पहले
इस हफ़्ते रेलोनियन मूल निवासियों द्वारा यह तोड़फोड़ की तीसरी घटना है।
मैं आपसे फिर से सोचने की विनती करता हूँ।
अच्छा?
गद्दार भाग गया है।
पर वह मिल जाएगा और उसे राजद्रोह की कीमत चुकानी पड़ेगी।
एम्परर आर्गल की हत्या के बाद से,
वे थ्रैग के अलावा किसी नेता को नहीं जानते।
वे जानते थे कि हम आ रहे हैं।
यह हमारा घर है।
नहीं। यह जगह एक मकबरा है।
विल्ट्रम वासियों! समर्पण कर दो।
मैं मौत चुनता हूँ!
हम बहुत कम बचे हैं… पहले से ही।
आप ज़िंदा हैं।
ऑलिवर…
वह ठीक हो जाएगा।
वे चाहते हैं कि मैं एक छोटी सी समस्या से निपटूँ।
बाकी बचे विल्ट्रम वासी।
वे पृथ्वी पर गए हैं।
मार्क।
क्या?
चिंता करना बंद करो और सो जाओ।
मुझे ज़रूरत नहीं…
घर पहुँचने तक हम कुछ नहीं कर सकते
और अभी भी कुछ दिन दूर हैं।
हमें पता भी नहीं कि थ्रैग वहाँ है भी या नहीं।
और वह और कहाँ गया होगा?
मुझे नहीं पता।
बिल्कुल।
एक सवाल है।
अगर विल्ट्रम वासी पृथ्वी पर हैं तो क्या योजना है?
अच्छा।
बढ़िया है।
मैं बेवकूफ़ लग रहा हूँ।
तुम पहले भी बेवकूफ़ लगते थे।
अब तुम शाही लग रहे हो।
हालाँकि, अभी भी थोड़े बेवकूफ़।
हे, यह सच में बहुत गंभीर है।
मुझे बहुत बड़े जूते भरने हैं।
भले ही थेडस, अजीब सी चप्पलें पहनता था,
और जूते नहीं।
तुम ठीक रहोगे।
बस कुछ सौ ग्रहों, अनगिनत सभ्यताओं और खरबों लोगों की
सुरक्षा की देखरेख ही तो करनी है।
ऐसे निर्णय जो पूरी आकाशगंगा और उसके सभी लोगों को प्रभावित करते हैं।
और अगर, काल्पनिक तौर पर,
किसी को ज़िम्मेदारी का यह स्तर
बहुत असहज और शायद गलत लगता हो,
मतलब, बहुत ज़्यादा गलत लगता हो।
थेडस ने तुम्हें अपना उत्तराधिकारी नहीं चुना होता
अगर वह तुम पर भरोसा न करता।
और अगर मैं तुम पर विश्वास नहीं करती तो तुम्हें कभी स्वीकार नहीं करने देती।
शुक्रिया।
चलो। सब तुम्हारे अभिषेक का इंतज़ार कर रहे हैं।
तुमने अपना भाषण याद कर लिया है न?
भाषण?
तुमने आकाशगंगा को पूर्ण विनाश से बचाने में मदद की।
यह लो ट्यूब से नाश्ता।
तो मैं सोच रही थी।
अगर हमें घर पहुँचने पर कुछ विल्ट्रम वासियों से लड़ना पड़ा,
तो मुझे लगता है,
कि इस काम के लिए हम मेरे स्पेस स्टेशन को इस्तेमाल कर सकते हैं।
यह आसान नहीं होगा और हम शायद मर जाएँगे,
पर हम उन्हें ऑर्बिट से खोज सकते हैं
और फिर एक-एक करके उन्हें निपटा सकते हैं।
शायद मैं यह कह रही हूँ
कि अगर यह सच हो जाए, तो मैं किसी भी चीज़ के लिए तैयार हूँ।
या, मतलब
और मैं बस बकवास कर रही हूँ,
हम उन्हें पृथ्वी लेने दे सकते हैं।
मतलब, वैसे भी वह जगह किसे पसंद है?
घटिया जगह ही है, है न?
तुम लोग सबसे अच्छे हो।
सब लोग ध्यान दें।
हम पृथ्वी के सौर मंडल में प्रवेश कर रहे हैं।
आख़िरकार।
तो तुम सुन रहे थे!
-क्या? -क्या?
हम गति घटा रहे हैं और ऑर्बिट में जाने की तैयारी कर रहे हैं…
कितना समय लगेगा?
पृथ्वी तक?
