NEGLI EPISODI PRECEDENTI
È il terzo atto di sabotaggio da parte dei Reloniani in una settimana.
Ti esorto a ripensarci.
Mi esorti?
L'infido è fuggito.
Ma lo troveremo e pagherà per ciò che ha fatto.
Dall'assassinio dell'Imperatore Argall,
il loro unico leader è Thragg.
Ci aspettavano.
Questa è casa nostra.
No. Questo posto è una tomba.
Viltrumiti! Arrendetevi.
Preferisco morire!
Siamo già… troppo pochi.
Sei vivo.
Oliver…
Se la caverà.
Vogliono che mi occupi di un problemino.
I Viltrumiti superstiti.
Sono andati sulla Terra.
Mark.
Che c'è?
Smetti di preoccuparti e dormi.
Non devo…
Non possiamo fare niente finché non arriviamo,
e mancano giorni.
E neanche sappiamo se Thragg è là.
E dove potrebbe essere, sennò?
Non lo so.
Esatto.
Una domanda.
Se i Viltrumiti sono sulla Terra, come pensiamo di agire?
Ho capito.
Fantastico.
Sembro un cretino.
Prima sembravi un cretino.
Ora hai un aspetto regale.
Ma anche un po' cretino.
Guarda che la situazione è seria.
Devo essere all'altezza.
Anche se Thaedus non aveva un'aria così regale
e non era un gigante.
Te la caverai.
Devi solo supervisionare la difesa di centinaia di pianeti,
miriadi di civiltà e trilioni di vite.
Decisioni da cui dipenderà la galassia e chi ci vive.
E se, mettiamo, qualcuno
trovasse quel livello di responsabilità
diciamo, sgradevole e forse malriposto,
cioè, drasticamente malriposto?
Thaedus non ti avrebbe nominato
se non credesse in te.
E io non ti avrei permesso di accettare, se non credessi in te.
Grazie.
Dai. Aspettano tutti il tuo insediamento.
Hai memorizzato il discorso, vero?
Discorso?
Hai contribuito a evitare l'annientamento della galassia.
Meriti una colazione che esce da un tubo.
Stavo pensando…
Se dobbiamo lottare contro i Viltrumiti,
una volta a casa,
potremmo usare la mia stazione spaziale come base operativa.
Non sarà facile e probabilmente moriremo,
ma potremmo localizzarli dall'orbita
e cercare di farli fuori uno a uno.
Intendo dire che,
se dovesse accadere, sarò pronta a tutto.
Oppure,
la butto lì,
potremmo lasciargli conquistare la Terra.
Insomma, c'è qualcuno a cui piace quel posto?
È un postaccio, giusto?
Siete i migliori.
Attenzione.
Stiamo entrando nel sistema solare della Terra.
Era ora.
Allora stavate ascoltando!
- Cosa? - Cosa?
Stiamo decelerando per prepararci a orbitare…
Quanto manca?
Alla Terra?
Dieci minuti, più o meno.
Ok, ecco il piano.
L'astronave si fermerà dietro la Luna
e noi caleremo sulla Terra silenziosamente.
Se Thragg e i suoi sono lì,
rimanderemo l'astronave su Talescria,
organizzeremo una resistenza e aspetteremo…
Non è esattamente così che si cala silenziosamente.
Non ci sono.
Bene.
Meglio così.
Sì, ma non ci sono per ora.
Oddio.
Pensavo…
Sto bene.
È tutto a posto.
Dov'è Oliver?
Era ancora incosciente.
Come sarebbe, "incosciente"?
È ferito, ma è in buone mani.
Lo stanno curando.
Chi lo sta curando?
Guarirà.
Ma temevamo che…
Questo è il minimo risarcimento per quello che ci hai fatto.
Mark!
Noi…
Temevamo che i Viltrumiti venissero qui, per cui…
Non lo abbiamo aspettato.
Cos'è successo lassù?
Mamma, ti racconterò tutto, promesso.
Ma…
Prima devo vedere Eve.
