1
00:00:02,001 --> 00:00:02,837
AZ ELŐZŐ RÉSZEK
TARTALMÁBÓL…

2
00:00:02,920 --> 00:00:06,507
A relóni őslakosok harmadszor
követtek el szabotázst ezen a héten.

3
00:00:07,049 --> 00:00:09,802
Arra kérlek, gondold ezt át!

4
00:00:09,885 --> 00:00:11,053
Csakugyan?

5
00:00:11,137 --> 00:00:12,263
Az Áruló elmenekült,

6
00:00:12,346 --> 00:00:15,349
de előkerítjük, és megfizet az árulásáért.

7
00:00:15,433 --> 00:00:18,561
Argall császár halála óta

8
00:00:18,644 --> 00:00:20,980
Thragg Viltrum kizárólagos uralkodója.

9
00:00:21,063 --> 00:00:22,523
Tudták, hogy jövünk.

10
00:00:22,606 --> 00:00:24,608
Ez az otthonunk.

11
00:00:24,692 --> 00:00:27,903
Nem. Ez a bolygó csupán egy sírhely.

12
00:00:27,987 --> 00:00:31,782
Viltrumiak! Adjátok meg magatokat!

13
00:00:31,866 --> 00:00:34,535
Én a halált választom!

14
00:00:35,661 --> 00:00:37,955
Túl kevesen vagyunk… már így is.

15
00:00:38,038 --> 00:00:39,123
Hát élsz!

16
00:00:39,206 --> 00:00:40,166
Oliver…

17
00:00:40,249 --> 00:00:41,459
Rendbe fog jönni.

18
00:00:41,542 --> 00:00:43,711
Lényegében egyetlen feladatom van.

19
00:00:43,794 --> 00:00:45,045
Elintézni a viltrumiakat.

20
00:00:45,129 --> 00:00:47,006
A Földre mentek.

21
00:02:48,543 --> 00:02:49,753
Mark!

22
00:02:50,629 --> 00:02:51,589
Mi az?

23
00:02:51,672 --> 00:02:54,508
Elég az aggódásból! Aludj egyet!

24
00:02:54,591 --> 00:02:55,509
Nem vagyok…

25
00:02:55,593 --> 00:02:58,220
Semmit sem tehetünk, amíg haza nem értünk,

26
00:02:58,304 --> 00:03:00,306
de az még több nap.

27
00:03:00,389 --> 00:03:02,433
És nem biztos, hogy a Földre mentek.

28
00:03:02,516 --> 00:03:04,268
Akkor hová tűnhettek?

29
00:03:06,145 --> 00:03:07,354
Nem tudom.

30
00:03:10,608 --> 00:03:11,734
Na látod.

31
00:03:13,777 --> 00:03:15,321
Lenne egy kérdésem.

32
00:03:16,947 --> 00:03:21,368
Mihez kezdünk a viltrumiakkal,
ha tényleg a Földön vannak?

33
00:03:27,207 --> 00:03:28,417
Értem.

34
00:03:29,043 --> 00:03:30,210
Szuper.

35
00:03:36,008 --> 00:03:37,468
Tök bénán nézek ki.

36
00:03:38,636 --> 00:03:40,346
Csak eddig néztél ki bénán.

37
00:03:40,429 --> 00:03:42,555
Immár uralkodóhoz méltón festesz.

38
00:03:44,516 --> 00:03:46,101
Egy cseppnyi béna beütéssel.

39
00:03:46,185 --> 00:03:48,103
De hát ez komoly dolog.

40
00:03:48,187 --> 00:03:49,396
Nagy cipőt örököltem.

41
00:03:49,480 --> 00:03:52,066
Még ha Thaedus papucsban is volt,

42
00:03:52,149 --> 00:03:53,651
nem pedig cipőben.

43
00:03:54,526 --> 00:03:55,903
Boldogulni fogsz.

44
00:03:55,986 --> 00:03:58,948
Csak koordinálnod kell a védelmét
pár száz bolygónak,

45
00:03:59,031 --> 00:04:01,408
civilizációknak és billióknak.

46
00:04:01,492 --> 00:04:04,620
A te döntéseid fogják meghatározni
galaxisunk sorsát.

47
00:04:06,288 --> 00:04:07,790
És mi van, ha elméletileg

48
00:04:07,873 --> 00:04:09,959
az ezzel járó felelősség

49
00:04:10,042 --> 00:04:13,337
túlságosan nyomasztó
és nem a jelöltnek való?

50
00:04:13,420 --> 00:04:15,255
Marhára nem a jelöltnek való.

51
00:04:17,173 --> 00:04:19,259
Azért te lettél Thaedus utódja,

52
00:04:19,343 --> 00:04:20,844
mert hitt benned.

53
00:04:20,928 --> 00:04:24,348
És én is azért hagytam,
hogy rábólints, mert hiszek benned.

54
00:04:26,225 --> 00:04:27,226
Köszönöm!

55
00:04:27,309 --> 00:04:30,270
Na gyere! Már alig várják a beiktatásodat.

56
00:04:30,354 --> 00:04:32,106
Ugye megtanultad a beszédedet?

57
00:04:33,524 --> 00:04:34,650
A beszédemet?

58
00:04:38,195 --> 00:04:42,074
Megmentetted a galaxist
a teljes megsemmisüléstől.

59
00:04:42,157 --> 00:04:45,202
Nesze neked reggeli egy csőből!

60
00:04:50,499 --> 00:04:52,167
Töprengtem egy kicsit.

61
00:04:52,251 --> 00:04:54,795
Ha mégis harcolnunk kell a viltrumiakkal,

62
00:04:54,878 --> 00:04:56,130
amint hazaértünk,

63
00:04:56,213 --> 00:05:00,551
szerintem az űrállomásom
tök jól jönne bázisnak.

64
00:05:00,634 --> 00:05:03,262
Nem lesz könnyű,
és valószínűleg meghalunk,

65
00:05:03,345 --> 00:05:05,389
de bemérhetjük őket,

66
00:05:05,472 --> 00:05:07,850
hogy aztán egyenként csapjunk le rájuk.

67
00:05:11,770 --> 00:05:13,397
A lényeg az,

68
00:05:13,480 --> 00:05:16,233
hogy ha eldurvul a helyzet,
rám számíthattok.

69
00:05:25,034 --> 00:05:26,827
Vagy akár,

70
00:05:26,910 --> 00:05:28,746
és ez most csak úgy beugrott,

71
00:05:28,829 --> 00:05:30,831
átengedhetjük nekik a Földet.

72
00:05:30,914 --> 00:05:33,667
Elvégre kinek kell az a bolygó?

73
00:05:33,751 --> 00:05:35,753
Kész pöcegödör, nem?

74
00:05:38,088 --> 00:05:39,673
Élmény veletek dumálni.

75
00:05:40,382 --> 00:05:42,176
Figyelem!

76
00:05:42,259 --> 00:05:44,720
Beléptünk a Föld naprendszerébe.

77
00:05:45,262 --> 00:05:46,096
Végre.

78
00:05:46,722 --> 00:05:48,057
Szóval figyeltek!

79
00:05:48,140 --> 00:05:49,308
-Mi?
-Mi?

80
00:05:49,975 --> 00:05:52,394
Lassítunk, és pályára állunk a…

81
00:05:52,478 --> 00:05:53,312
Mennyire vagyunk?

82
00:05:53,395 --> 00:05:54,354
A Földtől?

83
00:05:54,438 --> 00:05:56,356
Körülbelül tíz percre.

84
00:05:56,440 --> 00:05:57,858
A következőt csináljuk.

