇宙に行けないと？

424
00:32:51,887 --> 00:32:53,305
違うけど

425
00:32:54,973 --> 00:32:58,227
あなたもオリバーも
大事な息子よ

426
00:33:02,564 --> 00:33:03,774
じゃあね

427
00:33:07,486 --> 00:33:08,487
行きましょ

428
00:33:08,987 --> 00:33:12,282
船でもシャトルでも呼んで

429
00:33:13,701 --> 00:33:18,747
着陸はせず
大気圏内に入るだけだから

430
00:33:19,373 --> 00:33:20,791
私が…

431
00:33:23,794 --> 00:33:24,837
分かった

432
00:33:24,920 --> 00:33:26,755
オリバーによろしく

433
00:33:43,939 --> 00:33:48,652
タレスクリアへの連絡は
警報システム経由で

434
00:33:49,445 --> 00:33:53,407
私もスラグを見つけたら
知らせる

435
00:34:00,873 --> 00:34:02,291
意外な展開

436
00:34:07,713 --> 00:34:09,422
おかえり　マーク

437
00:34:11,967 --> 00:34:16,889
長距離監視センサーの
調整ができました

438
00:34:16,972 --> 00:34:21,393
起動して
我々はタレスクリアへ向かう

439
00:34:21,476 --> 00:34:22,351
了解

440
00:34:27,065 --> 00:34:29,025
軌道を離れる

441
00:34:31,152 --> 00:34:31,987
その…

442
00:34:33,030 --> 00:34:38,409
メイン･スクリーンからの
眺めがすばらしいから

443
00:34:38,494 --> 00:34:40,536
見たければどうぞ

444
00:34:42,080 --> 00:34:42,998
そう

445
00:35:05,437 --> 00:35:07,981
うれしい報告ではないな

446
00:35:08,690 --> 00:35:09,942
分かってる

447
00:35:10,108 --> 00:35:14,404
君たちはハチの巣をつついて
ハチを逃がしただけ

448
00:35:14,905 --> 00:35:17,157
ああ　そのとおりだ

449
00:35:19,368 --> 00:35:23,747
我々も敵を知りたいから
ドナルドに報告を

450
00:35:23,831 --> 00:35:24,832
分かった

451
00:35:29,336 --> 00:35:32,631
まあ　何とかするしかない

452
00:35:32,965 --> 00:35:34,800
全世界で協力し…

453
00:35:44,226 --> 00:35:46,186
何者であろうと

454
00:35:46,270 --> 00:35:50,315
我々を止めることはできない

455
00:36:06,331 --> 00:36:07,958
おい　マーク

456
00:36:08,041 --> 00:36:08,876
ドナルド

457
00:36:09,877 --> 00:36:13,046
違うんだ　ちょっと待って

458
00:36:16,091 --> 00:36:17,175
前に―

459
00:36:17,968 --> 00:36:22,848
心のケアをする専門家が
いると言ってたよね

460
00:36:30,898 --> 00:36:33,358
手配しておこう

461
00:36:34,359 --> 00:36:36,904
報告は近日中でいい

462
00:36:37,779 --> 00:36:41,033
ドナルド
家まで送ってやれ

463
00:37:33,168 --> 00:37:34,086
マーク

464
00:37:34,503 --> 00:37:35,379
ああ

465
00:37:36,213 --> 00:37:38,215
ずっと座ってた？

466
00:37:40,342 --> 00:37:43,136
生まれた時から
住んでる家で

467
00:37:45,305 --> 00:37:47,265
初めての静けさだ

468
00:37:49,977 --> 00:37:51,853
慣れないよね

469
00:37:54,982 --> 00:37:56,858
飛んできたら？

470
00:37:57,109 --> 00:38:01,780
目的地も何も決めず飛べば
気が晴れる

471
00:38:02,656 --> 00:38:04,157
気が乗らない

472
00:38:04,908 --> 00:38:06,868
だから飛ぶの

473
