1
00:00:02,001 --> 00:00:02,837
WAS BISHER GESCHAH

2
00:00:02,920 --> 00:00:06,507
Das ist der dritte Sabotageakt
der Relonier diese Woche.

3
00:00:07,049 --> 00:00:09,802
Ich bitte Euch dringend,
das zu überdenken.

4
00:00:09,885 --> 00:00:11,053
Ist das so?

5
00:00:11,137 --> 00:00:12,263
Der Verräter ist weg.

6
00:00:12,346 --> 00:00:15,349
Aber wir finden ihn,
damit er für seinen Verrat bezahlt.

7
00:00:15,433 --> 00:00:18,561
Seit der Ermordung von Imperator Argall

8
00:00:18,644 --> 00:00:20,980
kennen sie nur Thragg als Anführer.

9
00:00:21,063 --> 00:00:22,523
Sie haben uns erwartet.

10
00:00:22,606 --> 00:00:24,608
Das ist unser Zuhause.

11
00:00:24,692 --> 00:00:27,903
Nein. Dieser Ort ist ein Grab.

12
00:00:27,987 --> 00:00:31,782
Viltrumiten! Ergebt euch.

13
00:00:31,866 --> 00:00:34,535
Ich wähle den Tod!

14
00:00:35,661 --> 00:00:37,955
Wir sind bereits… zu wenige.

15
00:00:38,038 --> 00:00:39,123
Du lebst.

16
00:00:39,206 --> 00:00:40,166
Oliver…

17
00:00:40,249 --> 00:00:41,459
Er wird wieder.

18
00:00:41,542 --> 00:00:43,711
Ich soll mich um ein Problem kümmern.

19
00:00:43,794 --> 00:00:45,045
Die übrigen Viltrumiten.

20
00:00:45,129 --> 00:00:47,006
Sie sind auf der Erde.

21
00:02:48,543 --> 00:02:49,753
Mark.

22
00:02:50,629 --> 00:02:51,589
Was?

23
00:02:51,672 --> 00:02:54,508
Hör auf, dir Sorgen zu machen,
und geh schlafen.

24
00:02:54,591 --> 00:02:55,509
Ich will nicht…

25
00:02:55,593 --> 00:02:58,220
Wir können nichts tun,
bevor wir heimkommen,

26
00:02:58,304 --> 00:03:00,306
und wir sind noch Tage entfernt.

27
00:03:00,389 --> 00:03:02,433
Wir wissen nicht mal, ob Thragg da ist.

28
00:03:02,516 --> 00:03:04,268
Wo sollte er sonst sein?

29
00:03:06,145 --> 00:03:07,354
Ich weiß es nicht.

30
00:03:10,608 --> 00:03:11,734
Genau.

31
00:03:13,777 --> 00:03:15,321
Eine Frage.

32
00:03:16,947 --> 00:03:21,368
Was genau ist der Plan,
wenn die Viltrumiten auf der Erde sind?

33
00:03:27,207 --> 00:03:28,417
Ich verstehe.

34
00:03:29,043 --> 00:03:30,210
Toll.

35
00:03:36,008 --> 00:03:37,468
Ich sehe dämlich aus.

36
00:03:38,636 --> 00:03:40,346
Du sahst vorher dämlich aus.

37
00:03:40,429 --> 00:03:42,555
Jetzt siehst du majestätisch aus.

38
00:03:44,516 --> 00:03:46,101
Und auch ein wenig dämlich.

39
00:03:46,185 --> 00:03:48,103
Hey, das ist wirklich ernst.

40
00:03:48,187 --> 00:03:49,396
Das sind große Schuhe.

41
00:03:49,480 --> 00:03:52,066
Auch wenn Thaedus
diese komischen Schlappen trug,

42
00:03:52,149 --> 00:03:53,651
und keine Schuhe.

43
00:03:54,526 --> 00:03:55,903
Du schaffst das.

44
00:03:55,986 --> 00:03:58,948
Du musst nur den Schutz
Hunderter Planeten überwachen,

45
00:03:59,031 --> 00:04:01,408
unzähliger Völker und Billiarden Leben.

46
00:04:01,492 --> 00:04:04,620
Entscheidungen, die alles und jeden
in der Galaxie betreffen.

47
00:04:06,288 --> 00:04:07,790
Und angenommen,

48
00:04:07,873 --> 00:04:09,959
man findet das Ausmaß an Verantwortung

49
00:04:10,042 --> 00:04:13,337
ungemütlich und unangebracht?

50
00:04:13,420 --> 00:04:15,255
Erheblich unangebracht?

51
00:04:17,173 --> 00:04:19,259
Thaedus hätte dich nicht auserwählt,

52
00:04:19,343 --> 00:04:20,844
wenn er nicht an dich glaubte.

53
00:04:20,928 --> 00:04:24,348
Und ich hätte dich nicht antreten lassen,
wenn ich es nicht täte.

54
00:04:26,225 --> 00:04:27,226
Danke.

55
00:04:27,309 --> 00:04:30,270
Komm schon.
Alle warten auf deine Vereidigung.

56
00:04:30,354 --> 00:04:32,106
Hast du deine Rede gelernt?

57
00:04:33,524 --> 00:04:34,650
Rede?

58
00:04:38,195 --> 00:04:42,074
Ihr habt geholfen,
die Galaxie vor der Auslöschung zu retten.

59
00:04:42,157 --> 00:04:45,202
Genießt das Frühstück aus der Röhre.

60
00:04:50,499 --> 00:04:52,167
Ich habe nachgedacht.

61
00:04:52,251 --> 00:04:54,795
Falls wir viele Viltrumiten
bekämpfen müssen,

62
00:04:54,878 --> 00:04:56,130
wenn wir ankommen,

63
00:04:56,213 --> 00:05:00,551
könnten wir meine Raumstation
als Hauptquartier nutzen.

64
00:05:00,634 --> 00:05:03,262
Es wird nicht einfach,
und wir könnten sterben,

65
00:05:03,345 --> 00:05:05,389
aber wir können sie vom All aus suchen

66
00:05:05,472 --> 00:05:07,850
und sie uns dann einzeln vorknöpfen.

67
00:05:11,770 --> 00:05:13,397
Ich will damit wohl sagen,

68
00:05:13,480 --> 00:05:16,233
wenn es ernst wird,
bin ich zu allem bereit.

69
00:05:25,034 --> 00:05:26,827
Oder, also,

70
00:05:26,910 --> 00:05:28,746
ich sammle hier nur Ideen,

71
00:05:28,829 --> 00:05:30,831
wir könnten ihnen die Erde überlassen.

72
00:05:30,914 --> 00:05:33,667
Ich meine,
wem hat der Ort überhaupt gefallen?

73
00:05:33,751 --> 00:05:35,753
Ist doch ein Drecksloch, oder?

74
00:05:38,088 --> 00:05:39,673
Ihr Leute seid die Besten.

75
00:05:40,382 --> 00:05:42,176
Achtung, an alle.

76
00:05:42,259 --> 00:05:44,720
Wir treten ins Solarsystem der Erde ein.

77
00:05:45,262 --> 00:05:46,096
Endlich.

78
00:05:46,722 --> 00:05:48,057
Habt ihr mir zugehört?

79
00:05:48,140 --> 00:05:49,308
-Was?
-Was?

80
00:05:49,975 --> 00:05:52,394
Wir bremsen ab und umkreisen dann…

81
00:05:52,478 --> 00:05:53,312
Wie lange?

82
00:05:53,395 --> 00:05:54,354
Bis zur Erde?

83
00:05:54,438 --> 00:05:56,356
Etwa zehn Minuten.

84
00:05:56,440 --> 00:05:57,858
Okay, das ist der Plan.

85
00:05:57,941 --> 00:05:59,860
Das Schiff stoppt hinter dem Mond,

86
00:05:59,943 --> 00:06:02,654
und wir gehen unauffällig
auf die Erde runter.

