1
00:00:02,001 --> 00:00:02,837
PRÉCÉDEMMENT

2
00:00:02,920 --> 00:00:06,507
C'est le troisième sabotage
des Réloniens cette semaine.

3
00:00:07,049 --> 00:00:09,802
Je vous demande d'y réfléchir.

4
00:00:09,885 --> 00:00:11,053
Vraiment ?

5
00:00:11,137 --> 00:00:12,263
Le traître a fui,

6
00:00:12,346 --> 00:00:15,349
mais nous le retrouverons
et nous le ferons payer.

7
00:00:15,433 --> 00:00:18,561
Depuis l'assassinat de l'empereur Argall,

8
00:00:18,644 --> 00:00:20,980
ils ne connaissent que Thragg.

9
00:00:21,063 --> 00:00:22,523
Ils nous attendaient.

10
00:00:22,606 --> 00:00:24,608
C'est notre maison.

11
00:00:24,692 --> 00:00:27,903
Non. C'est un tombeau.

12
00:00:27,987 --> 00:00:31,782
Viltrumites ! Rendez-vous.

13
00:00:31,866 --> 00:00:34,535
Plutôt mourir !

14
00:00:35,661 --> 00:00:37,955
Nous sommes déjà… trop peu.

15
00:00:38,038 --> 00:00:39,123
Tu es vivant.

16
00:00:39,206 --> 00:00:40,166
Oliver…

17
00:00:40,249 --> 00:00:41,459
Il s'en remettra.

18
00:00:41,542 --> 00:00:43,711
Ils veulent surtout régler un problème.

19
00:00:43,794 --> 00:00:45,045
Les survivants.

20
00:00:45,129 --> 00:00:47,006
Ils sont sur Terre.

21
00:02:48,543 --> 00:02:49,753
Mark.

22
00:02:50,629 --> 00:02:51,589
Quoi ?

23
00:02:51,672 --> 00:02:54,508
Arrête de t'inquiéter et dors.

24
00:02:54,591 --> 00:02:55,509
J'ai pas besoin…

25
00:02:55,593 --> 00:02:58,220
On ne peut rien faire
tant qu'on n'est pas rentrés,

26
00:02:58,304 --> 00:03:00,306
et il nous reste plusieurs jours.

27
00:03:00,389 --> 00:03:02,433
On n'est pas sûrs
que Thragg y est.

28
00:03:02,516 --> 00:03:04,268
Où, sinon ?

29
00:03:06,145 --> 00:03:07,354
Je ne sais pas.

30
00:03:10,608 --> 00:03:11,734
Exactement.

31
00:03:13,777 --> 00:03:15,321
Question.

32
00:03:16,947 --> 00:03:21,368
C'est quoi, le plan,
si les Viltrumites sont sur Terre ?

33
00:03:27,207 --> 00:03:28,417
Je vois.

34
00:03:29,043 --> 00:03:30,210
Super.

35
00:03:36,008 --> 00:03:37,468
J'ai l'air bête.

36
00:03:38,636 --> 00:03:40,346
C'était le cas avant.

37
00:03:40,429 --> 00:03:42,555
Maintenant, tu es majestueux.

38
00:03:44,516 --> 00:03:46,101
Et toujours un peu bête.

39
00:03:46,185 --> 00:03:48,103
C'est sérieux.

40
00:03:48,187 --> 00:03:49,396
Je remplace Thaedus.

41
00:03:49,480 --> 00:03:52,066
Et on peut dire que c'est un grand vide

42
00:03:52,149 --> 00:03:53,651
à combler.

43
00:03:54,526 --> 00:03:55,903
Ça va aller.

44
00:03:55,986 --> 00:03:58,948
Il ne s'agit
que de quelques centaines de planètes,

45
00:03:59,031 --> 00:04:01,408
quelques civilisations
et des milliards de vies.

46
00:04:01,492 --> 00:04:04,620
De décisions qui affecteront
la galaxie entière.

47
00:04:06,288 --> 00:04:07,790
Et si jamais

48
00:04:07,873 --> 00:04:09,959
on trouvait que ces responsabilités

49
00:04:10,042 --> 00:04:13,337
étaient trop pesantes, voire mal placées,

50
00:04:13,420 --> 00:04:15,255
très mal placées ?

51
00:04:17,173 --> 00:04:19,259
Thaedus t'a choisi pour lui succéder

52
00:04:19,343 --> 00:04:20,844
parce qu'il croyait en toi.

53
00:04:20,928 --> 00:04:24,348
Et je t'aurais dissuadé
si je n'avais pas cru en toi aussi.

54
00:04:26,225 --> 00:04:27,226
Merci.

55
00:04:27,309 --> 00:04:30,270
Allez, tout le monde t'attend.

56
00:04:30,354 --> 00:04:32,106
Tu as bien appris ton discours ?

57
00:04:33,524 --> 00:04:34,650
Mon discours ?

58
00:04:38,195 --> 00:04:42,074
Vous avez sauvé la galaxie
de la destruction.

59
00:04:42,157 --> 00:04:45,202
Voici un petit-déjeuner en tube.

60
00:04:50,499 --> 00:04:52,167
J'ai réfléchi.

61
00:04:52,251 --> 00:04:54,795
Si on doit combattre des Viltrumites

62
00:04:54,878 --> 00:04:56,130
une fois rentrés,

63
00:04:56,213 --> 00:05:00,551
ma station spatiale
pourrait servir de base.

64
00:05:00,634 --> 00:05:03,262
Ce sera pas simple, on va sûrement mourir,

65
00:05:03,345 --> 00:05:05,389
mais on pourrait les chercher en orbite

66
00:05:05,472 --> 00:05:07,850
et les décimer un à un.

67
00:05:11,770 --> 00:05:13,397
Je dis juste

68
00:05:13,480 --> 00:05:16,233
que si ça se corse, je suis prête à tout.

69
00:05:25,034 --> 00:05:26,827
Ou bien,

70
00:05:26,910 --> 00:05:28,746
je dis ça comme ça,

71
00:05:28,829 --> 00:05:30,831
on pourrait leur donner la Terre.

72
00:05:30,914 --> 00:05:33,667
Personne n'aime cette planète.

73
00:05:33,751 --> 00:05:35,753
C'est un trou à rats, pas vrai ?

74
00:05:38,088 --> 00:05:39,673
Vous êtes les meilleurs.

75
00:05:40,382 --> 00:05:42,176
Votre attention.

76
00:05:42,259 --> 00:05:44,720
Nous arrivons
dans le système solaire terrien.

77
00:05:45,262 --> 00:05:46,096
Enfin.

78
00:05:46,722 --> 00:05:48,057
Vous écoutiez !

79
00:05:48,140 --> 00:05:49,308
Quoi ?

80
00:05:49,975 --> 00:05:52,394
Nous nous préparons
à entrer en orbite autour…

81
00:05:52,478 --> 00:05:53,312
On arrive quand ?

82
00:05:53,395 --> 00:05:54,354
Sur Terre ?

83
00:05:54,438 --> 00:05:56,356
Dans environ dix minutes.

84
00:05:56,440 --> 00:05:57,858
Voici le plan.

85
00:05:57,941 --> 00:05:59,860
On s'arrêtera derrière la Lune

86
00:05:59,943 --> 00:06:02,654
et on entrera sur Terre
le plus discrètement possible.

