1
00:00:02,001 --> 00:00:02,837
NEGLI EPISODI PRECEDENTI

2
00:00:02,920 --> 00:00:06,507
È il terzo atto di sabotaggio
da parte dei Reloniani in una settimana.

3
00:00:07,049 --> 00:00:09,802
Ti esorto a ripensarci.

4
00:00:09,885 --> 00:00:11,053
Mi esorti?

5
00:00:11,137 --> 00:00:12,263
L'infido è fuggito.

6
00:00:12,346 --> 00:00:15,349
Ma lo troveremo
e pagherà per ciò che ha fatto.

7
00:00:15,433 --> 00:00:18,561
Dall'assassinio dell'Imperatore Argall,

8
00:00:18,644 --> 00:00:20,980
il loro unico leader è Thragg.

9
00:00:21,063 --> 00:00:22,523
Ci aspettavano.

10
00:00:22,606 --> 00:00:24,608
Questa è casa nostra.

11
00:00:24,692 --> 00:00:27,903
No. Questo posto è una tomba.

12
00:00:27,987 --> 00:00:31,782
Viltrumiti! Arrendetevi.

13
00:00:31,866 --> 00:00:34,535
Preferisco morire!

14
00:00:35,661 --> 00:00:37,955
Siamo già… troppo pochi.

15
00:00:38,038 --> 00:00:39,123
Sei vivo.

16
00:00:39,206 --> 00:00:40,166
Oliver…

17
00:00:40,249 --> 00:00:41,459
Se la caverà.

18
00:00:41,542 --> 00:00:43,711
Vogliono che mi occupi
di un problemino.

19
00:00:43,794 --> 00:00:45,045
I Viltrumiti superstiti.

20
00:00:45,129 --> 00:00:47,006
Sono andati sulla Terra.

21
00:02:48,543 --> 00:02:49,753
Mark.

22
00:02:50,629 --> 00:02:51,589
Che c'è?

23
00:02:51,672 --> 00:02:54,508
Smetti di preoccuparti e dormi.

24
00:02:54,591 --> 00:02:55,509
Non devo…

25
00:02:55,593 --> 00:02:58,220
Non possiamo fare niente
finché non arriviamo,

26
00:02:58,304 --> 00:03:00,306
e mancano giorni.

27
00:03:00,389 --> 00:03:02,433
E neanche sappiamo se Thragg è là.

28
00:03:02,516 --> 00:03:04,268
E dove potrebbe essere, sennò?

29
00:03:06,145 --> 00:03:07,354
Non lo so.

30
00:03:10,608 --> 00:03:11,734
Esatto.

31
00:03:13,777 --> 00:03:15,321
Una domanda.

32
00:03:16,947 --> 00:03:21,368
Se i Viltrumiti sono sulla Terra,
come pensiamo di agire?

33
00:03:27,207 --> 00:03:28,417
Ho capito.

34
00:03:29,043 --> 00:03:30,210
Fantastico.

35
00:03:36,008 --> 00:03:37,468
Sembro un cretino.

36
00:03:38,636 --> 00:03:40,346
Prima sembravi un cretino.

37
00:03:40,429 --> 00:03:42,555
Ora hai un aspetto regale.

38
00:03:44,516 --> 00:03:46,101
Ma anche un po' cretino.

39
00:03:46,185 --> 00:03:48,103
Guarda che la situazione è seria.

40
00:03:48,187 --> 00:03:49,396
Devo essere all'altezza.

41
00:03:49,480 --> 00:03:52,066
Anche se Thaedus
non aveva un'aria così regale

42
00:03:52,149 --> 00:03:53,651
e non era un gigante.

43
00:03:54,526 --> 00:03:55,903
Te la caverai.

44
00:03:55,986 --> 00:03:58,948
Devi solo supervisionare
la difesa di centinaia di pianeti,

45
00:03:59,031 --> 00:04:01,408
miriadi di civiltà
e trilioni di vite.

46
00:04:01,492 --> 00:04:04,620
Decisioni da cui dipenderà
la galassia e chi ci vive.

47
00:04:06,288 --> 00:04:07,790
E se, mettiamo, qualcuno

48
00:04:07,873 --> 00:04:09,959
trovasse quel livello di responsabilità

49
00:04:10,042 --> 00:04:13,337
diciamo, sgradevole e forse malriposto,

50
00:04:13,420 --> 00:04:15,255
cioè, drasticamente malriposto?

51
00:04:17,173 --> 00:04:19,259
Thaedus non ti avrebbe nominato

52
00:04:19,343 --> 00:04:20,844
se non credesse in te.

53
00:04:20,928 --> 00:04:24,348
E io non ti avrei permesso di accettare,
se non credessi in te.

54
00:04:26,225 --> 00:04:27,226
Grazie.

55
00:04:27,309 --> 00:04:30,270
Dai. Aspettano tutti il tuo insediamento.

56
00:04:30,354 --> 00:04:32,106
Hai memorizzato il discorso, vero?

57
00:04:33,524 --> 00:04:34,650
Discorso?

58
00:04:38,195 --> 00:04:42,074
Hai contribuito a evitare
l'annientamento della galassia.

59
00:04:42,157 --> 00:04:45,202
Meriti una colazione che esce da un tubo.

60
00:04:50,499 --> 00:04:52,167
Stavo pensando…

61
00:04:52,251 --> 00:04:54,795
Se dobbiamo lottare contro i Viltrumiti,

62
00:04:54,878 --> 00:04:56,130
una volta a casa,

63
00:04:56,213 --> 00:05:00,551
potremmo usare la mia stazione spaziale
come base operativa.

64
00:05:00,634 --> 00:05:03,262
Non sarà facile e probabilmente moriremo,

65
00:05:03,345 --> 00:05:05,389
ma potremmo localizzarli dall'orbita

66
00:05:05,472 --> 00:05:07,850
e cercare di farli fuori uno a uno.

67
00:05:11,770 --> 00:05:13,397
Intendo dire che,

68
00:05:13,480 --> 00:05:16,233
se dovesse accadere, sarò pronta a tutto.

69
00:05:25,034 --> 00:05:26,827
Oppure,

70
00:05:26,910 --> 00:05:28,746
la butto lì,

71
00:05:28,829 --> 00:05:30,831
potremmo lasciargli conquistare
la Terra.

72
00:05:30,914 --> 00:05:33,667
Insomma, c'è qualcuno
a cui piace quel posto?

73
00:05:33,751 --> 00:05:35,753
È un postaccio, giusto?

74
00:05:38,088 --> 00:05:39,673
Siete i migliori.

75
00:05:40,382 --> 00:05:42,176
Attenzione.

76
00:05:42,259 --> 00:05:44,720
Stiamo entrando
nel sistema solare della Terra.

77
00:05:45,262 --> 00:05:46,096
Era ora.

78
00:05:46,722 --> 00:05:48,057
Allora stavate ascoltando!

79
00:05:48,140 --> 00:05:49,308
- Cosa?
- Cosa?

80
00:05:49,975 --> 00:05:52,394
Stiamo decelerando
per prepararci a orbitare…

81
00:05:52,478 --> 00:05:53,312
Quanto manca?

82
00:05:53,395 --> 00:05:54,354
Alla Terra?

83
00:05:54,438 --> 00:05:56,356
Dieci minuti, più o meno.

84
00:05:56,440 --> 00:05:57,858
Ok, ecco il piano.

