‫- בפרק הקודם -‬
‫זו פעולת החבלה השלישית השבוע של המקומיים ברלוניאן.‬
‫אני מפציר בך לשקול זאת שוב.‬
‫מה אתה אומר?‬
‫הבוגד נמלט,‬
‫אבל אנחנו נמצא אותו והוא ישלם על בגידתו.‬
‫מאז ההתנקשות בקיסר ארגול,‬
‫לא היה להם מנהיג מלבד ת'ראג.‬
‫הם ידעו שאנחנו באים.‬
‫זה הבית שלנו.‬
‫לא. המקום הזה הוא קבר.‬
‫בני וילטרום! תיכנעו.‬
‫אני בוחר במוות!‬
‫אנחנו כבר מעטים… מדי.‬
‫אתה בחיים.‬
‫אוליבר…‬
‫הוא יהיה בסדר.‬
‫הם רוצים שאתמודד עם בעיה קטנה אחת.‬
‫בני וילטרום הנותרים.‬
‫הם עפו לכדוה"א.‬
‫מארק.‬
‫מה?‬
‫אתה צריך להפסיק לדאוג, וללכת לישון.‬
‫אני לא צריך…‬
‫אין לנו מה לעשות עד שנגיע הביתה,‬
‫וזה ייקח כמה ימים.‬
‫אנחנו אפילו לא בטוחים שת'ראג שם.‬
‫ואיפה הוא עוד יכול להיות?‬
‫אני לא יודע.‬
‫בדיוק.‬
‫שאלה אחת.‬
‫מה התוכנית בדיוק, אם בני וילטרום אכן בכדוה"א?‬
‫אני מבינה.‬
‫נהדר.‬
‫אני נראה טיפשי.‬
‫קודם נראית טיפשי.‬
‫עכשיו אתה נראה מלכותי.‬
‫אבל עדיין קצת טיפשי.‬
‫היי, זה ממש רציני.‬
‫נכנסתי לנעליים גדולות.‬
‫אפילו שתיידוס נעל את נעלי הבית המוזרות האלה‬
‫ולא ממש נעליים.‬
‫אתה תהיה בסדר גמור.‬
‫אתה רק מפקח על ההגנה של כמה מאות כוכבי לכת,‬
‫שלל ציביליזציות, וחיים של טריליונים.‬
‫החלטות שישפיעו על כל הגלקסיה ועל כל החיים בה.‬
‫ומה אם, היפותטית,‬
‫מישהו גילה שרמת האחריות הזו‬
‫לא נוחה לו ואולי ניתנה לו בטעות,‬
‫טעות חמורה?‬
‫תיידוס לא היה בוחר בך לרשת אותו‬
‫לולא האמין בך.‬
‫ולא הייתי נותנת לך לקבל את התפקיד לולא האמנתי בך.‬
‫תודה.‬
‫קדימה. כולם מחכים לטקס השבעתך.‬
‫למדת את הנאום בע"פ, נכון?‬
‫נאום?‬
‫עזרת להציל את הגלקסיה מהשמדה מוחלטת.‬
‫קבלי בבקשה ארוחת בוקר ממבחנה.‬
‫אז חשבתי.‬
‫אם באמת נצטרך להילחם בכמה בני וילטרום‬
‫כשנגיע הביתה,‬
‫חשבתי שנשתמש בתחנת החלל שלי כבסיס פעילות.‬
‫זה לא יהיה קל ואנחנו בטח נמות,‬
‫אבל נוכל לחפש אותם מהמסלול,‬
‫ואז ננסה לחסל אותם אחד-אחד.‬
‫מה שאני אומרת זה‬
‫שאם העניינים יסתבכו, אני מוכנה לכול.‬
‫או, אתם יודעים,‬
‫ואני סתם זורקת רעיון,‬
‫ניתן להם את כדוה"א.‬
‫כלומר, מי בכלל אוהב את המקום הזה?‬
‫ממש חור, נכון?‬
‫אתם אלופים.‬
‫שימו לב, כולם.‬
‫אנחנו נכנסים למערכת השמש של כדוה"א.‬
‫סוף סוף.‬
‫אז כן הקשבתם!‬
‫מה? -מה?‬
‫אנחנו מאטים ומתכוננים להיכנס למסלול ה…‬
‫כמה זמן?‬
‫עד כדוה"א?‬
‫בערך עשר דקות.‬
‫טוב, זו התוכנית.‬
‫הספינה תעצור מאחורי הירח‬
