PRÉCÉDEMMENT
C'est le troisième acte de sabotage des Réloniens cette semaine.
Vous devez y réfléchir.
Ah oui?
Le traître a fui.
Mais il sera retrouvé et paiera le prix de sa trahison.
Depuis l'assassinat de l'empereur Argall,
Thragg a été leur seul chef.
Ils nous attendaient.
C'est chez nous, ici.
Non. Cet endroit est un tombeau.
Viltrumites! La reddition est votre seule option.
Je choisis la mort!
On est trop peu nombreux, déjà.
Tu es en vie.
Oliver…
Il va s'en remettre.
Ils veulent que je règle un petit problème.
Les Viltrumites restants.
Ils sont sur la Terre.
Mark.
Quoi?
Arrête de t'en faire et dors.
Je n'ai pas…
On ne peut rien faire avant d'arriver.
Ça nous prendra encore quelques jours.
On ne sait pas si Thragg est là-bas.
Où veux-tu qu'il soit?
Je ne sais pas.
Exactement.
Une question.
Quel est le plan si les Viltrumites sont sur Terre?
Je vois.
Super.
J'ai l'air cave.
Tu avais déjà l'air cave.
Maintenant, tu as l'air royal.
Mais un peu cave, aussi.
C'est sérieux, tout ça.
C'est des gros souliers!
Bon, Thaédus portait plutôt des genre de pantoufles.
pas des souliers.
Ça va aller.
Tu n'as qu'à défendre quelques centaines de planètes,
plein de civilisations et des billions de vies.
Tes décisions vont affecter toute la galaxie.
Hypothétiquement, si quelqu'un
trouvait cette responsabilité
pénible et inappropriée,
vraiment inappropriée…
Thaédus t'a choisi comme successeur
parce qu'il croyait en toi.
Je t'ai laissé accepter parce que je crois en toi.
Merci.
Allez, viens. Tout le monde attend l'inauguration.
Tu as mémorisé ton discours?
Un discours?
Tu as aidé à sauver la galaxie de l'annihilation totale.
Donc voici un déjeuner qui sort d'un tube.
J'ai réfléchi.
Si on doit combattre des Viltrumites
une fois à la maison,
on peut utiliser ma station spatiale comme base des opérations.
Ça ne sera pas facile, et on risque de mourir,
mais on pourrait les chercher en orbite,
puis essayer de les tuer un par un.
Ce que je dis,
c'est que si ça dérape, je suis prête à tout.
Ou alors,
et je dis juste ça comme ça,
on pourrait leur laisser la Terre.
Personne n'aime cette planète-là.
C'est un trou à rats, pas vrai?
Vous êtes vraiment super.
Votre attention, tout le monde.
On entre dans le système solaire terrien.
Enfin.
Vous écoutiez, alors!
- Quoi? - Quoi?
On ralentit et on se prépare à aller en orbite.
On y sera quand?
Sur Terre?
Environ dix minutes.
Bon, voici le plan.
On va s'arrêter derrière la lune.
On descend sur Terre le plus furtivement possible.
Si Thragg et les autres sont là,
on renvoie le vaisseau à Talescria,
puis on organise la résistance et on attend…
Ce n'est pas très furtif, ça.
Ils ne sont pas là.
Tant mieux.
C'est bien.
Ils ne sont peut-être pas loin.
Mon Dieu.
Je pensais…
Je vais bien.
Ça va.
Où est Oliver?
On est partis avant son réveil.
Comment ça, avant son réveil?
Il a été blessé. Il est sauf.
Ils prennent soin de lui.
Qui?
Il va s'en sortir.
Mais on craignait que…
C'est une petite vengeance pour ce que tu nous as fait.
Mark!
On pensait…
On craignait que les Viltrumites soient venus ici.
On ne pouvait pas l'attendre.
Qu'est-ce qui s'est passé?
Je vais tout te raconter, promis.
Mais…
Je dois d'abord voir Ève.
Papa est dehors.
Il retourne sur Talescria demain pour être avec Oliver.