लगभग दस मिनट।
ठीक है, योजना यह है।
हमारा यान चाँद के पीछे रुकेगा
और हम चुपचाप पृथ्वी पर पहुँचेंगे।
अगर थ्रैग और उसके लोग वहाँ हैं,
तो हम जहाज़ को वापस टलेसक्रिया भेज देंगे,
फिर प्रतिरोध का इंतज़ाम करेंगे और इंतज़ार करेंगे…
यह शांति से आना नहीं है।
वे यहाँ नहीं हैं।
बढ़िया है।
यह तो अच्छी बात है।
मतलब, अब वे यहाँ नहीं हैं।
हे भगवान।
मैंने सोचा…
मैं ठीक हूँ।
कोई बात नहीं।
ऑलिवर कहाँ है?
उसके जागने से पहले हमें निकलना पड़ा।
क्या मतलब, "उसके जागने से पहले?"
उसे चोट लगी। पर वह अच्छे हाथों में है।
वे उसका ध्यान रख रहे हैं।
कौन उसका ख़याल रख रहा है?
वह ठीक हो जाएगा।
पर हमें चिंता थी कि…
तुमने हमारे साथ जो किया, उसके लिए यह बहुत छोटी सी कीमत है।
मार्क!
हम…
हमें चिंता थी कि कहीं विल्ट्रम वासी यहाँ न आ गए हों, तो…
हम उसका इंतज़ार नहीं कर सके।
वहाँ क्या हुआ?
माँ, मैं आपको सब कुछ बता दूँगा, मेरा वादा है।
पर…
मुझे पहले ईव से मिलना है।
पापा बाहर हैं।
वह कल वापस ऑलिवर के पास टलेसक्रिया जा रहे हैं, तो…
अगर आप उनसे कुछ कहना चाहती हैं…
तुम क्या सोच रहे थे?
तुमने ऑलिवर को चोट लगने दी?
फिर उसे किसी एलियन ग्रह पर अकेला छोड़ दिया?
वह अकेला नहीं है।
वहाँ हमारे दोस्त हैं।
उसे सबसे अच्छी देखभाल मिल रही है।
और मैंने तुम्हें यहाँ दोबारा कभी नहीं आने को कहा था न?
मैं…
मैं कोशिश कर रहा हूँ, डेबी।
हाँ, तुम कर रहे हो।
तुम अभी बहुत कोशिश कर रहे हो।
ऑलिवर बहुत बहादुर था।
मार्क…
तुम्हें मार्क पर गर्व हुआ होगा।
उन दोनों ने उन लोगों की जान
बचाने के लिए अपना सब कुछ दिया जिनसे वे कभी नहीं मिलेंगे।
एक बार जब हम पृथ्वी की सुरक्षा सुनिश्चित करने के लिए
एक चेतावनी प्रणाली बना लेंगे,
तो मैं ऑलिवर के ठीक होने तक उसके पास जाकर रहूँगा।
डेबी, उसे चोटिल देखकर मेरा दिल टूट गया है।
दिल टूटने के लिए दिल चाहिए होता है।
बस करो।
मेरे साथ ऐसा बर्ताव करना बंद करो जैसे तुम मुझे नहीं जानती।
प्लीज़।
मेरे रास्ते से हट जाओ।
तुम्हें मुझे चीज़ों को ठीक करने का मौका देना होगा।
मुझे तुम्हारे लिए कुछ करने की ज़रूरत नहीं है।
मुझे पता है।
पर तुम करोगी।
तुम्हारी हिम्मत कैसे…
तुम पुनर्वास में यकीन रखती हो।
दूसरा मौका देने पर।
मुझे यह पहले समझ में नहीं आया,
पर मुझे हमेशा पसंद था कि तुम इसके लिए कितनी दृढ़ता से लड़ी।
तुम्हें लगा कि तुम मुझे जानती हो
और तुम्हें पता था, भले ही मैं अपना एक हिस्सा तुमसे छुपा रहा था।
पर तब से सब कुछ बदल गया है।
प्लीज़, मुझे दिखाने दो कि मैं कौन हूँ।
पता नहीं तुम कहाँ सो रहे हो…
पर यहाँ नहीं सो सकते।
ज़ोई।
हैलो, पापा।
हे भगवान।
मैंने तुम्हें बहुत याद किया।
खुद को देखो। तुम बहुत…
ज़िंदा लग रही हो।
मैंने भी तुम्हें याद किया।
और आप बहुत…
यह।
क्या यहाँ शावर काम नहीं कर रहा था?
रुको, यह बिल्कुल खराब हो गया था।
यह गिल्डेरियन वाली बात भरोसे के काबिल नहीं है।
मेरा मतलब, बिल्कुल भी भरोसे के काबिल नहीं है।
वॉशिंग मशीन भी खराब हो गई है।
रुको, क्या युद्ध खत्म हो गया? हम जीत गए? क्या हुआ?
काश मुझे पता होता।
ईव?
क्या तुम घर पर हो?
ईव?