85
00:05:57,941 --> 00:05:59,860
L'astronave si fermerà dietro la Luna

86
00:05:59,943 --> 00:06:02,654
e noi caleremo sulla Terra
silenziosamente.

87
00:06:02,738 --> 00:06:04,990
Se Thragg e i suoi sono lì,

88
00:06:05,074 --> 00:06:07,576
rimanderemo l'astronave su Talescria,

89
00:06:07,659 --> 00:06:11,497
organizzeremo una resistenza
e aspetteremo…

90
00:07:18,897 --> 00:07:21,942
Non è esattamente così
che si cala silenziosamente.

91
00:07:22,025 --> 00:07:23,152
Non ci sono.

92
00:07:24,403 --> 00:07:25,529
Non ci sono.

93
00:07:26,238 --> 00:07:27,197
Bene.

94
00:07:28,073 --> 00:07:29,199
Meglio così.

95
00:07:30,200 --> 00:07:32,828
Sì, ma non ci sono per ora.

96
00:07:39,543 --> 00:07:40,711
Oddio.

97
00:07:40,794 --> 00:07:42,212
Pensavo…

98
00:07:42,296 --> 00:07:43,255
Pensavo…

99
00:07:43,338 --> 00:07:44,339
Sto bene.

100
00:07:45,048 --> 00:07:46,049
È tutto a posto.

101
00:07:47,801 --> 00:07:49,136
Dov'è Oliver?

102
00:07:49,219 --> 00:07:51,054
Era ancora incosciente.

103
00:07:51,138 --> 00:07:53,056
Come sarebbe, "incosciente"?

104
00:07:53,140 --> 00:07:54,683
È ferito, ma è in buone mani.

105
00:07:54,766 --> 00:07:56,143
Lo stanno curando.

106
00:07:56,226 --> 00:07:57,644
Chi lo sta curando?

107
00:07:57,728 --> 00:07:59,313
Guarirà.

108
00:07:59,396 --> 00:08:01,148
Ma temevamo che…

109
00:08:08,030 --> 00:08:13,410
Questo è il minimo risarcimento
per quello che ci hai fatto.

110
00:08:32,554 --> 00:08:33,472
Mark!

111
00:08:37,517 --> 00:08:38,727
Noi…

112
00:08:39,269 --> 00:08:42,563
Temevamo che i Viltrumiti
venissero qui, per cui…

113
00:08:42,648 --> 00:08:44,316
Non lo abbiamo aspettato.

114
00:08:44,399 --> 00:08:46,485
Cos'è successo lassù?

115
00:08:46,568 --> 00:08:49,363
Mamma, ti racconterò tutto, promesso.

116
00:08:49,446 --> 00:08:50,739
Ma…

117
00:08:50,822 --> 00:08:52,241
Prima devo vedere Eve.

118
00:08:54,451 --> 00:08:55,744
Papà è qua fuori.

119
00:08:56,495 --> 00:08:59,957
Domani tornerà a Talescria
per stare con Oliver, per cui…

120
00:09:00,624 --> 00:09:02,918
Se hai qualcosa da dirgli…

121
00:09:20,852 --> 00:09:23,021
Che ti è saltato in mente?

122
00:09:27,526 --> 00:09:29,653
Non hai protetto Oliver?

123
00:09:29,736 --> 00:09:32,864
E poi l'hai lasciato da solo
su un pianeta alieno?

124
00:09:32,948 --> 00:09:34,241
Non è solo.

125
00:09:34,324 --> 00:09:35,867
Abbiamo degli amici là.

126
00:09:35,951 --> 00:09:38,036
Lo stanno curando al meglio.

127
00:09:38,120 --> 00:09:40,580
E non ti avevo detto
di non tornare più qui?

128
00:09:41,206 --> 00:09:42,082
Ci sto…

129
00:09:43,125 --> 00:09:44,960
Ci sto provando, Debbie.

130
00:09:45,043 --> 00:09:47,045
Sì, come no.

131
00:09:47,129 --> 00:09:50,424
Cazzo, se ci stai provando.

132
00:09:51,508 --> 00:09:53,218
Oliver è stato coraggiosissimo.

133
00:09:54,219 --> 00:09:55,387
Mark…

134
00:09:56,722 --> 00:09:58,765
Mark ti avrebbe reso orgogliosa.

135
00:09:59,516 --> 00:10:00,934
Entrambi hanno dato tutto

136
00:10:01,018 --> 00:10:04,062
per salvare persone
che neanche conosceranno mai.

137
00:10:05,564 --> 00:10:07,774
Creeremo un sistema di allarme

138
00:10:07,858 --> 00:10:09,151
per proteggere la Terra,

139
00:10:09,234 --> 00:10:12,404
poi tornerò da Oliver
finché non starà meglio.

140
00:10:13,947 --> 00:10:16,575
Debbie, vederlo ferito
mi ha spezzato il cuore.

141
00:10:17,492 --> 00:10:20,412
Perché ti si spezzi
dovresti averlo, un cuore.

142
00:10:22,789 --> 00:10:24,291
Smettila.

143
00:10:28,211 --> 00:10:32,299
Smetti di trattarmi
come se non mi conoscessi.

144
00:10:33,258 --> 00:10:34,593
Ti prego.

145
00:10:37,846 --> 00:10:39,473
Fammi passare.

146
00:10:39,556 --> 00:10:42,642
Devi darmi la possibilità di rimediare.

147
00:10:42,726 --> 00:10:45,812
Io per te non devo fare niente.

148
00:10:48,857 --> 00:10:49,900
Lo so.

149
00:10:49,983 --> 00:10:51,109
Ma lo farai.

150
00:10:51,193 --> 00:10:52,152
Come osi…

151
00:10:52,235 --> 00:10:55,447
Tu credi nella redenzione.

152
00:10:56,365 --> 00:10:58,075
Nelle seconde possibilità.

153
00:10:58,784 --> 00:11:01,078
Prima non lo capivo,

154
00:11:01,161 --> 00:11:04,456
ma ho sempre amato la forza
con cui lottavi per queste cose.

155
00:11:05,123 --> 00:11:08,168
Pensavi di conoscermi

156
00:11:08,919 --> 00:11:13,799
ed era vero,
anche se ti nascondevo una parte di me.

157
00:11:14,716 --> 00:11:17,427
Ma da allora è cambiato tutto.

158
00:11:19,054 --> 00:11:22,265
Ti prego, permettimi di dimostrarti
chi sono adesso.

159
00:11:35,862 --> 00:11:37,364
Non so dove dormirai…

160
00:11:38,490 --> 00:11:39,699
Ma certo non qui.

161
00:12:05,225 --> 00:12:06,059
Zoe.

162
00:12:09,438 --> 00:12:10,981
Ciao, papà.

163
00:12:12,065 --> 00:12:13,108
Oddio.

164
00:12:13,191 --> 00:12:14,818
Quanto mi sei mancata.

165
00:12:14,901 --> 00:12:17,070
Ma guardati. Sei proprio…

166
00:12:17,696 --> 00:12:18,697
Viva.

167
00:12:18,780 --> 00:12:20,699
Anche tu mi sei mancato.

168
00:12:20,782 --> 00:12:22,492
E sei proprio…

169
00:12:24,786 --> 00:12:25,996
Così.

170
00:12:28,498 --> 00:12:33,503
Si è rotta la doccia, per caso?

171
00:12:34,296 --> 00:12:36,756
Sì, esattamente.

172
00:12:37,466 --> 00:12:40,677
Questa roba geldariana non è affidabile.

