ΣΤΑ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΑ ΕΠΕΙΣΟΔΙΑ
Είναι η τρίτη δολιοφθορά των Ρελόνιαν αυτήν την εβδομάδα.
Σας καλώ να το ξανασκεφτείτε.
Αλήθεια;
Ο προδότης το έσκασε.
Αλλά θα βρεθεί και θα πληρώσει για την προδοσία του.
Από τη δολοφονία του Αυτοκράτορα Άργκαλ,
για ηγέτη τους γνώρισαν μόνο τον Θραγκ.
Ήξεραν ότι ερχόμαστε.
Αυτό είναι το σπίτι μας.
Όχι, αυτό το μέρος είναι ένας τάφος.
Βιλτρουμίτες! Παραδοθείτε.
Εγώ επιλέγω τον θάνατο!
Είμαστε πολύ λίγοι… ήδη.
Είσαι ζωντανός.
Ο Όλιβερ…
Θα γίνει καλά.
Θέλουν να διευθετήσω ένα προβληματάκι.
Τους υπόλοιπους Βιλτρουμίτες.
Έχουν πάει στη Γη.
Μαρκ.
Τι;
Πρέπει να σταματήσεις να ανησυχείς και να κοιμηθείς.
Δεν χρειάζομαι…
Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα μέχρι να πάμε σπίτι,
και είμαστε ακόμα μέρες μακριά.
Δεν είμαστε καν σίγουροι ότι ο Θραγκ είναι εκεί.
Πού αλλού μπορεί να είναι;
Δεν ξέρω.
Ακριβώς.
Μια ερώτηση.
Ποιο ακριβώς είναι το σχέδιο αν οι Βιλτρουμίτες είναι στη Γη;
Κατάλαβα.
Τέλεια.
Φαίνομαι γελοίος.
Πριν φαινόσουν γελοίος.
Τώρα δείχνεις μεγαλοπρεπής.
Αν και λίγο γελοίος.
Είναι σοβαρό.
Διαδέχομαι κάποιον σπουδαίο.
Ακόμα κι αν ο Θαδδαίος περπατούσε περίεργα
χωρίς παπούτσια.
Θα τα πας μια χαρά.
Θα εποπτεύεις μόνο την άμυνα εκατοντάδων πλανητών,
μυριάδων πολιτισμών και τρισεκατομμυρίων ζωών.
Αποφάσεις που επηρεάζουν τον γαλαξία και τους κατοίκους του.
Και αν υποθέσουμε
ότι κάποιος θεωρούσε ότι η ευθύνη αυτή
είναι πιεστική και, ίσως, σε λάθος χέρια;
Σε τραγικά λάθος χέρια.
Ο Θαδδαίος δεν θα σε επέλεγε για διάδοχο
αν δεν πίστευε σε σένα.
Κι εγώ δεν θα σε άφηνα να δεχτείς αν δεν πίστευα σε σένα.
Σ' ευχαριστώ.
Έλα. Όλοι περιμένουν την ορκωμοσία σου.
Έμαθες την ομιλία σου, έτσι;
Ομιλία;
Βοήθησες να σωθεί ο γαλαξίας από πλήρη εξαφάνιση.
Ορίστε πρωινό από σωλήνα.
Λοιπόν, σκεφτόμουν.
Αν πρέπει να πολεμήσουμε κάποιους Βιλτρουμίτες
όταν πάμε σπίτι,
σκέφτηκα να χρησιμοποιήσουμε τον διαστημικό μου σταθμό ως βάση.
Δεν θα είναι εύκολο και μάλλον θα πεθάνουμε,
μα θα τους ψάξουμε από την τροχιά
και θα τους εξοντώνουμε έναν έναν.
Αυτό που εννοώ είναι
πως, αν σοβαρέψει, είμαι έτοιμη για όλα.
Ή…
και απλώς πετάω ιδέες,
να τους αφήσουμε να πάρουν τη Γη.
Σε ποιον άρεσε αυτό το μέρος ούτως ή άλλως;
Σκέτος βόθρος, σωστά;
Είστε οι καλύτεροι.
Προσοχή!
Μπαίνουμε στο ηλιακό σύστημα της Γης.
Επιτέλους.
Ώστε ακούγατε!
-Τι είπες; -Τι;
Επιβραδύνουμε για να μπούμε σε τροχιά…
Πόση ώρα;
Μέχρι τη Γη;
Σχεδόν δέκα λεπτά.
Ακούστε το σχέδιο.