Si tu as quelque chose à lui dire…
À quoi tu as pensé?
Tu as laissé Oliver se faire blesser?
Puis, tu l'as laissé seul sur une autre planète?
Il n'est pas seul.
On a des amis là-bas.
Il reçoit les meilleurs soins.
Je t'avais dit de ne plus jamais revenir ici.
Je…
Je fais de mon mieux, Debbie.
Oui, c'est vrai.
Tu fais crissement de ton mieux.
Oliver a été très brave.
Mark…
Mark t'aurait rendue fière.
Les deux ont tout donné
pour sauver des gens qu'ils ne rencontreront jamais.
On va installer un système d'alerte
pour protéger la Terre,
puis je vais retourner aux côtés d'Oliver.
Debbie, ça m'a brisé le cœur de le voir comme ça.
Ça prend un cœur pour qu'il soit brisé.
Arrête.
Arrête de faire comme si tu ne me connaissais pas.
S'il te plaît.
Hors de mon chemin.
Tu dois me donner une chance de réparer mes erreurs.
Je ne te dois rien du tout.
Je sais.
Tu vas changer d'avis.
Comment oses-tu…
Tu crois en la réhabilitation.
Aux deuxièmes chances.
Je ne comprenais pas avant,
mais j'ai toujours aimé que tu te battes pour ça.
Tu pensais me connaître,
et c'était le cas, même si je cachais une partie de moi.
Mais tout a changé.
Laisse-moi te montrer qui je suis devenu.
Je ne sais pas où tu dors,
mais ça ne sera pas ici.
Zoé.
Salut, papa.
Mon Dieu.
Je me suis ennuyé de toi.
Regarde-toi. Tu es tellement…
en vie.
Je me suis ennuyé aussi.
Et tu es tellement…
ça.
Est-ce que la douche est brisée ou quoi?
Oui, exactement.
Les matériaux geldariens ne sont pas fiables.
Pas fiables du tout.
La laveuse a brisé aussi.
La guerre est-elle finie? On a gagné? Que s'est-il passé?
J'aimerais le savoir.
Ève?
Es-tu là?
Ève?
- Mark! - Ève.
Je pensais…
Ça fait si longtemps.
- Je pensais… - Hé!
Tu sais bien que je suis…
Puis, mes pouvoirs sont revenus.
Ils sont revenus comme ça?
Oui.
Mais ça me rend encore nerveuse,
alors je me concentre sur mes études.
Mon père s'est blessé au travail,
alors je suis restée avec mes parents pour les aider.
J'ai mis Invincible Inc sur pause après ton départ.
Tu as peut-être remarqué,
sans utiliser mes pouvoirs, à manger avec mes parents,
je n'ai pas…
Je n'ai pas eu le temps de prendre soin de moi.
J'ai juste remarqué combien je m'étais ennuyé.
Moi aussi.
Ève.
Oui?
Je…
Je ne vais pas super bien.
Comment ça?
Les Viltrumites,
ils sont quelque part.
On a détruit leur maison.
Ils ne l'oublieront pas.
Mais tu as dit qu'ils étaient peu nombreux.
Avec les Gardiens, Cecil et tous les autres…
S'ils décident de venir ici,
ça ne changera rien.
On ne pourra rien faire.
Le courant est stable.
Les oscillateurs sont activés.
Les éléments quantiques sont en superposition.
On est prêts.
Protections oculaires.
Cinq, quatre, trois, deux, un.
Cecil.
Ça a marché!
Seigneur.
Non!
Oh, non!
- À l'aide! - Sinclair!
Donald! Éteins tout!
Donald!
Non!
À l'aide! À l'aide!
Je vous l'avais dit.
La physique transdimensionnelle n'est pas ma spécialité.
Clairement pas.
C'est le deuxième échec ce mois-ci.
On fait de notre mieux.
J'annule la recherche. C'est trop dangereux.
Robot et Monster Girl devront trouver leur chemin seuls.
Nettoyez le bordel.
Monsieur.
Ils doivent être quelque part.
- En effet. - C'est ridicule.