87
00:06:02,738 --> 00:06:04,990
Si Thragg et les autres y sont,

88
00:06:05,074 --> 00:06:07,576
on renverra le vaisseau à Talescria

89
00:06:07,659 --> 00:06:11,497
et on organisera la résistance
en attendant…

90
00:07:18,897 --> 00:07:21,942
C'est tout sauf discret.

91
00:07:22,025 --> 00:07:23,152
Ils sont pas là.

92
00:07:24,403 --> 00:07:25,529
Ils sont pas là.

93
00:07:26,238 --> 00:07:27,197
Tant mieux.

94
00:07:28,073 --> 00:07:29,199
C'est bien.

95
00:07:30,200 --> 00:07:32,828
Ils sont pas là actuellement.

96
00:07:39,543 --> 00:07:40,711
C'est pas vrai.

97
00:07:40,794 --> 00:07:42,212
J'ai cru…

98
00:07:42,296 --> 00:07:43,255
J'ai cru…

99
00:07:43,338 --> 00:07:44,339
Tout va bien.

100
00:07:45,048 --> 00:07:46,049
Ça va aller.

101
00:07:47,801 --> 00:07:49,136
Où est Oliver ?

102
00:07:49,219 --> 00:07:51,054
On a dû partir avant son réveil.

103
00:07:51,138 --> 00:07:53,056
Comment ça, son réveil ?

104
00:07:53,140 --> 00:07:54,683
Il a été blessé, mais ça ira.

105
00:07:54,766 --> 00:07:56,143
Ils s'occupent de lui.

106
00:07:56,226 --> 00:07:57,644
Qui, exactement ?

107
00:07:57,728 --> 00:07:59,313
Il va s'en remettre.

108
00:07:59,396 --> 00:08:01,148
Mais on avait peur que…

109
00:08:08,030 --> 00:08:13,410
C'est le minimum
pour ce que tu nous as fait.

110
00:08:32,554 --> 00:08:33,472
Mark !

111
00:08:37,517 --> 00:08:38,727
On…

112
00:08:39,269 --> 00:08:42,563
On avait peur
que les Viltrumites viennent ici…

113
00:08:42,648 --> 00:08:44,316
alors on l'a pas attendu.

114
00:08:44,399 --> 00:08:46,485
Il s'est passé quoi ?

115
00:08:46,568 --> 00:08:49,363
Maman, je te raconterai tout, promis.

116
00:08:49,446 --> 00:08:50,739
Mais…

117
00:08:50,822 --> 00:08:52,241
Je dois d'abord voir Eve.

118
00:08:54,451 --> 00:08:55,744
Papa est dehors.

119
00:08:56,495 --> 00:08:59,957
Il retourne à Talescria demain
pour retrouver Oliver, donc…

120
00:09:00,624 --> 00:09:02,918
si tu veux lui parler…

121
00:09:20,852 --> 00:09:23,021
Où avais-tu la tête ?

122
00:09:27,526 --> 00:09:29,653
Oliver a été blessé ?

123
00:09:29,736 --> 00:09:32,864
Et tu l'as laissé
sur une autre planète, tout seul ?

124
00:09:32,948 --> 00:09:34,241
Il n'est pas seul.

125
00:09:34,324 --> 00:09:35,867
Nos amis y sont.

126
00:09:35,951 --> 00:09:38,036
Il est entre de bonnes mains.

127
00:09:38,120 --> 00:09:40,580
Et je t'avais bien dit
de ne jamais revenir ici.

128
00:09:41,206 --> 00:09:42,082
Je…

129
00:09:43,125 --> 00:09:44,960
Je fais de mon mieux.

130
00:09:45,043 --> 00:09:47,045
Oui, je vois ça.

131
00:09:47,129 --> 00:09:50,424
Tu fais des putain d'efforts.

132
00:09:51,508 --> 00:09:53,218
Oliver a été courageux.

133
00:09:54,219 --> 00:09:55,387
Mark…

134
00:09:56,722 --> 00:09:58,765
Tu aurais été fière de Mark.

135
00:09:59,516 --> 00:10:00,934
Ils ont tout fait

136
00:10:01,018 --> 00:10:04,062
pour sauver de parfaits inconnus.

137
00:10:05,564 --> 00:10:07,774
Quand on aura installé le système d'alarme

138
00:10:07,858 --> 00:10:09,151
autour de la Terre,

139
00:10:09,234 --> 00:10:12,404
je rentrerai pour être au chevet d'Oliver.

140
00:10:13,947 --> 00:10:16,575
Le voir blessé, ça m'a brisé le cœur.

141
00:10:17,492 --> 00:10:20,412
Pour ça, il faudrait que tu en aies un.

142
00:10:22,789 --> 00:10:24,291
Arrête.

143
00:10:28,211 --> 00:10:32,299
Arrête de me traiter
comme si tu ne me connaissais pas.

144
00:10:33,258 --> 00:10:34,593
Je t'en prie.

145
00:10:37,846 --> 00:10:39,473
Pousse-toi de mon chemin.

146
00:10:39,556 --> 00:10:42,642
Donne-moi une chance de me racheter.

147
00:10:42,726 --> 00:10:45,812
Je n'ai aucune obligation envers toi.

148
00:10:48,857 --> 00:10:49,900
Je sais.

149
00:10:49,983 --> 00:10:51,109
Mais tu le feras.

150
00:10:51,193 --> 00:10:52,152
Comment oses-tu…

151
00:10:52,235 --> 00:10:55,447
Tu crois en la réhabilitation.

152
00:10:56,365 --> 00:10:58,075
Aux secondes chances.

153
00:10:58,784 --> 00:11:01,078
Je n'avais pas compris,

154
00:11:01,161 --> 00:11:04,456
mais j'ai toujours aimé
te voir te battre pour ça.

155
00:11:05,123 --> 00:11:08,168
Tu pensais me connaître.

156
00:11:08,919 --> 00:11:13,799
Et c'était le cas, même si je n'étais pas
tout à fait moi-même.

157
00:11:14,716 --> 00:11:17,427
Mais tout a changé depuis.

158
00:11:19,054 --> 00:11:22,265
Laisse-moi te montrer
qui je suis maintenant.

159
00:11:35,862 --> 00:11:37,364
J'ignore où tu comptes loger,

160
00:11:38,490 --> 00:11:39,699
mais ce sera pas ici.

161
00:12:05,225 --> 00:12:06,059
Zoé.

162
00:12:09,438 --> 00:12:10,981
Salut, papa.

163
00:12:12,065 --> 00:12:13,108
Mon Dieu.

164
00:12:13,191 --> 00:12:14,818
Tu m'as trop manqué.

165
00:12:14,901 --> 00:12:17,070
Regarde-toi, tu es si…

166
00:12:17,696 --> 00:12:18,697
vivante.

167
00:12:18,780 --> 00:12:20,699
Tu m'as manqué aussi.

168
00:12:20,782 --> 00:12:22,492
Et tu es…

169
00:12:24,786 --> 00:12:25,996
comme ça.

170
00:12:28,498 --> 00:12:33,503
La douche est cassée ou quoi ?

171
00:12:34,296 --> 00:12:36,756
C'est tout à fait ça.