Το σκάφος θα σταματήσει πίσω από τη σελήνη
και θα πέσουμε στη Γη όσο πιο αθόρυβα μπορούμε.
Αν ο Θραγκ κι οι δικοί του είναι εκεί,
θα στείλουμε το σκάφος πίσω στον Ταλέσκρια,
μετά θα οργανώσουμε την αντίσταση και θα περιμένουμε…
Δεν εννοούσα αυτό όταν έλεγα αθόρυβα.
Δεν είναι εδώ.
Ωραία.
Αυτό είναι καλό.
Βέβαια, δεν είναι εδώ τώρα.
Θεέ μου.
Νόμιζα…
Καλά είμαι.
Όλα εντάξει.
Πού είναι ο Όλιβερ;
Έπρεπε να φύγουμε πριν συνέλθει.
Τι εννοείς "πριν συνέλθει";
Χτύπησε, μα είναι σε καλά χέρια.
Τον φροντίζουν.
Ποιος τον φροντίζει;
Θα γίνει καλά.
Είχαμε ανησυχήσει ότι…
Αυτό είναι το χαμηλότερο τίμημα για όσα μας έκανες.
Μαρκ!
Ανησυχούσαμε…
Ανησυχούσαμε μήπως έχουν έρθει Βιλτρουμίτες, οπότε…
δεν γινόταν να περιμένουμε.
Τι συνέβη εκεί έξω;
Μαμά, θα σου τα πω όλα, το υπόσχομαι.
Αλλά…
Πρέπει πρώτα να δω την Ιβ.
Έξω είναι ο μπαμπάς.
Επιστρέφει αύριο στον Ταλέσκρια για τον Όλιβερ, οπότε…
αν έχεις κάτι να του πεις…
Τι είχες στο μυαλό σου;
Άφησες να τραυματιστεί ο Όλιβερ;
Και μετά τον άφησες μόνο σε έναν εξωγήινο πλανήτη;
Δεν είναι μόνος.
Έχουμε φίλους εκεί.
Έχει την καλύτερη δυνατή φροντίδα.
Και δεν σου είπα να μην ξανάρθεις ποτέ;
Εγώ…
Προσπαθώ, Ντέμπι.
Ναι. Προσπαθείς.
Έχεις τρελαθεί στην προσπάθεια.
Ο Όλιβερ ήταν πολύ γενναίος.
Ο Μαρκ…
Θα ήσουν περήφανη για τον Μαρκ.
Κι οι δυο τα έδωσαν όλα,
για να σώσουν ανθρώπους που δεν θα γνωρίσουν ποτέ.
Μόλις στήσουμε σύστημα προειδοποίησης
για να είναι η Γη ασφαλής,
θα επιστρέψω στον Όλιβερ μέχρι να αναρρώσει.
Ντέμπι, ράγισε η καρδιά μου όταν τραυματίστηκε.
Πρέπει να έχεις καρδιά για να ραγίσει.
Σταμάτα.
Σταμάτα να μου φέρεσαι σαν να μη με ξέρεις.
Σε παρακαλώ.
Φύγε από μπροστά μου.
Πρέπει να μου δώσεις ευκαιρία να διορθώσω τα πράγματα.
Δεν είμαι υποχρεωμένη να κάνω τίποτα για σένα.
Το ξέρω.
Αλλά θα το κάνεις.
Πώς τολμάς…
Πιστεύεις στην επανένταξη.
Στις δεύτερες ευκαιρίες.
Δεν το καταλάβαινα πριν,
αλλά πάντα λάτρευα το πόσο πάλευες γι' αυτά.
Πίστευες ότι με ήξερες,
και όντως με ήξερες, ακόμα κι αν έκρυβα ένα κομμάτι μου από σένα.
Αλλά όλα άλλαξαν από τότε.
Σε παρακαλώ, άσε με να σου δείξω ποιος είμαι τώρα.
Δεν ξέρω πού θα κοιμηθείς…
μα σίγουρα όχι εδώ.
Ζόι!
Γεια σου, μπαμπά.
Θεέ μου.
Μου έλειψες τόσο πολύ.
Για δες εδώ. Είσαι τόσο…
ζωντανή.
Κι εμένα μου έλειψες.
Κι εσύ είσαι τόσο…
έτσι.
Έχει χαλάσει το ντους μήπως;
Ακριβώς αυτό έγινε.
Αυτό το πράμα των Γκελντάριαν δεν είναι αξιόπιστο.
Μα καθόλου αξιόπιστο.
Χάλασε και το πλυντήριο.