- C'est une tâche simple. - Il faut en finir!
Où sont les rapports?
Ils planifient leur vengeance!
Un Viltrumite désespéré, c'est très dangereux.
Montre-leur que c'est toi, le chef
- Tout le monde? Silence! - On a l'avantage.
- Vous devez agir. - Silence!
Comment ont-ils pu disparaître?
Que faites-vous pour les trouver?
On a plusieurs équipes
qui fouillent tous les secteurs.
Pourquoi ne les ont-ils pas trouvés?
Excellente question. Merci.
Il ne reste que 40 Viltrumites,
et l'espace,
comme on le sait, c'est grand.
Je suis inquiet aussi, mais…
Ça va prendre du temps.
- Agissez. - C'est ridicule.
On n'apprécie pas ta désinvolture.
Et moi, je n'apprécie pas ton énervi…tude
ni ton pointage de doigt…ure.
Chaque Viltrumite est un Viltrumite de trop,
et nous ne serons pas en sécurité
tant qu'ils ne seront pas éliminés.
Pour toujours.
Un instant.
Thaédus était un Viltrumite, et il a dirigé ce conseil.
Il était seulement Viltrumite de nom.
- En effet. - On doit finir le travail.
Et qu'en est-il de Nolan?
On n'aurait pas gagné la guerre sans lui.
Mark et Oliver, aussi.
Ils nous ont sauvé la vie.
Thaédus avait confiance en Nolan et ses fils.
Moi aussi.
Il leur faisait confiance?
Ou bien il s'en servait comme armes contre leur peuple?
- Un instant… - Arrête de te dérober.
Je…
- Mais non. - Mais non!
Plus que jamais, nous avons besoin d'un chef fort.
As-tu déjà oublié
ce que les Viltrumites ont fait à ton peuple?
Même si j'adore parler de génocide avec vous tous,
on va trouver les Viltrumites, peu importe où ils se cachent.
Quand ce sera fait,
je choisirai la prochaine étape.
Réunion terminée.
Ou suspendue. Peu importe.
Vous avez fait exploser leur planète?
C'est un peu extrême, non?
On n'avait pas le choix.
D'accord.
Mais où iront-ils s'ils n'ont plus de maison?
C'est le problème.
On ne…
Mark?
Mark.
On est là. Ça va.
Viens. On va s'asseoir un moment.
Oui.
Wow.
Il doit encore digérer ce qui lui est arrivé là-bas.
Comment le sais-tu?
J'ai déjà vu ce regard-là.
Où ça?
Dans le miroir.
Ils ont laissé Oliver là-bas. Seul!
Dans un hôpital extraterrestre
sur une planète à des années-lumières.
Je comprends qu'ils étaient inquiets pour la Terre, mais…
Il va s'en sortir.
Chaque fois que Mark a été blessé, j'étais là pour lui.
C'est le rôle d'un parent.
Alors, va voir Oliver.
Il est sur une planète extraterrestre à un milliard de kilomètres d'ici.
Ce genre de chose ne t'a jamais arrêtée.
De quoi tu parles?
Des superhéros, des méchants, des vaisseaux, d'autres planètes.
Je veux dire,
c'est ton monde, tout ça,
que tu le veuilles ou non.
C'est sûrement une autre raison
pour laquelle ça n'a pas marché entre nous.
Paul…
Non, ça va.
Je suis content qu'on soit encore amis.
Mais toi, tu es différente, Debbie.
Tu fais autant partie de ces guerres spatiales extraterrestres
et des ces aventures de superhéros que Mark ou Oliver.
Mais tu ne t'en rends pas compte.
Te sens-tu mieux?
Un peu.
Crois-le ou non, je n'avais pas autant volé depuis ton départ.
Ça me manquait.
Content que tes aies tes pouvoirs.
- Mark? - Quoi?
Je sais ce qui est arrivé à mes pouvoirs.
Comment ça?
Ils ne fonctionnaient pas,
parce que mon corps subissait des changements.
Comme quoi?
Je dois te dire quelque chose.