Papà è qua fuori.
Domani tornerà a Talescria per stare con Oliver, per cui…
Se hai qualcosa da dirgli…
Che ti è saltato in mente?
Non hai protetto Oliver?
E poi l'hai lasciato da solo su un pianeta alieno?
Non è solo.
Abbiamo degli amici là.
Lo stanno curando al meglio.
E non ti avevo detto di non tornare più qui?
Ci sto…
Ci sto provando, Debbie.
Sì, come no.
Cazzo, se ci stai provando.
Oliver è stato coraggiosissimo.
Mark…
Mark ti avrebbe reso orgogliosa.
Entrambi hanno dato tutto
per salvare persone che neanche conosceranno mai.
Creeremo un sistema di allarme
per proteggere la Terra,
poi tornerò da Oliver finché non starà meglio.
Debbie, vederlo ferito mi ha spezzato il cuore.
Perché ti si spezzi dovresti averlo, un cuore.
Smettila.
Smetti di trattarmi come se non mi conoscessi.
Ti prego.
Fammi passare.
Devi darmi la possibilità di rimediare.
Io per te non devo fare niente.
Lo so.
Ma lo farai.
Come osi…
Tu credi nella redenzione.
Nelle seconde possibilità.
Prima non lo capivo,
ma ho sempre amato la forza con cui lottavi per queste cose.
Pensavi di conoscermi
ed era vero, anche se ti nascondevo una parte di me.
Ma da allora è cambiato tutto.
Ti prego, permettimi di dimostrarti chi sono adesso.
Non so dove dormirai…
Ma certo non qui.
Zoe.
Ciao, papà.
Oddio.
Quanto mi sei mancata.
Ma guardati. Sei proprio…
Viva.
Anche tu mi sei mancato.
E sei proprio…
Così.
Si è rotta la doccia, per caso?
Sì, esattamente.
Questa roba geldariana non è affidabile.
Non è per niente affidabile.
Si è rotta anche la lavatrice.
Allora, la guerra è finita? Abbiamo vinto? Com'è andata?
Vorrei tanto saperlo.
Eve?
Sei a casa?
Eve?
- Mark! - Eve.
Pensavo…
Non tornavi più.
- Pensavo… - Ehi.
Non sai che sono…
E poi i poteri sono tornati.
Così, dal nulla?
Sì.
Ma ancora non sono tranquilla,
e ho deciso di concentrarmi su dei corsi di livello avanzato.
Poi mio padre si è fatto male alla schiena,
per cui sono rimasta a casa ad aiutare i miei.
Quando sei partito, ho sospeso la Invincible Inc.
Forse l'avrai notato,
ma non usando i poteri, vivendo qui, mangiando coi miei,
non ho…
Avuto molto tempo per prendermi cura di me stessa.
L'unica cosa che ho notato è che mi sei mancata tanto.
Anche tu mi sei mancato.
Eve.
Sì?
Non…
Non so se sto bene.
In che senso?
I Viltrumiti
sono da queste parti.
Abbiamo distrutto casa loro.
Non ci passeranno sopra.
Ma hai detto che sono pochi, giusto?
Con i Guardiani, Cecil e tutti gli altri…
Se decidessero di venire qui,
non farebbero alcuna differenza.
Nulla di ciò che facciamo farebbe differenza.
L'energia è stabile.
Gli oscillatori sono sintonizzati.
I componenti quantistici sono sovrapposti.
Siamo pronti.
Proteggetevi gli occhi, grazie.
Cinque, quattro, tre, due, uno.
Cecil.
Ha funzionato!
Santo cielo.
No!
Oh, no!
- Aiuto! - Sinclair!
Donald! Spegnilo!
Donald!
No!
Aiuto!
Ve l'avevo detto.
La fisica transdimensionale non è il mio campo di competenza.
Ma non mi dire.
È il secondo fiasco del mese.
Facciamo del nostro meglio.
Annulliamo la ricerca. È troppo pericolosa.
Robot e Monster Girl dovranno tornare da soli.