-मार्क! -ईव।
मुझे लगा…
बहुत समय हो गया था।
-मुझे लगा… -ए।
तुम्हें पता है न कि मैं हूँ…
इंविंसबल
और फिर मेरी शक्तियाँ वापस आ गईं।
वे बस वापस आ गई?
हाँ।
पर मैं अभी भी उन्हें लेकर घबरा रही हूँ,
इसलिए अपनी क्लास पर ध्यान दे रही हूँ और कुछ हाई-लेवल कोर्सेस ले रही हूँ।
फिर मेरे पापा ने काम पर से अपना ध्यान हटा दिया,
तो मैं घर पर उनकी और अपनी माँ की मदद करने के लिए यहाँ रुकी रही।
तुम्हारे जाने के बाद मैंने इंविंसबल इंक का काम रोक दिया।
और शायद तुमने ध्यान दिया हो…
पर शक्तियों का इस्तेमाल नहीं करना, यहाँ रहना, माता-पिता के साथ खाना,
मेरे पास…
खुद की देखभाल करने का समय नहीं था, इसलिए…
मैंने बस इतना देखा कि मैंने तुम्हें कितना याद किया।
मैंने भी तुम्हें याद किया।
ईव।
हाँ?
मैं…
मुझे नहीं लगता मैं ठीक हूँ।
क्या मतलब?
वे विल्ट्रम वासी…
वे वहीं कहीं हैं।
हमने उनका घर तबाह कर दिया।
वे इसे ऐसे ही जाने नहीं देंगे।
पर तुमने कहा था कि उनमें से ज़्यादा नहीं बचे हैं, है न?
गार्डीअन्स और सिसिल और बाकी सब, क्या वे…
अगर उन्होंने यहाँ आने का फ़ैसला किया…
तो उससे कोई फ़र्क नहीं पड़ेगा।
हम जो भी करेंगे उससे कोई फ़र्क नहीं पड़ेगा।
पावर स्थिर है।
स्ट्रिंग ऑसिलेटर ट्यून किए गए हैं।
क्वांटम घटक सुपरपोज़िशन में हैं।
हम तैयार हैं।
आँखों की सुरक्षा कीजिए, प्लीज़।
पाँच, चार, तीन, दो, एक।
सिसिल।
यह काम कर गया!
हे भगवान।
नहीं!
अरे, नहीं!
-मदद करो! -सिनक्लेयर!
डॉनल्ड! इसे बंद करो!
डॉनल्ड!
नहीं!
मदद करो!
मैंने आपसे कहा था।
अंतर-आयामी भौतिकी मेरी विशेषज्ञता का क्षेत्र नहीं है।
ऐसा नहीं कह सकते।
यह इस महीने की दूसरी गड़बड़ है।
हम अपनी पूरी कोशिश कर रहे हैं।
और मैं खोज बंद कर रहा हूँ। यह बहुत खतरनाक है।
रोबोट और मॉन्स्टर गर्ल को अपने तरीके से घर वापस आना होगा।
इस गंदगी को साफ़ करो।
सर।
वे कहीं तो होंगे।
-मैं सहमत हूँ। -यह बकवास है।
-यह एक साधारण काम है। -हमें काम पूरा करना होगा!
कोई रिपोर्ट क्यों नहीं है?
वे बदला लेने की योजना बना रहे हैं जबकि हम कुछ नहीं कर रहे!
एक घिरा हुआ विल्ट्रम वासी और भी खतरनाक विल्ट्रम वासी होता है।
-उन्हें दिखाना होगा कि तुम प्रभारी हो। -यह नहीं हो सकता!
-सब लोग? ऑर्डर। प्लीज़! -हमारे पास बढ़त है। फ़ायदा उठाना चाहिए!
-कुछ करो वरना हम करेंगे! -ऑर्डर!
विल्ट्रम वासी गायब कैसे हो सकते हैं?
और उनका पता लगाने के लिए तुम क्या कर रहे हो?
हमारे पास कई टीमें हैं
और वे इस समय सभी संभावित क्षेत्रों में तलाशी ले रहे हैं…
तो फिर वे हमें अब तक क्यों नहीं मिले?
मुझे खुशी है कि आपने पूछा। शुक्रिया।
ऐसा इसलिए क्योंकि, पता है, 40 विल्ट्रम वासी से भी कम बचे हैं
और अंतरिक्ष,
मुझे लगता है कि हम सब जानते हैं, यह बहुत बड़ा है।
जबकि मैं भी चिंतित हूँ, यह…
इसमें थोड़ा समय लगेगा, ठीक है?