Τελείωσε ο πόλεμος; Κερδίσαμε; Τι έγινε;
Μακάρι να ήξερα.
Ιβ!
Είσαι σπίτι;
Ιβ!
-Μαρκ! -Ιβ!
Νόμιζα…
Πέρασε τόσος καιρός…
-Νόμισα… -Σώπα.
Δεν ξέρεις ότι είμαι…
ΑΝΙΚΗΤΟΣ
Τότε επέστρεψαν οι δυνάμεις μου.
Έτσι απλά;
Ναι.
Αλλά αυτό ακόμα με αγχώνει,
οπότε εστιάζω στις σπουδές. Κάνω κάποια προχωρημένα μαθήματα.
Ο μπαμπάς μου χτύπησε τη μέση του στη δουλειά
κι έμεινα εδώ να βοηθήσω αυτόν και τη μαμά μου στο σπίτι.
Αφότου έφυγες, η Ανίκητος & Σία είναι αδρανής.
Και ίσως το πρόσεξες…
μα χωρίς δυνάμεις, μένοντας και τρώγοντας εδώ,
δεν είχα…
τον χρόνο να φροντίσω τον εαυτό μου πολύ, οπότε…
Το μόνο που πρόσεξα ήταν το πόσο μου έλειψες.
Κι εμένα μου έλειψες.
Ιβ.
Ναι;
Εγώ δεν…
Δεν ξέρω αν είμαι καλά.
Τι εννοείς;
Οι Βιλτρουμίτες…
είναι κάπου εκεί έξω.
Διαλύσαμε το σπίτι τους.
Δεν θα το αφήσουν να περάσει.
Μα είπες ότι δεν είναι πολλοί, σωστά;
Με τους Φύλακες, τον Σέσιλ και όλους τους άλλους, δεν…
Αν αποφασίσουν να έρθουν…
δεν θα παίξει κανένα ρόλο.
Ό,τι κι αν κάνουμε δεν θα παίξει ρόλο.
Ισχύς σταθερή.
Ταλαντωτές χορδών συντονισμένοι.
Κβαντικά στοιχεία σε υπέρθεση.
Είμαστε έτοιμοι.
Προστασία ματιών, παρακαλώ.
Πέντε, τέσσερα, τρία, δύο, ένα.
Σέσιλ.
Πέτυχε!
Χριστέ μου.
Όχι.
Ω, όχι!
-Βοήθεια! -Σινκλέρ!
Ντόναλντ! Κλείσ' το!
Ντόναλντ!
Όχι!
Βοήθεια!
Σου το είπα.
Η διαδιαστατική φυσική δεν είναι η ειδικότητά μου.
Μη μου πεις.
Είναι η δεύτερη αποτυχία του μήνα.
Κάνουμε ό,τι καλύτερο μπορούμε.
Ακυρώνω την έρευνα. Παραείναι επικίνδυνη.
Ο Robot κι η Monster Girl θα βρουν μόνοι τρόπο να φύγουν.
Καθαρίστε αυτό το χάλι.
Κύριε.
Κάπου πρέπει να είναι.
-Συμφωνώ. -Αυτό είναι γελοίο.
-Είναι απλό. -Πρέπει να τελειώνουμε!
Γιατί δεν είχαμε ενημέρωση;
Σχεδιάζουν εκδίκηση κι εμείς μένουμε άπρακτοι!
Ένας Βιλτρουμίτης σε αδιέξοδο είναι ακόμα πιο επικίνδυνος.
-Δείξε ότι έχεις το πάνω χέρι! -Δεν στέκει!
-Ησυχία, παρακαλώ! -Εμείς έχουμε το πλεονέκτημα!
-Κάνε κάτι, μην κάνουμε εμείς! -Ησυχία!
Πώς εξαφανίστηκαν οι Βιλτρουμίτες;
Τι κάνεις για να τους εντοπίσεις;
Έχουμε πολλές ομάδες
που αυτήν τη στιγμή ψάχνουν όλους τους πιθανούς τομείς…
Τότε, γιατί δεν τους έχουμε βρει;
Χαίρομαι που ρωτάς. Ευχαριστώ.
Γιατί έχουν μείνει λιγότεροι από 40 Βιλτρουμίτες
και το διάστημα,
όλοι το γνωρίζουμε, είναι αχανές.
Αν και ανησυχώ κι εγώ, είναι…
Θα πάρει λίγο χρόνο.
-Κάνε κάτι. -Αυτό είναι γελοίο.
Δεν μας αρέσει η επιπολαιότητά σου.