85
00:05:57,941 --> 00:05:59,860
Az űrhajó megáll a Hold mögött,

86
00:05:59,943 --> 00:06:02,654
mi pedig csendben behatolunk
a Föld légkörébe.

87
00:06:02,738 --> 00:06:04,990
Ha Thraggék a Földön vannak,

88
00:06:05,074 --> 00:06:07,576
visszaküldjük az űrhajót Talescriára,

89
00:06:07,659 --> 00:06:11,497
hogy erősítést hívjunk,
és megvárjuk, amíg…

90
00:07:18,897 --> 00:07:21,942
Nem pont így értettem
a csendes behatolást.

91
00:07:22,025 --> 00:07:23,152
Nincsenek itt.

92
00:07:24,403 --> 00:07:25,529
Nyomuk sincs.

93
00:07:26,238 --> 00:07:27,197
Az jó.

94
00:07:28,073 --> 00:07:29,199
Nagyon jó.

95
00:07:30,200 --> 00:07:32,828
Pontosabban: egyelőre nincsenek itt.

96
00:07:39,543 --> 00:07:40,711
Istenem!

97
00:07:40,794 --> 00:07:42,212
Már azt hittem…

98
00:07:42,296 --> 00:07:43,255
Azt hittem…

99
00:07:43,338 --> 00:07:44,339
Jól vagyok.

100
00:07:45,048 --> 00:07:46,049
Kutya bajom.

101
00:07:47,801 --> 00:07:49,136
Hol van Oliver?

102
00:07:49,219 --> 00:07:51,054
Még nem tért magához.

103
00:07:51,138 --> 00:07:53,056
Hogyhogy nem tért magához?

104
00:07:53,140 --> 00:07:54,683
Megsérült. De jó kezekben van.

105
00:07:54,766 --> 00:07:56,143
Gondoskodnak róla.

106
00:07:56,226 --> 00:07:57,644
Mégis kik?

107
00:07:57,728 --> 00:07:59,313
Rendbe fog jönni.

108
00:07:59,396 --> 00:08:01,148
Csak attól tartottunk, hogy…

109
00:08:08,030 --> 00:08:13,410
Ez semmiség ahhoz képest,
amit ti műveltetek velünk!

110
00:08:32,554 --> 00:08:33,472
Mark!

111
00:08:37,517 --> 00:08:38,727
Mi csak…

112
00:08:39,269 --> 00:08:42,563
attól tartottunk,
hogy a viltrumiak idejöttek, ezért…

113
00:08:42,648 --> 00:08:44,316
nem várhattunk Oliverre.

114
00:08:44,399 --> 00:08:46,485
Mi történt veletek?

115
00:08:46,568 --> 00:08:49,363
Anya, megígérem, hogy elmondok mindent.

116
00:08:49,446 --> 00:08:50,739
De…

117
00:08:50,822 --> 00:08:52,241
előbb látnom kell Eve-et.

118
00:08:54,451 --> 00:08:55,744
Apa odakint van.

119
00:08:56,495 --> 00:08:59,957
Holnap visszamegy Talescriára,
hogy Oliverrel legyen,

120
00:09:00,624 --> 00:09:02,918
úgyhogy ha mondanál neki valamit…

121
00:09:20,852 --> 00:09:23,021
Hogy tehetted?

122
00:09:27,526 --> 00:09:29,653
Hagytad, hogy Olivernek baja essen?

123
00:09:29,736 --> 00:09:32,864
Aztán egyedül hagytad egy idegen bolygón?

124
00:09:32,948 --> 00:09:34,241
Nincs egyedül.

125
00:09:34,324 --> 00:09:35,867
A barátaink vigyáznak rá.

126
00:09:35,951 --> 00:09:38,036
A lehető legjobb ellátást kapja.

127
00:09:38,120 --> 00:09:40,580
És megmondtam, hogy soha ne gyere vissza.

128
00:09:41,206 --> 00:09:42,082
Én…

129
00:09:43,125 --> 00:09:44,960
igyekszem, Debbie.

130
00:09:45,043 --> 00:09:47,045
Azt látom.

131
00:09:47,129 --> 00:09:50,424
Kurvára igyekszel.

132
00:09:51,508 --> 00:09:53,218
Oliver nagyon bátor volt.

133
00:09:54,219 --> 00:09:55,387
És Mark…

134
00:09:56,722 --> 00:09:58,765
rá is büszke lettél volna.

135
00:09:59,516 --> 00:10:00,934
Mindent megtettek,

136
00:10:01,018 --> 00:10:04,062
hogy megmentsék,
akit csak lehet a galaxisban.

137
00:10:05,564 --> 00:10:07,774
Amint elkészül a riasztórendszer,

138
00:10:07,858 --> 00:10:09,151
ami a Földet védi,

139
00:10:09,234 --> 00:10:12,404
visszatérek Oliver mellé,
amíg fel nem épül.

140
00:10:13,947 --> 00:10:16,575
Megszakadt a szívem,
amikor megsebesült.

141
00:10:17,492 --> 00:10:20,412
Csak annak tud megszakadni,
akinek van is szíve.

142
00:10:22,789 --> 00:10:24,291
Elég!

143
00:10:28,211 --> 00:10:32,299
Ne tégy úgy, mintha nem ismernél!

144
00:10:33,258 --> 00:10:34,593
Kérlek!

145
00:10:37,846 --> 00:10:39,473
Tűnj az utamból!

146
00:10:39,556 --> 00:10:42,642
Adnod kell egy esélyt,
hogy helyrehozzam a hibáimat!

147
00:10:42,726 --> 00:10:45,812
Semmit sem kell tennem érted.

148
00:10:48,857 --> 00:10:49,900
Tudom.

149
00:10:49,983 --> 00:10:51,109
De fogsz.

150
00:10:51,193 --> 00:10:52,152
Hogy merészelsz…

151
00:10:52,235 --> 00:10:55,447
Hiszel a jó útra térésben.

152
00:10:56,365 --> 00:10:58,075
A második esélyben.

153
00:10:58,784 --> 00:11:01,078
Korábban nem értettem,

154
00:11:01,161 --> 00:11:04,456
de mindig tetszett,
ahogy kiálltál az elveid mellett.

155
00:11:05,123 --> 00:11:08,168
Azt hitted, ismersz,

156
00:11:08,919 --> 00:11:13,799
és jól hitted, még akkor is,
ha egy részemet elrejtettem előled.

157
00:11:14,716 --> 00:11:17,427
De azóta minden megváltozott.

158
00:11:19,054 --> 00:11:22,265
Hadd mutassam meg, ki vagyok igazából!

159
00:11:35,862 --> 00:11:37,364
Nem tudom, hol alszol…

160
00:11:38,490 --> 00:11:39,699
de biztos nem itt.

161
00:12:05,225 --> 00:12:06,059
Zoe!

162
00:12:09,438 --> 00:12:10,981
Szia, apa!

163
00:12:12,065 --> 00:12:13,108
Istenem!

164
00:12:13,191 --> 00:12:14,818
Úgy hiányoztál!

165
00:12:14,901 --> 00:12:17,070
Nézzenek oda! Hiszen te…

166
00:12:17,696 --> 00:12:18,697
élsz!

167
00:12:18,780 --> 00:12:20,699
Te is hiányoztál!

168
00:12:20,782 --> 00:12:22,492
És tiszta…

169
00:12:24,786 --> 00:12:25,996
maszat vagy.

170
00:12:28,498 --> 00:12:33,503
Talán tönkrement a zuhanyzó?

171
00:12:34,296 --> 00:12:36,756
De mennyire!

172
00:12:37,466 --> 00:12:40,677
Nem lehet megbízni
ezekben a geldari kütyükben.

173
00:12:40,760 --> 00:12:42,596
Nagyon nem.