172
00:12:37,466 --> 00:12:40,677
Les trucs Geldariens sont
tout sauf fiables.

173
00:12:40,760 --> 00:12:42,596
Vraiment pas fiables.

174
00:12:43,555 --> 00:12:45,557
Pareil pour la machine à laver.

175
00:12:45,640 --> 00:12:48,685
La guerre est finie ?
On a gagné ? Raconte-moi.

176
00:12:50,103 --> 00:12:51,438
J'aimerais bien le savoir.

177
00:12:58,987 --> 00:12:59,946
Eve ?

178
00:13:00,030 --> 00:13:01,198
Tu es là ?

179
00:13:02,282 --> 00:13:03,533
Eve ?

180
00:13:03,617 --> 00:13:05,785
- Mark !
- Eve.

181
00:13:07,204 --> 00:13:08,205
J'ai cru…

182
00:13:09,039 --> 00:13:10,999
C'était si long.

183
00:13:11,082 --> 00:13:13,043
J'ai cru…

184
00:13:13,126 --> 00:13:14,377
Tu sais que je suis…

185
00:13:37,901 --> 00:13:39,903
Et mes pouvoirs sont revenus.

186
00:13:39,986 --> 00:13:41,613
Comme ça ?

187
00:13:41,696 --> 00:13:42,989
Oui.

188
00:13:43,073 --> 00:13:44,741
Mais je stresse encore.

189
00:13:44,824 --> 00:13:48,453
Je me suis concentrée sur mes cours
et j'en ai pris d'autres.

190
00:13:49,079 --> 00:13:51,498
Mon père s'est blessé au dos,

191
00:13:51,581 --> 00:13:55,252
alors je suis restée ici pour les aider.

192
00:13:56,086 --> 00:13:58,838
J'ai mis Invincible Inc. en pause
quand tu es parti.

193
00:14:00,257 --> 00:14:01,633
Tu as peut-être remarqué…

194
00:14:02,592 --> 00:14:05,345
mais sans mes pouvoirs, chez mes parents,

195
00:14:05,428 --> 00:14:06,763
je n'ai pas…

196
00:14:06,846 --> 00:14:09,766
vraiment pris soin de moi.

197
00:14:14,062 --> 00:14:17,524
Tu m'as manqué, c'est tout.

198
00:14:19,526 --> 00:14:20,777
Toi aussi.

199
00:14:29,077 --> 00:14:29,953
Eve.

200
00:14:30,537 --> 00:14:31,413
Oui ?

201
00:14:32,789 --> 00:14:33,915
Je…

202
00:14:34,499 --> 00:14:35,792
Je sais pas si ça va.

203
00:14:37,544 --> 00:14:39,087
Comment ça ?

204
00:14:39,671 --> 00:14:40,922
Les Viltrumites…

205
00:14:41,756 --> 00:14:43,508
sont en cavale.

206
00:14:45,427 --> 00:14:46,970
On a détruit leur planète.

207
00:14:48,054 --> 00:14:49,848
Ils laisseront pas ça passer.

208
00:14:49,931 --> 00:14:52,434
Mais ils sont peu nombreux, non ?

209
00:14:52,517 --> 00:14:55,729
Avec les Gardiens, Cecil et les autres…

210
00:14:55,812 --> 00:14:57,439
S'ils viennent ici…

211
00:14:58,690 --> 00:15:00,358
ça ne changera rien.

212
00:15:02,944 --> 00:15:05,280
On ne pourra rien faire du tout.

213
00:15:10,577 --> 00:15:12,037
Alimentation stable.

214
00:15:12,120 --> 00:15:14,623
Oscillateurs à cordes accordés.

215
00:15:14,706 --> 00:15:17,375
Composants quantiques superposés.

216
00:15:19,669 --> 00:15:20,670
On est prêts.

217
00:15:21,421 --> 00:15:23,131
Protections oculaires.

218
00:15:30,764 --> 00:15:35,143
Cinq, quatre, trois, deux, un.

219
00:15:44,903 --> 00:15:46,029
Cecil.

220
00:15:46,112 --> 00:15:47,155
Ça a marché !

221
00:15:53,620 --> 00:15:54,454
Bon sang.

222
00:15:57,374 --> 00:15:58,249
Non !

223
00:15:58,333 --> 00:15:59,501
Oh, non !

224
00:15:59,584 --> 00:16:02,212
À l'aide !

225
00:16:06,549 --> 00:16:08,218
Donald ! Éteins ça !

226
00:16:19,938 --> 00:16:20,772
Donald !

227
00:16:24,275 --> 00:16:25,360
Non !

228
00:16:26,903 --> 00:16:29,072
Au secours !

229
00:16:43,712 --> 00:16:45,004
Je vous l'avais dit.

230
00:16:45,088 --> 00:16:48,717
Je suis pas expert
en physique transdimensionnelle.

231
00:16:48,800 --> 00:16:50,301
Sans rire.

232
00:16:51,136 --> 00:16:53,680
C'est le deuxième foirage du mois.

233
00:16:53,763 --> 00:16:56,516
On fait au mieux.

234
00:16:56,599 --> 00:16:59,018
On arrête, c'est trop dangereux.

235
00:16:59,102 --> 00:17:02,439
Robot et Monster Girl
devront rentrer seuls.

236
00:17:02,522 --> 00:17:03,815
Rangez-moi tout ça.

237
00:17:03,898 --> 00:17:04,983
Monsieur.

238
00:17:06,818 --> 00:17:08,444
Ils sont bien quelque part.

239
00:17:08,528 --> 00:17:10,571
- Oui.
- C'est n'importe quoi.

240
00:17:10,655 --> 00:17:12,866
- C'est pas dur.
- On doit finir le boulot !

241
00:17:12,949 --> 00:17:14,200
Où sont les rapports ?

242
00:17:14,284 --> 00:17:16,536
Ils planifient leur vengeance !

243
00:17:16,618 --> 00:17:19,830
Un Viltrumite acculé est
cent fois plus dangereux.

244
00:17:19,914 --> 00:17:22,375
- Montre-leur qui est le chef.
- Inadmissible !

245
00:17:22,459 --> 00:17:25,252
- S'il vous plaît !
- On a l'avantage, profitons-en !

246
00:17:25,336 --> 00:17:27,213
- Agissez ou on le fera !
- Silence !

247
00:17:27,756 --> 00:17:29,841
Comment ont-ils pu disparaître ?

248
00:17:29,924 --> 00:17:32,343
Que faites-vous pour les trouver ?

249
00:17:32,427 --> 00:17:34,262
Plusieurs équipes

250
00:17:34,345 --> 00:17:39,017
sont actuellement en train de quadriller…

251
00:17:39,100 --> 00:17:41,269
Alors où sont-ils ?

252
00:17:41,352 --> 00:17:43,021
Merci de le demander.

253
00:17:43,104 --> 00:17:46,691
Ils sont désormais moins de 40.

254
00:17:46,775 --> 00:17:48,026
Et l'espace

255
00:17:48,109 --> 00:17:50,487
est très grand, comme vous le savez.

256
00:17:50,570 --> 00:17:52,322
Je suis aussi inquiet, mais…

257
00:17:52,405 --> 00:17:54,491
ça prendra un peu de temps.