‫ואנחנו נצנח אל כדוה"א כמה שיותר בשקט.‬
‫אם ת'ראג ואנשיו שם,‬
‫נשלח את הספינה בחזרה לטלסקריה,‬
‫נארגן התנגדות ונחכה ל…‬
‫זו לא בדיוק נחיתה שקטה.‬
‫הם לא פה.‬
‫יופי.‬
‫זה טוב.‬
‫כלומר, הם לא פה עכשיו.‬
‫אלוהים.‬
‫חשבתי…‬
‫אני בסדר.‬
‫הכול בסדר.‬
‫איפה אוליבר?‬
‫היינו חייבים לצאת לפני שהתעורר.‬
‫מה זאת אומרת "לפני שהתעורר"?‬
‫הוא נפצע. הוא בידיים טובות.‬
‫הם מטפלים בו.‬
‫מי מטפל בו?‬
‫הוא יהיה בסדר גמור.‬
‫אבל חששנו ש…‬
‫זה המעט ביותר שאתה יכול לשלם על מה שעשית לנו.‬
‫מארק!‬
‫חששנו…‬
‫חששנו שבני וילטרום הגיעו לפה, אז…‬
‫לא יכולנו לחכות לו.‬
‫מה קרה שם?‬
‫אימא, אני אספר לך הכול, אני מבטיח.‬
‫אבל…‬
‫עליי לראות את איב קודם.‬
‫אבא בחוץ.‬
‫הוא חוזר מחר לטלסקריה כדי להיות לצד אוליבר, אז…‬
‫אם יש לך משהו להגיד לו…‬
‫על מה חשבת?‬
‫אפשרת לאוליבר להיפצע?‬
‫ואז השארת אותו על כוכב לכת זר לבד?‬
‫הוא לא לבד.‬
‫יש לנו חברים שם.‬
‫הוא מקבל את הטיפול הטוב ביותר.‬
‫ולא אמרתי לך לא לחזור לפה לעולם?‬
‫אני…‬
‫אני משתדל, דבי.‬
‫כן, אתה משתדל.‬
‫אתה משתדל מאוד עכשיו, לעזאזל.‬
‫אוליבר היה אמיץ כל כך.‬
‫מארק…‬
‫את היית גאה במארק.‬
‫שניהם נתנו הכול‬
‫כדי להציל את החיים של אנשים שהם לעולם לא יפגשו.‬
‫ברגע שנסיים להקים מערכת התרעה‬
‫כדי לוודא שכדוה"א בטוח,‬
‫אני אעוף כדי להיות לצד אוליבר, עד שיחלים.‬
‫דבי, זה שבר לי את הלב לראות שנפצע.‬
‫אתה צריך שיהיה לך לב כדי שהוא יישבר.‬
‫תפסיקי.‬
‫תפסיקי להתייחס אליי כאילו את לא מכירה אותי.‬
‫בבקשה.‬
‫זוז הצידה.‬
‫את חייבת לתת לי הזדמנות לכפר על הכול.‬
‫אני לא חייבת לעשות בשבילך כלום.‬
‫אני יודע.‬
‫אבל את תעשי.‬
‫איך אתה מעז…‬
‫את מאמינה בשיקום.‬
‫בהזדמנויות שניות.‬
‫אני לא הבנתי את זה בעבר,‬
‫אבל תמיד אהבתי את הנחישות שבה נלחמת על זה.‬
‫חשבת שהכרת אותי,‬
‫והכרת אותי, גם אם הסתרתי ממך חלק ממני.‬
‫אבל הכול השתנה מאז.‬
‫בבקשה תרשי לי להראות לך מי אני עכשיו.‬
‫אני לא יודעת איפה תישן…‬
‫אבל זה לא יהיה פה.‬
‫זואי!‬
‫היי, אבא.‬
‫אלוהים.‬
‫התגעגעתי אלייך כל כך.‬
‫תראי אותך. את כל כך…‬
‫בחיים.‬
‫גם אני התגעגעתי אליך.‬
‫ואתה כל כך…‬
‫כזה.‬
‫המקלחת התקלקלה או משהו כזה?‬
‫כן, בהחלט.‬
‫הציוד הגלדריאני הזה, אני אומר לך, הוא לא אמין.‬
‫לא אמין בכלל.‬
‫גם מכונת הכביסה התקלקלה.‬
‫רגע, המלחמה הסתיימה? ניצחנו? מה קרה?‬
‫הלוואי שידעתי.‬
‫איב?‬
‫את בבית?‬
‫איב?‬
‫מארק! -איב.‬