Ève, tu peux tout me dire.
Croyais-tu réellement
qu'il n'y aurait pas de conséquence pour les gens qui te sont chers?
Mark?
Ça va.
Tu en es sûr?
Qu'est-ce que…
Qu'allais-tu dire?
Mark, je…
Merde! Merde!
Merde.
J'ai eu un avortement.
Quoi?
J'étais enceinte, Mark.
Je l'ai appris juste avant ton départ.
- Je ne… - S'il te plaît.
J'ai besoin de vider mon sac.
Je ne…
Je ne t'ai rien dit,
parce que je voulais que tu te concentres sur ta sécurité, pas sur ça.
Quand tu es parti,
je me sentais si seule.
L'idée de tout vivre seule…
J'ai pris une décision.
J'aurais dû…
Je ne sais pas. Mon Dieu.
Ève.
Désolé de t'avoir fait vivre ça. J'aurais dû être là.
Je t'aime.
Pourquoi tu m'obliges à faire ça?
Tu te bats pour pouvoir voir mourir tous ceux qui t'entourent!
Tous ceux que tu connais seront morts!
Réfléchis, Mark!
Tu survivras à tous les êtres insignifiants de la Terre.
Qu'est-ce qui te restera dans 500 ans?
C'est une bonne idée de revenir ici?
Sur Terre?
Dans ce lieu précis?
Comme tu veux.
Arrête, Nolan.
Tu es assez proche.
Tu n'as rien à craindre.
Je vais toujours te craindre.
Pour ce que ça vaut,
je suis désolé pour le mal que j'ai causé ici.
Sur Terre?
Ou dans ce lieu précis?
Ça vaut quelque chose.
Pas assez, mais ça vaut quelque chose.
Puisque tu es de retour, vous avez gagné la guerre?
Dois-je craindre de voir débarquer
tes vieux amis Viltrumites?
On a gagné la guerre,
mais il reste 40 Viltrumites qui se cachent quelque part.
Excuse-moi, tu appelles ça gagner?
Tout ce que j'entends,
c'est que 40 nazis de l'espace vraiment fâchés
vont vouloir se venger
et savent que les gens auxquels Mark et toi tenez sont sur Terre.
Seigneur.
Beau travail, vraiment.
On installe un système d'alerte pour informer
la Coalition des planètes
si un vaisseau Viltrumite approche.
Et ça prendra combien de temps à la cavalerie pour débarquer?
Deux semaines.
Mais c'est de mieux en mieux!
Je peux rester.
Pour aider à protéger la Terre s'ils viennent.
Racheter mes erreurs.
La Terre n'est pas ton fauteuil de thérapie, Nolan.
Mais s'ils débarquent,
tu es mieux d'arriver ici avec ta Coalition
en bien moins que deux semaines.
Est-ce clair?
Oui.
Tant mieux.
D'ici là,
décalisse de ma planète.
J'ai risqué ma vie
pour gagner la guerre.
J'ai failli mourir.
C'est un bon début.
Refais ça 2 341 fois de plus,
et on en reparlera.
Hé!
Ça va?
C'est moi qui devrais te le demander.
- Mark. - Non.
Non.
N'essaie pas de me consoler.
Je t'ai mise enceinte
et je n'ai pas été là pour toi. Tu as dû…
Tu as…
Je suis passée au travers.
Ça va.
Non, ça ne va pas du tout.
Je n'étais pas là.
J'étais juste
en train d'empirer les choses.
On ne les a pas vaincus, Ève.
Ils n'ont plus rien à perdre.
On dirait qu'une bombe est sur le point d'exploser
et de tuer plein de gens,
mais que je ne peux rien faire parce qu'elle est là par ma faute.
Ce n'est pas certain.
Même si ça n'arrive pas,
même s'ils ne viennent pas ici,
si on les trouve,
je vais devoir retourner les affronter.
Et je ne serai pas ici!
Je ne serai pas ici.
Seigneur.
Je ne peux pas te faire ça.
Ce n'est pas juste.
Mark?