258
00:17:54,574 --> 00:17:56,493
- Agissez.
- N'importe quoi.

259
00:17:56,576 --> 00:18:01,331
Votre désinvolture nous agace.

260
00:18:04,793 --> 00:18:08,922
Eh bien, votre colère m'agace,

261
00:18:09,005 --> 00:18:11,674
et vos accusations également.

262
00:18:11,758 --> 00:18:14,761
Tout Viltrumite restant est de trop,

263
00:18:14,844 --> 00:18:16,721
et nos mondes seront en danger

264
00:18:16,805 --> 00:18:20,183
tant que la race entière
ne sera pas décimée.

265
00:18:20,266 --> 00:18:21,392
Pour toujours.

266
00:18:21,935 --> 00:18:23,228
Attendez un peu.

267
00:18:23,311 --> 00:18:26,731
Thaedus était viltrumite
et a tenu ce conseil des décennies.

268
00:18:26,815 --> 00:18:30,276
Il n'en avait que le nom.

269
00:18:30,360 --> 00:18:32,737
- Oui.
- On doit en finir.

270
00:18:32,821 --> 00:18:34,864
Qu'en est-il de Nolan ?

271
00:18:34,948 --> 00:18:37,158
On n'aurait pas gagné la guerre sans lui.

272
00:18:37,242 --> 00:18:38,827
Ni sans Mark et Oliver.

273
00:18:39,202 --> 00:18:41,454
Ils nous ont sauvés.

274
00:18:41,538 --> 00:18:44,165
Thaedus avait confiance
en Nolan et ses fils.

275
00:18:44,249 --> 00:18:45,542
Moi aussi.

276
00:18:45,625 --> 00:18:47,585
Thaedus avait vraiment confiance ?

277
00:18:47,669 --> 00:18:51,840
Ou n'étaient-ils pour lui que des armes ?

278
00:18:51,923 --> 00:18:54,384
- Attendez.
- Vous tergiversez.

279
00:18:54,467 --> 00:18:55,677
Je…

280
00:18:56,386 --> 00:18:57,971
- Pas du tout.
- Pas du tout !

281
00:18:58,054 --> 00:19:02,392
Plus que jamais,
il nous faut un chef de taille.

282
00:19:02,475 --> 00:19:04,018
Ou avez-vous oublié

283
00:19:04,102 --> 00:19:07,021
ce que les Viltrumites
ont fait aux vôtres ?

284
00:19:16,823 --> 00:19:20,910
J'adore discuter génocide avec vous,

285
00:19:20,994 --> 00:19:24,873
mais nous trouverons les Viltrumites,
où qu'ils se cachent.

286
00:19:24,956 --> 00:19:26,583
Et quand ça arrivera,

287
00:19:26,666 --> 00:19:28,751
je prendrai une décision pour la suite.

288
00:19:30,169 --> 00:19:31,504
Fin de la réunion.

289
00:19:31,588 --> 00:19:33,965
Ou réunion ajournée. Peu importe.

290
00:19:40,513 --> 00:19:43,016
Vous avez fait exploser leur planète ?

291
00:19:43,099 --> 00:19:45,518
C'est pas un peu extrême ?

292
00:19:45,602 --> 00:19:48,021
On n'a pas eu le choix.

293
00:19:50,940 --> 00:19:52,609
Je vois.

294
00:19:53,693 --> 00:19:56,946
Mais ils vont aller où maintenant ?

295
00:19:57,030 --> 00:19:58,573
C'est bien ça, le souci.

296
00:19:58,656 --> 00:20:00,241
On n'a…

297
00:20:22,347 --> 00:20:23,514
Mark ?

298
00:20:24,933 --> 00:20:25,934
Mark.

299
00:20:26,601 --> 00:20:28,937
On est là. Ça va aller.

300
00:20:29,520 --> 00:20:31,522
Viens. On va s'asseoir un peu.

301
00:20:33,566 --> 00:20:34,484
Oui.

302
00:20:36,903 --> 00:20:38,071
La vache.

303
00:20:38,154 --> 00:20:41,366
Il n'a pas encore digéré
ce qui lui est arrivé.

304
00:20:41,449 --> 00:20:42,909
Comment tu sais ?

305
00:20:43,368 --> 00:20:45,703
J'ai déjà vu ce regard.

306
00:20:45,787 --> 00:20:46,788
Où ?

307
00:20:50,249 --> 00:20:51,334
Dans le miroir.

308
00:20:54,671 --> 00:20:58,257
Ils ont laissé Oliver tout seul !

309
00:20:58,341 --> 00:21:00,093
Dans un hôpital extraterrestre

310
00:21:00,176 --> 00:21:02,220
sur une planète à des années-lumière.

311
00:21:02,887 --> 00:21:07,016
Ils étaient inquiets, d'accord…

312
00:21:07,600 --> 00:21:09,686
Je suis sûr que ça ira pour lui.

313
00:21:11,020 --> 00:21:14,357
Quand Mark allait mal,
j'étais là pour lui.

314
00:21:14,440 --> 00:21:16,359
C'est le rôle d'un parent.

315
00:21:17,068 --> 00:21:19,779
Alors va voir Oliver.

316
00:21:21,489 --> 00:21:25,576
Je te l'ai dit,
il est sur une autre planète.

317
00:21:25,660 --> 00:21:28,997
Ça ne t'a jamais arrêtée avant.

318
00:21:29,080 --> 00:21:30,540
Qu'est-ce que tu dis ?

319
00:21:30,623 --> 00:21:34,544
Les superhéros, les méchants,
les vaisseaux, les autres planètes.

320
00:21:34,627 --> 00:21:35,628
Tout ça,

321
00:21:36,129 --> 00:21:38,715
ça fait partie de ton monde,

322
00:21:38,798 --> 00:21:41,300
que tu le penses ou pas.

323
00:21:42,510 --> 00:21:45,596
C'est peut-être pour ça

324
00:21:45,680 --> 00:21:48,641
que ça n'a pas marché entre nous.

325
00:21:49,308 --> 00:21:50,560
Paul…

326
00:21:50,643 --> 00:21:52,395
Non, c'est rien.

327
00:21:53,021 --> 00:21:55,356
Je suis content qu'on soit restés amis.

328
00:21:57,483 --> 00:22:00,361
Mais toi, tu es différente.

329
00:22:00,445 --> 00:22:04,782
Tu es autant impliquée dans ces guerres

330
00:22:04,866 --> 00:22:08,953
et ces histoires de superhéros
que Mark et Oliver.

331
00:22:09,537 --> 00:22:11,664
Même si tu ne le vois pas.

332
00:22:19,047 --> 00:22:20,506
Tu te sens mieux ?

333
00:22:21,466 --> 00:22:22,383
Un peu.

334
00:22:24,343 --> 00:22:27,513
Ça faisait longtemps
que j'avais pas autant volé.

335
00:22:28,598 --> 00:22:29,932
Ça m'avait manqué.

336
00:22:30,725 --> 00:22:32,769
Content que tes pouvoirs soient revenus.

337
00:22:35,730 --> 00:22:37,482
- Mark ?
- Oui ?

338
00:22:39,484 --> 00:22:41,736
Je sais ce que j'avais.

339
00:22:42,570 --> 00:22:44,447
Comment ça ?