Κι εγώ δεν εκτιμώ την οργή-τητά σας
ή την κατηγορό-τητά σας.
Όσοι κι αν είναι οι Βιλτρουμίτες είναι πολλοί,
κανείς κόσμος δεν θα είναι ασφαλής,
μέχρι να αφανιστεί ολόκληρη η φυλή.
Για πάντα.
Μισό λεπτό.
Ο Θαδδαίος ήταν Βιλτρουμίτης και ηγείτο χρόνια του συμβουλίου.
Ο Θαδδαίος ήταν Βιλτρουμίτης μόνο κατ' όνομα.
-Συμφωνώ. -Πρέπει να τελειώσουμε τη δουλειά.
Και ο Νόλαν;
Δεν θα κερδίζαμε χωρίς αυτόν.
Ή τον Μαρκ και τον Όλιβερ.
Μας έσωσαν τη ζωή.
Ο Θαδδαίος εμπιστευόταν τον Νόλαν και τους γιους του.
Κι εγώ το ίδιο.
Τους εμπιστευόταν;
Ή απλώς τους χρησιμοποιούσε ως όπλο εναντίον του δικού τους λαού;
-Μισό λεπτό… -Γιατί υπεκφεύγεις;
Εγώ…
-Δεν το κάνεις. -Δεν το κάνω!
Τώρα, περισσότερο από ποτέ, χρειαζόμαστε ισχυρή ηγεσία.
Ή έχεις ήδη ξεχάσει
τι έκαναν οι Βιλτρουμίτες στον λαό σου;
Όσο κι αν μου αρέσει να συζητώ τη γενοκτονία με όλους σας,
θα βρούμε τους Βιλτρουμίτες, όπου κι αν κρύβονται.
Και όταν συμβεί αυτό,
εγώ θα αποφασίσω τι θα γίνει μετά.
Η σύσκεψη τελείωσε.
Ή διακόπτεται. Ή κάτι.
Ανατινάξατε ολόκληρο τον πλανήτη τους;
Δεν είναι κάπως ακραίο;
Δεν είχαμε άλλη επιλογή.
Σωστά.
Αλλά πού θα πάνε τώρα αν δεν έχουν σπίτι;
Αυτό είναι το πρόβλημα.
Δεν…
Μαρκ!
Μαρκ.
Είμαστε εδώ. Όλα καλά.
Έλα, πάμε να καθίσουμε λιγάκι.
Ναι.
Φίλε.
Ακόμα επεξεργάζεται αυτό που του συνέβη εκεί έξω.
Πώς το ξέρεις;
Το έχω ξαναδεί αυτό το βλέμμα.
Πού;
Στον καθρέφτη.
Άφησαν τον Όλιβερ εκεί. Μόνο του!
Σε κάποιο εξωγήινο νοσοκομείο,
σε άλλο πλανήτη, έτη φωτός από εδώ.
Καταλαβαίνω ότι ανησυχούσαν για τη Γη, αλλά και πάλι…
Είμαι σίγουρος ότι θα είναι μια χαρά.
Κάθε φορά που ο Μαρκ πάθαινε κάτι, ήμουν δίπλα του.
Αυτό κάνουν οι γονείς.
Τότε, γιατί δεν πας να δεις τον Όλιβερ;
Σου είπα. Είναι σε έναν εξωγήινο κόσμο, ένα δισεκατομμύριο μίλια μακριά.
Κάτι τέτοια δεν σε σταματούσαν ποτέ.
Τι εννοείς;
Υπερήρωες, κακοί, διαστημόπλοια, άλλοι πλανήτες.
Εννοώ…
όλα αυτά είναι ο κόσμος σου,
είτε πιστεύεις ότι είναι είτε όχι.
Ίσως είναι κι ένας ακόμα λόγος
που τα πράγματα μεταξύ μας δεν πήγαν καλά.
Πολ…
Δεν πειράζει.
Χαίρομαι που είμαστε ακόμα φίλοι.
Αλλά εσύ… Εσύ είσαι διαφορετική, Ντέμπι.
Είσαι κομμάτι αυτών των εξωγήινων διαστημικών πολέμων
και των αναμετρήσεων υπερηρώων όσο είναι και ο Μαρκ ή ο Όλιβερ.
Απλώς δεν το βλέπεις.
Νιώθεις καλύτερα;
Λιγάκι.
Παραδόξως, δεν έχω πετάξει τόσο από τότε που έφυγες.
Μου είχε λείψει.
Χαίρομαι που οι δυνάμεις σου επανήλθαν.