‫חשבתי…‬
‫עבר כל כך הרבה זמן.‬
‫חשבתי… -היי.‬
‫את לא יודעת שאני…‬
‫בלתי מנוצח‬
‫ואז הכוחות שלי חזרו.‬
‫הם פשוט חזרו?‬
‫כן.‬
‫אבל אני עדיין זהירה איתם,‬
‫אז אני מתרכזת בלימודים ולוקחת קורסים מתקדמים יותר.‬
‫ואז לאבא שלי נתפס הגב בעבודה,‬
‫אז נשארתי פה כדי לעזור לו ולאימא שלי בבית.‬
‫עצרתי את פעילות אינווינסיבל בע"מ כשעזבת.‬
‫ואולי שמת לב…‬
‫אבל לא השתמשתי בכוחות, ואני גרה ואוכלת אצל ההורים,‬
‫אני לא…‬
‫לא היה לי זמן לטפל בעצמי כל כך, אז…‬
‫שמתי לב רק עד כמה התגעגעתי אלייך.‬
‫גם אני התגעגעתי אליך.‬
‫איב.‬
‫כן?‬
‫אני…‬
‫אני לא בטוח שאני בסדר.‬
‫למה הכוונה?‬
‫בני וילטרום…‬
‫הם חופשיים במקום כלשהו.‬
‫השמדנו להם את הבית.‬
‫הם לא יסלחו על זה.‬
‫אבל אמרת שלא נותרו הרבה מהם, נכון?‬
‫עם המגינים וססיל וכל האחרים, הם…‬
‫אם הם יחליטו לבוא לפה…‬
‫לא תהיה לזה משמעות.‬
‫לשום דבר שנעשה לא תהיה משמעות.‬
‫החשמל יציב.‬
‫מתנדי המיתר מכוונים.‬
‫הרכיבים הקוונטיים בסופרפוזיציה.‬
‫אנחנו מוכנים.‬
‫משקפי הגנה, בבקשה.‬
‫חמש, ארבע, שלוש, שתיים, אחת.‬
‫ססיל.‬
‫זה עבד!‬
‫אלוהים!‬
‫לא!‬
‫אוי, לא!‬
‫הצילו! -סינקלייר!‬
‫דונלד! תכבה את זה!‬
‫דונלד!‬
‫אוי, לא!‬
‫הצילו! הצילו!‬
‫אמרתי לך.‬
‫פיזיקה טרנס-ממדית אינה תחום המומחיות שלי.‬
‫מה אתה אומר?‬
‫זו הפשלה השנייה החודש.‬
‫אנחנו מנסים כמיטב יכולתנו.‬
‫ואני מבטל את החיפוש. הוא מסוכן מדי.‬
‫רובוט ומונסטר גירל יצטרכו למצוא את דרכם הביתה לבד.‬
‫תנקו את הבלגן הזה.‬
‫אדוני.‬
‫הם צריכים להיות איפשהו.‬
‫נכון. -זה מגוחך.‬
‫זו משימה פשוטה. -צריך לסיים את המשימה!‬
‫למה אין שום דיווחים?‬
‫הם מתכננים נקמה ואנחנו לא עושים כלום!‬
‫בן וילטרום שנדחק לפינה מסוכן יותר מכל בן וילטרום אחר.‬
‫תראה להם שאתה בשליטה. -זה לא ייתכן!‬
‫חברים? שקט. בבקשה! -יש לנו יתרון. יש לנצל אותו!‬
‫תעשה משהו או שאנחנו נעשה! -שקט!‬
‫איך בני וילטרום נעלמו?‬
‫ומה אתה עושה כדי למצוא אותם?‬
‫יש לנו כמה צוותים,‬
‫והם מחפשים כרגע בכל סקטור אפשרי…‬
‫אז למה לא מצאנו אותם?‬
‫אני שמח ששאלת. תודה.‬
‫משום שנותרו פחות מ-40 בני וילטרום,‬
‫והחלל,‬
‫אני חושב שכולנו יודעים, הוא רחב ידיים.‬
‫אומנם גם אני חושש, אבל זה…‬
‫זה ייקח קצת זמן, מבינים?‬
‫תעשה משהו. -זה מגוחך.‬
‫אנחנו לא אוהבים את קלות הדעת שלך.‬
‫טוב, אני לא אוהב את הכעס-יות שלכם,‬
‫ולא את הטלת האשמה-יות שלכם.‬
‫כל מספר של בני וילטרום הוא יותר מדי,‬