87
00:06:02,738 --> 00:06:04,990
Wenn Thragg und seine Leute dort sind,

88
00:06:05,074 --> 00:06:07,576
schicken wir das Schiff
zurück nach Talescria,

89
00:06:07,659 --> 00:06:11,497
organisieren eine Gegenwehr
und warten auf…

90
00:07:18,897 --> 00:07:21,942
Das ist nicht so ganz unauffällig.

91
00:07:22,025 --> 00:07:23,152
Sie sind nicht hier.

92
00:07:24,403 --> 00:07:25,529
Sie sind nicht hier.

93
00:07:26,238 --> 00:07:27,197
Gut.

94
00:07:28,073 --> 00:07:29,199
Das ist gut.

95
00:07:30,200 --> 00:07:32,828
Ich meine, sie sind noch nicht hier.

96
00:07:39,543 --> 00:07:40,711
Mein Gott.

97
00:07:40,794 --> 00:07:42,212
Ich dachte…

98
00:07:42,296 --> 00:07:43,255
Ich dachte…

99
00:07:43,338 --> 00:07:44,339
Es geht mir gut.

100
00:07:45,048 --> 00:07:46,049
Alles gut.

101
00:07:47,801 --> 00:07:49,136
Wo ist Oliver?

102
00:07:49,219 --> 00:07:51,054
Wir flogen, als er noch schlief.

103
00:07:51,138 --> 00:07:53,056
Was heißt "als er noch schlief"?

104
00:07:53,140 --> 00:07:54,683
Er wurde verletzt. Alles gut.

105
00:07:54,766 --> 00:07:56,143
Sie kümmern sich um ihn.

106
00:07:56,226 --> 00:07:57,644
Wer kümmert sich um ihn?

107
00:07:57,728 --> 00:07:59,313
Er wird sich erholen.

108
00:07:59,396 --> 00:08:01,148
Aber wir hatten Angst, dass…

109
00:08:08,030 --> 00:08:13,410
Das ist das geringste Maß an Rache
für das, was ihr uns angetan habt.

110
00:08:32,554 --> 00:08:33,472
Mark!

111
00:08:37,517 --> 00:08:38,727
Wir waren…

112
00:08:39,269 --> 00:08:42,563
Wir hatten Angst,
dass die Viltrumiten hierherkommen und…

113
00:08:42,648 --> 00:08:44,316
…konnten nicht warten.

114
00:08:44,399 --> 00:08:46,485
Was ist da draußen passiert?

115
00:08:46,568 --> 00:08:49,363
Mom, ich erzähle dir alles, versprochen.

116
00:08:49,446 --> 00:08:50,739
Aber…

117
00:08:50,822 --> 00:08:52,241
…erst muss ich Eve sehen.

118
00:08:54,451 --> 00:08:55,744
Dad ist draußen.

119
00:08:56,495 --> 00:08:59,957
Er fliegt morgen nach Talescria zurück,
um bei Oliver zu sein.

120
00:09:00,624 --> 00:09:02,918
Wenn du ihm also etwas sagen willst…

121
00:09:20,852 --> 00:09:23,021
Was hast du dir dabei gedacht?

122
00:09:27,526 --> 00:09:29,653
Du hast Oliver in Gefahr gebracht?

123
00:09:29,736 --> 00:09:32,864
Und dann allein
auf einem Alien-Planeten zurückgelassen?

124
00:09:32,948 --> 00:09:34,241
Er ist nicht allein.

125
00:09:34,324 --> 00:09:35,867
Wir haben Freunde dort.

126
00:09:35,951 --> 00:09:38,036
Er wird bestens versorgt.

127
00:09:38,120 --> 00:09:40,580
Ich sagte doch,
du sollst nie wiederkommen.

128
00:09:41,206 --> 00:09:42,082
Ich bin…

129
00:09:43,125 --> 00:09:44,960
Ich gebe mein Bestes, Debbie.

130
00:09:45,043 --> 00:09:47,045
Ja, das tust du.

131
00:09:47,129 --> 00:09:50,424
Du gibst momentan dein Bestes, verdammt.

132
00:09:51,508 --> 00:09:53,218
Oliver war sehr mutig.

133
00:09:54,219 --> 00:09:55,387
Mark…

134
00:09:56,722 --> 00:09:58,765
Mark hätte dich stolz gemacht.

135
00:09:59,516 --> 00:10:00,934
Beide haben alles gegeben,

136
00:10:01,018 --> 00:10:04,062
um das Leben von Personen zu retten,
die sie nicht kennen.

137
00:10:05,564 --> 00:10:07,774
Wir installieren ein Warnsystem,

138
00:10:07,858 --> 00:10:09,151
damit es hier sicher ist,

139
00:10:09,234 --> 00:10:12,404
dann fliege ich zurück zu Oliver
und bleibe, bis er gesund ist.

140
00:10:13,947 --> 00:10:16,575
Das mit Oliver hat mir das Herz gebrochen.

141
00:10:17,492 --> 00:10:20,412
Man muss erst ein Herz haben,
damit es brechen kann.

142
00:10:22,789 --> 00:10:24,291
Hör auf.

143
00:10:28,211 --> 00:10:32,299
Hör auf, mich so zu behandeln,
als würdest du mich nicht kennen.

144
00:10:33,258 --> 00:10:34,593
Bitte.

145
00:10:37,846 --> 00:10:39,473
Geh mir aus dem Weg.

146
00:10:39,556 --> 00:10:42,642
Du musst mir eine Chance geben,
damit ich es wiedergutmache.

147
00:10:42,726 --> 00:10:45,812
Ich muss gar nichts für dich tun.

148
00:10:48,857 --> 00:10:49,900
Ich weiß.

149
00:10:49,983 --> 00:10:51,109
Aber das wirst du.

150
00:10:51,193 --> 00:10:52,152
Du wagst es…

151
00:10:52,235 --> 00:10:55,447
Du glaubst an Rehabilitierung.

152
00:10:56,365 --> 00:10:58,075
An zweite Chancen.

153
00:10:58,784 --> 00:11:01,078
Es war mir vorher nicht klar,

154
00:11:01,161 --> 00:11:04,456
aber ich liebte immer,
wie sehr du dafür gekämpft hast.

155
00:11:05,123 --> 00:11:08,168
Du dachtest, dass du mich kennst,

156
00:11:08,919 --> 00:11:13,799
und das hast du, auch wenn ich
einen Teil von mir verborgen hielt.

157
00:11:14,716 --> 00:11:17,427
Aber seitdem hat sich alles geändert.

158
00:11:19,054 --> 00:11:22,265
Bitte lass mich dir zeigen,
wer ich jetzt bin.

159
00:11:35,862 --> 00:11:37,364
Mir ist egal, wo du wohnst,

160
00:11:38,490 --> 00:11:39,699
aber sicher nicht hier.

161
00:12:05,225 --> 00:12:06,059
Zoe.

162
00:12:09,438 --> 00:12:10,981
Hi, Dad.

163
00:12:12,065 --> 00:12:13,108
Mein Gott.

164
00:12:13,191 --> 00:12:14,818
Ich habe dich so vermisst.

165
00:12:14,901 --> 00:12:17,070
Sieh dich an. Du bist so…

166
00:12:17,696 --> 00:12:18,697
…lebendig.

167
00:12:18,780 --> 00:12:20,699
Ich habe dich auch vermisst.

168
00:12:20,782 --> 00:12:22,492
Und du bist so…

169
00:12:24,786 --> 00:12:25,996
…das.

170
00:12:28,498 --> 00:12:33,503
Ist die Dusche kaputt gegangen?

171
00:12:34,296 --> 00:12:36,756
Warte, ja, absolut.

172
00:12:37,466 --> 00:12:40,677
Dieses Geldarianische Zeugs
ist nicht zuverlässig.