-Μαρκ; -Τι;
Ξέρω τι συνέβη με τις δυνάμεις μου.
Τι εννοείς;
Χάθηκαν,
επειδή στο σώμα μου συνέβαιναν αλλαγές.
Σαν τι;
Πρέπει να σου πω κάτι.
Ιβ, μπορείς να μου πεις τα πάντα.
Δεν σκέφτηκες
ότι θα υπήρχαν συνέπειες για όλους όσους αγαπάς;
Μαρκ!
Είμαι καλά.
Σίγουρα;
Τι θα…
Τι θα μου έλεγες;
Μαρκ, εγώ…
Γαμώτο!
Να πάρει!
Έκανα έκτρωση.
Τι πράγμα;
Ήμουν έγκυος, Μαρκ.
Το έμαθα λίγο πριν φύγεις.
-Δεν… -Σε παρακαλώ, άσε με…
Πρέπει να τα πω όλα πρώτα, εντάξει;
Δεν…
Δεν σου το είπα,
για να σκέφτεσαι μόνο πώς θα επιστρέψεις ζωντανός.
Όταν έφυγες,
ένιωθα τόσο μόνη.
Και η σκέψη να το περάσω όλο μόνη μου…
Πήρα μια απόφαση.
Αλλά έπρεπε…
Δεν ξέρω. Θεέ μου.
Ιβ…
Λυπάμαι που σ' το έκανα αυτό. Έπρεπε να ήμουν εδώ.
Σ' αγαπώ.
Γιατί με ανάγκασες να το κάνω αυτό;
Πολεμάς για να δεις τους πάντες γύρω σου να πεθαίνουν!
Καθετί που ξέρεις θα εξαφανιστεί!
Σκέψου, Μαρκ!
Θα ζήσεις πιο πολύ από κάθε εύθραυστο, ασήμαντο ον στον πλανήτη.
Τι θα σου έχει μείνει μετά από 500 χρόνια;
Θεωρείς καλή ιδέα να ξανάρθεις εδώ;
Στη Γη;
Ή σ' αυτό το συγκεκριμένο σημείο;
Αποφάσισε εσύ.
Έλα, Νόλαν.
Πλησίασες αρκετά.
Δεν χρειάζεται να φοβάσαι.
Ποτέ δεν θα πάψω να σε φοβάμαι.
Αν σημαίνει κάτι,
λυπάμαι για όλα τα δεινά που προκάλεσα εδώ.
Στη Γη;
Ή σ' αυτό το συγκεκριμένο σημείο;
Ναι, κάτι σημαίνει.
Δεν ξέρω αν είναι αρκετό, μα κάτι σημαίνει.
Αφού επιστρέψατε, υποθέτω κερδίσατε τον πόλεμο;
Να μην ανησυχώ μήπως οι Βιλτρουμίτες
εμφανιστούν απροειδοποίητα;
Κερδίσαμε τον πόλεμο,
αλλά επέζησαν σχεδόν 40 και κρύβονται κάπου.
Συγγνώμη, αυτό το λες νίκη;
Εγώ ξέρεις πώς το λέω;
Σαράντα πολύ τσαντισμένοι διαστημικοί σούπερ ναζί,
που θα διψούν για εκδίκηση
ξέροντας ότι στη Γη τυχαίνει να βρίσκονται όσοι αγαπάτε εσύ κι ο Μαρκ.
Χριστέ μου.
Πολύ καλή δουλειά κάνατε.
Το σκάφος μας εγκαθιστά σύστημα προειδοποίησης
για να ξέρει η Πλανητική Συμμαχία
πότε μπαίνει στο ηλιακό σας σύστημα σκάφος Βιλτρουμιτών.
Και πόσο θα κάνει το ιππικό να φτάσει εδώ;
Δύο εβδομάδες.
Όσο πάει γίνεται και καλύτερο.
Μπορώ να μείνω.
Να προστατεύσω τη Γη αν έρθουν.
Να επανορθώσω για τα λάθη μου.
Η Γη δεν είναι ο καναπές του ψυχολόγου σου, Νόλαν.
Αν οι γελοίοι εμφανιστούν,
έλα τρέχοντας με τον στρατό της Συμμαχίας,
και πιο γρήγορα από δύο εβδομάδες.
Έγινα κατανοητός;
Ναι.
Ωραία.
Μέχρι τότε,
ξεκουμπίσου από τον πλανήτη μου
Ρίσκαρα τη ζωή μου εκεί έξω
για να κερδίσω τον πόλεμο.