‫והעולמות שלנו לא יהיו בטוחים‬
‫עד שנכחיד את כל הגזע הזה.‬
‫לנצח.‬
‫טוב, רק רגע.‬
‫תיידוס היה בן וילטרום והוא הנהיג את המועצה הזו במשך עשורים.‬
‫תיידוס היה בן וילטרום בשמו בלבד.‬
‫נכון. -עלינו לסיים את העבודה.‬
‫רגע, מה לגבי נולאן?‬
‫לא היינו מנצחים במלחמה בלעדיו.‬
‫וגם לא בלי מארק ואוליבר.‬
‫הם הצילו את חיינו.‬
‫תיידוס סמך על נולאן ועל בניו.‬
‫וגם אני.‬
‫האם תיידוס סמך עליהם?‬
‫או שרק השתמש בהם כנשק נגד בני מינם?‬
‫רק רגע… -למה אתה מתחמק?‬
‫אני…‬
‫אתה לא. -אני לא!‬
‫עכשיו יותר מתמיד, אנחנו זקוקים למנהיגות חזקה.‬
‫או שאולי כבר שכחת‬
‫מה בני וילטרום עשו לבני מינך?‬
‫עד כמה שאני אוהב לדבר איתכם על רצח עם,‬
‫אנחנו נמצא את בני וילטרום, בכל מקום שיתחבאו בו.‬
‫וכשזה יקרה,‬
‫אני אחליט מה לעשות הלאה.‬
‫הפגישה הסתיימה.‬
‫או ננעלה. או מה שזה לא יהיה.‬
‫פוצצתם את כוכב הלכת שלהם?‬
‫זה לא קיצוני?‬
‫לא הייתה לנו אפשרות אחרת.‬
‫ברור.‬
‫אבל לאן הם ילכו עכשיו אם אין להם בית?‬
‫זו הבעיה.‬
‫אנחנו לא…‬
‫מארק?‬
‫מארק!‬
‫היי, אנחנו פה. הכול בסדר.‬
‫בוא נשב לרגע.‬
‫כן.‬
‫ואו.‬
‫הוא עדיין מעבד את מה שקרה לו שם.‬
‫איך אתה יודע?‬
‫כי ראיתי את המבט הזה בעבר.‬
‫איפה?‬
‫במראה.‬
‫הם פשוט השאירו את אוליבר שם. לבד!‬
‫בבית חולים כלשהו של חייזרים‬
‫על כוכב לכת שבמרחק שנות אור מפה.‬
‫אני מבינה שהיו להם חששות לגבי כדוה"א, ובכל זאת…‬
‫אני בטוח שהוא יהיה בסדר.‬
‫בכל פעם שמארק נפצע, הייתי לצידו.‬
‫זה מה שהורים עושים.‬
‫אז למה שלא תיסעי לראות את אוליבר?‬
‫עכשיו הסברתי. הוא על כוכב לכת כלשהו מיליארדי שנות אור מפה.‬
‫זה לא משהו שעצר אותך בעבר.‬
‫על מה אתה מדבר?‬
‫גיבורי-על, רשעים, חלליות, כוכבי לכת אחרים.‬
‫כלומר,‬
‫הדברים האלה הם העולם שלך,‬
‫בין אם נראה לך או לא.‬
‫זו כנראה סיבה נוספת‬
‫לכך שהקשר בינינו לא עבד.‬
‫פול…‬
‫לא, זה בסדר.‬
‫אני רק שמח שאנחנו עדיין ידידים.‬
‫אבל את, את שונה, דבי.‬
‫את חלק מהמלחמות בחלל החיצון,‬
‫ומקרבות גיבורי העל האלה בדיוק כמו מארק ואוליבר.‬
‫את פשוט לא רואה את זה.‬
‫אתה מרגיש טוב יותר?‬
‫קצת.‬
‫תאמין או לא, היום עפתי יותר ממה שעפתי בתקופה שנעדרת.‬
‫התגעגעתי לזה.‬
‫אני שמח שהכוחות שלך עובדים שוב.‬
‫מארק? -מה?‬
‫אני יודעת מה קרה לכוחות שלי.‬
‫מה זאת אומרת?‬
‫הם לא פעלו‬
‫כי הגוף שלי השתנה.‬
‫באיזה אופן?‬
‫יש משהו שאני צריכה לספר לך.‬
‫איב, את יכולה לספר לי הכול.‬