173
00:12:40,760 --> 00:12:42,596
Non è per niente affidabile.

174
00:12:43,555 --> 00:12:45,557
Si è rotta anche la lavatrice.

175
00:12:45,640 --> 00:12:48,685
Allora, la guerra è finita?
Abbiamo vinto? Com'è andata?

176
00:12:50,103 --> 00:12:51,438
Vorrei tanto saperlo.

177
00:12:58,987 --> 00:12:59,946
Eve?

178
00:13:00,030 --> 00:13:01,198
Sei a casa?

179
00:13:02,282 --> 00:13:03,533
Eve?

180
00:13:03,617 --> 00:13:05,785
- Mark!
- Eve.

181
00:13:07,204 --> 00:13:08,205
Pensavo…

182
00:13:09,039 --> 00:13:10,999
Non tornavi più.

183
00:13:11,082 --> 00:13:13,043
- Pensavo…
- Ehi.

184
00:13:13,126 --> 00:13:14,377
Non sai che sono…

185
00:13:37,901 --> 00:13:39,903
E poi i poteri sono tornati.

186
00:13:39,986 --> 00:13:41,613
Così, dal nulla?

187
00:13:41,696 --> 00:13:42,989
Sì.

188
00:13:43,073 --> 00:13:44,741
Ma ancora non sono tranquilla,

189
00:13:44,824 --> 00:13:48,453
e ho deciso di concentrarmi
su dei corsi di livello avanzato.

190
00:13:49,079 --> 00:13:51,498
Poi mio padre
si è fatto male alla schiena,

191
00:13:51,581 --> 00:13:55,252
per cui sono rimasta a casa
ad aiutare i miei.

192
00:13:56,086 --> 00:13:58,838
Quando sei partito,
ho sospeso la Invincible Inc.

193
00:14:00,257 --> 00:14:01,633
Forse l'avrai notato,

194
00:14:02,592 --> 00:14:05,345
ma non usando i poteri,
vivendo qui, mangiando coi miei,

195
00:14:05,428 --> 00:14:06,763
non ho…

196
00:14:06,846 --> 00:14:09,766
Avuto molto tempo
per prendermi cura di me stessa.

197
00:14:14,062 --> 00:14:17,524
L'unica cosa che ho notato
è che mi sei mancata tanto.

198
00:14:19,526 --> 00:14:20,777
Anche tu mi sei mancato.

199
00:14:29,077 --> 00:14:29,953
Eve.

200
00:14:30,537 --> 00:14:31,413
Sì?

201
00:14:32,789 --> 00:14:33,915
Non…

202
00:14:34,499 --> 00:14:35,792
Non so se sto bene.

203
00:14:37,544 --> 00:14:39,087
In che senso?

204
00:14:39,671 --> 00:14:40,922
I Viltrumiti

205
00:14:41,756 --> 00:14:43,508
sono da queste parti.

206
00:14:45,427 --> 00:14:46,970
Abbiamo distrutto casa loro.

207
00:14:48,054 --> 00:14:49,848
Non ci passeranno sopra.

208
00:14:49,931 --> 00:14:52,434
Ma hai detto che sono pochi, giusto?

209
00:14:52,517 --> 00:14:55,729
Con i Guardiani, Cecil e tutti gli altri…

210
00:14:55,812 --> 00:14:57,439
Se decidessero di venire qui,

211
00:14:58,690 --> 00:15:00,358
non farebbero alcuna differenza.

212
00:15:02,944 --> 00:15:05,280
Nulla di ciò che facciamo
farebbe differenza.

213
00:15:10,577 --> 00:15:12,037
L'energia è stabile.

214
00:15:12,120 --> 00:15:14,623
Gli oscillatori sono sintonizzati.

215
00:15:14,706 --> 00:15:17,375
I componenti quantistici sono sovrapposti.

216
00:15:19,669 --> 00:15:20,670
Siamo pronti.

217
00:15:21,421 --> 00:15:23,131
Proteggetevi gli occhi, grazie.

218
00:15:30,764 --> 00:15:35,143
Cinque, quattro, tre, due, uno.

219
00:15:44,903 --> 00:15:46,029
Cecil.

220
00:15:46,112 --> 00:15:47,155
Ha funzionato!

221
00:15:53,620 --> 00:15:54,454
Santo cielo.

222
00:15:57,374 --> 00:15:58,249
No!

223
00:15:58,333 --> 00:15:59,501
Oh, no!

224
00:15:59,584 --> 00:16:02,212
- Aiuto!
- Sinclair!

225
00:16:06,549 --> 00:16:08,218
Donald! Spegnilo!

226
00:16:19,938 --> 00:16:20,772
Donald!

227
00:16:24,275 --> 00:16:25,360
No!

228
00:16:26,903 --> 00:16:29,072
Aiuto!

229
00:16:43,712 --> 00:16:45,004
Ve l'avevo detto.

230
00:16:45,088 --> 00:16:48,717
La fisica transdimensionale
non è il mio campo di competenza.

231
00:16:48,800 --> 00:16:50,301
Ma non mi dire.

232
00:16:51,136 --> 00:16:53,680
È il secondo fiasco del mese.

233
00:16:53,763 --> 00:16:56,516
Facciamo del nostro meglio.

234
00:16:56,599 --> 00:16:59,018
Annulliamo la ricerca.
È troppo pericolosa.

235
00:16:59,102 --> 00:17:02,439
Robot e Monster Girl
dovranno tornare da soli.

236
00:17:02,522 --> 00:17:03,815
Ripulite tutto.

237
00:17:03,898 --> 00:17:04,983
Signore.

238
00:17:06,818 --> 00:17:08,444
Devono essere da qualche parte.

239
00:17:08,528 --> 00:17:10,571
- Concordo.
- È assurdo.

240
00:17:10,655 --> 00:17:12,866
- È facilissimo.
- Dobbiamo finire il lavoro!

241
00:17:12,949 --> 00:17:14,200
Perché niente rapporti?

242
00:17:14,284 --> 00:17:16,536
Tramano vendetta e non facciamo nulla!

243
00:17:16,618 --> 00:17:19,830
Un Viltrumita alle corde
è ancora più pericoloso.

244
00:17:19,914 --> 00:17:22,375
- Dimostra di essere il capo.
- Non è possibile!

245
00:17:22,459 --> 00:17:25,252
- Signori? Ordine. Grazie!
- Sfruttiamo il vantaggio.

246
00:17:25,336 --> 00:17:27,213
- Agite o lo faremo noi!
- Ordine!

247
00:17:27,756 --> 00:17:29,841
Come possono essere scomparsi?

248
00:17:29,924 --> 00:17:32,343
Che state facendo per localizzarli?

249
00:17:32,427 --> 00:17:34,262
Abbiamo diverse squadre

250
00:17:34,345 --> 00:17:39,017
che stanno perlustrando
tutti i possibili settori…

251
00:17:39,100 --> 00:17:41,269
E perché allora non li hanno trovati?

252
00:17:41,352 --> 00:17:43,021
Grazie della domanda.

253
00:17:43,104 --> 00:17:46,691
Il fatto è che sono rimasti
meno di 40 Viltrumiti

254
00:17:46,775 --> 00:17:48,026
e lo spazio,

255
00:17:48,109 --> 00:17:50,487
come tutti sappiamo, è molto vasto.

256
00:17:50,570 --> 00:17:52,322
Anch'io sono preoccupato,

257
00:17:52,405 --> 00:17:54,491
solo che ci vorrà del tempo.