174
00:12:43,555 --> 00:12:45,557
Még a mosógép is bekrepált.

175
00:12:45,640 --> 00:12:48,685
Tényleg, mi van a háborúval?
Nyertünk? Mi történt?

176
00:12:50,103 --> 00:12:51,438
Bár tudnám!

177
00:12:58,987 --> 00:12:59,946
Eve?

178
00:13:00,030 --> 00:13:01,198
Itthon vagy?

179
00:13:02,282 --> 00:13:03,533
Eve?

180
00:13:03,617 --> 00:13:05,785
-Mark!
-Eve!

181
00:13:07,204 --> 00:13:08,205
Azt hittem…

182
00:13:09,039 --> 00:13:10,999
Hónapok teltek el.

183
00:13:11,082 --> 00:13:13,043
-Azt hittem…
-Ugyan.

184
00:13:13,126 --> 00:13:14,377
Hisz én vagyok…

185
00:13:14,461 --> 00:13:21,468
LEGYŐZHETETLEN

186
00:13:37,901 --> 00:13:39,903
Aztán hirtelen visszatért az erőm.

187
00:13:39,986 --> 00:13:41,613
Csak úgy magától?

188
00:13:41,696 --> 00:13:42,989
Aha.

189
00:13:43,073 --> 00:13:44,741
De még nem vagyok magabiztos.

190
00:13:44,824 --> 00:13:48,453
Inkább az óráimra meg pár
felsőbb szintű kurzusra koncentrálok.

191
00:13:49,079 --> 00:13:51,498
Apa hazavágta a hátát a munkahelyén,

192
00:13:51,581 --> 00:13:55,252
úgyhogy hazajöttem,
hogy a szüleim mellett legyek.

193
00:13:56,086 --> 00:13:58,838
A Legyőzhetetlen Bt-t
ideiglenesen leállítottam.

194
00:14:00,257 --> 00:14:01,633
És talán feltűnt…

195
00:14:02,592 --> 00:14:05,345
de az erőm nélkül, és így, hogy itt élek,

196
00:14:05,428 --> 00:14:06,763
nem igazán…

197
00:14:06,846 --> 00:14:09,766
tudtam időt fordítani önmagamra, szóval…

198
00:14:14,062 --> 00:14:17,524
Csak az tűnt fel, hogy nagyon hiányoztál.

199
00:14:19,526 --> 00:14:20,777
Te is nekem.

200
00:14:29,077 --> 00:14:29,953
Eve…

201
00:14:30,537 --> 00:14:31,413
Igen?

202
00:14:32,789 --> 00:14:33,915
Én…

203
00:14:34,499 --> 00:14:35,792
nem vagyok túl jól.

204
00:14:37,544 --> 00:14:39,087
Hogy érted?

205
00:14:39,671 --> 00:14:40,922
A viltrumiak…

206
00:14:41,756 --> 00:14:43,508
egyszerűen felszívódtak.

207
00:14:45,427 --> 00:14:46,970
Elpusztítottuk az otthonukat.

208
00:14:48,054 --> 00:14:49,848
Ezt nem hagyják annyiban.

209
00:14:49,931 --> 00:14:52,434
De nem azt mondtad, hogy kevesen vannak?

210
00:14:52,517 --> 00:14:55,729
Az Őrzőkkel,
Cecillel és a többiekkel együtt…

211
00:14:55,812 --> 00:14:57,439
Ha idejönnek…

212
00:14:58,690 --> 00:15:00,358
nem tehetünk semmit.

213
00:15:02,944 --> 00:15:05,280
Nem számít, mivel próbálkozunk.

214
00:15:10,577 --> 00:15:12,037
Energiaszint stabil.

215
00:15:12,120 --> 00:15:14,623
Oszcillátorok beállítva.

216
00:15:14,706 --> 00:15:17,375
Kvantumkomponensek szuperpozícióban.

217
00:15:19,669 --> 00:15:20,670
Készen állunk.

218
00:15:21,421 --> 00:15:23,131
Ne feledjék a védőszemüveget!

219
00:15:30,764 --> 00:15:35,143
Öt, négy, három, kettő, egy.

220
00:15:44,903 --> 00:15:46,029
Cecil!

221
00:15:46,112 --> 00:15:47,155
Bevált!

222
00:15:53,620 --> 00:15:54,454
Uramisten!

223
00:15:57,374 --> 00:15:58,249
Ne!

224
00:15:58,333 --> 00:15:59,501
Jaj, ne!

225
00:15:59,584 --> 00:16:02,212
-Sinclair!
-Segítség!

226
00:16:06,549 --> 00:16:08,218
Donald! Állítsa le!

227
00:16:19,938 --> 00:16:20,772
Donald!

228
00:16:24,275 --> 00:16:25,360
Ne!

229
00:16:26,903 --> 00:16:29,072
Segítség!

230
00:16:43,712 --> 00:16:45,004
Megmondtam.

231
00:16:45,088 --> 00:16:48,717
A transzdimenzionális fizika
nem az én szakterületem.

232
00:16:48,800 --> 00:16:50,301
Veszem észre.

233
00:16:51,136 --> 00:16:53,680
Ez a második zsákutca ebben a hónapban.

234
00:16:53,763 --> 00:16:56,516
Mi minden tőlünk telhetőt megteszünk!

235
00:16:56,599 --> 00:16:59,018
Lefújom a kutatást. Túl veszélyes.

236
00:16:59,102 --> 00:17:02,439
Robotéknak egyedül kell hazajutniuk.

237
00:17:02,522 --> 00:17:03,815
Takarítsanak fel!

238
00:17:03,898 --> 00:17:04,983
Uram!

239
00:17:06,818 --> 00:17:08,444
Nem tűnhettek el teljesen.

240
00:17:08,528 --> 00:17:10,571
-Egyetértek.
-Ez nevetséges!

241
00:17:10,655 --> 00:17:12,866
-Egyszerű a feladat.
-Be kell fejeznünk!

242
00:17:12,949 --> 00:17:14,200
Hol vannak a jelentések?

243
00:17:14,284 --> 00:17:16,536
Bosszút forralnak, míg mi itt ülünk!

244
00:17:16,618 --> 00:17:19,830
Egy sarokba szorított viltrumi
jóval veszélyesebb.

245
00:17:19,914 --> 00:17:22,375
-Állj a sarkadra!
-Ez így nem mehet tovább!

246
00:17:22,459 --> 00:17:25,252
-Hahó! Csendet!
-Nálunk az előny! Használjuk ki!

247
00:17:25,336 --> 00:17:27,213
-Valamit tennünk kell!
-Csendet!

248
00:17:27,756 --> 00:17:29,841
Hogy tűnhettek el a viltrumiak?

249
00:17:29,924 --> 00:17:32,343
És mit teszel a felkutatásuk érdekében?

250
00:17:32,427 --> 00:17:34,262
Kiküldtünk több csapatot is,

251
00:17:34,345 --> 00:17:39,017
akik minden olyan szektort
átfésülnek, ahol…

252
00:17:39,100 --> 00:17:41,269
Akkor miért nem bukkantunk a nyomukra?

253
00:17:41,352 --> 00:17:43,021
Köszönöm a kérdést!

254
00:17:43,104 --> 00:17:46,691
Azért, mert már
negyvennél is kevesebben vannak,

255
00:17:46,775 --> 00:17:48,026
és az űr,

256
00:17:48,109 --> 00:17:50,487
mint azt mindnyájan tudjuk, elég nagy.

257
00:17:50,570 --> 00:17:52,322
És bár engem is aggaszt a dolog,

258
00:17:52,405 --> 00:17:54,491
sajnos időbe fog telni.