‫לא חשבת‬
‫שכל יקיריך יסבלו מההשלכות?‬
‫מארק?‬
‫זה… זה בסדר.‬
‫אתה בטוח?‬
‫מה התכוונת…‬
‫מה התכוונת לומר?‬
‫מארק, אני…‬
‫אוף!‬
‫אוף.‬
‫עשיתי הפלה.‬
‫מה?‬
‫הייתי בהיריון, מארק.‬
‫וגיליתי בדיוק לפני שעזבת.‬
‫אני לא… -בבקשה. תן לי…‬
‫אני… אני צריכה להוציא הכול קודם, טוב?‬
‫אני לא…‬
‫לא אמרתי לך‬
‫כי רציתי שתחשוב על חזרה הביתה בחיים ולא על זה.‬
‫וכשעזבת,‬
‫הייתי לבד כל כך.‬
‫והמחשבה על לעבור הכול לבד, אני…‬
‫החלטתי.‬
‫אבל הייתי צריכה…‬
‫אני לא יודעת. אלוהים.‬
‫איב…‬
‫אני מצטער שעשיתי לך את זה. הייתי צריך להיות פה.‬
‫אני אוהב אותך.‬
‫למה גרמת לי לעשות את זה?‬
‫אתה נלחם כדי לצפות בסובבים אותך מתים!‬
‫כל מה שאתה מכיר ייעלם!‬
‫תחשוב, מארק!‬
‫אתה תחייה יותר מכל יישות שברירית וחסרת חשיבות על כוכב הלכת הזה.‬
‫מה יהיה לך אחרי 500 שנים?‬
‫זה נראה לך כמו רעיון טוב לחזור לפה שוב?‬
‫לכדוה"א?‬
‫או למקום הספציפי הזה?‬
‫תבחר.‬
‫בחייך, נולאן.‬
‫זה קרוב מספיק.‬
‫אתה לא צריך לפחד.‬
‫אני לעולם לא אפסיק לפחד ממך.‬
‫אם זה משנה משהו,‬
‫אני מצטער על כל הסבל שהסבתי פה.‬
‫בכדוה"א?‬
‫או במקום הספציפי הזה?‬
‫כן, זה משנה קצת.‬
‫אני לא בטוח שזה משנה מספיק, אבל זה משנה קצת.‬
‫אני מניח שהעובדה שחזרת אומרת שניצחתם במלחמה?‬
‫אין חשש שחבריך הוותיקים מווילטרום‬
‫ינחתו פה בלי להודיע?‬
‫ניצחנו במלחמה,‬
‫אבל עדיין יש כמעט 40 מהם שמתחבאים איפשהו.‬
‫סליחה, זה נקרא ניצחון?‬
‫יודע איך אני קורא לזה?‬
‫ארבעים חייזרי-על-נאצים מעוצבנים בטירוף,‬
‫שרעבים לנקמה‬
‫ויודעים שכדוה"א הוא במקרה המקום שבו אתה ומארק שומרים על יקיריכם.‬
‫אלוהים אדירים.‬
‫יופי של עבודה עשיתם שם.‬
‫אנחנו מרכיבים בספינה שלנו מערכת התרעה מוקדמת‬
‫שתודיע לקואליציית כוכבי הלכת‬
‫אם ספינה מווילטרום נכנסת אל מערכת השמש שלכם.‬
‫וכמה זמן ייקח לחיל הפרשים להגיע לפה במקרה כזה?‬
‫שבועיים.‬
‫זה רק הולך ומשתפר, לא?‬
‫אני יכול להישאר.‬
‫לעזור להגן על כדוה"א אם הם יגיעו.‬
‫לכפר על הטעויות שלי.‬
‫כדוה"א אינו ספת הפסיכולוג שלך, נולאן.‬
‫אבל אם הנבלים האלה יגיעו,‬
‫כדאי שתבוא בריצה עם צבא הקואליציה שלך,‬
‫וכדאי שתגיעו לפה מהר יותר משבועיים.‬
‫אני ברור?‬
‫כן.‬
‫יופי.‬
‫עד אז,‬
‫תעוף מכוכב הלכת שלי.‬
‫סיכנתי את החיים שלי שם‬
‫בניסיון לנצח במלחמה הזו.‬
‫כמעט מתי.‬
‫התחלה מצוינת.‬
‫כשכמעט תמות עוד 2,341 פעמים,‬
‫נוכל לדבר.‬
‫היי…‬
‫איך אתה מרגיש?‬
‫אני צריך לשאול אותך.‬