Non. Ève,
ça n'arrêtera pas.
Mark, arrête.
Je sais ce qui pourrait arriver à toi, à moi et aux autres.
J'ai perdu des gens.
Des gens que j'aimais plus que tout.
C'est mon choix, Mark.
Je connais les risques
et je sais qu'un jour,
je vais avoir mal plus que jamais dans ma vie.
Mais ne pas être ici, ne pas essayer,
ne pas prendre de risques avec toi,
ce n'est pas la vie que je veux.
Tu dois juste faire le même choix.
On pourra tout faire ensemble,
même si parfois, on est séparés.
Tu sais quoi?
Ce sera peut-être moi qui passerai dix mois dans l'espace, un jour.
Oui.
OK.
Mark?
Salut, Ève.
M. Grayson.
Appelle-moi Nolan.
Mark, l'installation du réseau de capteurs est presque terminé.
Après ça, je retourne sur Talescria
pour voir Oliver et poursuivre les recherches…
Désolé, Debbie. Je m'en allais.
Tant mieux.
Parce que tu vas m'emmener.
Quel genre de mère je serais si je n'étais pas là pour Oliver?
Mais ça ne dérange pas…
Paul?
Non pas que ça te regarde,
mais c'est terminé depuis des mois.
C'est un bon gars, et je l'apprécie beaucoup.
Mais nos vies sont différentes.
En parlant de Paul, il a offert son aide,
alors appelle-le en cas de problème avec la maison.
J'ignore quand je reviendrai,
mais les factures seront payées automatiquement.
Je vous aime énormément.
Soyez prudents.
Tu es sûre que tu veux y aller?
Tu penses que je ne peux pas aller sur une autre planète?
Non. Je veux dire…
Je le ferais pour toi.
C'est pareil pour Oliver.
On se voit bientôt.
Je suis prête.
Appelle le vaisseau, la navette ou je ne sais pas quoi.
Ils ne peuvent pas atterrir.
Ils peuvent descendre
dans l'atmosphère, mais je dois…
D'accord.
Dis à Oliver que je m'ennuie.
Si tu dois communiquer avec nous,
Cecil peut envoyer un message par le système.
Sinon,
je te dirai quand on aura trouvé Thragg.
Qu'est-ce qui vient de se passer?
Bienvenue chez toi, Mark.
Les capteurs longue distance sont calibrés
et prêts à être activés.
Activez-les,
puis mettez le cap sur Talescria et partons.
Monsieur.
On va quitter l'orbite.
La…
La vue dans l'écran principal
est spectaculaire,
si tu veux la voir.
D'accord.
Je ne peux pas dire que ça me rend heureux, Mark.
Moi non plus.
Ton père et toi avez frappé le nid de guêpes
sans tuer tous les insectes.
Oui.
Je sais.
Pourrais-tu tout expliquer à Donald,
pour qu'on sache ce qui nous attend?
Bien sûr.
Hé!
On va trouver une solution.
Toute la galaxie va se battre avec nous.
Il ne peut rien faire,
personne ne peut nous arrêter.
Hé! Mark. Donald.
C'est…
Un instant.
Tu sais…
Il y a longtemps, tu as dit que je pouvais parler à des gens.
- Des professionnels. - Oui?
Oui, on s'en occupe.
On fera le débreffage dans quelques jours.
Donald,
ramène Mark chez lui.
Salut.
Qu'est-ce que tu fais là tout seul?
J'ai vécu dans cette maison toute ma vie.
Elle n'a jamais été aussi vide.
Ça doit faire bizarre.
Tu devrais aller voler.
Sans destination. Sans mission.
Juste pour voler. Ça va t'aider.
Je n'en ai pas envie.
Voilà pourquoi tu devrais le faire.
Oui,
on est là.
Arrête.
Je n'ai rien fait à ta planète.
Pour le moment.
Mais si tu restes irrationnel…
Que veux-tu?
On m'a nommé grand régent de Viltrum pour sauver mon peuple des ténèbres
et assurer l'avenir de notre race.