259
00:17:54,574 --> 00:17:56,493
-Csinálj valamit!
-Ez nevetséges.

260
00:17:56,576 --> 00:18:01,331
Nem tetszik a könnyelműséged.

261
00:18:04,793 --> 00:18:08,922
Nekem meg az nem tetszik,
hogy játsszátok itt a dühöset

262
00:18:09,005 --> 00:18:11,674
meg a hibáztatósdit.

263
00:18:11,758 --> 00:18:14,761
Már egyetlen viltrumi is túl sok,

264
00:18:14,844 --> 00:18:16,721
és addig nem leszünk biztonságban,

265
00:18:16,805 --> 00:18:20,183
amíg ki nem irtottuk a fajtájukat.

266
00:18:20,266 --> 00:18:21,392
Az utolsó szálig.

267
00:18:21,935 --> 00:18:23,228
Lassan a testtel!

268
00:18:23,311 --> 00:18:26,731
Thaedus évtizedeken át
vezette a tanácsot viltrumiként.

269
00:18:26,815 --> 00:18:30,276
Thaedus csupán a nevében volt viltrumi.

270
00:18:30,360 --> 00:18:32,737
-Úgy van.
-Le kell zárnunk ezt az ügyet.

271
00:18:32,821 --> 00:18:34,864
És mi van Nolannel?

272
00:18:34,948 --> 00:18:37,158
Nélküle nem nyertünk volna.

273
00:18:37,242 --> 00:18:38,827
Mark és Oliver is kellett.

274
00:18:39,202 --> 00:18:41,454
Megmentették az életünket.

275
00:18:41,538 --> 00:18:44,165
Thaedus bízott Nolanben és a fiaiban.

276
00:18:44,249 --> 00:18:45,542
Ahogy én is.

277
00:18:45,625 --> 00:18:47,585
Biztos bízott bennük?

278
00:18:47,669 --> 00:18:51,840
Nem lehet, hogy csak felhasználta őket
a sajátjai ellen?

279
00:18:51,923 --> 00:18:54,384
-Pillanat!
-Miért tereled el a szót?

280
00:18:54,467 --> 00:18:55,677
Mert…

281
00:18:56,386 --> 00:18:57,971
-Nem tereled.
-Nem terelem!

282
00:18:58,054 --> 00:19:02,392
Soha nem volt nagyobb szükségünk
erélyes vezetésre!

283
00:19:02,475 --> 00:19:04,018
Vagy már elfelejtetted,

284
00:19:04,102 --> 00:19:07,021
mit műveltek a viltrumiak
a saját népeddel?

285
00:19:16,823 --> 00:19:20,910
Bármennyire is örömteli lenne
népirtásról beszélni veletek,

286
00:19:20,994 --> 00:19:24,873
a lényeg, hogy előkerítjük a viltrumiakat,
bárhol is vannak.

287
00:19:24,956 --> 00:19:26,583
És ha sikerrel járunk,

288
00:19:26,666 --> 00:19:28,751
én fogom eldönteni, hogyan tovább.

289
00:19:30,169 --> 00:19:31,504
Ülés bezárva.

290
00:19:31,588 --> 00:19:33,965
Vagy berekesztve. Tudom is én.

291
00:19:40,513 --> 00:19:43,016
Felrobbantottátok a bolygójukat?

292
00:19:43,099 --> 00:19:45,518
Nem túlzás ez egy kicsit?

293
00:19:45,602 --> 00:19:48,021
Nem nagyon volt választásunk.

294
00:19:50,940 --> 00:19:52,609
Értem.

295
00:19:53,693 --> 00:19:56,946
De hová mennek, ha nincs otthonuk?

296
00:19:57,030 --> 00:19:58,573
Épp ez az.

297
00:19:58,656 --> 00:20:00,241
Nem tudjuk…

298
00:20:22,347 --> 00:20:23,514
Mark?

299
00:20:24,933 --> 00:20:25,934
Mark!

300
00:20:26,601 --> 00:20:28,937
Hahó! Itt vagyunk. Semmi baj.

301
00:20:29,520 --> 00:20:31,522
Gyere! Üljünk le egy kicsit!

302
00:20:33,566 --> 00:20:34,484
Oké.

303
00:20:36,903 --> 00:20:38,071
Apám!

304
00:20:38,154 --> 00:20:41,366
Nem sikerült feldolgoznia a történteket.

305
00:20:41,449 --> 00:20:42,909
Honnan tudod?

306
00:20:43,368 --> 00:20:45,703
Már láttam ezt a nézést.

307
00:20:45,787 --> 00:20:46,788
Hol?

308
00:20:50,249 --> 00:20:51,334
A tükörben.

309
00:20:54,671 --> 00:20:58,257
Egyszerűen ott hagyták Olivert. Egyedül!

310
00:20:58,341 --> 00:21:00,093
Egy kórházban van

311
00:21:00,176 --> 00:21:02,220
egy másik bolygón, fényévekre innen.

312
00:21:02,887 --> 00:21:07,016
Megértem, hogy aggódtak a Föld sorsáért,
de akkor is…

313
00:21:07,600 --> 00:21:09,686
Biztos rendbe fog jönni.

314
00:21:11,020 --> 00:21:14,357
Valahányszor baja esett Marknak,
mellette voltam.

315
00:21:14,440 --> 00:21:16,359
Egy szülőnek ez a dolga.

316
00:21:17,068 --> 00:21:19,779
Akkor légy Oliver mellett!

317
00:21:21,489 --> 00:21:25,576
De hát most mondtam.
Egy másik bolygón van, fényévekre innen.

318
00:21:25,660 --> 00:21:28,997
Az ilyesmi
sosem jelentett akadályt számodra.

319
00:21:29,080 --> 00:21:30,540
Miről beszélsz?

320
00:21:30,623 --> 00:21:34,544
Szuperhősök, gonoszok,
űrhajók, más bolygók.

321
00:21:34,627 --> 00:21:35,628
Elvégre,

322
00:21:36,129 --> 00:21:38,715
ez a te világod,

323
00:21:38,798 --> 00:21:41,300
akár hiszed, akár nem.

324
00:21:42,510 --> 00:21:45,596
És talán ez is az oka,

325
00:21:45,680 --> 00:21:48,641
hogy nem jött össze kettőnknek.

326
00:21:49,308 --> 00:21:50,560
Paul…

327
00:21:50,643 --> 00:21:52,395
Ugyan. Semmi gond.

328
00:21:53,021 --> 00:21:55,356
Örülök, hogy azért barátok maradtunk.

329
00:21:57,483 --> 00:22:00,361
De te más vagy, Debbie.

330
00:22:00,445 --> 00:22:04,782
Ugyanúgy része vagy
ezeknek az űrháborúknak

331
00:22:04,866 --> 00:22:08,953
meg szuperhősharcoknak,
mint Mark és Oliver.

332
00:22:09,537 --> 00:22:11,664
Csak még nem tűnt fel.

333
00:22:19,047 --> 00:22:20,506
Jobban vagy?

334
00:22:21,466 --> 00:22:22,383
Kicsit.

335
00:22:24,343 --> 00:22:27,513
Vicces, de ma repültem a legtöbbet,
amióta elmentél.

336
00:22:28,598 --> 00:22:29,932
Hiányzott már.

337
00:22:30,725 --> 00:22:32,769
Örülök, hogy visszatért az erőd.

338
00:22:35,730 --> 00:22:37,482
-Mark?
-Igen?

339
00:22:39,484 --> 00:22:41,736
Tudom, miért ment el az erőm.

340
00:22:42,570 --> 00:22:44,447
Ezt hogy érted?