‫מארק. -לא.‬
‫לא. אל…‬
‫אל תגרמי לי להרגיש בסדר לגבי זה.‬
‫הכנסתי אותך להיריון,‬
‫ולא הייתי פה כדי לתמוך בך, והיית צריכה…‬
‫היית צריכה…‬
‫עברתי את זה.‬
‫זה בסדר.‬
‫זה ממש לא בסדר.‬
‫אני לא הייתי פה.‬
‫אני רק…‬
‫החמרתי את המצב שם.‬
‫לא הבסנו אותם, איב.‬
‫רק גרמנו לכך שלא יהיה להם מה להפסיד.‬
‫זה כאילו יש פצצה שעומדת להתפוצץ איפשהו‬
‫ולהרוג אנשים רבים כל כך,‬
‫ואני לא יכול לעשות כלום בקשר לזה, כי אני הסיבה לכך שהיא שם.‬
‫אנחנו לא יודעים את זה.‬
‫וגם אם הם לעולם לא יגיעו לפה,‬
‫אם לעולם לא יגיעו לכדוה"א,‬
‫ברגע שנמצא אותם,‬
‫אני אצטרך לחזור לשם ולהילחם בהם שוב.‬
‫ולא להיות פה!‬
‫לא… להיות פה.‬
‫אלוהים.‬
‫אני לא יכול לעשות לך את זה.‬
‫זה לא הוגן.‬
‫מארק?‬
‫לא. איב,‬
‫זה לא הולך להיעלם.‬
‫מארק, תפסיק.‬
‫אני יודעת מה עלול לקרות לך, או לי, או לכל אחד אחר.‬
‫איבדתי אנשים.‬
‫אנשים שאהבתי יותר מכול.‬
‫זו הבחירה שלי, מארק.‬
‫אני יודעת מה הסיכון,‬
‫ואני יודעת שבשלב מסוים,‬
‫זה יכאב יותר משאי פעם חוויתי בעבר.‬
‫אבל לא להיות פה, לא לנסות,‬
‫לא להסתכן ככה איתך,‬
‫אלה לא החיים שאני רוצה.‬
‫אתה רק צריך להחליט אותו הדבר.‬
‫ואז נוכל להתמודד עם זה ביחד,‬
‫אפילו אם לפעמים נהיה בנפרד.‬
‫היי, יודע משהו?‬
‫אולי בפעם הבאה, אני זו שתשהה בחלל עשרה חודשים.‬
‫כן.‬
‫טוב.‬
‫מארק?‬
‫שלום, איב.‬
‫מר גרייסון.‬
‫תקראי לי נולאן, בבקשה.‬
‫מארק, עוד מעט מסיימים להרכיב את רשת החיישנים בספינה.‬
‫אחר כך, אעוף בחזרה לטלסקריה‬
‫כדי לבדוק מה המצב של אוליבר, ואמשיך בחיפוש אחר…‬
‫סליחה, דבי. בדיוק התכוונתי ללכת.‬
‫יופי.‬
‫כי אתה תיקח אותי איתך.‬
‫איזו מן אימא אהיה אם לא אהיה לצידו של אוליבר?‬
‫מה לגבי…‬
‫פול?‬
‫לא שזה צריך לעניין אותך,‬
‫אבל נפרדנו לפני מספר חודשים.‬
‫הוא איש טוב, והוא יקר לי מאוד.‬
‫אבל החיים שלנו שונים מדי.‬
‫אם כבר מדברים על פול, הוא הציע לעזור,‬
‫אז תתקשר אליו אם יתעוררו בעיות כלשהן בבית.‬
‫אני לא יודעת לכמה זמן איעדר,‬
‫אז החשבונות ישולמו בהוראות קבע.‬
‫אני אוהבת את שניכם מאוד.‬
‫תשמרו על עצמכם עד שאחזור.‬
‫את… בטוחה לגבי זה?‬
‫נראה לך שאהיה היחידה שלא תטוס לכוכב לכת אחר?‬
‫לא. כלומר…‬
‫הייתי עושה את זה בשבילך.‬
‫אוליבר לא שונה ממך.‬
‫נתראה בקרוב.‬
‫אני מוכנה.‬
‫תקרא לספינה או למעבורת, או למה שזה לא יהיה.‬
‫הספינה לא יכולה לנחות.‬
‫היא יכולה לרדת אל האטמוספרה שלנו,‬