258
00:17:54,574 --> 00:17:56,493
- Fate qualcosa.
- È ridicolo.

259
00:17:56,576 --> 00:18:01,331
Non apprezziamo la tua superficialità.

260
00:18:04,793 --> 00:18:08,922
Bene, e io non apprezzo
la vostra "collera"

261
00:18:09,005 --> 00:18:11,674
né il vostro "incolpare".

262
00:18:11,758 --> 00:18:14,761
Anche un solo Viltrumita è di troppo,

263
00:18:14,844 --> 00:18:16,721
e nessun nostro mondo sarà al sicuro

264
00:18:16,805 --> 00:18:20,183
finché tutta la loro razza
non sarà estinta.

265
00:18:20,266 --> 00:18:21,392
Per sempre.

266
00:18:21,935 --> 00:18:23,228
Ok, aspettate.

267
00:18:23,311 --> 00:18:26,731
Thaedus era un Viltrumita
e ha guidato il consiglio per decenni.

268
00:18:26,815 --> 00:18:30,276
Thaedus era un Viltrumita solo di nome.

269
00:18:30,360 --> 00:18:32,737
- Giusto.
- Dobbiamo finire il lavoro.

270
00:18:32,821 --> 00:18:34,864
E allora che mi dite di Nolan?

271
00:18:34,948 --> 00:18:37,158
Senza di lui non avremmo vinto la guerra.

272
00:18:37,242 --> 00:18:38,827
Né senza Mark e Oliver.

273
00:18:39,202 --> 00:18:41,454
Ci hanno salvati.

274
00:18:41,538 --> 00:18:44,165
Thaedus si fidava
di Nolan e dei suoi figli.

275
00:18:44,249 --> 00:18:45,542
E io anche.

276
00:18:45,625 --> 00:18:47,585
Thaedus si fidava di loro?

277
00:18:47,669 --> 00:18:51,840
O semplicemente li usava come arma
contro il loro stesso popolo?

278
00:18:51,923 --> 00:18:54,384
- Aspettate…
- Perché tergiversi?

279
00:18:54,467 --> 00:18:55,677
Io…

280
00:18:56,386 --> 00:18:57,971
- Non è vero.
- Non è vero!

281
00:18:58,054 --> 00:19:02,392
Ora più che mai abbiamo bisogno
di una leadership forte.

282
00:19:02,475 --> 00:19:04,018
O ti sei già dimenticato

283
00:19:04,102 --> 00:19:07,021
di cos'hanno fatto i Viltrumiti
alla tua gente?

284
00:19:16,823 --> 00:19:20,910
Per quanto io ami
discutere di genocidio con tutti voi,

285
00:19:20,994 --> 00:19:24,873
troveremo i Viltrumiti,
ovunque essi si nascondano.

286
00:19:24,956 --> 00:19:26,583
E, quando succederà,

287
00:19:26,666 --> 00:19:28,751
deciderò le future strategie.

288
00:19:30,169 --> 00:19:31,504
La riunione è terminata.

289
00:19:31,588 --> 00:19:33,965
O aggiornata. È lo stesso.

290
00:19:40,513 --> 00:19:43,016
Avete distrutto tutto il pianeta?

291
00:19:43,099 --> 00:19:45,518
Non avrete un po' esagerato?

292
00:19:45,602 --> 00:19:48,021
Non avevamo molta scelta.

293
00:19:50,940 --> 00:19:52,609
Certo.

294
00:19:53,693 --> 00:19:56,946
Ma dove andranno,
ora che non hanno una casa?

295
00:19:57,030 --> 00:19:58,573
È quello il problema.

296
00:19:58,656 --> 00:20:00,241
Non…

297
00:20:22,347 --> 00:20:23,514
Mark?

298
00:20:24,933 --> 00:20:25,934
Mark.

299
00:20:26,601 --> 00:20:28,937
Ehi, siamo qui. È tutto a posto.

300
00:20:29,520 --> 00:20:31,522
Dai, sediamoci un secondo.

301
00:20:33,566 --> 00:20:34,484
Sì.

302
00:20:36,903 --> 00:20:38,071
Cavolo.

303
00:20:38,154 --> 00:20:41,366
Sta ancora elaborando
quello che gli è successo.

304
00:20:41,449 --> 00:20:42,909
Come fai a saperlo?

305
00:20:43,368 --> 00:20:45,703
Ho già visto quello sguardo.

306
00:20:45,787 --> 00:20:46,788
Dove?

307
00:20:50,249 --> 00:20:51,334
Allo specchio.

308
00:20:54,671 --> 00:20:58,257
Hanno lasciato là Oliver. Da solo!

309
00:20:58,341 --> 00:21:00,093
In un ospedale alieno

310
00:21:00,176 --> 00:21:02,220
su un altro pianeta
ad anni-luce da qui.

311
00:21:02,887 --> 00:21:07,016
Capisco essere preoccupati
per la Terra, però…

312
00:21:07,600 --> 00:21:09,686
Se la caverà, ne sono certo.

313
00:21:11,020 --> 00:21:14,357
Ogni volta che Mark è stato ferito,
gli sono stata vicino.

314
00:21:14,440 --> 00:21:16,359
È un dovere dei genitori.

315
00:21:17,068 --> 00:21:19,779
Allora perché non vai da Oliver?

316
00:21:21,489 --> 00:21:25,576
Te l'ho detto. È su un pianeta alieno
a miliardi di chilometri da qui.

317
00:21:25,660 --> 00:21:28,997
Queste cose non ti hanno mai fermata.

318
00:21:29,080 --> 00:21:30,540
Che stai dicendo?

319
00:21:30,623 --> 00:21:34,544
Supereroi, criminali,
navi spaziali, altri pianeti.

320
00:21:34,627 --> 00:21:35,628
Insomma,

321
00:21:36,129 --> 00:21:38,715
tutte queste cose sono il tuo mondo,

322
00:21:38,798 --> 00:21:41,300
che tu lo pensi o no.

323
00:21:42,510 --> 00:21:45,596
E probabilmente è un altro motivo

324
00:21:45,680 --> 00:21:48,641
per cui tra noi
le cose non hanno funzionato.

325
00:21:49,308 --> 00:21:50,560
Paul…

326
00:21:50,643 --> 00:21:52,395
No, è giusto così.

327
00:21:53,021 --> 00:21:55,356
Mi fa piacere che siamo ancora amici.

328
00:21:57,483 --> 00:22:00,361
Ma tu sei diversa, Debbie.

329
00:22:00,445 --> 00:22:04,782
Hai un ruolo
in queste guerre spaziali aliene

330
00:22:04,866 --> 00:22:08,953
e in questi scontri tra supereroi
tanto quanto Mark e Oliver.

331
00:22:09,537 --> 00:22:11,664
Ma non te ne rendi conto.

332
00:22:19,047 --> 00:22:20,506
Ti senti meglio?

333
00:22:21,466 --> 00:22:22,383
Un po'.

334
00:22:24,343 --> 00:22:27,513
Da quando sei partito,
non avevo volato tanto quanto oggi.

335
00:22:28,598 --> 00:22:29,932
Mi mancava.

336
00:22:30,725 --> 00:22:32,769
Fortuna che i tuoi poteri sono tornati.

337
00:22:35,730 --> 00:22:37,482
- Mark?
- Cosa?

338
00:22:39,484 --> 00:22:41,736
So cos'è successo ai miei poteri.

339
00:22:42,570 --> 00:22:44,447
Cioè?