341
00:22:44,530 --> 00:22:46,032
Azért ment el,

342
00:22:46,908 --> 00:22:49,911
mert a testem változáson ment keresztül.

343
00:22:49,994 --> 00:22:51,329
Milyen változáson?

344
00:22:52,205 --> 00:22:54,082
Valamit el kell mondanom.

345
00:22:54,415 --> 00:22:56,584
Eve, tudod, hogy bármit elmondhatsz.

346
00:23:10,223 --> 00:23:12,350
Csak nem képzelted,

347
00:23:12,433 --> 00:23:17,772
hogy megúszhatják mindazok,
akik kedvesek a számodra?

348
00:23:41,129 --> 00:23:42,338
Mark?

349
00:23:51,305 --> 00:23:53,015
Semmi baj.

350
00:23:53,891 --> 00:23:55,226
Biztos?

351
00:23:57,812 --> 00:23:59,272
Mit akartál…

352
00:23:59,355 --> 00:24:00,773
Mit akartál mondani?

353
00:24:06,863 --> 00:24:08,072
Mark, nekem…

354
00:24:09,365 --> 00:24:10,700
Francba!

355
00:24:11,409 --> 00:24:12,493
Basszus!

356
00:24:23,337 --> 00:24:24,922
Abortuszom volt.

357
00:24:29,343 --> 00:24:30,219
Micsoda?

358
00:24:31,304 --> 00:24:33,264
Terhes voltam, Mark.

359
00:24:34,640 --> 00:24:36,893
Épp azelőtt tudtam meg, hogy elmentél.

360
00:24:44,942 --> 00:24:46,527
-Ezt nem…
-Légy szíves,

361
00:24:46,611 --> 00:24:49,280
hagyd, hogy befejezzem, oké?

362
00:24:53,326 --> 00:24:54,243
Azért…

363
00:24:54,327 --> 00:24:56,412
Azért nem mondtam el,

364
00:24:56,495 --> 00:24:59,665
hogy ne ezen járjon az agyad,
hanem a hazatérésen.

365
00:25:01,042 --> 00:25:02,877
Amíg távol voltál,

366
00:25:03,961 --> 00:25:05,713
annyira magányos voltam!

367
00:25:08,007 --> 00:25:10,927
És mivel
egyedül kellett volna végigcsinálnom…

368
00:25:12,011 --> 00:25:13,679
meghoztam a döntést.

369
00:25:14,764 --> 00:25:15,681
De ettől még…

370
00:25:16,390 --> 00:25:18,434
Nem is tudom. Édes istenem!

371
00:25:28,986 --> 00:25:29,946
Eve…

372
00:25:39,121 --> 00:25:41,958
Sajnálok mindent!
Itt kellett volna lennem veled.

373
00:25:45,753 --> 00:25:46,921
Szeretlek!

374
00:26:04,021 --> 00:26:06,065
Miért csinálod ezt velem?

375
00:26:06,148 --> 00:26:09,777
Harcolsz, hogy láthass
mindenki mást meghalni!

376
00:26:09,860 --> 00:26:12,029
Minden, és mindenki,
akit ismersz, halott lesz!

377
00:26:12,113 --> 00:26:13,030
Gondolkodj, Mark!

378
00:26:13,114 --> 00:26:16,742
Minden törékeny,
jelentéktelen élőlényt túl fogsz élni!

379
00:26:16,826 --> 00:26:20,579
Mi marad neked 500 év múlva?

380
00:26:24,417 --> 00:26:26,919
Szerinted jó ötlet volt visszajönnöd ide?

381
00:26:27,962 --> 00:26:29,005
A Földre?

382
00:26:29,088 --> 00:26:31,132
Vagy erre a helyre?

383
00:26:32,425 --> 00:26:33,759
Tök mindegy.

384
00:26:38,139 --> 00:26:39,765
Hé, Nolan!

385
00:26:39,849 --> 00:26:41,350
Ne gyere közelebb!

386
00:26:42,601 --> 00:26:44,228
Nem kell félned tőlem.

387
00:26:44,312 --> 00:26:47,356
Amíg élek, mindig félni fogok tőled.

388
00:26:50,192 --> 00:26:52,028
Ha ez számít valamit,

389
00:26:53,321 --> 00:26:56,866
sajnálom a rengeteg szenvedést,
amit itt okoztam.

390
00:26:58,492 --> 00:26:59,410
A Földön?

391
00:26:59,493 --> 00:27:01,329
Vagy ezen a helyen?

392
00:27:05,249 --> 00:27:07,835
Egyébként igen, számít valamit.

393
00:27:08,419 --> 00:27:11,088
Nem mondom, hogy elég, de számít.

394
00:27:12,590 --> 00:27:15,301
Mivel visszatértél,
feltételezem, győztetek.

395
00:27:15,384 --> 00:27:17,511
Ugye nem fognak a viltrumi cimboráid

396
00:27:17,595 --> 00:27:19,221
váratlanul felbukkanni?

397
00:27:20,473 --> 00:27:21,849
Megnyertük a háborút,

398
00:27:22,516 --> 00:27:25,436
de közel negyven viltrumi életben maradt,
és eltűnt.

399
00:27:26,354 --> 00:27:28,898
Már megbocsáss,
de ezt nevezed győzelemnek?

400
00:27:28,981 --> 00:27:30,441
Mert én máshogy látom.

401
00:27:30,524 --> 00:27:33,486
Van negyven rohadtul dühös szuperűrnácink,

402
00:27:33,569 --> 00:27:35,321
akik bosszúra szomjaznak,

403
00:27:35,404 --> 00:27:39,533
és akik tudják jól,
hogy a Földön élnek a szeretteid.

404
00:27:40,493 --> 00:27:42,953
Édes faszom!

405
00:27:43,579 --> 00:27:45,456
Marha ügyesek voltatok.

406
00:27:45,539 --> 00:27:48,334
Az űrhajónk kiépít egy riasztórendszert,

407
00:27:48,417 --> 00:27:50,211
ami jelzi a Bolygók Koalíciójának,

408
00:27:50,294 --> 00:27:52,838
ha viltrumi cirkáló érkezik
a naprendszeretekbe.

409
00:27:52,922 --> 00:27:56,425
És ez esetben mennyi idő,
mire ideér az erősítés?

410
00:27:57,218 --> 00:27:58,135
Két hét.

411
00:27:58,219 --> 00:28:00,304
Ó, hát ez egyre jobb!

412
00:28:00,388 --> 00:28:01,430
Itt maradhatok.

413
00:28:02,348 --> 00:28:04,558
Hogy megvédjem a Földet tőlük.

414
00:28:05,726 --> 00:28:07,645
Hogy helyrehozzam a hibáimat.

415
00:28:07,728 --> 00:28:11,023
A Föld nem a terapeutád, Nolan.

416
00:28:11,607 --> 00:28:13,150
De ha mégis megtámadnak,

417
00:28:13,234 --> 00:28:15,611
jobb, ha sietsz az erősítéssel,

418
00:28:15,694 --> 00:28:17,988
és nem váratsz minket két hétig.

419
00:28:18,072 --> 00:28:19,865
Világosan fogalmaztam?

420
00:28:21,742 --> 00:28:22,701
Igen.

421
00:28:24,078 --> 00:28:24,912
Helyes.

422
00:28:26,831 --> 00:28:28,165
Addig is…

423
00:28:28,249 --> 00:28:29,708
húzz innen a faszba!

424
00:28:31,502 --> 00:28:33,546
Kockára tettem az életemet,

425
00:28:34,046 --> 00:28:36,257
hogy megnyerjük a háborút.

426
00:28:36,799 --> 00:28:38,467
Majdnem meghaltam.