Ça n'a pas été facile.
Il ne reste que 37 Viltrumites.
Un murmure de qui nous étions autrefois.
Mais c'est plus que suffisant
pour démolir cette planète.
Ce serait une juste vengeance
pour tout ce que vous nous avez fait.
Vous avez détruit notre maison.
Alors, notre maison est maintenant ici.
Je vais t'expliquer de quoi votre avenir sera fait.
Nous allons vivre parmi vous.
Porter vos vêtements,
marcher dans vos rues.
Nous nous fondrons dans votre société.
Votre peuple ne saura pas qu'on est là.
Mais il va quand même nous sauver.
Car il donnera vie à notre descendance.
Si vous nous cherchez ou essayez de nous éliminer,
la Coalition des planètes ou toi,
nous tuerons des milliards de gens
et la vie sera très désagréable pour les survivants.
Peu importe comment,
on rebâtira notre race.
Ton existence prouve que c'est possible.
En échange, j'offre une trêve.
Nous n'allons pas influencer, affecter, aider ou mettre en danger la Terre,
tant que vous nous laisserez tranquilles.
Tu n'as pas vraiment le choix.
Et pourtant, tu dois en faire un.
Acceptez-vous mes conditions, ta planète et toi,
où choisis-tu l'annihilation de nos deux races?
Si tu crois que je vais vous laisser
vivre ici, vous reproduire
et reprendre des forces sur ma planète, après tout ce que vous avez fait!
Non!
Jamais!
Ma réponse…
Ma réponse, c'est…
oui.
J'accepte tes conditions.
L'univers est étrange.
D'une façon,
tu es devenu notre sauveur.
Volontairement ou non.
Qu'est-ce que j'ai fait?
Tu as sauvé la vie
de chaque être vivant sur cette planète.
Tu ne me reverras plus jamais.
Tu me niaises.
Une autre entente sur l'étiquetage des munitions interplanétaires?
Thaédus s'est peut-être fait tuer exprès.
Puissant Allen!
Bon, je ne suis pas puissant.
Et ce n'est pas une idée folle.
As-tu vu toute la paperasse que je dois gérer?
Désolée.
Diriger la Coalition des planètes, c'est trop pour le grand Allen?
Un peu, oui.
Tu ne veux pas l'emploi?
J'en ai déjà un.
On échange?
Tu détesterais mon travail.
C'est quoi, ça?
Un message d'outre-tombe.
Thaédus te l'a laissé au cas où…
Oui.
Merci.
Tu ne veux pas l'entendre?
Ce serait inapproprié et illégal.
Il est encodé pour n'être vu que par toi.
De toute façon,
tu vas tout me dire au lit.
C'est ça, oui.
J'aimerais voir ça.
En fait, j'aimerais vraiment voir ça.
Allen,
je suis mort. Et si toi, tu ne l'es pas,
tu as pris ma place en tant que chef de la Coalition des planètes.
Tu l'as méritée.
Je sais que tu sauras à la hauteur de la responsabilité
que je t'ai imposée.
Je crois avec chaque fibre de mon être
que l'univers ne sera jamais en sécurité
tant qu'il restera des Viltrumites vivants.
Je présume, puisque je suis mort,
que nous n'avons pas atteint ce but.
J'ai caché une arme terrible de dernier recours.
Un version perfectionnée
de ce qui a failli éliminer l'empire
il y a si longtemps.
C'est la mort inéluctable pour tous les Viltrumites.
J'hésitais à m'en servir,
car ce virus pourrait aussi atteindre ceux qui partagent leurs gènes.
Les gens comme Mark, par exemple.
Nolan sait que l'arme existe,
mais il ne sait pas ce que je te dis ici, et il ne doit pas le savoir.
Allen, pour le bien de tout ce qui vit,
utilise le virus pour terminer ce que j'ai commencé,
et ne laisse rien t'arrêter.
Peu importe à quel prix,
chaque Viltrumite doit mourir, jusqu'au dernier.
Sous-titres : Marieve Guerin
Supervision de la création David Nobert