340
00:22:44,530 --> 00:22:46,032
Non funzionavano

341
00:22:46,908 --> 00:22:49,911
perché nel mio corpo
stava cambiando qualcosa.

342
00:22:49,994 --> 00:22:51,329
Che cosa?

343
00:22:52,205 --> 00:22:54,082
Devo dirti una cosa.

344
00:22:54,415 --> 00:22:56,584
Eve, puoi dirmi qualsiasi cosa.

345
00:23:10,223 --> 00:23:12,350
Non pensavi

346
00:23:12,433 --> 00:23:17,772
che ci sarebbero state conseguenze
per tutti i tuoi cari?

347
00:23:41,129 --> 00:23:42,338
Mark?

348
00:23:51,305 --> 00:23:53,015
È tutto a posto.

349
00:23:53,891 --> 00:23:55,226
Sei sicuro?

350
00:23:57,812 --> 00:23:59,272
Cosa stavi…

351
00:23:59,355 --> 00:24:00,773
Cosa stavi dicendo?

352
00:24:06,863 --> 00:24:08,072
Mark, io…

353
00:24:09,365 --> 00:24:10,700
Cazzo!

354
00:24:11,409 --> 00:24:12,493
Cazzo.

355
00:24:23,337 --> 00:24:24,922
Ho abortito.

356
00:24:29,343 --> 00:24:30,219
Cosa?

357
00:24:31,304 --> 00:24:33,264
Ero incinta, Mark.

358
00:24:34,640 --> 00:24:36,893
L'ho scoperto
poco prima che tu partissi.

359
00:24:44,942 --> 00:24:46,527
- Io non…
- Ti prego. Lasciami…

360
00:24:46,611 --> 00:24:49,280
Prima voglio raccontarti tutto, ok?

361
00:24:53,326 --> 00:24:54,243
Non…

362
00:24:54,327 --> 00:24:56,412
Non te l'ho detto

363
00:24:56,495 --> 00:24:59,665
perché volevo che tu pensassi
a tornare vivo, non a questo.

364
00:25:01,042 --> 00:25:02,877
E quando te ne sei andato,

365
00:25:03,961 --> 00:25:05,713
mi sentivo tanto sola.

366
00:25:08,007 --> 00:25:10,927
Poi il pensiero di affrontare
la gravidanza da sola…

367
00:25:12,011 --> 00:25:13,679
E ho preso la decisione.

368
00:25:14,764 --> 00:25:15,681
Ma avrei dovuto…

369
00:25:16,390 --> 00:25:18,434
Non lo so. Oddio.

370
00:25:28,986 --> 00:25:29,946
Eve…

371
00:25:39,121 --> 00:25:41,958
Scusami per ciò che ho fatto.
Avrei dovuto essere qui.

372
00:25:45,753 --> 00:25:46,921
Ti amo.

373
00:26:04,021 --> 00:26:06,065
Perché mi hai costretto a farlo?

374
00:26:06,148 --> 00:26:09,777
Combatti per veder morire
chiunque sia intorno a te.

375
00:26:09,860 --> 00:26:12,029
Tutto ciò che conosci sparirà!

376
00:26:12,113 --> 00:26:13,030
Rifletti, Mark!

377
00:26:13,114 --> 00:26:16,742
Sopravviverai a ogni fragile
e insignificante essere del pianeta.

378
00:26:16,826 --> 00:26:20,579
Cosa ti rimarrà dopo 500 anni?

379
00:26:24,417 --> 00:26:26,919
Pensi che tornare qui
sia stata una buona idea?

380
00:26:27,962 --> 00:26:29,005
Sulla Terra?

381
00:26:29,088 --> 00:26:31,132
O in questo posto in particolare?

382
00:26:32,425 --> 00:26:33,759
Decidi tu.

383
00:26:38,139 --> 00:26:39,765
Su, Nolan.

384
00:26:39,849 --> 00:26:41,350
Manca poco.

385
00:26:42,601 --> 00:26:44,228
Non devi aver paura.

386
00:26:44,312 --> 00:26:47,356
Avrò sempre paura di te.

387
00:26:50,192 --> 00:26:52,028
Se può valere qualcosa,

388
00:26:53,321 --> 00:26:56,866
mi dispiace per tutta la sofferenza
che ho provocato qui.

389
00:26:58,492 --> 00:26:59,410
Sulla Terra?

390
00:26:59,493 --> 00:27:01,329
O in questo preciso posto?

391
00:27:05,249 --> 00:27:07,835
Sì, vale qualcosa.

392
00:27:08,419 --> 00:27:11,088
Forse non abbastanza, ma qualcosa vale.

393
00:27:12,590 --> 00:27:15,301
Dato che siete tornati,
presumo che abbiate vinto.

394
00:27:15,384 --> 00:27:17,511
I tuoi vecchi amici Viltrumiti

395
00:27:17,595 --> 00:27:19,221
non arriveranno senza avvisare?

396
00:27:20,473 --> 00:27:21,849
Abbiamo vinto la guerra,

397
00:27:22,516 --> 00:27:25,436
ma una quarantina di loro
sono ancora nascosti.

398
00:27:26,354 --> 00:27:28,898
Scusa, e tu la chiami vittoria?

399
00:27:28,981 --> 00:27:30,441
Sai come la chiamo io?

400
00:27:30,524 --> 00:27:33,486
Quaranta super nazisti incazzati

401
00:27:33,569 --> 00:27:35,321
e affamati di vendetta

402
00:27:35,404 --> 00:27:39,533
che sanno che sulla Terra
tu e Mark avete i vostri cari.

403
00:27:40,493 --> 00:27:42,953
Porca puttana.

404
00:27:43,579 --> 00:27:45,456
Che bel lavoro.

405
00:27:45,539 --> 00:27:48,334
Stiamo installando
un sistema di allarme rapido

406
00:27:48,417 --> 00:27:50,211
per informare la Coalizione

407
00:27:50,294 --> 00:27:52,838
di eventuali incursioni Viltrumite.

408
00:27:52,922 --> 00:27:56,425
E, nel caso, quanto ci metterebbe
la cavalleria ad arrivare?

409
00:27:57,218 --> 00:27:58,135
Due settimane.

410
00:27:58,219 --> 00:28:00,304
Sempre meglio, vero?

411
00:28:00,388 --> 00:28:01,430
Posso restare qui.

412
00:28:02,348 --> 00:28:04,558
Se arrivassero, difenderei la Terra.

413
00:28:05,726 --> 00:28:07,645
Rimedierei ai miei errori.

414
00:28:07,728 --> 00:28:11,023
La Terra non è
il lettino del tuo analista, Nolan.

415
00:28:11,607 --> 00:28:13,150
Ma se quei bastardi arrivano,

416
00:28:13,234 --> 00:28:15,611
ti conviene accorrere
con la tua Coalizione

417
00:28:15,694 --> 00:28:17,988
ed essere qui
in meno di due settimane.

418
00:28:18,072 --> 00:28:19,865
Sono stato chiaro?

419
00:28:21,742 --> 00:28:22,701
Sì.

420
00:28:24,078 --> 00:28:24,912
Bene.

421
00:28:26,831 --> 00:28:28,165
Fino ad allora,

422
00:28:28,249 --> 00:28:29,708
vattene dal mio pianeta.

423
00:28:31,502 --> 00:28:33,546
Ho rischiato la vita lassù

424
00:28:34,046 --> 00:28:36,257
cercando di vincere la guerra.