-कुछ करो। -यह बकवास है।
हम तुम्हारा नाकारापन सहन नहीं करेंगे।
खैर, मैं न आपका गुस्सा सहन करूँगा
और न ही आपका दोष मढ़ना।
विल्ट्रम वासी कितने भी कम हों, वे बहुत ज़्यादा ही हैं
और जब तक उनकी पूरी प्रजाति विलुप्त नहीं हो जाती,
हमारी कोई भी दुनिया सुरक्षित नहीं रहेगी।
हमेशा के लिए।
ठीक है, रुको।
थेडस एक विल्ट्रम वासी था और उसने दशकों तक इस परिषद का नेतृत्व किया।
थेडस केवल नाम का विल्ट्रम वासी था।
-मैं सहमत हूँ। -हमें काम पूरा करना होगा।
और, खैर, नोलन का क्या?
उसके बिना हम जंग नहीं जीत पाते।
मार्क और ऑलिवर के बिना भी नहीं।
उन्होंने हमारी जान बचाई है।
थेडस ने नोलन और उसके बेटों पर भरोसा किया।
और मैं भी करता हूँ।
क्या थेडस उन पर भरोसा करता था?
या वह उन्हें अपने ही लोगों के खिलाफ़ हथियार की तरह इस्तेमाल कर रहा था?
-रुको… -तुम बराबरी क्यों कर रहे हो?
मैं…
-तुम नहीं कर रहे हो। -मैं नहीं कर रहा!
अब, हमें पहले से कहीं ज़्यादा, मज़बूत नेतृत्व की ज़रूरत है।
या तुम पहले ही भूल चुके हो
कि विल्ट्रम वासियों ने तुम्हारे लोगों के साथ क्या किया था?
मुझे तुम सब के साथ नरसंहार पर चर्चा करना जितना पसंद है,
हम विल्ट्रम वासियों को ढूँढ लेंगे, चाहे वे कहीं भी छिपे हों।
और जब ऐसा होगा,
मैं तय करूँगा कि हमें आगे क्या करना है।
मीटिंग खत्म हुई।
या स्थगित हुई। या जो भी है।
तुमने उनके पूरे ग्रह को उड़ा दिया?
यह कुछ ज़्यादा ही नहीं है?
हमारे पास कोई विकल्प नहीं था।
सही है।
पर अगर उनके पास घर नहीं है तो वे अब कहाँ जाएँगे?
वही तो समस्या है।
हम नहीं…
मार्क?
मार्क।
हे, हम यहाँ हैं। कोई बात नहीं।
चलो। एक मिनट बैठते हैं।
हाँ।
यार।
उसके साथ वहाँ जो भी हुआ वह अभी भी उसे समझ रहा है।
तुम कैसे कह सकते हो?
क्योंकि मैंने वह लुक पहले भी देखा है।
कहाँ?
आईने में।
उन्होंने ऑलिवर को वहाँ छोड़ दिया। अकेला!
यहाँ से लाखों-करोड़ों मील दूर
किसी और ग्रह के किसी एलियन अस्पताल में।
मैं समझती हूँ कि वे पृथ्वी को लेकर चिंतित थे, पर फिर भी…
मुझे यकीन है कि वह ठीक होगा।
हर बार जब मार्क को चोट लगी, मैं उसके लिए वहाँ थी।
माता-पिता वही करते हैं।
तो फिर तुम ऑलिवर से मिलने क्यों नहीं जाती?
मैंने अभी कहा। वह यहाँ से करोड़ों मील दूर किसी एलियन दुनिया में है।
उस तरह की चीज़ ने तुम्हें पहले कभी नहीं रोका।
तुम क्या बात कर रहे हो?
सुपरहीरो, खलनायक, अंतरिक्ष यान, अन्य ग्रह।
मतलब,
वह सब तुम्हारी दुनिया है,
चाहे तुम्हें लगे या न लगे।
शायद यह भी एक और कारण है
कि हमारे बीच सब ठीक नहीं हुआ।
पॉल…
नहीं, कोई बात नहीं।
खैर। मुझे खुशी है कि हम अब भी दोस्त हैं।
पर तुम, तुम अलग हो, डेबी।
तुम इन एलियन अंतरिक्ष युद्धों और सुपरहीरो शोडाउनों का
उतना ही हिस्सा हो जितना मार्क या ऑलिवर हैं।
तुम बस इसे देख नहीं पा रही।
अच्छा लग रहा है?
थोड़ा सा।
मानो या न मानो, आज तुम्हारे जाने के बाद से मैं सबसे ज़्यादा उड़ी हूँ।
मैंने इसे मिस किया।
मुझे खुशी है कि तुम्हारी शक्तियाँ फिर काम कर रही हैं।
-मार्क? -क्या?
मुझे पता है मेरी शक्तियों के साथ क्या हुआ।
क्या मतलब?
वे काम नहीं कर रही थीं
क्योंकि मेरा शरीर कुछ बदलावों से गुज़र रहा था।
जैसे क्या?