173
00:12:40,760 --> 00:12:42,596
Also, überhaupt nicht zuverlässig.

174
00:12:43,555 --> 00:12:45,557
Und die Waschmaschine ist auch kaputt.

175
00:12:45,640 --> 00:12:48,685
Ist der Krieg vorbei?
Haben wir gewonnen? Wie lief es?

176
00:12:50,103 --> 00:12:51,438
Das wüsste ich auch gern.

177
00:12:58,987 --> 00:12:59,946
Eve?

178
00:13:00,030 --> 00:13:01,198
Bist du zu Hause?

179
00:13:02,282 --> 00:13:03,533
Eve?

180
00:13:03,617 --> 00:13:05,785
-Mark!
-Eve.

181
00:13:07,204 --> 00:13:08,205
Ich dachte…

182
00:13:09,039 --> 00:13:10,999
Es hat so lange gedauert.

183
00:13:11,082 --> 00:13:13,043
-Ich dachte…
-Hey.

184
00:13:13,126 --> 00:13:14,377
Ich bin doch…

185
00:13:37,901 --> 00:13:39,903
Und dann bekam ich meine Kräfte zurück.

186
00:13:39,986 --> 00:13:41,613
Einfach so?

187
00:13:41,696 --> 00:13:42,989
Ja.

188
00:13:43,073 --> 00:13:44,741
Aber ich bin noch unsicher

189
00:13:44,824 --> 00:13:48,453
und habe mich auf meine Kurse konzentriert
und höhere belegt.

190
00:13:49,079 --> 00:13:51,498
Dann hat Dad sich den Rücken verrenkt,

191
00:13:51,581 --> 00:13:55,252
und ich blieb hier,
um ihm und Mom im Haus zu helfen.

192
00:13:56,086 --> 00:13:58,838
Ich habe Invincible Inc.
solange auf Eis gelegt.

193
00:14:00,257 --> 00:14:01,633
Vielleicht hast du gemerkt,

194
00:14:02,592 --> 00:14:05,345
ohne meine Kräfte,
bei meinen Eltern leben und essen,

195
00:14:05,428 --> 00:14:06,763
ich habe keine…

196
00:14:06,846 --> 00:14:09,766
…Zeit gehabt,
um mich um mich zu kümmern, also…

197
00:14:14,062 --> 00:14:17,524
Ich habe nur gemerkt,
wie sehr ich dich vermisst habe.

198
00:14:19,526 --> 00:14:20,777
Ich dich auch.

199
00:14:29,077 --> 00:14:29,953
Eve.

200
00:14:30,537 --> 00:14:31,413
Ja?

201
00:14:32,789 --> 00:14:33,915
Ich bin…

202
00:14:34,499 --> 00:14:35,792
Mir geht es nicht gut.

203
00:14:37,544 --> 00:14:39,087
Was meinst du?

204
00:14:39,671 --> 00:14:40,922
Die Viltrumiten…

205
00:14:41,756 --> 00:14:43,508
…sind irgendwo da draußen.

206
00:14:45,427 --> 00:14:46,970
Wir haben alles dort zerstört.

207
00:14:48,054 --> 00:14:49,848
Das werden sie nicht vergessen.

208
00:14:49,931 --> 00:14:52,434
Aber du sagtest,
sie sind nicht viele, oder?

209
00:14:52,517 --> 00:14:55,729
Mit den Guardians und Cecil
und allen anderen würden…

210
00:14:55,812 --> 00:14:57,439
Wenn sie hierherkommen…

211
00:14:58,690 --> 00:15:00,358
…macht es keinen Unterschied.

212
00:15:02,944 --> 00:15:05,280
Nichts würde einen Unterschied machen.

213
00:15:10,577 --> 00:15:12,037
Energie stabil.

214
00:15:12,120 --> 00:15:14,623
String-Oszillatoren eingestellt.

215
00:15:14,706 --> 00:15:17,375
Quantenbausteine in Superposition.

216
00:15:19,669 --> 00:15:20,670
Wir sind bereit.

217
00:15:21,421 --> 00:15:23,131
Augenschutz, bitte.

218
00:15:30,764 --> 00:15:35,143
Fünf, vier, drei, zwei, eins.

219
00:15:44,903 --> 00:15:46,029
Cecil.

220
00:15:46,112 --> 00:15:47,155
Es hat geklappt!

221
00:15:53,620 --> 00:15:54,454
Gott.

222
00:15:57,374 --> 00:15:58,249
Nein!

223
00:15:58,333 --> 00:15:59,501
Oh nein!

224
00:15:59,584 --> 00:16:02,212
-Hilfe!
-Sinclair!

225
00:16:06,549 --> 00:16:08,218
Donald! Stellen Sie es ab!

226
00:16:19,938 --> 00:16:20,772
Donald!

227
00:16:24,275 --> 00:16:25,360
Nein!

228
00:16:26,903 --> 00:16:29,072
Hilfe! Hilfe!

229
00:16:43,712 --> 00:16:45,004
Sagte ich doch.

230
00:16:45,088 --> 00:16:48,717
Transdimensionale Physik
ist nicht mein Fachgebiet.

231
00:16:48,800 --> 00:16:50,301
Was Sie nicht sagen.

232
00:16:51,136 --> 00:16:53,680
Das ist die zweite Katastrophe
in diesem Monat.

233
00:16:53,763 --> 00:16:56,516
Wir geben unser Bestes.

234
00:16:56,599 --> 00:16:59,018
Ich breche die Forschung ab.
Es ist zu riskant.

235
00:16:59,102 --> 00:17:02,439
Robot und Monster Girl
müssen allein nach Hause finden.

236
00:17:02,522 --> 00:17:03,815
Macht den Mist sauber.

237
00:17:03,898 --> 00:17:04,983
Sir.

238
00:17:06,818 --> 00:17:08,444
Sie müssen irgendwo sein.

239
00:17:08,528 --> 00:17:10,571
-Stimmt.
-Das ist lächerlich.

240
00:17:10,655 --> 00:17:12,866
-Es ist so simpel.
-Wir erledigen sie!

241
00:17:12,949 --> 00:17:14,200
Wo sind die Berichte?

242
00:17:14,284 --> 00:17:16,536
Wir warten tatenlos auf ihren Rachezug!

243
00:17:16,618 --> 00:17:19,830
Ein bedrängter Viltrumit
ist sogar noch gefährlicher!

244
00:17:19,914 --> 00:17:22,375
-Du hast das Sagen, zeig es ihnen.
-Unmöglich!

245
00:17:22,459 --> 00:17:25,252
-Hallo? Ruhe. Bitte!
-Nutzt den Vorteil!

246
00:17:25,336 --> 00:17:27,213
-Sonst tun wir es!
-Ruhe!

247
00:17:27,756 --> 00:17:29,841
Wie konnten die Viltrumiten verschwinden?

248
00:17:29,924 --> 00:17:32,343
Und wie werden wir sie aufspüren?

249
00:17:32,427 --> 00:17:34,262
Wir haben verschiedene Teams,

250
00:17:34,345 --> 00:17:39,017
die derzeit
alle möglichen Sektoren durchsuchen…

251
00:17:39,100 --> 00:17:41,269
Warum haben wir sie dann nicht gefunden?

252
00:17:41,352 --> 00:17:43,021
Gut, dass Sie fragen. Danke.

253
00:17:43,104 --> 00:17:46,691
Der Grund ist, dass weniger
als 40 Viltrumiten übrig sind,

254
00:17:46,775 --> 00:17:48,026
und dass das All,

255
00:17:48,109 --> 00:17:50,487
wie wir alle wohl wissen, sehr groß ist.

256
00:17:50,570 --> 00:17:52,322
Ich bin auch besorgt, es…

257
00:17:52,405 --> 00:17:54,491
Es braucht einfach etwas Zeit.

258
00:17:54,574 --> 00:17:56,493
-Tut etwas.
-Es ist lächerlich.