340
00:22:44,530 --> 00:22:46,032
Mes pouvoirs ne marchaient pas

341
00:22:46,908 --> 00:22:49,911
parce que mon corps était
en train de changer.

342
00:22:49,994 --> 00:22:51,329
C'est-à-dire ?

343
00:22:52,205 --> 00:22:54,082
J'ai un truc à te dire.

344
00:22:54,415 --> 00:22:56,584
Eve, tu peux tout me dire.

345
00:23:10,223 --> 00:23:12,350
Tu pensais

346
00:23:12,433 --> 00:23:17,772
qu'il n'y aurait aucune conséquence
pour tes proches ?

347
00:23:41,129 --> 00:23:42,338
Mark ?

348
00:23:51,305 --> 00:23:53,015
C'est rien.

349
00:23:53,891 --> 00:23:55,226
Tu es sûr ?

350
00:23:57,812 --> 00:23:59,272
Tu allais…

351
00:23:59,355 --> 00:24:00,773
Tu allais dire quoi ?

352
00:24:06,863 --> 00:24:08,072
Mark, je…

353
00:24:09,365 --> 00:24:10,700
Bordel !

354
00:24:11,409 --> 00:24:12,493
Putain !

355
00:24:23,337 --> 00:24:24,922
J'ai avorté.

356
00:24:29,343 --> 00:24:30,219
Quoi ?

357
00:24:31,304 --> 00:24:33,264
J'étais enceinte.

358
00:24:34,640 --> 00:24:36,893
Je l'ai appris avant ton départ.

359
00:24:44,942 --> 00:24:46,527
- Je…
- Attends…

360
00:24:46,611 --> 00:24:49,280
Je dois tout te dire, d'accord ?

361
00:24:53,326 --> 00:24:54,243
Je ne…

362
00:24:54,327 --> 00:24:56,412
Je ne t'ai rien dit

363
00:24:56,495 --> 00:24:59,665
parce que je voulais pas
que tu ne penses qu'à ça.

364
00:25:01,042 --> 00:25:02,877
Et pendant ton absence,

365
00:25:03,961 --> 00:25:05,713
je me suis sentie si seule.

366
00:25:08,007 --> 00:25:10,927
Et l'idée de faire ça toute seule, je…

367
00:25:12,011 --> 00:25:13,679
J'ai fait un choix.

368
00:25:14,764 --> 00:25:15,681
J'aurais dû…

369
00:25:16,390 --> 00:25:18,434
Je sais pas. C'est pas vrai.

370
00:25:28,986 --> 00:25:29,946
Eve…

371
00:25:39,121 --> 00:25:41,958
Pardon de t'avoir fait ça,
j'aurais dû être là.

372
00:25:45,753 --> 00:25:46,921
Je t'aime.

373
00:26:04,021 --> 00:26:06,065
Pourquoi m'as-tu fait faire ça ?

374
00:26:06,148 --> 00:26:09,777
Tu te bats uniquement
pour regarder les autres mourir !

375
00:26:09,860 --> 00:26:12,029
Tout ce que tu connais sera mort !

376
00:26:12,113 --> 00:26:13,030
Réfléchis !

377
00:26:13,114 --> 00:26:16,742
Tu vivras bien plus longtemps
que tous ces êtres insignifiants.

378
00:26:16,826 --> 00:26:20,579
Qu'est-ce qui te restera dans 500 ans ?

379
00:26:24,417 --> 00:26:26,919
C'est une bonne idée de revenir ici ?

380
00:26:27,962 --> 00:26:29,005
Sur Terre ?

381
00:26:29,088 --> 00:26:31,132
Ou ici, en particulier ?

382
00:26:32,425 --> 00:26:33,759
À toi de voir.

383
00:26:38,139 --> 00:26:39,765
Arrête, Nolan.

384
00:26:39,849 --> 00:26:41,350
Tu es assez près.

385
00:26:42,601 --> 00:26:44,228
N'aie pas peur.

386
00:26:44,312 --> 00:26:47,356
J'aurai toujours peur toi.

387
00:26:50,192 --> 00:26:52,028
Au cas où ça compterait,

388
00:26:53,321 --> 00:26:56,866
je regrette les souffrances
que j'ai pu causer ici.

389
00:26:58,492 --> 00:26:59,410
Sur Terre ?

390
00:26:59,493 --> 00:27:01,329
Ou ici, en particulier ?

391
00:27:05,249 --> 00:27:07,835
Oui, ça compte.

392
00:27:08,419 --> 00:27:11,088
J'ignore à quel point, mais tout de même.

393
00:27:12,590 --> 00:27:15,301
Puisque vous êtes là,
vous avez gagné la guerre ?

394
00:27:15,384 --> 00:27:17,511
Je ne dois pas craindre l'arrivée inopinée

395
00:27:17,595 --> 00:27:19,221
de tes amis viltrumites ?

396
00:27:20,473 --> 00:27:21,849
On a gagné la guerre,

397
00:27:22,516 --> 00:27:25,436
mais il y en a encore
une quarantaine qui se cache.

398
00:27:26,354 --> 00:27:28,898
Et tu dis que vous avez gagné ?

399
00:27:28,981 --> 00:27:30,441
Pas pour moi.

400
00:27:30,524 --> 00:27:33,486
Ça veut dire
que 40 super-nazis de l'espace

401
00:27:33,569 --> 00:27:35,321
assoiffés de vengeance vont

402
00:27:35,404 --> 00:27:39,533
se pointer là où vos proches vivent,
c'est-à-dire sur Terre.

403
00:27:40,493 --> 00:27:42,953
C'est pas possible.

404
00:27:43,579 --> 00:27:45,456
Beau boulot.

405
00:27:45,539 --> 00:27:48,334
Notre vaisseau installe
un système d'alarme

406
00:27:48,417 --> 00:27:50,211
pour que la Coalition Des Planètes

407
00:27:50,294 --> 00:27:52,838
soit informée
en cas d'intrusion viltrumite.

408
00:27:52,922 --> 00:27:56,425
La cavalerie mettrait
combien de temps à arriver ?

409
00:27:57,218 --> 00:27:58,135
Deux semaines.

410
00:27:58,219 --> 00:28:00,304
De mieux en mieux.

411
00:28:00,388 --> 00:28:01,430
Je peux rester.

412
00:28:02,348 --> 00:28:04,558
Je pourrais protéger la Terre au cas où.

413
00:28:05,726 --> 00:28:07,645
Me racheter.

414
00:28:07,728 --> 00:28:11,023
La Terre n'est pas ta psy, Nolan.

415
00:28:11,607 --> 00:28:13,150
Mais si ces connards arrivent,

416
00:28:13,234 --> 00:28:15,611
j'espère que vous allez débarquer

417
00:28:15,694 --> 00:28:17,988
bien avant deux semaines.

418
00:28:18,072 --> 00:28:19,865
Je me fais comprendre ?

419
00:28:21,742 --> 00:28:22,701
Oui.

420
00:28:24,078 --> 00:28:24,912
Bien.

421
00:28:26,831 --> 00:28:28,165
En attendant,

422
00:28:28,249 --> 00:28:29,708
dégage de ma planète.