Ripulite tutto.
Signore.
Devono essere da qualche parte.
- Concordo. - È assurdo.
- È facilissimo. - Dobbiamo finire il lavoro!
Perché niente rapporti?
Tramano vendetta e non facciamo nulla!
Un Viltrumita alle corde è ancora più pericoloso.
- Dimostra di essere il capo. - Non è possibile!
- Signori? Ordine. Grazie! - Sfruttiamo il vantaggio.
- Agite o lo faremo noi! - Ordine!
Come possono essere scomparsi?
Che state facendo per localizzarli?
Abbiamo diverse squadre
che stanno perlustrando tutti i possibili settori…
E perché allora non li hanno trovati?
Grazie della domanda.
Il fatto è che sono rimasti meno di 40 Viltrumiti
e lo spazio,
come tutti sappiamo, è molto vasto.
Anch'io sono preoccupato,
solo che ci vorrà del tempo.
- Fate qualcosa. - È ridicolo.
Non apprezziamo la tua superficialità.
Bene, e io non apprezzo la vostra "collera"
né il vostro "incolpare".
Anche un solo Viltrumita è di troppo,
e nessun nostro mondo sarà al sicuro
finché tutta la loro razza non sarà estinta.
Per sempre.
Ok, aspettate.
Thaedus era un Viltrumita e ha guidato il consiglio per decenni.
Thaedus era un Viltrumita solo di nome.
- Giusto. - Dobbiamo finire il lavoro.
E allora che mi dite di Nolan?
Senza di lui non avremmo vinto la guerra.
Né senza Mark e Oliver.
Ci hanno salvati.
Thaedus si fidava di Nolan e dei suoi figli.
E io anche.
Thaedus si fidava di loro?
O semplicemente li usava come arma contro il loro stesso popolo?
- Aspettate… - Perché tergiversi?
Io…
- Non è vero. - Non è vero!
Ora più che mai abbiamo bisogno di una leadership forte.
O ti sei già dimenticato
di cos'hanno fatto i Viltrumiti alla tua gente?
Per quanto io ami discutere di genocidio con tutti voi,
troveremo i Viltrumiti, ovunque essi si nascondano.
E, quando succederà,
deciderò le future strategie.
La riunione è terminata.
O aggiornata. È lo stesso.
Avete distrutto tutto il pianeta?
Non avrete un po' esagerato?
Non avevamo molta scelta.
Certo.
Ma dove andranno, ora che non hanno una casa?
È quello il problema.
Non…
Mark?
Mark.
Ehi, siamo qui. È tutto a posto.
Dai, sediamoci un secondo.
Sì.
Cavolo.
Sta ancora elaborando quello che gli è successo.
Come fai a saperlo?
Ho già visto quello sguardo.
Dove?
Allo specchio.
Hanno lasciato là Oliver. Da solo!
In un ospedale alieno
su un altro pianeta ad anni-luce da qui.
Capisco essere preoccupati per la Terra, però…
Se la caverà, ne sono certo.
Ogni volta che Mark è stato ferito, gli sono stata vicino.
È un dovere dei genitori.
Allora perché non vai da Oliver?
Te l'ho detto. È su un pianeta alieno a miliardi di chilometri da qui.
Queste cose non ti hanno mai fermata.
Che stai dicendo?
Supereroi, criminali, navi spaziali, altri pianeti.
Insomma,
tutte queste cose sono il tuo mondo,
che tu lo pensi o no.
E probabilmente è un altro motivo
per cui tra noi le cose non hanno funzionato.
Paul…
No, è giusto così.
Mi fa piacere che siamo ancora amici.
Ma tu sei diversa, Debbie.
Hai un ruolo in queste guerre spaziali aliene
e in questi scontri tra supereroi tanto quanto Mark e Oliver.
Ma non te ne rendi conto.
Ti senti meglio?
Un po'.
Da quando sei partito, non avevo volato tanto quanto oggi.
Mi mancava.
Fortuna che i tuoi poteri sono tornati.