‫אבל אהיה חייב ל…‬
‫בסדר גמור.‬
‫תמסרי לאוליבר שאני מתגעגע אליו?‬
‫אם תצטרך ליצור איתנו קשר,‬
‫ססיל יוכל למסור הודעה דרך מערכת ההתרעה.‬
‫אחרת…‬
‫אודיע לך כשנמצא את ת'ראג.‬
‫מה קרה פה עכשיו?‬
‫ברוך שובך, מארק.‬
‫חיישני הניטור ארוכי הטווח מכוילים‬
‫ומוכנים להפעלה.‬
‫תדליק אותם,‬
‫ואז תתכנן לנו מסלול טיסה בחזרה אל טלסקריה, ונזוז מפה.‬
‫המפקד.‬
‫אנחנו עומדים לצאת מהמסלול.‬
‫ה…‬
‫הנוף שנשקף מהמסך הראשי‬
‫באמת נפלא,‬
‫אם תרצי לראות.‬
‫בסדר.‬
‫אני לא יכול לומר שזה מוצא חן בעיניי, מארק.‬
‫גם אני לא.‬
‫נראה שאתה ואבא שלך נכנסתם לקן הצרעות‬
‫בלי לפנות משם את כל החרקים.‬
‫כן.‬
‫אני יודע.‬
‫תהיה מוכן לתדרך את דונלד,‬
‫כדי שלפחות נדע למה נוכל לצפות?‬
‫כמובן.‬
‫היי.‬
‫אנחנו נפתור את זה, ילד.‬
‫כל העולם יתמוך בנו.‬
‫אין שום דבר שהוא‬
‫או כל אחד אחר יכול לעשות כדי לעצור אותנו.‬
‫היי, היי, מארק. דונלד.‬
‫זה…‬
‫רק רגע.‬
‫אתה זוכר…‬
‫זוכר איך לפני הרבה זמן, אמרת שיש אנשים שאוכל לדבר איתם?‬
‫אנשי מקצוע. -כן?‬
‫כמובן, נטפל בזה.‬
‫נוכל לערוך את התדרוך בעוד כמה ימים.‬
‫דונלד,‬
‫אולי תסיע את מארק הביתה?‬
‫היי.‬
‫אתה סתם יושב פה?‬
‫גרתי בבית הזה כל חיי.‬
‫הוא מעולם לא היה שקט כל כך.‬
‫אתה בטח מרגיש מוזר.‬
‫אתה צריך לצאת לעוף.‬
‫בלי יעד סופי. בלי לחפש צרות.‬
‫רק לעוף. זה יעזור.‬
‫אני לא רוצה.‬
‫זו בדיוק הסיבה לצאת.‬
‫כן,‬
‫אנחנו פה.‬
‫תפסיק.‬
‫אני לא עשיתי לכוכב הלכת שלך כלום…‬
‫בינתיים.‬
‫אבל אם תמשיך לפעול בחוסר היגיון…‬
‫מה אתה רוצה?‬
‫מינו אותי לגרנד ריג'נט של וילטרום כדי שאנהיג את אנשינו החוצה מהחושך,‬
‫ואבטיח את עתיד הגזע שלנו.‬
‫זה לא היה קל.‬
‫נותרו 37 מאיתנו,‬
‫בקושי שריד ממה שהיינו פעם.‬
‫ובכל זאת די והותר…‬
‫כדי לקרוע את כוכב הלכת הזה לחצי.‬
‫זה יהיה תשלום הולם‬
‫על הפשעים הרבים שעשיתם בנו.‬
‫לקחתם לנו את הבית.‬
‫אז הבית שלנו הוא פה עכשיו.‬
‫אני אסביר לך איך העתיד שלכם ייראה.‬
‫אנחנו נחיה ביניכם.‬
‫נלבש את הבגדים שלכם,‬
‫נלך ברחובות שלכם.‬
‫אנחנו ניטמע בחברה שלכם.‬
‫אנשיכם לעולם לא ידעו שאנחנו פה.‬
‫ולמרות זאת, הם יצילו אותנו.‬
‫כי נשתמש בהם כדי להוליד את הישועה שלנו.‬
‫כל ניסיון למצוא אותנו, לסלק אותנו, לטרפד אותנו,‬
‫מצידך או מצד קואליציית כוכבי הלכת,‬
‫יביא למותם של מיליארדים,‬
‫ולחיים הרבה פחות נעימים לניצולים.‬
‫כך או כך,‬
‫אנחנו נשקם את הגזע שלנו.‬
‫עצם הקיום שלך מוכיח שזה אפשרי.‬