425
00:28:36,799 --> 00:28:38,467
Stavo per morire.

426
00:28:38,551 --> 00:28:40,177
Ottimo inizio.

427
00:28:40,261 --> 00:28:44,348
Rischia di morire altre 2341 volte,

428
00:28:44,432 --> 00:28:46,267
poi potremo parlare.

429
00:29:09,999 --> 00:29:10,916
Ehi…

430
00:29:11,500 --> 00:29:13,169
Come va?

431
00:29:15,171 --> 00:29:16,714
Dovrei chiedertelo io.

432
00:29:17,381 --> 00:29:19,091
- Mark.
- No.

433
00:29:19,175 --> 00:29:20,885
No. Non…

434
00:29:20,968 --> 00:29:23,095
Non cercare di consolarmi.

435
00:29:23,637 --> 00:29:24,722
Ti ho messa incinta

436
00:29:24,805 --> 00:29:27,224
e poi me ne sono andato. E tu hai dovuto…

437
00:29:28,100 --> 00:29:29,059
Hai dovuto…

438
00:29:29,643 --> 00:29:31,479
È passata.

439
00:29:31,562 --> 00:29:32,396
È tutto a posto.

440
00:29:32,480 --> 00:29:34,106
Tutto a posto un cazzo.

441
00:29:36,484 --> 00:29:37,818
Io non c'ero.

442
00:29:38,736 --> 00:29:39,737
Ero…

443
00:29:40,362 --> 00:29:41,864
A peggiorare le cose lassù.

444
00:29:44,283 --> 00:29:45,868
Non li abbiamo sconfitti, Eve.

445
00:29:46,494 --> 00:29:48,913
E adesso non hanno più niente da perdere.

446
00:29:48,996 --> 00:29:53,042
Sono come una bomba
che esploderà chissà dove

447
00:29:53,125 --> 00:29:54,627
uccidendo un sacco di gente

448
00:29:54,710 --> 00:29:58,130
e non posso fare niente
perché sono io che l'ho piazzata.

449
00:29:58,214 --> 00:29:59,840
Non lo sappiamo.

450
00:29:59,924 --> 00:30:01,634
Anche se non venissero qui,

451
00:30:01,717 --> 00:30:03,344
se non venissero sulla Terra,

452
00:30:03,427 --> 00:30:04,512
quando li troveremo

453
00:30:04,595 --> 00:30:07,348
dovrò tornare a battermi con loro.

454
00:30:07,431 --> 00:30:09,183
E non sarò qui!

455
00:30:09,725 --> 00:30:12,478
Non… sarò qui.

456
00:30:13,229 --> 00:30:14,396
Oddio.

457
00:30:16,315 --> 00:30:18,275
Non posso farti una cosa simile.

458
00:30:19,944 --> 00:30:21,320
Non è giusto.

459
00:30:24,114 --> 00:30:25,115
Mark?

460
00:30:25,199 --> 00:30:27,326
No. Eve,

461
00:30:27,409 --> 00:30:29,495
non mi passa.

462
00:30:30,120 --> 00:30:31,705
Mark, smettila.

463
00:30:35,834 --> 00:30:39,880
So cosa potrebbe accadere a te,
a me o a chiunque altro.

464
00:30:40,714 --> 00:30:42,091
Ho perso persone care.

465
00:30:42,174 --> 00:30:44,134
Che amavo più di qualunque cosa.

466
00:30:45,386 --> 00:30:47,429
È una mia scelta, Mark.

467
00:30:48,347 --> 00:30:50,140
Conosco i rischi

468
00:30:50,224 --> 00:30:52,184
e so che, a un certo punto,

469
00:30:52,268 --> 00:30:55,145
soffrirò come non ho mai sofferto prima.

470
00:30:56,063 --> 00:30:58,649
Ma se devo vivere altrove, senza provarci,

471
00:30:58,732 --> 00:31:01,193
senza rischiare insieme a te,

472
00:31:01,860 --> 00:31:03,612
allora non mi interessa.

473
00:31:04,738 --> 00:31:06,991
E tu devi solo fare la stessa scelta.

474
00:31:07,825 --> 00:31:09,827
Così andremo avanti insieme,

475
00:31:10,828 --> 00:31:13,122
anche se a volte saremo distanti.

476
00:31:14,582 --> 00:31:15,833
E sai una cosa?

477
00:31:15,916 --> 00:31:19,837
Magari la prossima volta
toccherà a me andare un anno nello spazio.

478
00:31:21,338 --> 00:31:22,172
Sì.

479
00:31:23,924 --> 00:31:24,842
Ok.

480
00:31:27,970 --> 00:31:28,846
Mark?

481
00:31:35,853 --> 00:31:36,895
Ciao, Eve.

482
00:31:37,479 --> 00:31:38,856
Sig. Grayson.

483
00:31:38,939 --> 00:31:40,941
Chiamami Nolan, ti prego.

484
00:31:41,692 --> 00:31:46,155
Mark, l'astronave ha quasi finito
di installare il sistema di allarme.

485
00:31:46,238 --> 00:31:48,616
A quel punto, tornerò su Talescria

486
00:31:48,699 --> 00:31:51,410
per vedere come sta Oliver
e continuare a cercare…

487
00:31:58,250 --> 00:32:01,378
Scusa, Debbie, me ne stavo andando.

488
00:32:02,254 --> 00:32:03,172
Bene.

489
00:32:05,341 --> 00:32:07,259
Perché vengo con te.

490
00:32:09,511 --> 00:32:12,973
Che madre sarei
se non stessi vicino a Oliver?

491
00:32:15,476 --> 00:32:17,061
Scusa, e…

492
00:32:17,811 --> 00:32:18,729
Paul?

493
00:32:19,772 --> 00:32:22,107
Non che ti riguardi,

494
00:32:22,191 --> 00:32:24,109
ma abbiamo chiuso da mesi.

495
00:32:24,193 --> 00:32:27,196
È una brava persona e tengo molto a lui.

496
00:32:27,279 --> 00:32:28,864
Ma siamo troppo diversi.

497
00:32:30,324 --> 00:32:33,077
A proposito,
Paul si è offerto di dare una mano,

498
00:32:33,160 --> 00:32:35,788
per cui chiamalo
se ci sono problemi a casa.

499
00:32:35,871 --> 00:32:37,831
Non so quanto starò via,

500
00:32:37,915 --> 00:32:39,667
quindi ho domiciliato le bollette.

501
00:32:40,668 --> 00:32:42,670
Vi voglio tanto bene.

502
00:32:42,753 --> 00:32:44,630
Non mettetevi nei guai.

503
00:32:44,713 --> 00:32:47,633
Sei… sicura?

504
00:32:47,716 --> 00:32:50,344
Sarei l'unica che non può andare
su un altro pianeta?

505
00:32:51,887 --> 00:32:53,305
No, intendo dire…

506
00:32:55,099 --> 00:32:56,600
Per te lo farei.

507
00:32:56,684 --> 00:32:58,185
E vale anche per Oliver.

508
00:33:02,564 --> 00:33:03,774
A presto.

509
00:33:07,528 --> 00:33:08,445
Sono pronta.

510
00:33:08,529 --> 00:33:12,449
Chiama l'astronave,
lo shuttle o quello che è.

511
00:33:13,659 --> 00:33:16,078
L'astronave non può atterrare.

512
00:33:16,161 --> 00:33:18,122
Può entrare nell'atmosfera,

513
00:33:18,205 --> 00:33:20,874
ma dovrò…

514
00:33:23,794 --> 00:33:24,837
Va bene.