- Mark? - Cosa?
So cos'è successo ai miei poteri.
Cioè?
Non funzionavano
perché nel mio corpo stava cambiando qualcosa.
Che cosa?
Devo dirti una cosa.
Eve, puoi dirmi qualsiasi cosa.
Non pensavi
che ci sarebbero state conseguenze per tutti i tuoi cari?
Mark?
È tutto a posto.
Sei sicuro?
Cosa stavi…
Cosa stavi dicendo?
Mark, io…
Cazzo!
Cazzo.
Ho abortito.
Cosa?
Ero incinta, Mark.
L'ho scoperto poco prima che tu partissi.
- Io non… - Ti prego. Lasciami…
Prima voglio raccontarti tutto, ok?
Non…
Non te l'ho detto
perché volevo che tu pensassi a tornare vivo, non a questo.
E quando te ne sei andato,
mi sentivo tanto sola.
Poi il pensiero di affrontare la gravidanza da sola…
E ho preso la decisione.
Ma avrei dovuto…
Non lo so. Oddio.
Eve…
Scusami per ciò che ho fatto. Avrei dovuto essere qui.
Ti amo.
Perché mi hai costretto a farlo?
Combatti per veder morire chiunque sia intorno a te.
Tutto ciò che conosci sparirà!
Rifletti, Mark!
Sopravviverai a ogni fragile e insignificante essere del pianeta.
Cosa ti rimarrà dopo 500 anni?
Pensi che tornare qui sia stata una buona idea?
Sulla Terra?
O in questo posto in particolare?
Decidi tu.
Su, Nolan.
Manca poco.
Non devi aver paura.
Avrò sempre paura di te.
Se può valere qualcosa,
mi dispiace per tutta la sofferenza che ho provocato qui.
Sulla Terra?
O in questo preciso posto?
Sì, vale qualcosa.
Forse non abbastanza, ma qualcosa vale.
Dato che siete tornati, presumo che abbiate vinto.
I tuoi vecchi amici Viltrumiti
non arriveranno senza avvisare?
Abbiamo vinto la guerra,
ma una quarantina di loro sono ancora nascosti.
Scusa, e tu la chiami vittoria?
Sai come la chiamo io?
Quaranta super nazisti incazzati
e affamati di vendetta
che sanno che sulla Terra tu e Mark avete i vostri cari.
Porca puttana.
Che bel lavoro.
Stiamo installando un sistema di allarme rapido
per informare la Coalizione
di eventuali incursioni Viltrumite.
E, nel caso, quanto ci metterebbe la cavalleria ad arrivare?
Due settimane.
Sempre meglio, vero?
Posso restare qui.
Se arrivassero, difenderei la Terra.
Rimedierei ai miei errori.
La Terra non è il lettino del tuo analista, Nolan.
Ma se quei bastardi arrivano,
ti conviene accorrere con la tua Coalizione
ed essere qui in meno di due settimane.
Sono stato chiaro?
Sì.
Bene.
Fino ad allora,
vattene dal mio pianeta.
Ho rischiato la vita lassù
cercando di vincere la guerra.
Stavo per morire.
Ottimo inizio.
Rischia di morire altre 2341 volte,
poi potremo parlare.
Ehi…
Come va?
Dovrei chiedertelo io.
- Mark. - No.
No. Non…
Non cercare di consolarmi.
Ti ho messa incinta
e poi me ne sono andato. E tu hai dovuto…
Hai dovuto…
È passata.
È tutto a posto.
Tutto a posto un cazzo.
Io non c'ero.
Ero…
A peggiorare le cose lassù.
Non li abbiamo sconfitti, Eve.
E adesso non hanno più niente da perdere.
Sono come una bomba che esploderà chissà dove
uccidendo un sacco di gente
e non posso fare niente perché sono io che l'ho piazzata.
Non lo sappiamo.
Anche se non venissero qui,
se non venissero sulla Terra,
quando li troveremo
dovrò tornare a battermi con loro.
E non sarò qui!