423
00:28:31,502 --> 00:28:33,546
J'ai risqué ma vie

424
00:28:34,046 --> 00:28:36,257
pour tenter de gagner cette guerre.

425
00:28:36,799 --> 00:28:38,467
J'ai failli mourir.

426
00:28:38,551 --> 00:28:40,177
C'est un bon début.

427
00:28:40,261 --> 00:28:44,348
Quand tu auras failli crever 2 341 fois,

428
00:28:44,432 --> 00:28:46,267
on en reparlera.

429
00:29:11,500 --> 00:29:13,169
Comment ça va ?

430
00:29:15,171 --> 00:29:16,714
C'est à moi de te le demander.

431
00:29:17,381 --> 00:29:19,091
- Mark.
- Non.

432
00:29:19,175 --> 00:29:20,885
Non. Arrête.

433
00:29:20,968 --> 00:29:23,095
Essaie pas de me réconforter.

434
00:29:23,637 --> 00:29:24,722
Tu étais enceinte,

435
00:29:24,805 --> 00:29:27,224
je n'ai pas été là pour toi, et tu as dû…

436
00:29:28,100 --> 00:29:29,059
Tu as dû…

437
00:29:29,643 --> 00:29:31,479
Je m'en suis sortie.

438
00:29:31,562 --> 00:29:32,396
Ça va.

439
00:29:32,480 --> 00:29:34,106
Ça va pas du tout, putain.

440
00:29:36,484 --> 00:29:37,818
J'étais pas là.

441
00:29:38,736 --> 00:29:39,737
J'étais…

442
00:29:40,362 --> 00:29:41,864
en train d'empirer la situation.

443
00:29:44,283 --> 00:29:45,868
On les a pas battus, Eve.

444
00:29:46,494 --> 00:29:48,913
Maintenant, ils n'ont plus rien à perdre.

445
00:29:48,996 --> 00:29:53,042
C'est comme une bombe
qui menace d'exploser

446
00:29:53,125 --> 00:29:54,627
et de tuer un tas de gens,

447
00:29:54,710 --> 00:29:58,130
et je ne peux rien y faire,
car elle est là par ma faute.

448
00:29:58,214 --> 00:29:59,840
On n'en sait rien.

449
00:29:59,924 --> 00:30:01,634
Même s'ils ne venaient pas,

450
00:30:01,717 --> 00:30:03,344
ici, sur Terre,

451
00:30:03,427 --> 00:30:04,512
une fois localisés,

452
00:30:04,595 --> 00:30:07,348
il faudra que j'y retourne
pour les combattre.

453
00:30:07,431 --> 00:30:09,183
Et m'absenter, encore !

454
00:30:09,725 --> 00:30:12,478
Et ne pas être là.

455
00:30:13,229 --> 00:30:14,396
Mon Dieu.

456
00:30:16,315 --> 00:30:18,275
Je peux pas te faire ça.

457
00:30:19,944 --> 00:30:21,320
C'est pas juste.

458
00:30:24,114 --> 00:30:25,115
Mark ?

459
00:30:25,199 --> 00:30:27,326
Non. Eve.

460
00:30:27,409 --> 00:30:29,495
On ne peut pas l'ignorer.

461
00:30:30,120 --> 00:30:31,705
Mark, arrête.

462
00:30:35,834 --> 00:30:39,880
Je sais ce qui peut arriver,
à toi, moi ou les autres.

463
00:30:40,714 --> 00:30:42,091
J'ai perdu des gens.

464
00:30:42,174 --> 00:30:44,134
Des gens que j'aimais profondément.

465
00:30:45,386 --> 00:30:47,429
C'est mon choix, Mark.

466
00:30:48,347 --> 00:30:50,140
Je connais les risques.

467
00:30:50,224 --> 00:30:52,184
Et je sais qu'un jour,

468
00:30:52,268 --> 00:30:55,145
ce sera infiniment plus dur que tout.

469
00:30:56,063 --> 00:30:58,649
Mais ne pas être ici, ne pas essayer,

470
00:30:58,732 --> 00:31:01,193
ne pas prendre ces risques avec toi,

471
00:31:01,860 --> 00:31:03,612
ce n'est pas la vie que je veux.

472
00:31:04,738 --> 00:31:06,991
Il te suffit de faire ce choix aussi.

473
00:31:07,825 --> 00:31:09,827
Et on traversera ça ensemble,

474
00:31:10,828 --> 00:31:13,122
même si parfois, on sera séparés.

475
00:31:14,582 --> 00:31:15,833
Tu sais quoi ?

476
00:31:15,916 --> 00:31:19,837
Si ça se trouve,
c'est moi qui partirai dix mois.

477
00:31:21,338 --> 00:31:22,172
Oui.

478
00:31:27,970 --> 00:31:28,846
Mark ?

479
00:31:35,853 --> 00:31:36,895
Bonjour, Eve.

480
00:31:37,479 --> 00:31:38,856
M. Grayson.

481
00:31:38,939 --> 00:31:40,941
Appelle-moi Nolan.

482
00:31:41,692 --> 00:31:46,155
Mark, le vaisseau a bientôt fini
d'installer le système.

483
00:31:46,238 --> 00:31:48,616
Je vais retourner à Talescria

484
00:31:48,699 --> 00:31:51,410
pour voir Oliver
et continuer les recherches…

485
00:31:58,250 --> 00:32:01,378
Pardon, Debbie. Je partais.

486
00:32:02,254 --> 00:32:03,172
Bien.

487
00:32:05,341 --> 00:32:07,259
Et je pars avec toi.

488
00:32:09,511 --> 00:32:12,973
C'est mon rôle de mère
d'être aux côtés d'Oliver.

489
00:32:15,476 --> 00:32:17,061
Mais…

490
00:32:17,811 --> 00:32:18,729
Et Paul ?

491
00:32:19,772 --> 00:32:22,107
C'est pas tes affaires,

492
00:32:22,191 --> 00:32:24,109
mais on est séparés depuis des mois.

493
00:32:24,193 --> 00:32:27,196
C'est un homme bien.
Il compte beaucoup pour moi.

494
00:32:27,279 --> 00:32:28,864
Mais nos vies divergeaient.

495
00:32:30,324 --> 00:32:33,077
D'ailleurs, Paul a proposé son aide.

496
00:32:33,160 --> 00:32:35,788
Alors appelle-le au moindre problème.

497
00:32:35,871 --> 00:32:37,831
Pendant que je serai partie,

498
00:32:37,915 --> 00:32:39,667
tout sera payé automatiquement.

499
00:32:40,668 --> 00:32:42,670
Je vous aime.

500
00:32:42,753 --> 00:32:44,630
Faites attention à vous.

501
00:32:44,713 --> 00:32:47,633
Tu es sûre de toi ?

502
00:32:47,716 --> 00:32:50,344
Tu crois que je suis la seule
à devoir rester là ?

503
00:32:51,887 --> 00:32:53,305
Non, mais…

504
00:32:55,099 --> 00:32:56,600
Je le ferais pour toi.

505
00:32:56,684 --> 00:32:58,185
C'est pareil pour Oliver.

506
00:33:02,564 --> 00:33:03,774
À bientôt.

507
00:33:07,528 --> 00:33:08,445
Je suis prête.

508
00:33:08,529 --> 00:33:12,449
Appelle le vaisseau ou la navette.