259
00:17:56,576 --> 00:18:01,331
Uns gefällt Eure Leichtfertigkeit nicht.

260
00:18:04,793 --> 00:18:08,922
Und mir gefällt Ihre Wütend-heit nicht,

261
00:18:09,005 --> 00:18:11,674
oder Ihre Tadel-heit.

262
00:18:11,758 --> 00:18:14,761
Jede Anzahl an Viltrumiten ist zu groß,

263
00:18:14,844 --> 00:18:16,721
und keine Welt wird sicher sein,

264
00:18:16,805 --> 00:18:20,183
bis ihr gesamtes Volk ausgelöscht ist.

265
00:18:20,266 --> 00:18:21,392
Für immer.

266
00:18:21,935 --> 00:18:23,228
Okay, wartet mal.

267
00:18:23,311 --> 00:18:26,731
Thaedus war ein Viltrumit
und führte den Rat jahrzehntelang an.

268
00:18:26,815 --> 00:18:30,276
Thaedus war
nur vom Namen her ein Viltrumit.

269
00:18:30,360 --> 00:18:32,737
-Stimmt.
-Wir müssen es beenden.

270
00:18:32,821 --> 00:18:34,864
Was ist mit Nolan?

271
00:18:34,948 --> 00:18:37,158
Ohne ihn hätten wir den Krieg verloren.

272
00:18:37,242 --> 00:18:38,827
Und auch Mark und Oliver.

273
00:18:39,202 --> 00:18:41,454
Sie haben unser Leben gerettet.

274
00:18:41,538 --> 00:18:44,165
Thaedus vertraute Nolan und seinen Söhnen.

275
00:18:44,249 --> 00:18:45,542
Und ich tue das auch.

276
00:18:45,625 --> 00:18:47,585
Hat Thaedus ihnen vertraut?

277
00:18:47,669 --> 00:18:51,840
Oder hat er sie nur als Waffe
gegen ihr eigenes Volk benutzt?

278
00:18:51,923 --> 00:18:54,384
-Moment.
-Warum weicht Ihr aus?

279
00:18:54,467 --> 00:18:55,677
Ich…

280
00:18:56,386 --> 00:18:57,971
-Tust du nicht.
-Tue ich nicht!

281
00:18:58,054 --> 00:19:02,392
Wir brauchen jetzt Führungsstärke,
mehr denn je.

282
00:19:02,475 --> 00:19:04,018
Oder habt Ihr vergessen,

283
00:19:04,102 --> 00:19:07,021
was die Viltrumiten
Eurem Volk angetan haben?

284
00:19:16,823 --> 00:19:20,910
So sehr ich es liebe,
mit Ihnen über Völkermord zu sprechen,

285
00:19:20,994 --> 00:19:24,873
wir finden die Viltrumiten,
egal wo sie sich verstecken.

286
00:19:24,956 --> 00:19:26,583
Und wenn das geschieht,

287
00:19:26,666 --> 00:19:28,751
entscheide ich, was dann passiert.

288
00:19:30,169 --> 00:19:31,504
Sitzung beendet.

289
00:19:31,588 --> 00:19:33,965
Oder vertagt. Was auch immer.

290
00:19:40,513 --> 00:19:43,016
Ihr habt den ganzen Planeten gesprengt?

291
00:19:43,099 --> 00:19:45,518
Ist das nicht irgendwie extrem?

292
00:19:45,602 --> 00:19:48,021
Wir hatten nicht wirklich eine Wahl.

293
00:19:50,940 --> 00:19:52,609
Stimmt.

294
00:19:53,693 --> 00:19:56,946
Aber wo gehen sie jetzt hin,
wenn sie kein Zuhause haben?

295
00:19:57,030 --> 00:19:58,573
Das ist das Problem.

296
00:19:58,656 --> 00:20:00,241
Wir…

297
00:20:22,347 --> 00:20:23,514
Mark?

298
00:20:24,933 --> 00:20:25,934
Mark.

299
00:20:26,601 --> 00:20:28,937
Hey, wir sind hier. Alles gut.

300
00:20:29,520 --> 00:20:31,522
Komm. Setzen wir uns kurz hin.

301
00:20:33,566 --> 00:20:34,484
Ja.

302
00:20:36,903 --> 00:20:38,071
Mann.

303
00:20:38,154 --> 00:20:41,366
Er verarbeitet noch alles,
was ihm da passiert ist.

304
00:20:41,449 --> 00:20:42,909
Woher weißt du das?

305
00:20:43,368 --> 00:20:45,703
Weil ich den Blick kenne.

306
00:20:45,787 --> 00:20:46,788
Woher?

307
00:20:50,249 --> 00:20:51,334
Aus dem Spiegel.

308
00:20:54,671 --> 00:20:58,257
Sie haben Oliver
dort zurückgelassen. Alleine!

309
00:20:58,341 --> 00:21:00,093
In einem Alien-Krankenhaus

310
00:21:00,176 --> 00:21:02,220
eines Lichtjahre entfernten Planeten.

311
00:21:02,887 --> 00:21:07,016
Ich verstehe, dass sie um die Erde
besorgt waren, aber trotzdem…

312
00:21:07,600 --> 00:21:09,686
Ich bin sicher, es geht ihm gut.

313
00:21:11,020 --> 00:21:14,357
Immer wenn Mark verletzt war,
war ich für ihn da.

314
00:21:14,440 --> 00:21:16,359
Dafür sind Eltern da.

315
00:21:17,068 --> 00:21:19,779
Warum fliegst du dann nicht zu Oliver?

316
00:21:21,489 --> 00:21:25,576
Ich sagte doch, er ist bei irgendwelchen
Aliens, Milliarden Kilometer weg.

317
00:21:25,660 --> 00:21:28,997
Solche Sachen
haben dich früher nie abgehalten.

318
00:21:29,080 --> 00:21:30,540
Wovon redest du?

319
00:21:30,623 --> 00:21:34,544
Superhelden. Schurken,
Raumschiffe, andere Planeten.

320
00:21:34,627 --> 00:21:35,628
Ich meine,

321
00:21:36,129 --> 00:21:38,715
all diese Sachen sind deine Welt,

322
00:21:38,798 --> 00:21:41,300
egal ob es dir bewusst ist, oder nicht.

323
00:21:42,510 --> 00:21:45,596
Das ist wohl ein weiterer Grund,

324
00:21:45,680 --> 00:21:48,641
warum es zwischen uns nicht geklappt hat.

325
00:21:49,308 --> 00:21:50,560
Paul…

326
00:21:50,643 --> 00:21:52,395
Nein, schon gut.

327
00:21:53,021 --> 00:21:55,356
Ich bin froh, dass wir noch Freunde sind.

328
00:21:57,483 --> 00:22:00,361
Aber du, du bist anders, Debbie.

329
00:22:00,445 --> 00:22:04,782
Du gehörst genauso
zu diesen Alien-Weltallkriegen

330
00:22:04,866 --> 00:22:08,953
und Superhelden-Duellen
wie Mark oder Oliver.

331
00:22:09,537 --> 00:22:11,664
Du siehst es nur nicht.

332
00:22:19,047 --> 00:22:20,506
Fühlst du dich besser?

333
00:22:21,466 --> 00:22:22,383
Ein bisschen.

334
00:22:24,343 --> 00:22:27,513
So viel bin ich nicht mehr geflogen,
seit du weg warst.

335
00:22:28,598 --> 00:22:29,932
Es hat mir gefehlt.

336
00:22:30,725 --> 00:22:32,769
Schön, dass deine Kräfte wieder da sind.

337
00:22:35,730 --> 00:22:37,482
-Mark?
-Was?

338
00:22:39,484 --> 00:22:41,736
Ich weiß, was mit meinen Kräften war.

339
00:22:42,570 --> 00:22:44,447
Was meinst du?