Non… sarò qui.
Oddio.
Non posso farti una cosa simile.
Non è giusto.
Mark?
No. Eve,
non mi passa.
Mark, smettila.
So cosa potrebbe accadere a te, a me o a chiunque altro.
Ho perso persone care.
Che amavo più di qualunque cosa.
È una mia scelta, Mark.
Conosco i rischi
e so che, a un certo punto,
soffrirò come non ho mai sofferto prima.
Ma se devo vivere altrove, senza provarci,
senza rischiare insieme a te,
allora non mi interessa.
E tu devi solo fare la stessa scelta.
Così andremo avanti insieme,
anche se a volte saremo distanti.
E sai una cosa?
Magari la prossima volta toccherà a me andare un anno nello spazio.
Sì.
Ok.
Mark?
Ciao, Eve.
Sig. Grayson.
Chiamami Nolan, ti prego.
Mark, l'astronave ha quasi finito di installare il sistema di allarme.
A quel punto, tornerò su Talescria
per vedere come sta Oliver e continuare a cercare…
Scusa, Debbie, me ne stavo andando.
Bene.
Perché vengo con te.
Che madre sarei se non stessi vicino a Oliver?
Scusa, e…
Paul?
Non che ti riguardi,
ma abbiamo chiuso da mesi.
È una brava persona e tengo molto a lui.
Ma siamo troppo diversi.
A proposito, Paul si è offerto di dare una mano,
per cui chiamalo se ci sono problemi a casa.
Non so quanto starò via,
quindi ho domiciliato le bollette.
Vi voglio tanto bene.
Non mettetevi nei guai.
Sei… sicura?
Sarei l'unica che non può andare su un altro pianeta?
No, intendo dire…
Per te lo farei.
E vale anche per Oliver.
A presto.
Sono pronta.
Chiama l'astronave, lo shuttle o quello che è.
L'astronave non può atterrare.
Può entrare nell'atmosfera,
ma dovrò…
Va bene.
Di' a Oliver che mi manca.
Se avete bisogno di contattarci,
Cecil può inviarci un messaggio tramite il sistema.
Altrimenti,
ti farò sapere quando troveremo Thragg.
È tutto vero?
Bentornato a casa, Mark.
I sensori di monitoraggio a lungo raggio sono calibrati
e pronti per essere attivati.
Accendeteli,
tracciate una rotta per Talescria e partiamo.
Signore.
Stiamo per lasciare l'orbita.
Il…
Il panorama fuori
è davvero spettacolare,
se ti va di vederlo.
Va bene.
Non posso dire di essere contento, Mark.
Nemmeno io.
Tu e tuo padre avete scatenato un vespaio
senza far fuori gli insetti.
Sì.
Lo so.
Ti andrebbe di fare il punto con Donald,
così almeno sapremo cosa ci aspetta?
Certo.
Ehi.
Risolveremo tutto.
Il mondo intero ci sosterrà.
Né lui
né nessun altro potrà fermarci.
Ehi, Mark. Donald.
È…
Un attimo solo.
Senti…
Tempo fa hai detto che potevi farmi parlare con qualcuno.
- Con degli specialisti. - Sì.
Certo, ci pensiamo noi.
Faremo il punto tra qualche giorno.
Donald,
perché non porti a casa Mark?
Ehi.
Che ci fai seduto qui?
Ho vissuto tutta la vita in questa casa.
Mai era stata così silenziosa.
Deve farti un effetto strano.
Vai a farti un volo.
Senza meta e senza cercare guai.
Solo per volare. Ti farà bene.
Non mi va.
Proprio per quello dovresti andare.
Sì,
siamo qui.
Smettila.
Non ho fatto niente al tuo pianeta…
Per ora.
Ma se continuerai a essere così cocciuto…
Cosa vuoi?
Come Gran Reggente di Viltrum, dovevo sottrarre il popolo dall'oscurità.
e assicurare un futuro alla nostra specie.
Non è stato facile.
Siamo rimasti in 37,
niente rispetto a quanti eravamo.