Κινδύνεψα να πεθάνω.
Δυνατό ξεκίνημα.
Κινδύνεψε να πεθάνεις άλλες 2.341 φορές,
και μετά μιλάμε.
Πώς είσαι;
Εγώ πρέπει να το ρωτάω αυτό.
-Μαρκ. -Όχι.
Μην…
Μην προσπαθείς να με κάνεις να νιώσω καλά.
Σε άφησα έγκυο
και μετά ήμουν μακριά. Και αναγκάστηκες…
Αναγκάστηκες…
Το ξεπέρασα.
Δεν πειράζει.
Πειράζει!
Δεν ήμουν εδώ.
Απλώς…
τα έκανα χειρότερα εκεί έξω.
Δεν τους νικήσαμε, Ιβ.
Απλώς τους αφήσαμε χωρίς κάτι να χάσουν.
Είναι σαν να υπάρχει μια βόμβα που θα εκραγεί κάπου
σκοτώνοντας πάρα πολλούς,
και δεν μπορώ να κάνω κάτι, γιατί φταίω εγώ που είναι εκεί.
Δεν το ξέρουμε αυτό.
Ακόμα κι αν δεν έρθουν εδώ,
αν δεν έρθουν ποτέ στη Γη,
μόλις τους βρούμε,
θα πρέπει να φύγω και να τους πολεμήσω ξανά.
Και να μην είμαι εδώ!
Να μην… είμαι εδώ.
Θεέ μου.
Δεν μπορώ να σου το κάνω αυτό.
Δεν είναι δίκαιο.
Μαρκ;
Όχι. Ιβ,
δεν θα φύγει ποτέ.
Μαρκ, σταμάτα.
Ξέρω τι μπορεί να συμβεί σε σένα, σε μένα ή σε οποιονδήποτε άλλο.
Έχω χάσει ανθρώπους.
Ανθρώπους που λάτρευα.
Είναι δική μου επιλογή, Μαρκ.
Ξέρω τους κινδύνους,
και ξέρω ότι, κάποια στιγμή,
θα πονέσει περισσότερο από ποτέ.
Αλλά το να μην είμαι εδώ, να μην προσπαθώ,
να μη διακινδυνεύω όλα αυτά μαζί σου,
δεν είναι η ζωή που θέλω.
Απλώς πρέπει να επιλέξεις το ίδιο.
Έτσι, μπορούμε να είμαστε μαζί,
ακόμα κι αν κάποτε είμαστε χώρια.
Ξέρεις κάτι;
Ίσως να λείψω εγώ δέκα μήνες στο διάστημα την επόμενη φορά.
Ναι.
Εντάξει.
Μαρκ!
Γεια σου, Ιβ.
Κύριε Γκρέισον.
Νόλαν, σε παρακαλώ.
Μαρκ, το σκάφος έχει σχεδόν τελειώσει την εγκατάσταση των αισθητήρων.
Μετά, θα πάω πίσω στον Ταλέσκρια
να δω τι κάνει ο Όλιβερ και να συνεχίσω να ψάχνω…
Συγγνώμη, Ντέμπι. Μόλις έφευγα.
Ωραία.
Γιατί θα με πάρεις μαζί.
Τι σόι γονιός θα ήμουν αν δεν φρόντιζα τον Όλιβερ;
Και ο…
Πολ;
Όχι ότι σε αφορά,
αλλά το τελειώσαμε μήνες πριν.
Είναι καλός άνθρωπος, και τον νοιάζομαι πολύ.
Μα διέφεραν οι ζωές μας.
Μια που είπα για τον Πολ, προσφέρθηκε να βοηθήσει,
πάρ' τον αν υπάρξει πρόβλημα με το σπίτι.
Δεν ξέρω για πόσο καιρό θα λείψω,
οι λογαριασμοί πληρώνονται αυτόματα.
Σας αγαπώ και τους δύο πολύ.
Να προσέχετε μέχρι να γυρίσω.
Είσαι… σίγουρη γι' αυτό;
Μόνο εγώ δεν μπορώ να πάω σε άλλο πλανήτη;
Όχι, εννοώ…
Θα το έκανα για σένα.
Δεν διαφέρει ο Όλιβερ.
Θα σε δω σύντομα.
Είμαι έτοιμη.
Κάλεσε το σκάφος, την άκατο ή κάτι.
Το σκάφος δεν προσγειώνεται.
Φτάνει μέχρι την ατμόσφαιρα,
αλλά θα πρέπει να…
Καλά.