509
00:33:13,659 --> 00:33:16,078
Il ne peut pas atterrir.

510
00:33:16,161 --> 00:33:18,122
Il peut pas traverser l'atmosphère,

511
00:33:18,205 --> 00:33:20,874
il faut que…

512
00:33:23,794 --> 00:33:24,837
C'est bon.

513
00:33:24,920 --> 00:33:26,797
Dis à Oliver qu'il me manque.

514
00:33:43,939 --> 00:33:45,899
Pour nous contacter,

515
00:33:45,983 --> 00:33:48,610
Cecil peut envoyer un message
via le système d'alarme.

516
00:33:49,445 --> 00:33:50,446
Sinon,

517
00:33:51,029 --> 00:33:53,365
je te tiendrai au courant pour Thragg.

518
00:34:00,873 --> 00:34:02,291
J'ai rien compris.

519
00:34:07,713 --> 00:34:09,422
Bienvenue, Mark.

520
00:34:11,967 --> 00:34:15,262
Les capteurs de surveillance
longue portée sont calibrés

521
00:34:15,344 --> 00:34:16,889
et prêts à être activés.

522
00:34:16,972 --> 00:34:18,014
Activez-les

523
00:34:18,098 --> 00:34:21,393
et mettons-nous en route pour Talescria.

524
00:34:21,476 --> 00:34:22,351
Monsieur.

525
00:34:27,065 --> 00:34:29,025
On quitte l'orbite.

526
00:34:31,152 --> 00:34:32,070
La…

527
00:34:33,030 --> 00:34:35,699
La vue de l'écran principal

528
00:34:36,574 --> 00:34:38,409
est vraiment spectaculaire,

529
00:34:38,494 --> 00:34:40,204
si ça t'intéresse.

530
00:34:42,080 --> 00:34:43,290
Très bien.

531
00:35:05,437 --> 00:35:07,940
Je ne suis pas ravi, Mark.

532
00:35:08,690 --> 00:35:09,566
Moi non plus.

533
00:35:10,108 --> 00:35:12,444
Vous avez mis un coup dans la fourmilière

534
00:35:12,528 --> 00:35:14,822
sans tuer toutes les fourmis.

535
00:35:14,905 --> 00:35:16,114
Oui.

536
00:35:16,198 --> 00:35:17,199
Je sais.

537
00:35:19,368 --> 00:35:21,453
Pourrais-tu faire un résumé à Donald

538
00:35:21,537 --> 00:35:23,747
pour qu'on sache à quoi s'attendre ?

539
00:35:23,831 --> 00:35:24,832
Bien sûr.

540
00:35:31,004 --> 00:35:32,881
On s'en sortira, petit.

541
00:35:32,965 --> 00:35:34,800
On aura le soutien du monde entier.

542
00:35:44,226 --> 00:35:46,186
Lui ou les autres,

543
00:35:46,270 --> 00:35:50,274
personne ne peut nous arrêter.

544
00:36:05,956 --> 00:36:08,876
Hé, Mark. Donald.

545
00:36:09,877 --> 00:36:10,752
C'est…

546
00:36:12,045 --> 00:36:13,005
Une minute.

547
00:36:16,091 --> 00:36:17,175
Il y a…

548
00:36:17,968 --> 00:36:21,179
Il y a longtemps,
vous avez évoqué des gens à qui parler.

549
00:36:21,263 --> 00:36:23,849
- Des pros.
- Oui.

550
00:36:30,898 --> 00:36:33,358
Oui, on s'en occupe.

551
00:36:34,359 --> 00:36:36,904
On se reparlera dans quelques jours.

552
00:36:37,779 --> 00:36:39,072
Donald,

553
00:36:39,156 --> 00:36:41,033
tu veux bien
raccompagner Mark ?

554
00:37:36,338 --> 00:37:37,839
Tu es resté là ?

555
00:37:40,425 --> 00:37:43,011
J'ai toujours vécu dans cette maison.

556
00:37:45,472 --> 00:37:47,265
Elle n'a jamais été aussi calme.

557
00:37:49,977 --> 00:37:51,853
Ça doit faire bizarre.

558
00:37:54,982 --> 00:37:56,566
Tu devrais aller faire un tour.

559
00:37:57,109 --> 00:37:59,194
Sans but, sans mission.

560
00:37:59,277 --> 00:38:01,780
Juste pour voler. Ça t'aidera.

561
00:38:02,781 --> 00:38:04,157
J'ai pas envie.

562
00:38:04,908 --> 00:38:06,868
Justement, c'est pour ça.

563
00:40:38,812 --> 00:40:39,729
Oui,

564
00:40:41,106 --> 00:40:43,108
on est là.

565
00:41:08,842 --> 00:41:10,302
Arrête.

566
00:41:12,929 --> 00:41:14,890
Je n'ai rien fait à ta planète.

567
00:41:15,515 --> 00:41:16,433
Pas encore.

568
00:41:17,225 --> 00:41:19,728
Mais si tu continues d'être irrationnel…

569
00:41:19,811 --> 00:41:21,605
Tu veux quoi ?

570
00:41:31,948 --> 00:41:36,203
Je suis devenu Grand Régent de Viltrum
pour guider notre peuple

571
00:41:36,286 --> 00:41:38,830
et assurer l'avenir de notre race.

572
00:41:40,832 --> 00:41:42,417
Ça n'a pas été simple.

573
00:41:44,502 --> 00:41:46,922
Nous ne sommes plus que 37,

574
00:41:47,756 --> 00:41:50,592
une poignée, comparé à avant.

575
00:41:51,343 --> 00:41:53,803
Mais on est bien assez…

576
00:41:54,638 --> 00:41:57,057
pour détruire cette planète.

577
00:41:58,475 --> 00:42:00,435
On serait quittes

578
00:42:01,061 --> 00:42:04,397
après ce que tu as fait.

579
00:42:06,775 --> 00:42:08,693
Tu as volé notre maison.

580
00:42:09,319 --> 00:42:12,239
Alors on va s'installer ici.

581
00:42:14,616 --> 00:42:16,660
Je vais t'expliquer ton avenir.

582
00:42:20,622 --> 00:42:22,749
On vivra parmi vous.

583
00:42:23,917 --> 00:42:26,002
On portera vos vêtements,

584
00:42:27,128 --> 00:42:29,714
on parcourra vos rues.

585
00:42:30,215 --> 00:42:33,593
On se fondra dans la masse.

586
00:42:34,928 --> 00:42:39,474
Personne ne saura qu'on est là.

587
00:42:41,059 --> 00:42:43,853
Mais vous nous sauverez.

588
00:42:44,562 --> 00:42:48,566
En mettant au monde notre salut.

589
00:42:50,527 --> 00:42:54,531
Si vous ou la Coalition

590
00:42:54,614 --> 00:42:57,659
cherchez à nous trouver
ou à nous entraver,

591
00:42:57,742 --> 00:43:01,162
vous ferez des milliards de victimes

592
00:43:01,997 --> 00:43:06,251
et changerez durablement
la vie des survivants.

593
00:43:07,502 --> 00:43:08,670
Quoi qu'il arrive,

594
00:43:09,587 --> 00:43:13,258
notre peuple survivra.