427
00:28:38,551 --> 00:28:40,177
Kezdetnek megteszi.

428
00:28:40,261 --> 00:28:44,348
Ha még 2341 alkalommal
sikerül majdnem meghalnod,

429
00:28:44,432 --> 00:28:46,267
akkor beszélhetünk.

430
00:29:09,999 --> 00:29:10,916
Mark…

431
00:29:11,500 --> 00:29:13,169
Hogy vagy?

432
00:29:15,171 --> 00:29:16,714
Ezt nekem kéne kérdeznem.

433
00:29:17,381 --> 00:29:19,091
-Mark!
-Nem.

434
00:29:19,175 --> 00:29:20,885
Ne kérd,

435
00:29:20,968 --> 00:29:23,095
hogy csak úgy felejtsem el!

436
00:29:23,637 --> 00:29:24,722
Teherbe ejtettelek,

437
00:29:24,805 --> 00:29:27,224
és nem voltam melletted. És ezért…

438
00:29:28,100 --> 00:29:29,059
egyedül kellett…

439
00:29:29,643 --> 00:29:31,479
Túl vagyok rajta.

440
00:29:31,562 --> 00:29:32,396
Minden rendben.

441
00:29:32,480 --> 00:29:34,106
Kurvára nincs rendben!

442
00:29:36,484 --> 00:29:37,818
Nem voltam itt.

443
00:29:38,736 --> 00:29:39,737
A háborúval…

444
00:29:40,362 --> 00:29:41,864
csak rontottunk a helyzetünkön.

445
00:29:44,283 --> 00:29:45,868
Nem győztük le őket, Eve.

446
00:29:46,494 --> 00:29:48,913
Ellenben nem maradt vesztenivalójuk.

447
00:29:48,996 --> 00:29:53,042
Mintha lenne valahol egy bomba,
ami bármikor felrobbanhat,

448
00:29:53,125 --> 00:29:54,627
milliókkal végezve,

449
00:29:54,710 --> 00:29:58,130
és nem tehetek semmit,
pedig én hoztam létre.

450
00:29:58,214 --> 00:29:59,840
Ezt nem tudhatjuk.

451
00:29:59,924 --> 00:30:01,634
És ha nem is jönnek ide,

452
00:30:01,717 --> 00:30:03,344
ha nem jönnek a Földre,

453
00:30:03,427 --> 00:30:04,512
amint előkerülnek,

454
00:30:04,595 --> 00:30:07,348
kénytelen leszek harcolni velük.

455
00:30:07,431 --> 00:30:09,183
És megint távol leszek!

456
00:30:09,725 --> 00:30:12,478
Megint… távol leszek!

457
00:30:13,229 --> 00:30:14,396
Istenem!

458
00:30:16,315 --> 00:30:18,275
Nem tehetem ezt veled.

459
00:30:19,944 --> 00:30:21,320
Ez nem fair.

460
00:30:24,114 --> 00:30:25,115
Mark?

461
00:30:25,199 --> 00:30:27,326
Nem. Eve,

462
00:30:27,409 --> 00:30:29,495
ennek sosem lesz vége.

463
00:30:30,120 --> 00:30:31,705
Mark! Elég!

464
00:30:35,834 --> 00:30:39,880
Tudom, milyen veszély fenyeget téged,
engem és mindenki mást.

465
00:30:40,714 --> 00:30:42,091
Ért már veszteség.

466
00:30:42,174 --> 00:30:44,134
Olyanok haltak meg, akiket szerettem.

467
00:30:45,386 --> 00:30:47,429
De ez az én döntésem, Mark.

468
00:30:48,347 --> 00:30:50,140
Tisztában vagyok a kockázattal,

469
00:30:50,224 --> 00:30:52,184
és tudom, hogy előbb-utóbb

470
00:30:52,268 --> 00:30:55,145
jobban fog fájni, mint valaha.

471
00:30:56,063 --> 00:30:58,649
De az, hogy meg se próbáljam

472
00:30:58,732 --> 00:31:01,193
vállalni a kockázatot veled,

473
00:31:01,860 --> 00:31:03,612
az nem rám vall.

474
00:31:04,738 --> 00:31:06,991
A lényeg, hogy te is így dönts.

475
00:31:07,825 --> 00:31:09,827
És akkor együtt menni fog,

476
00:31:10,828 --> 00:31:13,122
még ha néha távol is vagyunk.

477
00:31:14,582 --> 00:31:15,833
És tudod, mit?

478
00:31:15,916 --> 00:31:19,837
Lehet, hogy legközelebb
én leszek tíz hónapon át az űrben.

479
00:31:21,338 --> 00:31:22,172
Igen.

480
00:31:23,924 --> 00:31:24,842
Jól van.

481
00:31:27,970 --> 00:31:28,846
Mark?

482
00:31:35,853 --> 00:31:36,895
Szervusz, Eve!

483
00:31:37,479 --> 00:31:38,856
Mr. Grayson!

484
00:31:38,939 --> 00:31:40,941
Hívj nyugodtan Nolannek!

485
00:31:41,692 --> 00:31:46,155
Mark, hamarosan elkészül
a riasztórendszer.

486
00:31:46,238 --> 00:31:48,616
Utána visszamegyek Talescriára,

487
00:31:48,699 --> 00:31:51,410
hogy ránézzek Oliverre,
és folytassam a kutatást…

488
00:31:58,250 --> 00:32:01,378
Ne haragudj, Debbie!
Épp indulni készültem.

489
00:32:02,254 --> 00:32:03,172
Helyes.

490
00:32:05,341 --> 00:32:07,259
Ugyanis magaddal viszel.

491
00:32:09,511 --> 00:32:12,973
Miféle szülő lennék,
ha magára hagynám Olivert?

492
00:32:15,476 --> 00:32:17,061
De mi lesz…

493
00:32:17,811 --> 00:32:18,729
Paullal?

494
00:32:19,772 --> 00:32:22,107
Nem mintha bármi közöd lenne hozzá,

495
00:32:22,191 --> 00:32:24,109
de pár hónapja szakítottunk.

496
00:32:24,193 --> 00:32:27,196
Jó ember, és nagyon fontos nekem.

497
00:32:27,279 --> 00:32:28,864
De mintha más világban élnénk.

498
00:32:30,324 --> 00:32:33,077
Ha már szóba jött Paul,
felajánlotta, hogy segít,

499
00:32:33,160 --> 00:32:35,788
szóval nyugodtan felhívhatod, ha kell.

500
00:32:35,871 --> 00:32:37,831
Nem tudom, meddig leszek távol.

501
00:32:37,915 --> 00:32:39,667
Gondoskodtam a számlákról.

502
00:32:40,668 --> 00:32:42,670
Nagyon szeretlek mindkettőtöket!

503
00:32:42,753 --> 00:32:44,630
Vigyázzatok magatokra!

504
00:32:44,713 --> 00:32:47,633
Biztos… jól végiggondoltad?

505
00:32:47,716 --> 00:32:50,344
Szerinted nem bírnám ki egy másik bolygón?

506
00:32:51,887 --> 00:32:53,305
Nem. Csak…

507
00:32:55,099 --> 00:32:56,600
Érted is megtenném.

508
00:32:56,684 --> 00:32:58,185
Ahogy Oliverért is.

509
00:33:02,564 --> 00:33:03,774
Nemsokára találkozunk.

510
00:33:07,528 --> 00:33:08,445
Kész vagyok.

511
00:33:08,529 --> 00:33:12,449
Hívd az űrhajót,
vagy az űrsiklót, vagy micsodát!

512
00:33:13,659 --> 00:33:16,078
Az űrhajó nem tud leszállni.