Λες στον Όλιβερ ότι μου λείπει;
Αν χρειαστεί να έρθεις σε επαφή,
ο Σέσιλ θα στείλει μήνυμα με το σύστημα προειδοποίησης.
Αλλιώς,
θα σε ενημερώσω όταν βρούμε τον Θραγκ.
Τι συνέβη μόλις τώρα;
Καλώς ήρθες πίσω, Μαρκ.
Οι αισθητήρες παρακολούθησης μεγάλης εμβέλειας ρυθμίστηκαν
κι είναι έτοιμοι για ενεργοποίηση.
Ενεργοποίησέ τους,
σχεδίασε πορεία προς Ταλέσκρια και πάμε.
Αμέσως, κύριε.
Βγαίνουμε από την τροχιά.
Η…
Η θέα από την κύρια οθόνη
είναι πραγματικά εντυπωσιακή,
αν θες να τη δεις.
Εντάξει.
Δεν είμαι ευχαριστημένος, Μαρκ.
Ούτε εγώ.
Με τον μπαμπά σου κλοτσήσατε μια σφηκοφωλιά
χωρίς να διώξετε τα έντομα.
Ναι.
Το ξέρω.
Θα ενημερώσεις τον Ντόναλντ,
για να ξέρουμε τι να περιμένουμε;
Φυσικά.
Άκου.
Θα βρούμε λύση, μικρέ.
Όλος ο κόσμος θα μας στηρίξει.
Δεν υπάρχει τίποτα που αυτός
ή οποιοσδήποτε άλλος μπορούν να κάνουν για να μας σταματήσουν.
Μαρκ. Ντόναλντ!
Είναι…
Μισό λεπτό.
Ξέρεις…
Πριν από καιρό, είπες ότι είχες κάποιους για να μιλήσω.
-Επαγγελματίες. -Ναι.
Φυσικά, θα το φροντίσουμε εμείς.
Θα κάνουμε την ενημέρωση σε λίγες μέρες.
Ντόναλντ,
θα πας τον Μαρκ σπίτι;
Γεια.
Κάθεσαι μόνος;
Έχω ζήσει σ' αυτό το σπίτι όλη μου τη ζωή.
Ποτέ δεν είχε τόση ησυχία.
Θα πρέπει να είναι παράξενο.
Βγες να πετάξεις.
Χωρίς προορισμό, χωρίς να πας γυρεύοντας.
Μια βόλτα πετώντας. Θα βοηθήσει.
Δεν θέλω.
Γι' αυτό πρέπει να το κάνεις.
Ναι,
είμαστε εδώ.
Σταμάτα.
Δεν έκανα τίποτα στον πλανήτη σου…
ακόμα.
Αλλά αν συνεχίσεις να φέρεσαι παράλογα…
Τι θέλεις;
Έγινα Μέγας Αντιβασιλέας του Βίλτρουμ, για να βγάλω τον λαό από το σκοτάδι
και να εξασφαλίσω το μέλλον της φυλής μας.
Δεν ήταν εύκολο.
Έχουμε μείνει 37,
ούτε ένας ψίθυρος απ' αυτό που ήμασταν κάποτε.
Και πάλι, όμως, αρκετοί…
για να διαλύσουμε αυτόν τον πλανήτη.
Θα ήταν δίκαιη ανταπόδοση
για τα πολλά σας αδικήματα.
Πήρατε το σπίτι μας.
Έτσι, το σπίτι μας είναι τώρα εδώ.
Άσε με να σου εξηγήσω το μέλλον σας.
Θα ζούμε ανάμεσά σας.
Θα φοράμε τα ρούχα σας.
Θα περπατάμε στους δρόμους σας.
Θα εξαφανιστούμε μέσα στην κοινωνία σας.
Ο λαός σας δεν θα μάθει ποτέ ότι είμαστε εδώ.
Αλλά, θα μας σώσουν.
Καθώς θα τους χρησιμοποιήσουμε για να γεννηθεί η σωτηρία μας.
Κάθε προσπάθεια να μας βρείτε, να μας απομακρύνετε, να μας ανακόψετε,
εσύ ή η Πλανητική Συμμαχία,
θα οδηγήσει στον θάνατο δισεκατομμυρίων
και σε μια όχι τόσο ευχάριστη ζωή για όσους επιβιώσουν.
Όπως και να 'χει,
θα ξαναφτιάξουμε τη φυλή μας.
Η ίδια σου η ύπαρξη αποδεικνύει ότι είναι εφικτό.