340
00:22:44,530 --> 00:22:46,032
Sie funktionierten nicht,

341
00:22:46,908 --> 00:22:49,911
weil mein Körper
Veränderungen durchmachte.

342
00:22:49,994 --> 00:22:51,329
Welche denn?

343
00:22:52,205 --> 00:22:54,082
Ich muss dir etwas sagen.

344
00:22:54,415 --> 00:22:56,584
Eve, du kannst mir alles sagen.

345
00:23:10,223 --> 00:23:12,350
Konntest du dir nicht denken,

346
00:23:12,433 --> 00:23:17,772
dass das für alle, die du liebst,
Folgen haben würde?

347
00:23:41,129 --> 00:23:42,338
Mark?

348
00:23:51,305 --> 00:23:53,015
Es… ist gut.

349
00:23:53,891 --> 00:23:55,226
Bist du sicher?

350
00:23:57,812 --> 00:23:59,272
Was wolltest du…

351
00:23:59,355 --> 00:24:00,773
Was wolltest du sagen?

352
00:24:06,863 --> 00:24:08,072
Mark, ich…

353
00:24:09,365 --> 00:24:10,700
Fuck! Fuck!

354
00:24:11,409 --> 00:24:12,493
Fuck.

355
00:24:23,337 --> 00:24:24,922
Ich habe abgetrieben.

356
00:24:29,343 --> 00:24:30,219
Was?

357
00:24:31,304 --> 00:24:33,264
Ich war schwanger, Mark.

358
00:24:34,640 --> 00:24:36,893
Ich erfuhr es, kurz bevor du gingst.

359
00:24:44,942 --> 00:24:46,527
-Ich…
-Bitte. Lass mich…

360
00:24:46,611 --> 00:24:49,280
Ich… Ich muss dir erst
alles erzählen, okay?

361
00:24:53,326 --> 00:24:54,243
Ich habe…

362
00:24:54,327 --> 00:24:56,412
Ich habe es dir nicht gesagt,

363
00:24:56,495 --> 00:24:59,665
damit du dich nur darauf konzentrierst,
lebend zurückzukommen.

364
00:25:01,042 --> 00:25:02,877
Und als du weg warst,

365
00:25:03,961 --> 00:25:05,713
war ich so alleine.

366
00:25:08,007 --> 00:25:10,927
Und der Gedanke,
das Ganze allein durchzustehen…

367
00:25:12,011 --> 00:25:13,679
Ich traf eine Entscheidung.

368
00:25:14,764 --> 00:25:15,681
Aber ich hätte…

369
00:25:16,390 --> 00:25:18,434
Ich weiß nicht. Mein Gott.

370
00:25:28,986 --> 00:25:29,946
Eve…

371
00:25:39,121 --> 00:25:41,958
Ich hätte dir das nicht antun dürfen.
Ich war nicht da.

372
00:25:45,753 --> 00:25:46,921
Ich liebe dich.

373
00:26:04,021 --> 00:26:06,065
Warum hast du mich dazu gezwungen?

374
00:26:06,148 --> 00:26:09,777
Du kämpfst, damit du alle um dich herum
sterben sehen kannst!

375
00:26:09,860 --> 00:26:12,029
Alles, was du kennst, wird verloren gehen.

376
00:26:12,113 --> 00:26:13,030
Denk nach, Mark!

377
00:26:13,114 --> 00:26:16,742
Du überlebst jedes schwache,
unbedeutende Wesen auf diesem Planeten.

378
00:26:16,826 --> 00:26:20,579
Was wirst du nach 500 Jahren haben?

379
00:26:24,417 --> 00:26:26,919
War es eine gute Idee, zurückzukommen?

380
00:26:27,962 --> 00:26:29,005
Auf die Erde?

381
00:26:29,088 --> 00:26:31,132
Oder an diesen bestimmten Ort?

382
00:26:32,425 --> 00:26:33,759
Such dir was aus.

383
00:26:38,139 --> 00:26:39,765
Komm schon, Nolan.

384
00:26:39,849 --> 00:26:41,350
Das ist nah genug.

385
00:26:42,601 --> 00:26:44,228
Hab keine Angst.

386
00:26:44,312 --> 00:26:47,356
Ich werde niemals
keine Angst vor dir haben.

387
00:26:50,192 --> 00:26:52,028
Wenn es dir hilft,

388
00:26:53,321 --> 00:26:56,866
es tut mir leid, dass ich hier
solches Leid verursacht habe.

389
00:26:58,492 --> 00:26:59,410
Auf der Erde?

390
00:26:59,493 --> 00:27:01,329
Oder an diesem bestimmten Ort?

391
00:27:05,249 --> 00:27:07,835
Ja, das hilft.

392
00:27:08,419 --> 00:27:11,088
Vielleicht nicht genug, aber es hilft.

393
00:27:12,590 --> 00:27:15,301
Da ihr zurück seid, nehme ich an,
ihr habt gewonnen?

394
00:27:15,384 --> 00:27:17,511
Deine alten Viltrumiten-Kumpels

395
00:27:17,595 --> 00:27:19,221
werden hier nicht auftauchen?

396
00:27:20,473 --> 00:27:21,849
Wir haben sie besiegt,

397
00:27:22,516 --> 00:27:25,436
aber 40 von ihnen
verstecken sich noch irgendwo.

398
00:27:26,354 --> 00:27:28,898
Entschuldige, das nennst du Sieg?

399
00:27:28,981 --> 00:27:30,441
Weißt du, wie ich das nenne?

400
00:27:30,524 --> 00:27:33,486
Vierzig stinksaure Weltall-Supernazis,

401
00:27:33,569 --> 00:27:35,321
die auf Rache sinnen

402
00:27:35,404 --> 00:27:39,533
und wissen, dass du und Mark
eure Angehörigen hier auf der Erde habt.

403
00:27:40,493 --> 00:27:42,953
Verfluchte Scheiße.

404
00:27:43,579 --> 00:27:45,456
Das war wirklich gute Arbeit.

405
00:27:45,539 --> 00:27:48,334
Unser Schiff installiert
ein Frühwarnsystem,

406
00:27:48,417 --> 00:27:50,211
damit die Koalition der Planeten

407
00:27:50,294 --> 00:27:52,838
von eindringenden
Viltrumiten-Schiffen erfährt.

408
00:27:52,922 --> 00:27:56,425
Und wie lange braucht die Kavallerie,
wenn das passiert?

409
00:27:57,218 --> 00:27:58,135
Zwei Wochen.

410
00:27:58,219 --> 00:28:00,304
Das wird immer besser, oder?

411
00:28:00,388 --> 00:28:01,430
Ich kann bleiben.

412
00:28:02,348 --> 00:28:04,558
Die Erde beschützen, wenn es nötig ist.

413
00:28:05,726 --> 00:28:07,645
Meine Fehler wiedergutmachen.

414
00:28:07,728 --> 00:28:11,023
Die Erde ist nicht
deine Therapieliege, Nolan.

415
00:28:11,607 --> 00:28:13,150
Aber wenn die Ärsche kommen,

416
00:28:13,234 --> 00:28:15,611
kommst du lieber
mit deiner Koalition angerannt,

417
00:28:15,694 --> 00:28:17,988
und das viel schneller als in zwei Wochen.

418
00:28:18,072 --> 00:28:19,865
Habe ich mich klar ausgedrückt?

419
00:28:21,742 --> 00:28:22,701
Ja.

420
00:28:24,078 --> 00:28:24,912
Gut.

421
00:28:26,831 --> 00:28:28,165
Bis dahin,

422
00:28:28,249 --> 00:28:29,708
runter von diesem Planeten.

423
00:28:31,502 --> 00:28:33,546
Ich habe mein Leben riskiert,

424
00:28:34,046 --> 00:28:36,257
um den Krieg zu gewinnen.

425
00:28:36,799 --> 00:28:38,467
Ich wäre beinahe gestorben.