513
00:33:16,161 --> 00:33:18,122
Beléphet a légkörbe,

514
00:33:18,205 --> 00:33:20,874
de akkor kénytelen leszek…

515
00:33:23,794 --> 00:33:24,837
Legyen!

516
00:33:24,920 --> 00:33:26,797
Üzenem Olinak, hogy hiányzik.

517
00:33:43,939 --> 00:33:45,899
Ha kapcsolatba lépnél velünk,

518
00:33:45,983 --> 00:33:48,610
Cecil tudja, hogy kell üzenetet küldeni.

519
00:33:49,445 --> 00:33:50,446
Egyébként meg…

520
00:33:51,029 --> 00:33:53,365
szólok, ha megvan Thragg.

521
00:34:00,873 --> 00:34:02,291
Hát ez meg mi volt?

522
00:34:07,713 --> 00:34:09,422
Üdv újra itthon, Mark!

523
00:34:11,967 --> 00:34:15,262
Nagy hatótávolságú szenzorok kalibrálva,

524
00:34:15,344 --> 00:34:16,889
és aktiválásra készen.

525
00:34:16,972 --> 00:34:18,014
Kapcsold be őket,

526
00:34:18,098 --> 00:34:21,393
és utána azonnal induljunk Talescriára!

527
00:34:21,476 --> 00:34:22,351
Igenis.

528
00:34:27,065 --> 00:34:29,025
Hamarosan útnak indulunk.

529
00:34:31,152 --> 00:34:32,070
A…

530
00:34:33,030 --> 00:34:35,699
Föld az ablakon át…

531
00:34:36,574 --> 00:34:38,409
elég szép látvány,

532
00:34:38,494 --> 00:34:40,204
ha esetleg kinéznél.

533
00:34:42,080 --> 00:34:43,290
Oké.

534
00:35:05,437 --> 00:35:07,940
Nem mondhatom, hogy örülök ennek, Mark.

535
00:35:08,690 --> 00:35:09,566
Én sem.

536
00:35:10,108 --> 00:35:12,444
Levertetek egy darázsfészket,

537
00:35:12,528 --> 00:35:14,822
csak épp túlélték a darazsak.

538
00:35:14,905 --> 00:35:16,114
Ja.

539
00:35:16,198 --> 00:35:17,199
Tudom.

540
00:35:19,368 --> 00:35:21,453
Beavatnád Donaldot a részletekbe,

541
00:35:21,537 --> 00:35:23,747
hogy tudjuk, mire számítsunk?

542
00:35:23,831 --> 00:35:24,832
Persze.

543
00:35:29,336 --> 00:35:30,337
Nézd,

544
00:35:31,004 --> 00:35:32,881
kitalálunk valamit, kölyök.

545
00:35:32,965 --> 00:35:34,800
Az egész világ velünk van.

546
00:35:44,226 --> 00:35:46,186
Sem ő, sem senki más

547
00:35:46,270 --> 00:35:50,274
nem állíthat meg minket!

548
00:36:05,956 --> 00:36:08,876
Hékás! Mark! Donald!

549
00:36:09,877 --> 00:36:10,752
Semmi…

550
00:36:12,045 --> 00:36:13,005
Egy pillanat.

551
00:36:16,091 --> 00:36:17,175
Emlékszik,

552
00:36:17,968 --> 00:36:21,179
hogy anno azt mondta, van, aki segíthet?

553
00:36:21,263 --> 00:36:23,849
-A szakemberei.
-Igen.

554
00:36:30,898 --> 00:36:33,358
Rendben. Megoldjuk.

555
00:36:34,359 --> 00:36:36,904
Majd később tájékoztatod Donaldot.

556
00:36:37,779 --> 00:36:39,072
Donald,

557
00:36:39,156 --> 00:36:41,033
vigye haza Markot!

558
00:37:33,168 --> 00:37:34,419
Szia!

559
00:37:34,503 --> 00:37:35,379
Szia!

560
00:37:36,338 --> 00:37:37,839
Itt ücsörögtél magadban?

561
00:37:40,425 --> 00:37:43,011
Azóta itt élek, amióta az eszemet tudom.

562
00:37:45,472 --> 00:37:47,265
Sosem volt még ilyen csendes.

563
00:37:49,977 --> 00:37:51,853
Fura érzés lehet.

564
00:37:54,982 --> 00:37:56,566
Repülnöd kéne egyet.

565
00:37:57,109 --> 00:37:59,194
Úti cél nélkül. Nem keresve a bajt.

566
00:37:59,277 --> 00:38:01,780
Csak repülj! Jót fog tenni.

567
00:38:02,781 --> 00:38:04,157
Nincs kedvem.

568
00:38:04,908 --> 00:38:06,868
Pont ezért fog jót tenni.

569
00:40:38,812 --> 00:40:39,729
Igen.

570
00:40:41,106 --> 00:40:43,108
Itt vagyunk.

571
00:41:08,842 --> 00:41:10,302
Elég!

572
00:41:12,929 --> 00:41:14,890
Egy ujjal sem nyúltam a bolygódhoz.

573
00:41:15,515 --> 00:41:16,433
Egyelőre.

574
00:41:17,225 --> 00:41:19,728
De ha nem térsz észhez sürgősen…

575
00:41:19,811 --> 00:41:21,605
Mit akarsz?

576
00:41:31,948 --> 00:41:36,203
Azért lettem Viltrum régense,
hogy kivezessem népünket a sötétségből,

577
00:41:36,286 --> 00:41:38,830
és biztosítsam a jövőnket.

578
00:41:40,832 --> 00:41:42,417
Nem könnyű feladat.

579
00:41:44,502 --> 00:41:46,922
Mindössze 37-en maradtunk,

580
00:41:47,756 --> 00:41:50,592
ami töredéke a hajdani népességünknek.

581
00:41:51,343 --> 00:41:53,803
De ahhoz bőven elég…

582
00:41:54,638 --> 00:41:57,057
hogy elpusztítsuk a bolygótokat.

583
00:41:58,475 --> 00:42:00,435
Méltó megtorlás lenne,

584
00:42:01,061 --> 00:42:04,397
ha belegondolunk,
mennyi kárt okoztatok nekünk.

585
00:42:06,775 --> 00:42:08,693
Megfosztottatok az otthonunktól,

586
00:42:09,319 --> 00:42:12,239
így mostantól fogva
a Föld lesz az otthonunk.

587
00:42:14,616 --> 00:42:16,660
Elmondom, milyen jövő vár rátok.

588
00:42:20,622 --> 00:42:22,749
Köztetek fogunk élni.

589
00:42:23,917 --> 00:42:26,002
Úgy fogunk öltözködni, mint ti.

590
00:42:27,128 --> 00:42:29,714
Az utcáitokon fogunk járni.

591
00:42:30,215 --> 00:42:33,593
Elvegyülünk a társadalomban.

592
00:42:34,928 --> 00:42:39,474
Észre sem fogjátok venni,
hogy köztetek élünk.

593
00:42:41,059 --> 00:42:43,853
Mégis ti lesztek a megmentőink.

594
00:42:44,562 --> 00:42:48,566
Mert az utódaink által
megváltást fogunk nyerni.

595
00:42:50,527 --> 00:42:54,531
Ha megpróbálnátok felkutatni,
eltávolítani vagy az utunkba állni,

596
00:42:54,614 --> 00:42:57,659
akár ti, akár a Bolygók Koalíciója,

597
00:42:57,742 --> 00:43:01,162
akkor több milliárd ember fog elpusztulni…

598
00:43:01,997 --> 00:43:06,251
a túlélőknek pedig finoman szólva sem lesz
kellemes az életük.