मुझे तुम्हें कुछ बताना है।
ईव, तुम मुझे कुछ भी बता सकती हो।
क्या तुमने कल्पना नहीं की थी
कि तुम्हारे चाहने वाले सभी के लिए इसके कुछ परिणाम होंगे?
मार्क?
कोई… कोई बात नहीं।
पक्का?
तुम क्या…
तुम क्या कहने वाली थी?
मार्क, मैं…
धत्त!
धत्त।
मेरा गर्भपात हो गया था।
क्या?
मैं गर्भवती थी, मार्क।
और तुम्हारे जाने से ठीक पहले मुझे पता चला।
-मुझे नहीं… -प्लीज़। मुझे…
मैं… मुझे पहले यह सब कहना होगा, ठीक है?
मैंने नहीं…
मैंने तुम्हें इसलिए नहीं बताया
क्योंकि मैं चाहती थी कि तुम ज़िंदा घर आने के बारे में सोचो, इस बारे में नहीं।
और जब तुम चले गए,
मैं बहुत अकेली थी।
और सब कुछ अकेले झेलने की बात सोचकर ही, मैं…
मैंने एक निर्णय लिया।
पर मुझे…
मुझे नहीं पता। हे भगवान।
ईव…
मुझे खेद है कि मैंने तुम्हारे साथ यह किया। मुझे यहाँ होना चाहिए था।
मुझे तुमसे प्यार है।
मुझे ऐसा करने पर मजबूर क्यों किया?
तुम अपने आस-पास के लोगों को मरा हुआ देखने के लिए लड़ रहे हो!
तुम्हें जो भी पता है वह गायब हो जाएगा!
सोचो, मार्क!
तुम इस ग्रह के हर नाज़ुक, तुच्छ प्राणी से अधिक जीने वाले हो।
अब से 500 वर्षों के बाद तुम्हारे पास क्या होगा?
फिर से यहाँ वापस आना अच्छा विचार है?
पृथ्वी पर?
या इस ख़ास जगह पर?
खुद फ़ैसला करो।
चलो, नोलन।
तुम काफ़ी करीब आ गए हो।
तुम्हें डरने की ज़रूरत नहीं है।
ऐसा कभी नहीं होगा कि मैं तुमसे न डरूँ।
अगर इसका कोई मतलब है,
मैंने यहाँ जो भी कष्ट दिए, उसके लिए मुझे अफ़सोस है।
पृथ्वी को?
या इस ख़ास जगह पर?
हाँ, इसका कुछ मतलब है।
मुझे नहीं लगता कि यह काफ़ी है, पर इसका कुछ मतलब है।
तुम्हारे वापस आने से ऐसा लगता है कि तुम सबने युद्ध जीत लिया?
अब मुझे तुम्हारे पुराने विल्ट्रम वासी दोस्तों के
बिना बताए आने की चिंता नहीं करनी होगी?
हम युद्ध जीत गए,
पर उनमें से लगभग 40 अभी भी कहीं छिपे हुए हैं।
माफ़ करना, तुम इसे जीत कहते हो?
क्योंकि पता है मैं इसे क्या कहता हूँ?
चालीस बेहद नाराज़ अंतरिक्ष के सुपर-नाज़ी
जो बदला लेने के लिए आतुर होंगे
और वे जानते हैं कि पृथ्वी वही है जहाँ तुम और मार्क अपने प्रियजनों को रखते हो।
हे भगवान।
बहुत बढ़िया काम किया।
हमारा जहाज़ एक अर्ली वॉर्निंग सिस्टम लगा रहा है
ताकि अगर कोई विल्ट्रमाइट क्रूज़र तुम्हारे
सोलर सिस्टम में आता है तो कोअलिशन ऑफ़ प्लैनेट्स को पता चल जाए।
और अगर ऐसा हुआ तो सेना को यहाँ आने में कितना समय लगेगा?
दो हफ़्ते।
यह तो और बेहतर होता जा रहा है, है न?
मैं रुक सकता हूँ।
अगर वे आए तो पृथ्वी की रक्षा में मदद कर सकता हूँ।
अपनी गलतियों की भरपाई कर सकता हूँ।
पृथ्वी तुम्हारा थेरेपी काउच नहीं है, नोलन।
पर अगर वे कमीने आते हैं,
तो बेहतर होगा कि तुम अपनी गठबंधन सेना के साथ आओ
और यहाँ दो हफ़्तों से जल्दी पहुँच जाओ।
क्या मैं इस बारे में स्पष्ट हूँ?
हाँ।
अच्छी बात है।
तब तक,
मेरे ग्रह से दफ़ा हो जाओ।
इस युद्ध को जीतने की कोशिश में
मैंने अपनी जान जोखिम में डाली।
मैं लगभग मर गया था।
बढ़िया शुरुआत है।
लगभग 2341 बार और लगभग मर जाओ
और फिर हम बात कर सकते हैं।
ए…
तुम कैसे हो?