515
00:33:24,920 --> 00:33:26,797
Di' a Oliver che mi manca.

516
00:33:43,939 --> 00:33:45,899
Se avete bisogno di contattarci,

517
00:33:45,983 --> 00:33:48,610
Cecil può inviarci un messaggio
tramite il sistema.

518
00:33:49,445 --> 00:33:50,446
Altrimenti,

519
00:33:51,029 --> 00:33:53,365
ti farò sapere quando troveremo Thragg.

520
00:34:00,873 --> 00:34:02,291
È tutto vero?

521
00:34:07,713 --> 00:34:09,422
Bentornato a casa, Mark.

522
00:34:11,967 --> 00:34:15,262
I sensori di monitoraggio a lungo raggio
sono calibrati

523
00:34:15,344 --> 00:34:16,889
e pronti per essere attivati.

524
00:34:16,972 --> 00:34:18,014
Accendeteli,

525
00:34:18,098 --> 00:34:21,393
tracciate una rotta per Talescria
e partiamo.

526
00:34:21,476 --> 00:34:22,351
Signore.

527
00:34:27,065 --> 00:34:29,025
Stiamo per lasciare l'orbita.

528
00:34:31,152 --> 00:34:32,070
Il…

529
00:34:33,030 --> 00:34:35,699
Il panorama fuori

530
00:34:36,574 --> 00:34:38,409
è davvero spettacolare,

531
00:34:38,494 --> 00:34:40,204
se ti va di vederlo.

532
00:34:42,080 --> 00:34:43,290
Va bene.

533
00:35:05,437 --> 00:35:07,940
Non posso dire di essere contento, Mark.

534
00:35:08,690 --> 00:35:09,566
Nemmeno io.

535
00:35:10,108 --> 00:35:12,444
Tu e tuo padre avete scatenato un vespaio

536
00:35:12,528 --> 00:35:14,822
senza far fuori gli insetti.

537
00:35:14,905 --> 00:35:16,114
Sì.

538
00:35:16,198 --> 00:35:17,199
Lo so.

539
00:35:19,368 --> 00:35:21,453
Ti andrebbe di fare il punto con Donald,

540
00:35:21,537 --> 00:35:23,747
così almeno sapremo cosa ci aspetta?

541
00:35:23,831 --> 00:35:24,832
Certo.

542
00:35:29,336 --> 00:35:30,337
Ehi.

543
00:35:31,004 --> 00:35:32,881
Risolveremo tutto.

544
00:35:32,965 --> 00:35:34,800
Il mondo intero ci sosterrà.

545
00:35:44,226 --> 00:35:46,186
Né lui

546
00:35:46,270 --> 00:35:50,274
né nessun altro potrà fermarci.

547
00:36:05,956 --> 00:36:08,876
Ehi, Mark. Donald.

548
00:36:09,877 --> 00:36:10,752
È…

549
00:36:12,045 --> 00:36:13,005
Un attimo solo.

550
00:36:16,091 --> 00:36:17,175
Senti…

551
00:36:17,968 --> 00:36:21,179
Tempo fa hai detto
che potevi farmi parlare con qualcuno.

552
00:36:21,263 --> 00:36:23,849
- Con degli specialisti.
- Sì.

553
00:36:30,898 --> 00:36:33,358
Certo, ci pensiamo noi.

554
00:36:34,359 --> 00:36:36,904
Faremo il punto tra qualche giorno.

555
00:36:37,779 --> 00:36:39,072
Donald,

556
00:36:39,156 --> 00:36:41,033
perché non porti a casa Mark?

557
00:37:33,168 --> 00:37:34,419
Ehi.

558
00:37:34,503 --> 00:37:35,379
Ehi.

559
00:37:36,338 --> 00:37:37,839
Che ci fai seduto qui?

560
00:37:40,425 --> 00:37:43,011
Ho vissuto tutta la vita in questa casa.

561
00:37:45,472 --> 00:37:47,265
Mai era stata così silenziosa.

562
00:37:49,977 --> 00:37:51,853
Deve farti un effetto strano.

563
00:37:54,982 --> 00:37:56,566
Vai a farti un volo.

564
00:37:57,109 --> 00:37:59,194
Senza meta e senza cercare guai.

565
00:37:59,277 --> 00:38:01,780
Solo per volare. Ti farà bene.

566
00:38:02,781 --> 00:38:04,157
Non mi va.

567
00:38:04,908 --> 00:38:06,868
Proprio per quello dovresti andare.

568
00:40:38,812 --> 00:40:39,729
Sì,

569
00:40:41,106 --> 00:40:43,108
siamo qui.

570
00:41:08,842 --> 00:41:10,302
Smettila.

571
00:41:12,929 --> 00:41:14,890
Non ho fatto niente al tuo pianeta…

572
00:41:15,515 --> 00:41:16,433
Per ora.

573
00:41:17,225 --> 00:41:19,728
Ma se continuerai a essere così cocciuto…

574
00:41:19,811 --> 00:41:21,605
Cosa vuoi?

575
00:41:31,948 --> 00:41:36,203
Come Gran Reggente di Viltrum,
dovevo sottrarre il popolo dall'oscurità.

576
00:41:36,286 --> 00:41:38,830
e assicurare un futuro alla nostra specie.

577
00:41:40,832 --> 00:41:42,417
Non è stato facile.

578
00:41:44,502 --> 00:41:46,922
Siamo rimasti in 37,

579
00:41:47,756 --> 00:41:50,592
niente rispetto a quanti eravamo.

580
00:41:51,343 --> 00:41:53,803
Ma siamo più che abbastanza

581
00:41:54,638 --> 00:41:57,057
per spaccare in due questo pianeta.

582
00:41:58,475 --> 00:42:00,435
Sarebbe un risarcimento onesto

583
00:42:01,061 --> 00:42:04,397
per i tanti crimini
che avete perpetrato contro di noi.

584
00:42:06,775 --> 00:42:08,693
Ci avete portato via la casa.

585
00:42:09,319 --> 00:42:12,239
Quindi ora questa è casa nostra.

586
00:42:14,616 --> 00:42:16,660
Ti spiego quale sarà il vostro futuro.

587
00:42:20,622 --> 00:42:22,749
Vivremo tra di voi.

588
00:42:23,917 --> 00:42:26,002
Indosseremo i vostri vestiti,

589
00:42:27,128 --> 00:42:29,714
percorreremo le vostre strade.

590
00:42:30,215 --> 00:42:33,593
Ci mimetizzeremo nella vostra società.

591
00:42:34,928 --> 00:42:39,474
La vostra gente non saprà mai
della nostra presenza.

592
00:42:41,059 --> 00:42:43,853
Ma ciononostante ci salverà.

593
00:42:44,562 --> 00:42:48,566
Perché tramite la vostra gente
daremo vita alla nostra salvezza.

594
00:42:50,527 --> 00:42:54,531
Qualsiasi tentativo di trovarci,
di eliminarci, di ostacolarci,

595
00:42:54,614 --> 00:42:57,659
da parte vostra
o della Coalizione dei Pianeti,

596
00:42:57,742 --> 00:43:01,162
causerà la morte di miliardi di persone

597
00:43:01,997 --> 00:43:06,251
e una forma di vita meno piacevole
per i superstiti.

598
00:43:07,502 --> 00:43:08,670
In ogni caso,

599
00:43:09,587 --> 00:43:13,258
ricostituiremo la nostra specie.