Σε αντάλλαγμα, προσφέρω ανακωχή.
Δεν θα επηρεάσουμε, θίξουμε, βοηθήσουμε ή θέσουμε σε κίνδυνο τη Γη,
όσο δεν μας ενοχλεί κανείς.
Δεν έχεις άλλη επιλογή.
Και όμως, πρέπει κάνεις την επιλογή σου.
Εσύ και ο πλανήτης σου αποδέχεστε τους όρους μου
ή διαλέγεις την εξόντωση και για τους δυο μας;
Αν θεωρείς ότι θα σας αφήσω να ζείτε εδώ,
να αναπαράγεστε με μας,
να γίνεστε πιο δυνατοί στον πλανήτη μου, μετά από όλα όσα κάνατε…
Όχι!
Ποτέ!
Η απάντησή μου…
Η απάντησή μου είναι…
ναι.
Δέχομαι τους όρους σου.
Το σύμπαν είναι παράξενο.
Με κάποιο τρόπο,
έγινες ο σωτήρας μας.
Θέλοντας και μη.
Τι έκανα;
Έσωσες τις ζωές
κάθε ζωντανού πλάσματος σ' αυτόν τον πλανήτη.
Δεν θα με ξαναδείς ποτέ.
Πλάκα μου κάνεις.
Τι; Κι άλλη συμφωνία για διαπλανητική σήμανση πυρομαχικών;
Μάλλον ο Θαδδαίος ήθελε να τον σκοτώσουν.
Μέγα Άλεν!
Πρώτον, δεν είμαι μέγας.
Δεύτερον, δεν είναι τρελό.
Έχεις δει τη χαρτούρα που θέλουν να κάνω;
Λυπάμαι.
Η Πλανητική Συμμαχία είναι κουραστική για τον παντοδύναμο Άλεν;
Κάπως.
Σίγουρα δεν θες τη δουλειά;
Έχω ήδη δουλειά.
Αλλάζουμε;
Ούτε η δική μου θα σ' άρεσε.
Τι είναι αυτό;
Ένα μήνυμα από τους νεκρούς.
Ο Θαδδαίος το άφησε για σένα σε περίπτωση…
Ναι.
Ευχαριστώ.
Δεν θες να δεις τι λέει;
Θα ήταν ανάρμοστο και παράνομο.
Έχει κρυπτογράφηση μόνο για σένα.
Εξάλλου,
θα μου το πεις μετά στο σεξ.
Θα σου το πω μετά στο σεξ.
Θέλω να το δω αυτό.
Κυριολεκτώ. Θα ήθελα να το δω.
Άλεν,
είμαι νεκρός. Αν εσύ δεν είσαι,
πήρες τη θέση μου στην ηγεσία της Πλανητικής Συμμαχίας.
Επάξια.
Ξέρω ότι θα ανταποκριθείς στις ευθύνες
με τις οποίες σε καταράστηκα.
Πιστεύω με όλο μου το είναι
ότι το σύμπαν δεν θα είναι ποτέ ασφαλές
αν δεν εξαφανιστεί κάθε ίχνος ζωής Βιλτρουμίτη.
Μπορώ μόνο να υποθέσω, αφού έχω πια χαθεί,
ότι αυτό δεν έχει επιτευχθεί.
Έχω κρύψει ένα φρικτό όπλο ως έσχατη λύση.
Μια τελειοποιημένη έκδοση
αυτού που σχεδόν εξόντωσε την αυτοκρατορία τους
πριν από τόσο καιρό.
Θα φέρει αδυσώπητο θάνατο σε κάθε Βιλτρουμίτη.
Δίστασα να τον χρησιμοποιήσω,
γιατί ίσως χτυπήσει και όσους έχουν παρόμοια γονίδια.
Όπως την οικογένεια του Μαρκ.
Ο Νόλαν γνωρίζει την ύπαρξη του όπλου,
μα δεν ξέρει, ούτε πρέπει να μάθει, αυτό εδώ.
Άλεν, για το καλό όλων των έμβιων όντων,
χρησιμοποίησε τον ιό της μάστιγας, για να τελειώσεις αυτό που άρχισα
και μη σε σταματήσει τίποτα.
Όποιο κι αν είναι το κόστος,
και ο τελευταίος Βιλτρουμίτης πρέπει να πεθάνει.
Υποτιτλισμός: Μυρσίνη Κορομάντζου
Επιμέλεια ΓΙΩΡΓΟΣ ΜΙΚΡΟΓΙΑΝΝΑΚΗΣ