मुझे तुमसे यह पूछना चाहिए।
-मार्क। -नहीं।
नहीं। मत करो…
मुझे इस बारे में ठीक महसूस मत करवाओ।
मैंने तुम्हें गर्भवती किया
और फिर मैं यहाँ तुम्हारे साथ नहीं था। और तुम्हें…
तुम्हें…
मैंने इससे पार कर लिया।
कोई बात नहीं।
यह ठीक नहीं है।
मैं यहाँ नहीं था।
मैं बस…
वहाँ हालातों को और बिगाड़ रहा था।
हमने उन्हें नहीं हराया, ईव।
हमारी वजह से अब उनके पास खोने के लिए कुछ नहीं बचा।
ऐसा लगता है कि कोई बम है जो कहीं फटने वाला है
और बहुत सारे लोगों को मार देगा
और मैं इसके बारे में कुछ नहीं कर सकता क्योंकि यह मेरी वजह से ही वहाँ है।
हम यह नहीं जानते।
और भले ही वे कभी यहाँ न आए,
अगर वे पृथ्वी पर नहीं आए,
तो जब हम उन्हें खोज लेंगे,
मुझे वहाँ वापस जाना होगा और उनसे फिर से लड़ना होगा।
और मैं यहाँ नहीं होऊँगा!
यहाँ नहीं… होऊँगा।
भगवान।
मैं तुम्हारे साथ ऐसा नहीं कर सकता।
यह सही नहीं है।
मार्क?
नहीं। ईव,
यह जाने वाला नहीं है।
मार्क, बस करो।
मुझे पता है तुम्हारे, या मेरे, या किसी और के साथ क्या हो सकता है।
मैंने लोगों को खोया है।
उन लोगों को जिनसे मैं बहुत ज़्यादा प्यार करती थी।
यह मेरी मर्ज़ी है, मार्क।
मुझे जोखिमों का पता है
और मुझे पता है कि कभी न कभी
उससे भी ज़्यादा दर्द होगा जो मुझे पहले कभी हुआ है।
पर यहाँ न होना, कोशिश न करना,
तुम्हारे साथ उन जोखिमों को न लेना,
मैं ऐसे नहीं जीना चाहती।
तुम्हें भी बस वही विकल्प चुनना है।
और फिर हम यह साथ में कर सकते हैं,
भले ही कभी-कभी हमें एक-दूसरे से अलग होना पड़े।
हे, पता है?
शायद अगली बार मैं अंतरिक्ष में दस महीने के लिए चली जाऊँ।
हाँ।
ठीक है।
मार्क?
हैलो, ईव।
मिस्टर ग्रेसन।
बस नोलन कहो, प्लीज़।
मार्क, जहाज़ में सेंसर नेटवर्क लगाने का काम लगभग पूरा कर लिया है।
उसके बाद, मैं ऑलिवर को देखने के लिए टलेसक्रिया जा रहा हूँ
और मैं अपनी खोज जारी रखूँगा…
माफ़ करना, डेबी। मैं बस जा रहा था।
अच्छी बात है।
क्योंकि तुम मुझे अपने साथ ले जा रहे हो।
मैं कैसी माँ होऊँगी अगर मैं ऑलिवर के साथ नहीं हुई?
और…
पॉल का क्या होगा?
ऐसा नहीं है कि इससे तुम्हारा कोई लेना-देना है,
पर हमारा रिश्ता महीनों पहले खत्म हो गया था।
वह एक अच्छा आदमी है और मुझे उसकी बहुत परवाह है।
पर हमारी ज़िंदगियाँ बहुत अलग-अलग थी।
पॉल की बात करें तो, उसने मदद की पेशकश की है,
तो अगर घर में कोई समस्या हो तो उसे फ़ोन करना।
मुझे नहीं पता कि मैं कितने समय के लिए जाऊँगी,
तो सारे बिल ऑटो पे पर हैं।
मैं तुम दोनों से बहुत प्यार करती हूँ।
मेरे वापस आने तक सुरक्षित रहना।
क्या आप… पक्का जा रही हैं?
तुम्हें लगता है कि मैं अकेली हूँ जो दूसरे ग्रह पर नहीं जा सकती?
नहीं। मेरा मतलब…
मैं तुम्हारे लिए भी यही करती।
ऑलिवर अलग नहीं है।
मैं तुमसे जल्द ही मिलूँगी।
मैं तैयार हूँ।
जहाज़ या यान वगैरह जो भी है उसे बुलाओ।
जहाज़ उतर नहीं सकता है।
यह हमारे वातावरण में आ सकता है,
पर मुझे…
ठीक है।
ऑलिवर से कहना मुझे उसकी याद आती है?