599
00:43:07,502 --> 00:43:08,670
Így vagy úgy,

600
00:43:09,587 --> 00:43:13,258
de újjáépítjük a fajunkat.

601
00:43:13,883 --> 00:43:17,095
A létezésed bizonyítja,
hogy mindez lehetséges.

602
00:43:17,846 --> 00:43:20,390
Cserébe fegyverszünetet ajánlok.

603
00:43:22,267 --> 00:43:27,897
Nem befolyásoljuk, nem segítjük
és nem is veszélyeztetjük a Földet,

604
00:43:28,940 --> 00:43:31,651
mindaddig, amíg békén hagytok minket.

605
00:43:33,153 --> 00:43:34,904
Nincs választásod.

606
00:43:35,822 --> 00:43:38,950
Mégis döntened kell.

607
00:43:40,368 --> 00:43:43,580
Elfogadod a feltételeimet,

608
00:43:44,456 --> 00:43:48,877
vagy úgy döntesz, hogy pusztuljon
minden ember és minden viltrumi?

609
00:43:54,007 --> 00:43:56,009
Azt hiszed, hagyom, hogy itt éljetek,

610
00:43:56,551 --> 00:43:58,345
hogy általunk szaporodjatok,

611
00:43:58,428 --> 00:44:02,349
és hogy talpra álljatok azok után,
amit műveltetek?

612
00:44:18,365 --> 00:44:19,366
Nem!

613
00:44:23,328 --> 00:44:24,412
Nem!

614
00:44:25,246 --> 00:44:26,206
Soha!

615
00:44:34,798 --> 00:44:35,882
A válaszom…

616
00:44:40,261 --> 00:44:41,846
A válaszom az…

617
00:44:57,946 --> 00:44:59,072
A válaszom…

618
00:45:02,450 --> 00:45:03,535
igen.

619
00:45:06,955 --> 00:45:08,706
Elfogadom a feltételeidet.

620
00:45:21,136 --> 00:45:23,346
Az univerzum működése rejtélyes.

621
00:45:24,889 --> 00:45:26,141
Ha úgy vesszük,

622
00:45:26,224 --> 00:45:28,351
te lettél a megmentőnk.

623
00:45:29,060 --> 00:45:31,646
Akaratodon kívül.

624
00:45:36,818 --> 00:45:38,236
Mit tettem?

625
00:45:43,700 --> 00:45:45,827
Megmentettél minden élőlényt,

626
00:45:45,910 --> 00:45:48,955
aki ezen a bolygón él.

627
00:45:53,126 --> 00:45:55,378
Többé nem hallasz rólam.

628
00:46:22,822 --> 00:46:24,824
Hát ez biztos valami vicc.

629
00:46:24,908 --> 00:46:28,661
Újabb megállapodás a bolygóközi
lőszerek címkézéséről? Mi van?

630
00:46:29,621 --> 00:46:31,831
Talán Thaedus direkt ölette meg magát.

631
00:46:31,915 --> 00:46:33,208
Nemes Allen!

632
00:46:33,958 --> 00:46:35,752
Először is, nem vagyok nemes.

633
00:46:35,835 --> 00:46:37,420
Másodszor, ez kész röhej.

634
00:46:37,504 --> 00:46:40,089
Láttad, mennyi papírmunka vár rám?

635
00:46:41,090 --> 00:46:42,091
Sajnálom!

636
00:46:42,175 --> 00:46:45,845
Túl nagy falat a Bolygók Koalícióját
vezetni a hatalmas Allennek?

637
00:46:45,929 --> 00:46:47,347
Mondhatni.

638
00:46:47,430 --> 00:46:49,015
Biztos nem kell az állás?

639
00:46:49,599 --> 00:46:51,684
Már van állásom.

640
00:46:51,768 --> 00:46:52,894
Nem cserélünk?

641
00:46:52,977 --> 00:46:54,479
Az én melómat is utálnád.

642
00:46:58,399 --> 00:46:59,400
Ez meg mi?

643
00:46:59,484 --> 00:47:01,819
Üzenet odaátról.

644
00:47:01,903 --> 00:47:04,781
Thaedus rád hagyta arra az esetre, ha…

645
00:47:05,323 --> 00:47:06,282
Világos.

646
00:47:07,367 --> 00:47:08,284
Kösz!

647
00:47:09,661 --> 00:47:11,162
Nem is érdekel?

648
00:47:11,246 --> 00:47:13,373
Az helytelen lenne és illegális.

649
00:47:13,456 --> 00:47:15,416
És csak a szemeddel tudod megnyitni.

650
00:47:17,293 --> 00:47:18,253
Amúgy meg,

651
00:47:18,336 --> 00:47:20,255
majd elmondod szex közben.

652
00:47:22,048 --> 00:47:23,716
Majd elmondom szex közben.

653
00:47:23,800 --> 00:47:25,009
Alig várom.

654
00:47:25,093 --> 00:47:27,845
De tényleg, szó szerint alig várom.

655
00:47:31,724 --> 00:47:32,600
Allen!

656
00:47:32,684 --> 00:47:36,020
Én már nem élek. De ha te igen,

657
00:47:36,104 --> 00:47:40,191
akkor mostanra
a Bolygók Koalíciójának vezetője vagy.

658
00:47:40,900 --> 00:47:42,652
Kiérdemelted.

659
00:47:43,444 --> 00:47:47,657
És tudom,
hogy fel fogsz nőni a feladathoz,

660
00:47:47,740 --> 00:47:49,534
amit rád aggattam.

661
00:47:50,785 --> 00:47:54,330
Minden porcikám azt súgja,

662
00:47:54,414 --> 00:47:57,083
hogy az univerzum
csak akkor lehet biztonságban,

663
00:47:57,166 --> 00:48:00,753
ha egyetlen hírmondója sem maradt
a viltrumiaknak.

664
00:48:00,837 --> 00:48:04,257
Mivel meghaltam, csupán feltételezhetem,

665
00:48:04,340 --> 00:48:06,884
hogy nem értük el eme célunkat.

666
00:48:08,177 --> 00:48:12,348
Elrejtettem egy szörnyű fegyvert,
ami egyfajta végső megoldás.

667
00:48:12,432 --> 00:48:14,350
Tökéletesítettem azt,

668
00:48:14,434 --> 00:48:17,979
ami kis híján kiirtotta Viltrum népét

669
00:48:18,062 --> 00:48:20,064
sok-sok évvel ezelőtt.

670
00:48:20,732 --> 00:48:24,819
Biztos halált jelent
minden egyes viltrumi számára.

671
00:48:25,653 --> 00:48:27,447
Csak azért nem vetettem be,

672
00:48:27,530 --> 00:48:32,619
mert azokra is halálos lehet,
akik hasonló genetikával rendelkeznek.

673
00:48:32,702 --> 00:48:35,163
Mint például Mark népe.

674
00:48:35,997 --> 00:48:38,166
Nolan tud a fegyver létezéséről,

675
00:48:38,249 --> 00:48:41,461
de amit most mondok,
arról nem szerezhet tudomást.

676
00:48:43,087 --> 00:48:47,175
Allen, az univerzum jövőjének érdekében

677
00:48:47,258 --> 00:48:51,262
használd fel a Csapást,
hogy befejezd, amit elkezdtem,

678
00:48:51,346 --> 00:48:53,431
és ne hagyd, hogy az utadba álljanak!

679
00:48:54,015 --> 00:48:56,768
Kerüljön bármibe,

680
00:48:57,518 --> 00:49:01,439
minden egyes viltruminak meg kell halnia!

681
00:49:52,865 --> 00:49:54,867
A feliratot fordította: Tulik Dániel

682
00:49:54,951 --> 00:49:56,953
Kreatív supervisor
Kwaysser Erika