600
00:43:13,883 --> 00:43:17,095
La tua stessa esistenza
dimostra che è possibile.

601
00:43:17,846 --> 00:43:20,390
In cambio, ti offro una tregua.

602
00:43:22,267 --> 00:43:27,897
Non influenzeremo, altereremo, aiuteremo
o metteremo in pericolo la Terra,

603
00:43:28,940 --> 00:43:31,651
fintantoché saremo indisturbati.

604
00:43:33,153 --> 00:43:34,904
Non hai scelta.

605
00:43:35,822 --> 00:43:38,950
Ma dovrai comunque prendere una decisione.

606
00:43:40,368 --> 00:43:43,580
Tu e il tuo pianeta
accettate le mie condizioni

607
00:43:44,456 --> 00:43:48,877
o preferite che entrambi
i nostri popoli vengano annientati?

608
00:43:54,007 --> 00:43:56,009
Pensi che vi permetterò di vivere qui,

609
00:43:56,551 --> 00:43:58,345
di usarci per riprodurvi,

610
00:43:58,428 --> 00:44:02,349
liberi di diventare più forti
dopo quello che avete fatto?

611
00:44:18,365 --> 00:44:19,366
No!

612
00:44:23,328 --> 00:44:24,412
No!

613
00:44:25,246 --> 00:44:26,206
Mai!

614
00:44:34,798 --> 00:44:35,882
La mia risposta…

615
00:44:40,261 --> 00:44:41,846
La mia risposta è…

616
00:44:57,946 --> 00:44:59,072
La mia risposta è…

617
00:45:02,450 --> 00:45:03,535
Sì.

618
00:45:06,955 --> 00:45:08,706
Accetto le tue condizioni.

619
00:45:21,136 --> 00:45:23,346
L'universo è strano.

620
00:45:24,889 --> 00:45:26,141
In qualche modo,

621
00:45:26,224 --> 00:45:28,351
sei il nostro salvatore.

622
00:45:29,060 --> 00:45:31,646
Volente o meno.

623
00:45:36,818 --> 00:45:38,236
Cosa ho fatto?

624
00:45:43,700 --> 00:45:45,827
Hai salvato

625
00:45:45,910 --> 00:45:48,955
tutti gli esseri viventi
di questo pianeta.

626
00:45:53,126 --> 00:45:55,378
Non mi farò più vivo.

627
00:46:22,822 --> 00:46:24,824
Non ci credo, cazzo.

628
00:46:24,908 --> 00:46:28,661
Un altro accordo sulla marcatura
delle munizioni interplanetarie? Cosa?

629
00:46:29,621 --> 00:46:31,831
Forse Thaedus si è fatto uccidere apposta?

630
00:46:31,915 --> 00:46:33,208
Grande Allen!

631
00:46:33,958 --> 00:46:35,752
Uno: non sono affatto grande.

632
00:46:35,835 --> 00:46:37,420
Due: non è un'idea così folle.

633
00:46:37,504 --> 00:46:40,089
Hai visto quante scartoffie
dovrei esaminare?

634
00:46:41,090 --> 00:46:42,091
Mi dispiace.

635
00:46:42,175 --> 00:46:45,845
Governare la Coalizione dei Pianeti
è troppo per il possente Allen?

636
00:46:45,929 --> 00:46:47,347
Già, a quanto pare.

637
00:46:47,430 --> 00:46:49,015
Sicura di non volere il lavoro?

638
00:46:49,599 --> 00:46:51,684
Ho già un lavoro.

639
00:46:51,768 --> 00:46:52,894
Facciamo a cambio?

640
00:46:52,977 --> 00:46:54,479
Odieresti anche il mio lavoro.

641
00:46:58,399 --> 00:46:59,400
Cos'è?

642
00:46:59,484 --> 00:47:01,819
Un messaggio dall'oltretomba.

643
00:47:01,903 --> 00:47:04,781
Thaedus l'ha lasciato per te nel caso…

644
00:47:05,323 --> 00:47:06,282
Sì.

645
00:47:07,367 --> 00:47:08,284
Grazie.

646
00:47:09,661 --> 00:47:11,162
Non vuoi sapere cosa dice?

647
00:47:11,246 --> 00:47:13,373
Sarebbe inopportuno e illegale.

648
00:47:13,456 --> 00:47:15,416
È crittato solo per il tuo occhio.

649
00:47:17,293 --> 00:47:18,253
In ogni caso,

650
00:47:18,336 --> 00:47:20,255
te lo farò dire a letto più tardi.

651
00:47:22,048 --> 00:47:23,716
A letto più tardi.

652
00:47:23,800 --> 00:47:25,009
Vorrei proprio vedere.

653
00:47:25,093 --> 00:47:27,845
Cioè, vorrei davvero vederlo tanto.

654
00:47:31,724 --> 00:47:32,600
Allen,

655
00:47:32,684 --> 00:47:36,020
sono morto. Se tu non lo sei,

656
00:47:36,104 --> 00:47:40,191
hai preso il mio posto
a capo della Coalizione dei Pianeti.

657
00:47:40,900 --> 00:47:42,652
È più che meritato.

658
00:47:43,444 --> 00:47:47,657
E so che sarai all'altezza
della responsabilità

659
00:47:47,740 --> 00:47:49,534
che ti ho imposto.

660
00:47:50,785 --> 00:47:54,330
Credo con ogni parte di me

661
00:47:54,414 --> 00:47:57,083
che l'universo non sarà mai al sicuro

662
00:47:57,166 --> 00:48:00,753
finché tutta la vita Viltrumita
non sarà estinta.

663
00:48:00,837 --> 00:48:04,257
Posso solo presumere, poiché sono morto,

664
00:48:04,340 --> 00:48:06,884
che l'obiettivo non è stato raggiunto.

665
00:48:08,177 --> 00:48:12,348
Ho nascosto un'arma terribile
come ultima risorsa.

666
00:48:12,432 --> 00:48:14,350
Una versione perfezionata

667
00:48:14,434 --> 00:48:17,979
di ciò che ha quasi estinto il loro impero

668
00:48:18,062 --> 00:48:20,064
tanto tempo fa.

669
00:48:20,732 --> 00:48:24,819
È inesorabilmente letale
per tutti i Viltrumiti.

670
00:48:25,653 --> 00:48:27,447
Ho esitato a usarla

671
00:48:27,530 --> 00:48:32,619
solo perché potrebbe colpire
chi ha caratteristiche genetiche simili.

672
00:48:32,702 --> 00:48:35,163
La specie di Mark, per esempio.

673
00:48:35,997 --> 00:48:38,166
Nolan sa che quest'arma esiste,

674
00:48:38,249 --> 00:48:41,461
ma non sa questo e non deve saperlo.

675
00:48:43,087 --> 00:48:47,175
Allen, per il bene
di tutti gli esseri viventi,

676
00:48:47,258 --> 00:48:51,262
usa il Virus Flagello
per portare a termine ciò che ho iniziato

677
00:48:51,346 --> 00:48:53,431
e fa' in modo che niente ti fermi.

678
00:48:54,015 --> 00:48:56,768
A qualunque costo,

679
00:48:57,518 --> 00:49:01,439
ogni singolo Viltrumita deve morire.

680
00:49:52,865 --> 00:49:54,867
Sottotitoli: Andrea Orlandini

681
00:49:54,951 --> 00:49:56,953
Supervisore creativo
Laura Lanzoni