अगर हमसे संपर्क करना हो,
तो सिसिल वॉर्निंग सिस्टम से संदेश भेज सकता है।
वरना,
मैं तुम्हें बता दूँगा जब हमें थ्रैग मिलेगा।
अभी क्या हुआ?
घर में स्वागत है, मार्क।
लंबी दूरी के निगरानी सेंसर कैलिब्रेटेड हैं
और सक्रिय होने के लिए तैयार हैं।
उन्हें चालू करो,
फिर टलेसक्रिया की ओर रुख करो और चलना शुरू करो।
सर।
हम ग्रहपथ से निकलने वाले हैं।
वह…
मुख्य स्क्रीन से बाहर का नज़ारा
वाकई शानदार है,
अगर तुम इसे देखना चाहो तो।
ठीक है।
मैं यह नहीं कह सकता कि मैं इसे लेकर खुश हूँ, मार्क।
मैं भी नहीं।
लगता है तुमने और तुम्हारे पापा ने सारी मधुमक्खियों को
हटाए बिना ही उनके छत्ते में लात मार दी है।
हाँ।
मुझे पता है।
क्या तुम डॉनल्ड के साथ चर्चा करने पर विचार करोगे,
ताकि कम से कम हमें पता हो कि क्या होने वाला है?
बेशक।
ए।
हम कोई रास्ता निकाल लेंगे, बच्चे।
इस पर पूरी दुनिया हमारा साथ देगी।
हमें रोकने के लिए
यह या कोई और कुछ नहीं कर सकता।
हे, मार्क। डॉनल्ड।
यह…
बस रुको।
पता है…
पता है, लंबे समय पहले, तुमने कहा था कि मैं कुछ लोगों से बात कर सकता हूँ।
-पेशेवर। -हाँ?
बेशक, हम इसे संभाल लेंगे।
हम कुछ दिनों में बातचीत कर सकते हैं।
डॉनल्ड,
क्यों न तुम मार्क को घर छोड़ दो?
ए।
बस यहाँ बैठे हो?
मैंने अपनी पूरी ज़िंदगी इस घर में बिताई है।
यह कभी इतना शांत नहीं रहा।
मुझे यकीन है यह अजीब लग रहा होगा।
तुम्हें उड़ान भरने बाहर जाना चाहिए।
कोई मंज़िल नहीं। किसी मुसीबत को सुलझाने नहीं।
बस एक उड़ान। इससे मदद मिलेगी।
मैं नहीं करना चाहता।
इसीलिए तो यह करना चाहिए।
हाँ,
हम यहाँ हैं।
बस करो।
तुम्हारे ग्रह के साथ कुछ नहीं किया…
अभी तक।
पर अगर तुम इसी तरह बिना सोचे-समझे काम करते रहे…
तुम क्या चाहते हो?
मुझे विल्ट्रम का ग्रैंड रिजेंट बनाया गया ताकि मैं अपने लोगों को अंधेरे से
बाहर निकाल सकूँ और अपनी प्रजाति का भविष्य सुरक्षित कर सकूँ।
यह आसान नहीं रहा है।
हम में से केवल 37 लोग बचे हैं,
जो हम पहले थे उसका बहुत छोटा सा हिस्सा।
लेकिन फिर भी काफ़ी हैं…
कि इस ग्रह को दो हिस्सों में बाँट दें।
तुमने जो हमारे साथ किया है
वह उसका उचित भुगतान होगा।
तुमने हमसे हमारा घर छीन लिया।
तो, हमारा घर अब यह है।
मैं तुम्हारे भविष्य के बारे में बताता हूँ।
हम तुम्हारे बीच में रहेंगे।
तुम्हारे कपड़े पहनेंगे,
तुम्हारी सड़कों पर चलेंगे।
हम तुम्हारे समाज के भीतर गायब हो जाएँगे।
तुम्हारे लोगों को कभी पता नहीं चलेगा कि हम यहाँ हैं।
पर वे हमें फिर भी बचा लेंगे।
जैसे हम उन्हें मुक्ति दिलाने के लिए इस्तेमाल करेंगे।
हमें ढूंढने की, हमें हटाने की, हमें रोकने की कोई भी कोशिश,
तुम्हारे या कोअलिशन ऑफ़ प्लैनेट्स द्वारा,
अरबों की मौत का कारण बनेगी
और बचे हुए लोगों के लिए बहुत ज़्यादा सुखद ज़िंदगी नहीं होगी।
जो भी होगा,
हम अपनी प्रजाति को फिर से बनाएँगे।
तुम्हारा अस्तित्व इसे साबित करता है कि यह संभव है।
बदले में, मैं एक संधि की पेशकश करता हूँ।
हम किसी भी तरह से पृथ्वी को प्रभावित, सहायता या खतरे में नहीं डालेंगे,
जब तक कि हमें तंग न किया जाए।
तुम्हारे पास कोई विकल्प नहीं है।
और फिर भी, तुम्हें अभी एक विकल्प चुनना होगा।
क्या तुम और तुम्हारा ग्रह मेरी शर्तें स्वीकार करते हो,
या तुम हम दोनों के लोगों के लिए विनाश चुनते हो?