00:40:38,812 --> 00:40:39,729
そうだ

474
00:40:41,106 --> 00:40:43,108
我々はここにいる

475
00:41:09,050 --> 00:41:09,926
やめろ

476
00:41:12,929 --> 00:41:16,349
まだ地球に手は出してない

477
00:41:17,225 --> 00:41:19,769
だが分別なく動くなら…

478
00:41:19,853 --> 00:41:21,605
何が望みだ

479
00:41:31,948 --> 00:41:34,284
摂政官の務めは

480
00:41:34,451 --> 00:41:38,830
暗闇から同胞を救い
未来へつなぐことだ

481
00:41:40,832 --> 00:41:42,417
道のりは険しい

482
00:41:44,502 --> 00:41:46,922
残ったのは37人

483
00:41:47,756 --> 00:41:50,592
もはや風前のともしびだ

484
00:41:51,718 --> 00:41:53,803
それでも十分―

485
00:41:54,638 --> 00:41:57,057
地球を壊滅させられる

486
00:41:58,475 --> 00:42:04,397
お前たちの仕打ちに対して
当然の報いだろう

487
00:42:06,775 --> 00:42:08,693
故郷を奪われた

488
00:42:09,319 --> 00:42:12,239
だからこの星を故郷にする

489
00:42:14,324 --> 00:42:16,660
説明してやろう

490
00:42:20,622 --> 00:42:22,457
我々は地球で暮らす

491
00:42:23,833 --> 00:42:25,794
お前たちの服を着て

492
00:42:27,128 --> 00:42:29,714
お前たちの通りを歩く

493
00:42:30,215 --> 00:42:33,551
お前たちの社会に
溶け込むのだ

494
00:42:34,928 --> 00:42:39,474
人類が我々の存在を
知ることはない

495
00:42:41,351 --> 00:42:43,853
だが人類のおかげで

496
00:42:44,562 --> 00:42:48,566
我々は繁殖し
救いを得るだろう

497
00:42:50,527 --> 00:42:54,531
ビルトラム星人の捜索や
排除は諦めろ

498
00:42:54,614 --> 00:42:57,659
お前や惑星連合が動けば

499
00:42:58,034 --> 00:43:01,162
何十億人が命を落とす

500
00:43:01,997 --> 00:43:06,251
仮に生き残っても
快適には暮らせない

501
00:43:07,502 --> 00:43:08,920
いずれにせよ

502
00:43:09,587 --> 00:43:13,258
ビルトラムという種族は
再興する

503
00:43:13,883 --> 00:43:17,345
お前という前例が
可能性を示してる

504
00:43:17,846 --> 00:43:20,390
休戦を申し入れよう

505
00:43:22,267 --> 00:43:27,897
我々は地球に介入せず
手助けも攻撃もしない

506
00:43:28,940 --> 00:43:31,735
だからお前たちも
邪魔をするな

507
00:43:33,153 --> 00:43:34,904
選択肢はないが

508
00:43:35,822 --> 00:43:38,992
ここでお前が決めるのだ

509
00:43:40,368 --> 00:43:43,580
私の提案を受け入れるか

510
00:43:44,456 --> 00:43:48,877
我々と共に
絶滅する道を選ぶか答えろ

511
00:43:54,007 --> 00:43:58,345
お前らが地球に住み
人類を繁殖に利用し

512
00:43:58,428 --> 00:44:02,349
強さを取り戻すのを
認めると思うか？

513
00:44:18,406 --> 00:44:19,407
ダメだ

514
00:44:23,328 --> 00:44:26,206
そんなの許せない

515
00:44:34,798 --> 00:44:35,882
答えは…

516
00:44:40,261 --> 00:44:41,846
僕の答えは…

517
00:44:57,946 --> 00:44:59,072
答えは…

518
00:45:02,534 --> 00:45:03,535
分かった

519
00:45:06,955 --> 00:45:08,706
条件をのむ

520
00:45:21,136 --> 00:45:23,346
宇宙は不思議だな

521
00:45:24,889 --> 00:45:28,184