426
00:28:38,551 --> 00:28:40,177
Guter Anfang.

427
00:28:40,261 --> 00:28:44,348
Wenn du beinahe 2.341 Mal gestorben bist,

428
00:28:44,432 --> 00:28:46,267
können wir reden.

429
00:29:09,999 --> 00:29:10,916
Hey…

430
00:29:11,500 --> 00:29:13,169
…wie geht es dir?

431
00:29:15,171 --> 00:29:16,714
Das sollte ich dich fragen.

432
00:29:17,381 --> 00:29:19,091
-Mark.
-Nein.

433
00:29:19,175 --> 00:29:20,885
Nein. Versuch nicht…

434
00:29:20,968 --> 00:29:23,095
…mir ein gutes Gefühl dabei zu geben.

435
00:29:23,637 --> 00:29:24,722
Du warst schwanger,

436
00:29:24,805 --> 00:29:27,224
und ich war nicht für dich da.
Und du musstest…

437
00:29:28,100 --> 00:29:29,059
Du musstest…

438
00:29:29,643 --> 00:29:31,479
Ich habe es überstanden.

439
00:29:31,562 --> 00:29:32,396
Alles gut.

440
00:29:32,480 --> 00:29:34,106
Nichts ist gut, verdammt.

441
00:29:36,484 --> 00:29:37,818
Ich war nicht hier.

442
00:29:38,736 --> 00:29:39,737
Ich habe…

443
00:29:40,362 --> 00:29:41,864
…alles schlimmer gemacht.

444
00:29:44,283 --> 00:29:45,868
Wir haben sie nicht geschlagen.

445
00:29:46,494 --> 00:29:48,913
Sie haben jetzt nur nichts zu verlieren.

446
00:29:48,996 --> 00:29:53,042
Es ist wie eine Bombe,
die irgendwo hochgehen wird

447
00:29:53,125 --> 00:29:54,627
und viele Menschen tötet,

448
00:29:54,710 --> 00:29:58,130
und ich kann nichts dagegen tun,
weil ich der Grund dafür bin.

449
00:29:58,214 --> 00:29:59,840
Das wissen wir nicht.

450
00:29:59,924 --> 00:30:01,634
Auch wenn sie nie herkommen,

451
00:30:01,717 --> 00:30:03,344
nie auf die Erde kommen,

452
00:30:03,427 --> 00:30:04,512
wenn wir sie finden,

453
00:30:04,595 --> 00:30:07,348
muss ich wieder da raus und sie bekämpfen.

454
00:30:07,431 --> 00:30:09,183
Und ich werde nicht hier sein!

455
00:30:09,725 --> 00:30:12,478
Nicht… hier sein.

456
00:30:13,229 --> 00:30:14,396
Gott.

457
00:30:16,315 --> 00:30:18,275
Ich kann dir das nicht antun.

458
00:30:19,944 --> 00:30:21,320
Das ist nicht fair.

459
00:30:24,114 --> 00:30:25,115
Mark?

460
00:30:25,199 --> 00:30:27,326
Nein. Eve,

461
00:30:27,409 --> 00:30:29,495
das wird sich nicht ändern.

462
00:30:30,120 --> 00:30:31,705
Mark, hör auf.

463
00:30:35,834 --> 00:30:39,880
Ich weiß, was dir, mir oder
irgendjemand anders passieren könnte.

464
00:30:40,714 --> 00:30:42,091
Ich habe Menschen verloren.

465
00:30:42,174 --> 00:30:44,134
Die ich über alles geliebt habe.

466
00:30:45,386 --> 00:30:47,429
Das ist meine Entscheidung, Mark.

467
00:30:48,347 --> 00:30:50,140
Ich kenne die Risiken

468
00:30:50,224 --> 00:30:52,184
und ich weiß, dass es irgendwann

469
00:30:52,268 --> 00:30:55,145
mehr wehtun wird als je zuvor.

470
00:30:56,063 --> 00:30:58,649
Aber nicht hier zu sein,
es nicht zu versuchen,

471
00:30:58,732 --> 00:31:01,193
diese Risiken nicht mit dir einzugehen,

472
00:31:01,860 --> 00:31:03,612
ist nicht das Leben, das ich will.

473
00:31:04,738 --> 00:31:06,991
Du musst nur
dieselbe Entscheidung treffen.

474
00:31:07,825 --> 00:31:09,827
Dann schaffen wir das zusammen,

475
00:31:10,828 --> 00:31:13,122
auch wenn wir nicht immer zusammen sind.

476
00:31:14,582 --> 00:31:15,833
Hey, weißt du, was?

477
00:31:15,916 --> 00:31:19,837
Vielleicht bin ich das nächste Mal
für zehn Monate im All.

478
00:31:21,338 --> 00:31:22,172
Ja.

479
00:31:23,924 --> 00:31:24,842
Okay.

480
00:31:27,970 --> 00:31:28,846
Mark?

481
00:31:35,853 --> 00:31:36,895
Hallo, Eve.

482
00:31:37,479 --> 00:31:38,856
Mr. Grayson.

483
00:31:38,939 --> 00:31:40,941
Nenn mich bitte Nolan.

484
00:31:41,692 --> 00:31:46,155
Mark, das Schiff ist fast fertig
mit der Installierung des Sensornetzes.

485
00:31:46,238 --> 00:31:48,616
Dann fliege ich zurück nach Talescria,

486
00:31:48,699 --> 00:31:51,410
um nach Oliver zu sehen
und die Suche nach…

487
00:31:58,250 --> 00:32:01,378
Tut mir leid, Debbie.
Ich wollte eben gehen.

488
00:32:02,254 --> 00:32:03,172
Gut.

489
00:32:05,341 --> 00:32:07,259
Weil du mich mitnimmst.

490
00:32:09,511 --> 00:32:12,973
Was für eine Mutter wäre ich,
wenn ich nicht für Oliver da wäre?

491
00:32:15,476 --> 00:32:17,061
Was ist mit…

492
00:32:17,811 --> 00:32:18,729
Paul?

493
00:32:19,772 --> 00:32:22,107
Nicht, dass es dich etwas angeht,

494
00:32:22,191 --> 00:32:24,109
aber es ist seit Monaten aus.

495
00:32:24,193 --> 00:32:27,196
Er ist ein guter Mann
und ist mir sehr wichtig.

496
00:32:27,279 --> 00:32:28,864
Aber wir führen andere Leben.

497
00:32:30,324 --> 00:32:33,077
Apropos Paul,
er hat seine Hilfe angeboten,

498
00:32:33,160 --> 00:32:35,788
also ruf ihn an,
wenn es Probleme mit dem Haus gibt.

499
00:32:35,871 --> 00:32:37,831
Ich weiß nicht, wann ich wiederkomme.

500
00:32:37,915 --> 00:32:39,667
Alles wird automatisch bezahlt.

501
00:32:40,668 --> 00:32:42,670
Ich liebe euch beide sehr.

502
00:32:42,753 --> 00:32:44,630
Bleibt derweil gesund.

503
00:32:44,713 --> 00:32:47,633
Bist du… dir sicher?

504
00:32:47,716 --> 00:32:50,344
Darf etwa nur ich
auf keinen anderen Planeten?

505
00:32:51,887 --> 00:32:53,305
Nein. Ich meine…

506
00:32:55,099 --> 00:32:56,600
Ich würde es für dich tun.

507
00:32:56,684 --> 00:32:58,185
Dasselbe gilt für Oliver.

508
00:33:02,564 --> 00:33:03,774
Bis bald.

509
00:33:07,528 --> 00:33:08,445
Ich bin bereit.

510
00:33:08,529 --> 00:33:12,449
Ruf das Schiff oder das Shuttle
oder was auch immer.

511
00:33:13,659 --> 00:33:16,078
Das Schiff kann nicht landen.