अगर तुम्हें लगता है कि मैं तुम्हें यहाँ रहने दूँगा,
संख्या बढ़ाने के लिए हमारा इस्तेमाल करने दूँगा,
तुमने जो किया उसके बाद मेरे ग्रह पर तुम्हें ताकतवर बनने दूँगा!
नहीं!
कभी नहीं!
मेरा जवाब…
हाँ है।
मुझे तुम्हारी शर्तें मंज़ूर हैं।
ब्रह्मांड अजीब है।
एक तरह से,
तुम हमारे रक्षक बन गए हो।
अनमने मन से ही सही।
मैंने क्या कर दिया?
तुमने इस ग्रह की
हर जीवित चीज़ की जान बचाई है।
अब आपको मेरी तरफ से कोई खबर नहीं मिलेगी।
मज़ाक कर रहे हो।
अंतरग्रहीय हथियारों पर एक और समझौता? क्या?
शायद थेडस ने जानबूझकर थ्रैग को उसे मारने दिया।
महान एलन!
पहली बात, मैं महान तो बिल्कुल नहीं हूँ।
और दूसरी बात, यह उतना भी अजीब नहीं है।
तुमने देखा कि वे मुझसे कितनी कागज़ी कार्यवाही की उम्मीद करते हैं?
माफ़ करना।
क्या कोअलिशन ऑफ़ प्लैनेट्स को चलाना महान एलन के लिए बहुत ज़्यादा है?
हाँ, एक तरह से।
पक्का तुम्हें यह नौकरी नहीं चाहिए?
मेरे पास पहले से ही एक नौकरी है।
अदला-बदली कर लें?
तुम्हें मेरी नौकरी से भी नफ़रत होगी।
यह क्या है?
कब्र के बाहर का संदेश।
थेडस ने तुम्हारे लिए छोड़ा था अगर उसकी…
हाँ।
शुक्रिया।
तुम नहीं जानना चाहती कि इसमें क्या है?
वह अनुचित और अवैध होगा।
यह केवल तुम्हारी आँखों के लिए इनक्रिप्टिड है।
इसके अलावा,
मैं तुमसे बाद में सेक्स करके पता कर लूँगी।
बाद में सेक्स करके पता कर लेगी।
मैं वह देखना चाहूँगा।
मतलब, मैं वह ज़रूर देखना चाहूँगा।
एलन,
मैं मर चुका हूँ। और अगर तुम नहीं मरे,
तो तुमने कोअलिशन ऑफ़ प्लैनेट्स प्रमुख के रूप में मेरी जगह ले ली है।
तुम इसके लायक हो।
और मुझे पता है कि तुम उस ज़िम्मेदारी पर खरे उतरोगे
जो मैंने तुम पर थोप दी है।
मुझे अपने पूरे दिल से यकीन है कि
जब तक सभी विल्ट्रमाइट खत्म नहीं हो जाते,
तब तक यह ब्रह्मांड कभी सुरक्षित नहीं रहेगा।
मैं बस यह मान सकता हूँ कि मेरे जाने के बाद,
हमने वह लक्ष्य हासिल नहीं किया है।
मैंने आखिरी उपाय के तौर पर एक भयानक हथियार छिपाकर रखा है।
उसी चीज़ का एक उत्कृष्ट संस्करण
जिसने बहुत समय पहले उनके साम्राज्य को
लगभग खत्म कर दिया था।
यह किसी भी और सभी विल्ट्रम वासियों के लिए अतुलनीय मौत है।
मैं इसे इस्तेमाल करने में बस इसलिए हिचकिचाया
क्योंकि यह समान जेनेटिक्स वाले लोगों को भी नुकसान पहुँचा सकता है।
उदाहरण के लिए, मार्क के लोग।
नोलन को हथियार के अस्तित्व का पता है,
पर उसे यह नहीं पता और न पता चलना चाहिए।
एलन, सभी जीवित प्राणियों की भलाई के लिए,
मैंने जो शुरू किया था उसे खत्म करने के लिए स्कर्ज वायरस का इस्तेमाल करो
और किसी को तुम्हें रोकने मत देना।
कीमत चाहे जो भी हो,
हर आखिरी विल्ट्रम वासी को मरना ही होगा।
संवाद अनुवादक तुषार
रचनात्मक पर्यवेक्षक सुहास चव्हाण