ある意味
お前が我々の救世主だ

522
00:45:29,018 --> 00:45:31,646
望んでいなくてもな

523
00:45:36,818 --> 00:45:38,236
僕は何を？

524
00:45:43,700 --> 00:45:48,955
地球上のすべての命を
お前は救ったのだ

525
00:45:53,126 --> 00:45:55,378
もう会うことはない

526
00:46:23,114 --> 00:46:27,702
惑星間軍事品規格の
合意書がこんなに？

527
00:46:27,827 --> 00:46:28,912
ウソだろ

528
00:46:29,329 --> 00:46:31,831
テイダスはわざと死んだかも

529
00:46:31,915 --> 00:46:33,249
アレン様

530
00:46:33,791 --> 00:46:35,752
“様”はやめてくれ

531
00:46:35,835 --> 00:46:40,131
でもこの仕事量に対する
敬称かもな

532
00:46:40,256 --> 00:46:45,887
偉大なアレンでも
惑星連合を率いるのは大変？

533
00:46:45,970 --> 00:46:49,057
君がやってくれない？

534
00:46:49,599 --> 00:46:51,309
私も仕事がある

535
00:46:51,768 --> 00:46:52,894
交換は？

536
00:46:52,977 --> 00:46:54,479
どうせ投げ出す

537
00:46:58,525 --> 00:46:59,400
これは？

538
00:46:59,776 --> 00:47:01,611
死者からの伝言

539
00:47:02,153 --> 00:47:04,906
テイダスが万一の時にと

540
00:47:05,323 --> 00:47:08,284
そうか　ありがとう

541
00:47:09,661 --> 00:47:11,162
君は見ない？

542
00:47:11,246 --> 00:47:15,416
それは違法よ
認証キーはあなたの瞳

543
00:47:17,293 --> 00:47:20,129
どうせベッドで聞き出すし

544
00:47:22,048 --> 00:47:25,009
ベッドで？　楽しみだな

545
00:47:25,093 --> 00:47:27,845
どうやって聞き出す気だ？

546
00:47:31,724 --> 00:47:32,642
アレン

547
00:47:32,976 --> 00:47:34,227
私は死んだ

548
00:47:34,310 --> 00:47:40,191
君は私の後継として
惑星連合を率いているだろう

549
00:47:40,900 --> 00:47:42,652
適任だ

550
00:47:43,444 --> 00:47:49,534
君ならこの重苦しい責任を
立派に果たしてくれるはず

551
00:47:51,035 --> 00:47:54,330
私は全身全霊をかけて
信じている

552
00:47:54,414 --> 00:48:00,753
ビルトラム星人がいるかぎり
宇宙に平和は訪れない

553
00:48:00,837 --> 00:48:06,467
恐らく まだ全滅は
達成できていないだろう

554
00:48:08,177 --> 00:48:12,348
最後の手段となる兵器を
隠してある

555
00:48:12,432 --> 00:48:17,979
かつて帝国を滅亡寸前に
追い込んだウイルスの

556
00:48:18,062 --> 00:48:19,856
改良版だ

557
00:48:20,732 --> 00:48:24,861
ビルトラム星人なら
必ず死に至る

558
00:48:25,528 --> 00:48:27,447
使用をためらったのは

559
00:48:27,530 --> 00:48:32,619
似た遺伝子の種族も
殺す可能性があるからだ

560
00:48:32,702 --> 00:48:34,746
たとえばマークの種族だ

561
00:48:35,997 --> 00:48:41,461
兵器の存在を知るノーランに
決して悟られるな

562
00:48:43,087 --> 00:48:47,216
アレン　すべての
善良な命を守るため

563
00:48:47,300 --> 00:48:51,262
スカージ･ウイルスを
使ってくれ

564
00:48:51,346 --> 00:48:53,431
必ずやり遂げろ

565
00:48:54,474 --> 00:48:56,768
どんな犠牲を払おうと

566
00:48:57,518 --> 00:49:01,439
ビルトラム星人を
全滅させるのだ

567
00:49:54,951 --> 00:49:56,953
日本語字幕　岩見 章代