512
00:33:16,161 --> 00:33:18,122
Es kann in unsere Atmosphäre,

513
00:33:18,205 --> 00:33:20,874
aber ich muss…

514
00:33:23,794 --> 00:33:24,837
Na gut.

515
00:33:24,920 --> 00:33:26,797
Sag Oliver, dass er mir fehlt.

516
00:33:43,939 --> 00:33:45,899
Wenn du uns kontaktieren willst,

517
00:33:45,983 --> 00:33:48,610
kann Cecil es für dich
über das Warnsystem tun.

518
00:33:49,445 --> 00:33:50,446
Ansonsten

519
00:33:51,029 --> 00:33:53,365
gebe ich Bescheid, wenn wir Thragg finden.

520
00:34:00,873 --> 00:34:02,291
Was war das eben?

521
00:34:07,713 --> 00:34:09,422
Willkommen daheim, Mark.

522
00:34:11,967 --> 00:34:15,262
Die Langstreckenüberwachungssensoren
sind kalibriert

523
00:34:15,344 --> 00:34:16,889
und zur Aktivierung bereit.

524
00:34:16,972 --> 00:34:18,014
Aktiviere sie,

525
00:34:18,098 --> 00:34:21,393
dann nimm Kurs auf Talescria,
damit wir aufbrechen.

526
00:34:21,476 --> 00:34:22,351
Sir.

527
00:34:27,065 --> 00:34:29,025
Wir verlassen die Umlaufbahn.

528
00:34:31,152 --> 00:34:32,070
Die…

529
00:34:33,030 --> 00:34:35,699
Die Aussicht durch das große Fenster

530
00:34:36,574 --> 00:34:38,409
ist spektakulär,

531
00:34:38,494 --> 00:34:40,204
falls du sie sehen möchtest.

532
00:34:42,080 --> 00:34:43,290
Na gut.

533
00:35:05,437 --> 00:35:07,940
Ich bin nicht glücklich darüber, Mark.

534
00:35:08,690 --> 00:35:09,566
Ich auch nicht.

535
00:35:10,108 --> 00:35:12,444
Du und dein Dad
habt ins Wespennetz getreten,

536
00:35:12,528 --> 00:35:14,822
ohne die Insekten loszuwerden.

537
00:35:14,905 --> 00:35:16,114
Ja.

538
00:35:16,198 --> 00:35:17,199
Ich weiß.

539
00:35:19,368 --> 00:35:21,453
Bist du bereit zu einer Nachbesprechung,

540
00:35:21,537 --> 00:35:23,747
damit wir wissen, was auf uns zukommt?

541
00:35:23,831 --> 00:35:24,832
Natürlich.

542
00:35:29,336 --> 00:35:30,337
Hey.

543
00:35:31,004 --> 00:35:32,881
Uns fällt schon was ein.

544
00:35:32,965 --> 00:35:34,800
Die ganze Welt steht hinter uns.

545
00:35:44,226 --> 00:35:46,186
Es gibt nichts, das er

546
00:35:46,270 --> 00:35:50,274
oder sonst jemand tun kann,
um uns aufzuhalten.

547
00:36:05,956 --> 00:36:08,876
Hey, Mark. Donald.

548
00:36:09,877 --> 00:36:10,752
Es …

549
00:36:12,045 --> 00:36:13,005
Nur einen Moment.

550
00:36:16,091 --> 00:36:17,175
Wissen Sie …

551
00:36:17,968 --> 00:36:21,179
Sie sagten mal, es gäbe Leute,
mit denen ich reden könnte.

552
00:36:21,263 --> 00:36:23,849
-Fachleute.
-Ja?

553
00:36:30,898 --> 00:36:33,358
Natürlich, wir kümmern uns darum.

554
00:36:34,359 --> 00:36:36,904
Wir machen die Nachbesprechung
in ein paar Tagen.

555
00:36:37,779 --> 00:36:39,072
Donald,

556
00:36:39,156 --> 00:36:41,033
fahren Sie Mark doch nach Hause.

557
00:37:33,168 --> 00:37:34,419
Hey.

558
00:37:34,503 --> 00:37:35,379
Hey.

559
00:37:36,338 --> 00:37:37,839
Du sitzt einfach hier?

560
00:37:40,425 --> 00:37:43,011
Ich habe mein Leben
in diesem Haus verbracht.

561
00:37:45,472 --> 00:37:47,265
Es war noch nie so ruhig.

562
00:37:49,977 --> 00:37:51,853
Das ist sicher merkwürdig.

563
00:37:54,982 --> 00:37:56,566
Geh ein wenig fliegen.

564
00:37:57,109 --> 00:37:59,194
Ohne Ziel. Ohne nach Problemen zu suchen.

565
00:37:59,277 --> 00:38:01,780
Einfach nur fliegen. Das wird helfen.

566
00:38:02,781 --> 00:38:04,157
Ich will nicht.

567
00:38:04,908 --> 00:38:06,868
Genau deswegen solltest du es tun.

568
00:40:38,812 --> 00:40:39,729
Ja,

569
00:40:41,106 --> 00:40:43,108
wir sind hier.

570
00:41:08,842 --> 00:41:10,302
Hör auf.

571
00:41:12,929 --> 00:41:14,890
Ich habe deinem Planeten nichts getan.

572
00:41:15,515 --> 00:41:16,433
Noch nicht.

573
00:41:17,225 --> 00:41:19,728
Aber wenn du weiterhin
unvernünftig bist…

574
00:41:19,811 --> 00:41:21,605
Was willst du?

575
00:41:31,948 --> 00:41:36,203
Als Großregent von Viltrum sollte ich
unser Volk aus der Finsternis führen

576
00:41:36,286 --> 00:41:38,830
und unsere Zukunft gewährleisten.

577
00:41:40,832 --> 00:41:42,417
Es war nicht einfach.

578
00:41:44,502 --> 00:41:46,922
Es sind 37 von uns übrig,

579
00:41:47,756 --> 00:41:50,592
nur ein Hauch von dem, was wir mal waren.

580
00:41:51,343 --> 00:41:53,803
Dennoch sind wir genug…

581
00:41:54,638 --> 00:41:57,057
…um diesen Planeten zu zerstören.

582
00:41:58,475 --> 00:42:00,435
Das wäre die faire Rache

583
00:42:01,061 --> 00:42:04,397
für eure vielen Vergehen gegen uns.

584
00:42:06,775 --> 00:42:08,693
Ihr habt unser Zuhause zerstört.

585
00:42:09,319 --> 00:42:12,239
Deshalb ist unser Zuhause nun hier.

586
00:42:14,616 --> 00:42:16,660
Ich werde dir eure Zukunft erklären.

587
00:42:20,622 --> 00:42:22,749
Wir werden unter euch leben.

588
00:42:23,917 --> 00:42:26,002
Eure Kleidung tragen,

589
00:42:27,128 --> 00:42:29,714
durch eure Straßen laufen.

590
00:42:30,215 --> 00:42:33,593
Wir werden
in eure Gesellschaft eintauchen.

591
00:42:34,928 --> 00:42:39,474
Euer Volk wird niemals wissen,
dass wir hier sind.

592
00:42:41,059 --> 00:42:43,853
Aber sie werden uns dennoch retten.

593
00:42:44,562 --> 00:42:48,566
Da wir sie nutzen werden, damit sie
unsere Errettung zur Welt bringen.

594
00:42:50,527 --> 00:42:54,531
Jeder Versuch, uns zu finden,
zu beseitigen, zu behindern,

595
00:42:54,614 --> 00:42:57,659
von eurer Seite oder
von der Koalition der Planeten,

596
00:42:57,742 --> 00:43:01,162
wird zum Tode von Milliarden führen

597
00:43:01,997 --> 00:43:06,251
und eine weniger angenehme Lebensweise
für die Überlebenden bedeuten.

598
00:43:07,502 --> 00:43:08,670
So oder so

599
00:43:09,587 --> 00:43:13,258
werden wir unser Volk neu aufbauen.