Ma siamo più che abbastanza
per spaccare in due questo pianeta.
Sarebbe un risarcimento onesto
per i tanti crimini che avete perpetrato contro di noi.
Ci avete portato via la casa.
Quindi ora questa è casa nostra.
Ti spiego quale sarà il vostro futuro.
Vivremo tra di voi.
Indosseremo i vostri vestiti,
percorreremo le vostre strade.
Ci mimetizzeremo nella vostra società.
La vostra gente non saprà mai della nostra presenza.
Ma ciononostante ci salverà.
Perché tramite la vostra gente daremo vita alla nostra salvezza.
Qualsiasi tentativo di trovarci, di eliminarci, di ostacolarci,
da parte vostra o della Coalizione dei Pianeti,
causerà la morte di miliardi di persone
e una forma di vita meno piacevole per i superstiti.
In ogni caso,
ricostituiremo la nostra specie.
La tua stessa esistenza dimostra che è possibile.
In cambio, ti offro una tregua.
Non influenzeremo, altereremo, aiuteremo o metteremo in pericolo la Terra,
fintantoché saremo indisturbati.
Non hai scelta.
Ma dovrai comunque prendere una decisione.
Tu e il tuo pianeta accettate le mie condizioni
o preferite che entrambi i nostri popoli vengano annientati?
Pensi che vi permetterò di vivere qui,
di usarci per riprodurvi,
liberi di diventare più forti dopo quello che avete fatto?
No!
Mai!
La mia risposta…
La mia risposta è…
Sì.
Accetto le tue condizioni.
L'universo è strano.
In qualche modo,
sei il nostro salvatore.
Volente o meno.
Cosa ho fatto?
Hai salvato
tutti gli esseri viventi di questo pianeta.
Non mi farò più vivo.
Non ci credo, cazzo.
Un altro accordo sulla marcatura delle munizioni interplanetarie? Cosa?
Forse Thaedus si è fatto uccidere apposta?
Grande Allen!
Uno: non sono affatto grande.
Due: non è un'idea così folle.
Hai visto quante scartoffie dovrei esaminare?
Mi dispiace.
Governare la Coalizione dei Pianeti è troppo per il possente Allen?
Già, a quanto pare.
Sicura di non volere il lavoro?
Ho già un lavoro.
Facciamo a cambio?
Odieresti anche il mio lavoro.
Cos'è?
Un messaggio dall'oltretomba.
Thaedus l'ha lasciato per te nel caso…
Sì.
Grazie.
Non vuoi sapere cosa dice?
Sarebbe inopportuno e illegale.
È crittato solo per il tuo occhio.
In ogni caso,
te lo farò dire a letto più tardi.
A letto più tardi.
Vorrei proprio vedere.
Cioè, vorrei davvero vederlo tanto.
Allen,
sono morto. Se tu non lo sei,
hai preso il mio posto a capo della Coalizione dei Pianeti.
È più che meritato.
E so che sarai all'altezza della responsabilità
che ti ho imposto.
Credo con ogni parte di me
che l'universo non sarà mai al sicuro
finché tutta la vita Viltrumita non sarà estinta.
Posso solo presumere, poiché sono morto,
che l'obiettivo non è stato raggiunto.
Ho nascosto un'arma terribile come ultima risorsa.
Una versione perfezionata
di ciò che ha quasi estinto il loro impero
tanto tempo fa.
È inesorabilmente letale per tutti i Viltrumiti.
Ho esitato a usarla
solo perché potrebbe colpire chi ha caratteristiche genetiche simili.
La specie di Mark, per esempio.
Nolan sa che quest'arma esiste,
ma non sa questo e non deve saperlo.
Allen, per il bene di tutti gli esseri viventi,
usa il Virus Flagello per portare a termine ciò che ho iniziato
e fa' in modo che niente ti fermi.
A qualunque costo,
ogni singolo Viltrumita deve morire.
Sottotitoli: Andrea Orlandini
Supervisore creativo Laura Lanzoni