‫בתמורה, אני מציע הפסקת אש.‬
‫אנחנו לא נשפיע, לא נפגע, לא נסייע, ולא נסכן את כדוה"א בשום דרך,‬
‫כל עוד לא יפריעו לנו.‬
‫אין לך ברירה.‬
‫ובכל זאת עליך לבחור.‬
‫האם אתה וכוכב הלכת שלך מקבלים את התנאים שלי,‬
‫או האם אתה בוחר בהשמדה שלכם ושלנו?‬
‫אם נראה לך שאתן לכם לחיות פה,‬
‫אתן לכם להשתמש בנו לרבייה,‬
‫אתן לכם להתחזק על פני כוכב הלכת שלי, אחרי כל מה שעשיתם!‬
‫לא!‬
‫לעולם לא!‬
‫התשובה שלי…‬
‫התשובה שלי היא…‬
‫כן.‬
‫אני מקבל את התנאים שלך.‬
‫היקום משונה.‬
‫במובן מסוים,‬
‫הפכת למושיע שלנו.‬
‫אם רצית בכך או לא.‬
‫מה עשיתי?‬
‫הצלת את החיים‬
‫של כל היצורים החיים על פני כוכב הלכת הזה.‬
‫לא תשמע ממני שוב.‬
‫אתם צוחקים עליי.‬
‫עוד הסכם על סימון תחמושת בין כוכבית? מה?‬
‫אולי תיידוס רצה שת'ראג יהרוג אותו.‬
‫אלן הגדול!‬
‫אחת, אני בהחלט לא גדול.‬
‫ושתיים, זה לא רעיון רע.‬
‫ראית את כמות הניירת שמצפים ממני לטפל בה עכשיו?‬
‫אני מצטערת.‬
‫האם הנהגת קואליציית כוכבי הלכת מכבידה מדי על אלן האדיר?‬
‫בערך, כן.‬
‫בטוחה שאת לא רוצה את העבודה?‬
‫כבר יש לי עבודה.‬
‫שנחליף?‬
‫אתה תשנא גם את העבודה שלי.‬
‫מה זה?‬
‫מסר מהעולם הבא.‬
‫תיידוס השאיר אותו לך למקרה שהוא…‬
‫כן.‬
‫תודה.‬
‫לא בא לך לדעת מה הוא אומר?‬
‫זה יהיה בלתי ראוי ובלתי חוקי.‬
‫זה מוצפן לעינך בלבד.‬
‫חוץ מזה,‬
‫אני אוציא את זה ממך בסקס אחר כך.‬
‫תוציאי את זה ממני בסקס אחר כך.‬
‫ארצה לראות את זה.‬
‫אני באמת ממש ארצה לראות את זה.‬
‫אלן,‬
‫אני מת. ואם אתה לא,‬
‫אז החלפת אותי כראש קואליציית כוכבי הלכת.‬
‫הרווחת את התפקיד ביושר.‬
‫ואני יודע שתעמוד בקללת האחריות‬
‫שהטלתי עליך.‬
‫אני מאמין בכל מאודי‬
‫שהיקום לעולם לא יהיה בטוח‬
‫עד שכל בני וילטרום ימותו.‬
‫אני יכול רק להעריך, משום שאני מת,‬
‫שלא השגנו את המטרה הזו.‬
‫החבאתי נשק נורא כמוצא האחרון.‬
‫גרסה מושלמת‬
‫של מה שכמעט החריב את האימפריה שלהם‬
‫לפני זמן רב כל כך.‬
‫זה מוות בלתי נמנע לכל בני וילטרום.‬
‫אני רק היססתי להשתמש בו‬
‫כי הוא עלול לפגוע בבעלי גנטיקה דומה.‬
‫למשל אנשים כמו מארק.‬
‫נולאן יודע על קיומו של הנשק,‬
‫אבל הוא לא יודע, ואסור שידע את זה.‬
‫אלן, לטובת כל היצורים החיים,‬
‫תשתמש בווירוס הייסורים כדי לסיים את מה שהתחלתי,‬
‫ואל תיתן לשום דבר לעצור אותך.‬
‫בכל מחיר,‬
‫כל בני וילטרום חייבים למות.‬
‫תרגום כתוביות: עדיאלה דיוויס‬
‫בקרת כתוביות: רינת זוהר-מנחם‬