600
00:43:13,883 --> 00:43:17,095
Deine Existenz beweist,
dass das möglich ist.

601
00:43:17,846 --> 00:43:20,390
Als Gegenleistung biete ich Waffenruhe.

602
00:43:22,267 --> 00:43:27,897
Wir werden die Erde nicht beeinflussen,
prägen, ihr helfen oder sie gefährden,

603
00:43:28,940 --> 00:43:31,651
solange man uns nicht stört.

604
00:43:33,153 --> 00:43:34,904
Du hast keine Wahl.

605
00:43:35,822 --> 00:43:38,950
Und doch musst du
eine Entscheidung treffen.

606
00:43:40,368 --> 00:43:43,580
Akzeptierst du und dein Planet
meine Bedingungen

607
00:43:44,456 --> 00:43:48,877
oder entscheidest du dich
für die Vernichtung unserer beiden Völker?

608
00:43:54,007 --> 00:43:56,009
Ich soll euch hier leben lassen,

609
00:43:56,551 --> 00:43:58,345
damit ihr euch durch uns vermehrt,

610
00:43:58,428 --> 00:44:02,349
auf meinem Planeten stärker werdet,
nach allem, was ihr uns angetan habt?

611
00:44:18,365 --> 00:44:19,366
Nein!

612
00:44:23,328 --> 00:44:24,412
Nein!

613
00:44:25,246 --> 00:44:26,206
Niemals!

614
00:44:34,798 --> 00:44:35,882
Meine Antwort…

615
00:44:40,261 --> 00:44:41,846
Meine Antwort ist…

616
00:44:57,946 --> 00:44:59,072
Meine Antwort ist…

617
00:45:02,450 --> 00:45:03,535
…ja.

618
00:45:06,955 --> 00:45:08,706
Ich akzeptiere die Bedingungen.

619
00:45:21,136 --> 00:45:23,346
Das Universum ist seltsam.

620
00:45:24,889 --> 00:45:26,141
Auf gewisse Weise

621
00:45:26,224 --> 00:45:28,351
bist du unser Erlöser geworden.

622
00:45:29,060 --> 00:45:31,646
Ob du es willst oder nicht.

623
00:45:36,818 --> 00:45:38,236
Was habe ich getan?

624
00:45:43,700 --> 00:45:45,827
Du hast das Leben

625
00:45:45,910 --> 00:45:48,955
jedes Lebewesens
auf diesem Planeten gerettet.

626
00:45:53,126 --> 00:45:55,378
Du wirst nicht wieder von mir hören.

627
00:46:22,822 --> 00:46:24,824
Das muss ein mieser Scherz sein.

628
00:46:24,908 --> 00:46:28,661
Eine weitere Vereinbarung zur
interplanetaren Munitionskennzeichnung?

629
00:46:29,621 --> 00:46:31,831
Ließ Thaedus sich absichtlich umbringen?

630
00:46:31,915 --> 00:46:33,208
Großer Allen!

631
00:46:33,958 --> 00:46:35,752
Erstens bin ich nicht groß.

632
00:46:35,835 --> 00:46:37,420
Zweitens ist es gut möglich.

633
00:46:37,504 --> 00:46:40,089
Weißt du,
wie viel Papierkram ich erledigen muss?

634
00:46:41,090 --> 00:46:42,091
Tut mir leid.

635
00:46:42,175 --> 00:46:45,845
Ist die Führung der Koalition
zu viel für den mächtigen Allen?

636
00:46:45,929 --> 00:46:47,347
Irgendwie schon.

637
00:46:47,430 --> 00:46:49,015
Willst du den Job nicht doch?

638
00:46:49,599 --> 00:46:51,684
Ich habe bereits einen Job.

639
00:46:51,768 --> 00:46:52,894
Wollen wir tauschen?

640
00:46:52,977 --> 00:46:54,479
Den würdest du auch hassen.

641
00:46:58,399 --> 00:46:59,400
Was ist das?

642
00:46:59,484 --> 00:47:01,819
Eine Nachricht aus dem Jenseits.

643
00:47:01,903 --> 00:47:04,781
Thaedus hinterließ sie
für den Fall, dass…

644
00:47:05,323 --> 00:47:06,282
Ja.

645
00:47:07,367 --> 00:47:08,284
Danke.

646
00:47:09,661 --> 00:47:11,162
Willst du sie nicht hören?

647
00:47:11,246 --> 00:47:13,373
Das wäre unsachgemäß und unrechtmäßig.

648
00:47:13,456 --> 00:47:15,416
Sie ist verschlüsselt und nur für dich.

649
00:47:17,293 --> 00:47:18,253
Außerdem

650
00:47:18,336 --> 00:47:20,255
sexe ich es später aus dir raus.

651
00:47:22,048 --> 00:47:23,716
Sext es später aus mir raus.

652
00:47:23,800 --> 00:47:25,009
Das will ich sehen.

653
00:47:25,093 --> 00:47:27,845
Das würde ich sogar sehr gerne sehen.

654
00:47:31,724 --> 00:47:32,600
Allen,

655
00:47:32,684 --> 00:47:36,020
ich bin tot. Und wenn du es nicht bist,

656
00:47:36,104 --> 00:47:40,191
hast du mein Amt als Anführer
der Koalition der Planeten angetreten.

657
00:47:40,900 --> 00:47:42,652
Du hast es dir wohl verdient.

658
00:47:43,444 --> 00:47:47,657
Und ich weiß,
du wirst der Verantwortung gerecht werden,

659
00:47:47,740 --> 00:47:49,534
mit der ich dich verflucht habe.

660
00:47:50,785 --> 00:47:54,330
Ich glaube
mit jeder Faser meines Seins daran,

661
00:47:54,414 --> 00:47:57,083
dass das Universum
niemals sicher sein wird,

662
00:47:57,166 --> 00:48:00,753
solange nicht alle Viltrumiten tot sind.

663
00:48:00,837 --> 00:48:04,257
Da ich tot bin, kann ich nur annehmen,

664
00:48:04,340 --> 00:48:06,884
dass wir dieses Ziel nicht erreicht haben.

665
00:48:08,177 --> 00:48:12,348
Ich habe eine fürchterliche Waffe
letzter Instanz verborgen gehalten.

666
00:48:12,432 --> 00:48:14,350
Eine perfekte Version dessen,

667
00:48:14,434 --> 00:48:17,979
was ihr Imperium
beinahe ausgelöscht hätte,

668
00:48:18,062 --> 00:48:20,064
vor so langer Zeit.

669
00:48:20,732 --> 00:48:24,819
Es bedeutet den unerbittlichen Tod
aller Viltrumiten.

670
00:48:25,653 --> 00:48:27,447
Ich zögerte nur, sie einzusetzen,

671
00:48:27,530 --> 00:48:32,619
weil es vielleicht auch jene
mit ähnlichem Erbgut vernichten würde.

672
00:48:32,702 --> 00:48:35,163
Marks Volk zum Beispiel.

673
00:48:35,997 --> 00:48:38,166
Nolan weiß von der Existenz der Waffe,

674
00:48:38,249 --> 00:48:41,461
aber er darf hiervon
auf keinen Fall erfahren.

675
00:48:43,087 --> 00:48:47,175
Allen, zum Wohle aller Lebewesen,

676
00:48:47,258 --> 00:48:51,262
setz den Geißel-Virus ein,
um zu beenden, was ich angefangen habe,

677
00:48:51,346 --> 00:48:53,431
und lass dich von nichts aufhalten.

678
00:48:54,015 --> 00:48:56,768
Egal, was es kostet,

679
00:48:57,518 --> 00:49:01,439
jeder einzelne Viltrumit muss sterben.

680
00:49:52,865 --> 00:49:54,867
Untertitel von: Sylvia Agrafioti

681
00:49:54,951 --> 00:49:56,953
Kreative Leitung
Alexander König