595
00:43:13,883 --> 00:43:17,095
Ton existence est
la preuve que c'est possible.

596
00:43:17,846 --> 00:43:20,390
En retour, je propose une trêve.

597
00:43:22,267 --> 00:43:27,897
Nous n'interviendrons
en aucun cas sur la Terre

598
00:43:28,940 --> 00:43:31,651
tant que nous ne serons pas dérangés.

599
00:43:33,153 --> 00:43:34,904
Tu n'as pas le choix.

600
00:43:35,822 --> 00:43:38,950
Mais tu dois tout de même en faire un.

601
00:43:40,368 --> 00:43:43,580
Acceptez-vous, toi et ta planète,
mes conditions,

602
00:43:44,456 --> 00:43:48,877
ou choisis-tu l'extermination
pour nos deux peuples ?

603
00:43:54,007 --> 00:43:56,009
Je ne vous laisserai ni vivre ici

604
00:43:56,551 --> 00:43:58,345
ni vous reproduire

605
00:43:58,428 --> 00:44:02,349
ou devenir plus forts
après tout ce que vous avez fait !

606
00:44:18,365 --> 00:44:19,366
Non !

607
00:44:23,328 --> 00:44:24,412
Non !

608
00:44:25,246 --> 00:44:26,206
Jamais !

609
00:44:34,798 --> 00:44:35,882
Ma réponse…

610
00:44:40,261 --> 00:44:41,846
Ma réponse…

611
00:44:57,946 --> 00:44:59,072
Ma réponse…

612
00:45:02,450 --> 00:45:03,535
D'accord.

613
00:45:06,955 --> 00:45:08,706
J'accepte tes conditions.

614
00:45:21,136 --> 00:45:23,346
L'univers est étrange.

615
00:45:24,889 --> 00:45:26,141
On peut dire

616
00:45:26,224 --> 00:45:28,351
que tu es notre sauveur.

617
00:45:29,060 --> 00:45:31,646
Que tu le veuilles ou non.

618
00:45:36,818 --> 00:45:38,236
Qu'ai-je fait ?

619
00:45:43,700 --> 00:45:45,827
Tu as sauvé la vie

620
00:45:45,910 --> 00:45:48,955
de chaque être de cette planète.

621
00:45:53,126 --> 00:45:55,378
Tu n'entendras plus parler de moi.

622
00:46:22,822 --> 00:46:24,824
C'est une blague ?

623
00:46:24,908 --> 00:46:28,661
Un autre accord sur l'étiquetage
des munitions interplanétaires ?

624
00:46:29,621 --> 00:46:31,831
Thaedus voulait peut-être
que Thragg le tue.

625
00:46:31,915 --> 00:46:33,208
Grand Allen !

626
00:46:33,958 --> 00:46:35,752
De une, je suis pas grand.

627
00:46:35,835 --> 00:46:37,420
Et de deux, c'est plausible.

628
00:46:37,504 --> 00:46:40,089
Tu as vu cette pile de paperasse ?

629
00:46:41,090 --> 00:46:42,091
Désolée.

630
00:46:42,175 --> 00:46:45,845
La gestion de la Coalition Des Planètes
est trop dure pour le grand Allen ?

631
00:46:45,929 --> 00:46:47,347
On peut dire ça, oui.

632
00:46:47,430 --> 00:46:49,015
Tu veux pas le poste ?

633
00:46:49,599 --> 00:46:51,684
J'ai déjà un poste.

634
00:46:51,768 --> 00:46:52,894
On échange ?

635
00:46:52,977 --> 00:46:54,479
Ça te plairait pas non plus.

636
00:46:58,399 --> 00:46:59,400
C'est quoi ?

637
00:46:59,484 --> 00:47:01,819
Un message d'outre-tombe.

638
00:47:01,903 --> 00:47:04,781
Thaedus l'a laissé pour toi au cas où…

639
00:47:05,323 --> 00:47:06,282
Oui.

640
00:47:07,367 --> 00:47:08,284
Merci.

641
00:47:09,661 --> 00:47:11,162
Tu veux pas entendre ?

642
00:47:11,246 --> 00:47:13,373
Ce serait inconvenant et illégal.

643
00:47:13,456 --> 00:47:15,416
Il t'est destiné.

644
00:47:17,293 --> 00:47:18,253
En plus,

645
00:47:18,336 --> 00:47:20,255
tu m'en parleras sur l'oreiller.

646
00:47:22,048 --> 00:47:23,716
Tu m'en diras tant.

647
00:47:23,800 --> 00:47:25,009
J'ai hâte de voir ça.

648
00:47:25,093 --> 00:47:27,845
J'ai vraiment hâte de voir ça.

649
00:47:31,724 --> 00:47:32,600
Allen,

650
00:47:32,684 --> 00:47:36,020
je suis mort. Et si tu ne l'es pas,

651
00:47:36,104 --> 00:47:40,191
c'est toi qui es à la tête
de la Coalition Des Planètes.

652
00:47:40,900 --> 00:47:42,652
Tu le mérites.

653
00:47:43,444 --> 00:47:47,657
Je sais que tu seras à la hauteur

654
00:47:47,740 --> 00:47:49,534
de cette tâche impossible.

655
00:47:50,785 --> 00:47:54,330
J'ai la conviction profonde

656
00:47:54,414 --> 00:47:57,083
que l'univers ne sera jamais en sécurité

657
00:47:57,166 --> 00:48:00,753
tant que tous les Viltrumites
ne seront pas exterminés.

658
00:48:00,837 --> 00:48:04,257
J'imagine, puisque je suis mort,

659
00:48:04,340 --> 00:48:06,884
que nous avons échoué.

660
00:48:08,177 --> 00:48:12,348
J'ai caché une arme terrible
de dernier recours.

661
00:48:12,432 --> 00:48:14,350
Une version élaborée

662
00:48:14,434 --> 00:48:17,979
de ce qui a presque réussi à les décimer

663
00:48:18,062 --> 00:48:20,064
il y a bien longtemps.

664
00:48:20,732 --> 00:48:24,819
Avec ça, la mort attend inexorablement
tous les Viltrumites.

665
00:48:25,653 --> 00:48:27,447
J'ai hésité à m'en servir,

666
00:48:27,530 --> 00:48:32,619
car il tuerait toute personne
porteur d'ADN viltrumite.

667
00:48:32,702 --> 00:48:35,163
Les proches de Mark, par exemple.

668
00:48:35,997 --> 00:48:38,166
Nolan connaît l'existence du virus,

669
00:48:38,249 --> 00:48:41,461
mais il ne connaît pas
l'existence de cette version.

670
00:48:43,087 --> 00:48:47,175
Allen, pour le bien de tous les êtres,

671
00:48:47,258 --> 00:48:51,262
sers-toi du Fléau pour finir
ce que j'ai commencé

672
00:48:51,346 --> 00:48:53,431
et ne laisse rien t'arrêter.

673
00:48:54,015 --> 00:48:56,768
Quoi qu'il en coûte,

674
00:48:57,518 --> 00:49:01,439
tous les Viltrumites doivent mourir.

675
00:49:52,865 --> 00:49:54,867
Sous-titres : Christelle Lebeaupin

676
00:49:54,951 --> 00:49:56,953
Supervision créative
Anouch Danielian